1
00:02:55,981 --> 00:03:02,654
トカーガ星の戦士ゾルが
残していった コスモグラフ記憶器

2
00:03:02,654 --> 00:03:08,654
それには マゾーン中央艦隊の
様子がセットされているという

3
00:03:21,006 --> 00:03:25,210
キャプテンハーロックは
コスモグラフ記憶器を

4
00:03:25,210 --> 00:03:31,610
根拠地の大分析台にかけるべく
デスシャドウ島に 今戻った

5
00:03:43,962 --> 00:03:45,897
ここが デスシャドウ島ですか

6
00:03:45,897 --> 00:03:47,866
そうだ

7
00:03:47,866 --> 00:03:50,735
あの どうでしょうねえ
泳いで 新鮮な魚でも食べて

8
00:03:50,735 --> 00:03:53,238
今のうちに英気を養っておくとか

9
00:03:53,238 --> 00:03:56,238
ほなら まあ じゃ お先に

10
00:03:59,144 --> 00:04:03,348
キャプテン コスモグラフ記憶器を
大分析台に？

11
00:04:03,348 --> 00:04:06,551
見たいか
はい

12
00:04:06,551 --> 00:04:11,051
どんなものを見ても
驚かない自信があるのなら

13
00:04:16,061 --> 00:04:18,061
キャプテン

14
00:04:50,895 --> 00:04:56,395
待って
マゾーンの中央艦隊 私も見たい

15
00:05:15,420 --> 00:05:18,456
よし 螢　三次元投影スクリーンを

16
00:05:18,456 --> 00:05:21,059
はい

17
00:05:21,059 --> 00:05:23,061
三次元投影スクリーン？

18
00:05:23,061 --> 00:05:28,600
そう　肉眼で見るのと
同じように映るの

19
00:05:28,600 --> 00:05:30,600
よし 始めるぞ

20
00:06:07,071 --> 00:06:09,071
これは…

21
00:06:12,877 --> 00:06:17,515
視界の限界を超えて 無限に続く

22
00:06:17,515 --> 00:06:20,418
宇宙艦隊の大キャラバン

23
00:06:20,418 --> 00:06:24,355
しかも これは
ただの前衛隊でしかない

24
00:06:24,355 --> 00:06:28,226
艦隊で言えば
駆逐艦か 魚雷艇といった小物だ

25
00:06:28,226 --> 00:06:30,226
これで小物？

26
00:06:35,934 --> 00:06:37,936
あれは？

27
00:06:37,936 --> 00:06:40,138
螢 拡大投影してみてくれ

28
00:06:40,138 --> 00:06:42,138
はい

29
00:06:46,644 --> 00:06:53,084
光の塊　まるで星雲そのものが
飛んでくるような…

30
00:06:53,084 --> 00:06:57,422
船団中 最大最強の
エネルギーを持つ船か

31
00:06:57,422 --> 00:07:01,960
すると つまりこれが…

32
00:07:01,960 --> 00:07:04,960
女王ラフレシアの旗艦

33
00:07:27,719 --> 00:07:30,655
ラフレシア様
お呼びでございますか

34
00:07:30,655 --> 00:07:35,026
火星に 地球に撃ち込んだものと
同じペナントを

35
00:07:35,026 --> 00:07:38,830
我が中央艦隊の方向が
分かるように撃ち込みなさい

36
00:07:38,830 --> 00:07:40,898
ハーロックに
わざわざ知らせるのですか

37
00:07:40,898 --> 00:07:42,898
早く
ハハッ

38
00:08:02,854 --> 00:08:06,854
友よ 思ったより敵は強大だ

39
00:08:10,595 --> 00:08:13,195
台羽正も同じことを言った

40
00:08:15,300 --> 00:08:20,438
そのとおり
俺は いい仲間に恵まれた

41
00:08:20,438 --> 00:08:23,938
キャプテン
艦橋へ 至急おいでください

42
00:08:32,183 --> 00:08:37,683
地球に撃ち込まれた あの無反射の
黒いペナントと同じものです

43
00:08:51,436 --> 00:08:54,806
推定 火星のヘラス盆地に突入

44
00:08:54,806 --> 00:08:56,741
キャプテン 撃ちますか

45
00:08:56,741 --> 00:08:59,610
待て 台羽
ペナントの飛来したコースと

46
00:08:59,610 --> 00:09:01,913
火星と地球との相関図を
描いてくれ

47
00:09:01,913 --> 00:09:04,413
はい 分かりました

48
00:09:09,087 --> 00:09:11,989
キャプテン
突入時点で 一直線に並びます

49
00:09:11,989 --> 00:09:17,595
よし デスシャドウごと本艦を
ペナントの飛来線上に置け

50
00:09:17,595 --> 00:09:19,595
はい

51
00:09:34,479 --> 00:09:36,981
ペナント 火星に突入しました

52
00:09:36,981 --> 00:09:41,519
アルカディア号 火星 地球が
一直線に並ぶまで あと５秒

53
00:09:41,519 --> 00:09:46,891
４秒… ３秒… ２秒… １秒

54
00:09:46,891 --> 00:09:48,826
うっ 何だ これは？

55
00:09:48,826 --> 00:09:52,764
強力な指向性の
信号波のようなものが…

56
00:09:52,764 --> 00:09:56,634
地球のペナントと
火星のとを重ねることによって

57
00:09:56,634 --> 00:09:59,437
より強力な誘導波を出させたんだ

58
00:09:59,437 --> 00:10:05,943
するとマゾーンが 地球の位置と
距離を正確に測りなおしたと？

59
00:10:05,943 --> 00:10:08,743
誘導波の航跡を捕捉

60
00:10:10,748 --> 00:10:13,651
じゃあ この方向へ
アルカディア号を向けると…

61
00:10:13,651 --> 00:10:19,257
迷わず
マゾーンの中央艦隊と遭遇できる

62
00:10:19,257 --> 00:10:23,194
タイムレーダーに航跡反応
発信源 追跡

63
00:10:23,194 --> 00:10:25,694
アンドロメダ星雲のかなたです

64
00:10:27,965 --> 00:10:33,438
アンドロメダ　超新星が崩壊した
ブラックホールが数多くある

65
00:10:33,438 --> 00:10:37,341
あの Ｍ31の暗黒の宇宙空間へ…

66
00:10:37,341 --> 00:10:39,343
キャプテン

67
00:10:39,343 --> 00:10:41,479
うむ

68
00:10:41,479 --> 00:10:45,349
行くぞ　マゾーンの艦隊 目指して

69
00:10:45,349 --> 00:10:50,288
全艦 戦闘出撃準備にかかれ

70
00:10:50,288 --> 00:10:54,725
圧力上昇 極めて良好
プラス20… プラス40… プラス60

71
00:10:54,725 --> 00:10:57,628
伝導回路 抵抗微弱

72
00:10:57,628 --> 00:11:01,499
始動機 予備入力よし　温度上昇

73
00:11:01,499 --> 00:11:04,499
戦闘航海 出航準備よし

74
00:11:11,008 --> 00:11:12,944
友よ…

75
00:11:12,944 --> 00:11:17,044
これでもう
まゆとは会えぬかもしれんな

76
00:11:24,689 --> 00:11:29,460
もちろん 友よ　たとえ
生きて帰らずとも 悔いはない

77
00:11:29,460 --> 00:11:33,364
お前の造ってくれた
アルカディア号と共に 俺は行く

78
00:11:33,364 --> 00:11:38,135
俺の信念をかけて
マゾーンとの戦いの海へ行く

79
00:11:38,135 --> 00:11:43,635
共に この船で死ぬことを誓った
40人の仲間と共に

80
00:11:51,516 --> 00:11:54,051
出力制御弁 全解放

81
00:11:54,051 --> 00:11:57,889
加重点火　進路 Ｍ31

82
00:11:57,889 --> 00:12:01,192
全力発進 10秒前

83
00:12:01,192 --> 00:12:04,962
７… ６… ５… ４…

84
00:12:04,962 --> 00:12:07,865
３… ２… １…

85
00:12:07,865 --> 00:12:09,865
発進！

86
00:13:00,451 --> 00:13:06,451
アルカディア号が船出をしてから
はや17日が過ぎた

87
00:13:09,160 --> 00:13:14,665
キャプテン　前方２万宇宙キロに
惑星反応があります

88
00:13:14,665 --> 00:13:19,665
変な星です　明るくなったり
暗くなったりしてます

89
00:13:25,042 --> 00:13:27,378
螢 転映スクリーンに映せ

90
00:13:27,378 --> 00:13:29,378
はい

91
00:13:33,084 --> 00:13:37,521
何だ あれは？うわっ

92
00:13:37,521 --> 00:13:39,457
惑星の重力 強大

93
00:13:39,457 --> 00:13:44,829
加速度 毎分20パーセントで
引き寄せられています

94
00:13:44,829 --> 00:13:48,329
総員 第１級非常態勢

95
00:14:04,615 --> 00:14:07,351
全エネルギーを エンジンに集中

96
00:14:07,351 --> 00:14:10,154
無用の部品は すべて動力を切れ

97
00:14:10,154 --> 00:14:13,958
セイフティーロック 全開
出力シリンダー回路 全開

98
00:14:13,958 --> 00:14:15,958
全力噴射！

99
00:14:37,314 --> 00:14:40,151
出力危険ゾーンをオーバー

100
00:14:40,151 --> 00:14:44,622
エンジンが破壊しても構わん
ふかせ

101
00:14:44,622 --> 00:14:46,590
えっ？キャプテン

102
00:14:46,590 --> 00:14:50,995
このまま 反物質重力星に
落ち込むよりは マシだ

103
00:14:50,995 --> 00:14:53,495
反物質重力星…

104
00:14:58,335 --> 00:15:02,239
惑星表面まで あと22分32秒

105
00:15:02,239 --> 00:15:06,944
重力 アルカディア号の推進力の
1200倍

106
00:15:06,944 --> 00:15:09,944
クッ… 友よ

107
00:15:31,068 --> 00:15:34,068
消えたわ
惑星が…

108
00:15:37,842 --> 00:15:41,512
重力０　速度０　高度０

109
00:15:41,512 --> 00:15:44,512
どのセンサーにも
まったく反応がありません

110
00:16:08,606 --> 00:16:13,744
速度が０　高度も… そんなバカな

111
00:16:13,744 --> 00:16:15,744
キャプテン

112
00:16:21,786 --> 00:16:27,691
ここは宇宙の墓場
惑星デスシャドウだ

113
00:16:27,691 --> 00:16:29,894
宇宙の墓場…

114
00:16:29,894 --> 00:16:31,829
デスシャドウ？

115
00:16:31,829 --> 00:16:37,635
捕らえられた者は 二度と
出ることはできない 宇宙の墓場

116
00:16:37,635 --> 00:16:41,839
でも なぜ脱出不可能なんです？

117
00:16:41,839 --> 00:16:46,510
この惑星は
反物質重力星であるばかりでなく

118
00:16:46,510 --> 00:16:50,948
エネルギーが
マイナスにしか働きません

119
00:16:50,948 --> 00:16:55,419
だから どんなにもがいても
動くことはない

120
00:16:55,419 --> 00:16:59,590
我が友は しゃれっ気を出し
その強固さをもじって

121
00:16:59,590 --> 00:17:02,493
我らが根拠地に
デスシャドウ島と名づけた

122
00:17:02,493 --> 00:17:05,462
その本物のデスシャドウに
落ち込むとは

123
00:17:05,462 --> 00:17:07,962
何たる運命の皮肉…

124
00:17:17,975 --> 00:17:21,412
キャプテン

125
00:17:21,412 --> 00:17:26,412
男には 何をしても まったく
ダメだという時があるんだ

126
00:17:34,959 --> 00:17:39,363
宇宙の海は 限りなく美しい

127
00:17:39,363 --> 00:17:44,463
だが 時として残酷な仕打ちをする

128
00:17:48,906 --> 00:17:51,508
女王ラフレシア様

129
00:17:51,508 --> 00:17:55,813
アルカディア号が
デスシャドウに捕らえられました

130
00:17:55,813 --> 00:17:57,748
全艦隊に知らせよ

131
00:17:57,748 --> 00:18:00,751
キャプテンハーロックと
アルカディア号を壊滅させる

132
00:18:00,751 --> 00:18:04,288
絶好のチャンスが来たと

133
00:18:04,288 --> 00:18:08,192
前衛から
反動高速艦隊を出撃させよ

134
00:18:08,192 --> 00:18:11,862
ｱﾙｶﾃﾞｨｱ号と
ｷｬﾌﾟﾃﾝﾊｰﾛｯｸを 完全に倒すまで

135
00:18:11,862 --> 00:18:14,362
攻撃を繰り返すのだ

136
00:18:22,840 --> 00:18:27,645
それから 48時間
アルカディア号は なすすべもなく

137
00:18:27,645 --> 00:18:32,145
目には見えない
デスシャドウの地表の上にいた

138
00:18:39,256 --> 00:18:41,256
よし 入れ

139
00:18:52,903 --> 00:18:57,608
キャプテン　僕は嫌です

140
00:18:57,608 --> 00:18:59,543
こんな所で死ぬなんて

141
00:18:59,543 --> 00:19:02,313
マゾーンと戦うために
この船に乗ったのに

142
00:19:02,313 --> 00:19:04,982
こんな所で 何もしないで…

143
00:19:04,982 --> 00:19:08,352
誰も ただ死を待っているとは
言っていない

144
00:19:08,352 --> 00:19:10,955
え？でも…

145
00:19:10,955 --> 00:19:13,290
何もしない　いや

146
00:19:13,290 --> 00:19:17,690
何もできない苦しさ
それに耐え抜くのも男だ

147
00:19:19,730 --> 00:19:25,302
だが… この世で
静のままでいるものはない

148
00:19:25,302 --> 00:19:29,940
永久不変に見える星でも
刻々と変化している

149
00:19:29,940 --> 00:19:33,444
静から動へ
必ず変化する一瞬がある

150
00:19:33,444 --> 00:19:35,944
その時を待つのだ

151
00:19:46,056 --> 00:19:49,026
宇宙の海は 限りなく美しい

152
00:19:49,026 --> 00:19:52,526
だが 時として残酷な仕打ちをする

153
00:20:01,505 --> 00:20:06,005
さらに 38時間が経過した

154
00:20:16,820 --> 00:20:20,420
あーあ… 寝まひょ

155
00:20:32,302 --> 00:20:34,705
む…

156
00:20:34,705 --> 00:20:37,705
動… 動の気配が近づいてくる

157
00:20:39,543 --> 00:20:42,012
マゾーン艦隊 猛スピードで接近中

158
00:20:42,012 --> 00:20:46,250
反動高速艦隊です
速度 光速の70パーセント

159
00:20:46,250 --> 00:20:50,750
そんなに速く？今 攻撃されたら…

160
00:20:53,924 --> 00:20:55,993
破壊エネルギーライトが
発射されました

161
00:20:55,993 --> 00:20:58,593
あと20秒で 本艦に命中

162
00:21:21,618 --> 00:21:24,555
船が動いた ひとりでに…

163
00:21:24,555 --> 00:21:29,359
右舷 23度
マゾーン反動高速艦隊 接近

164
00:21:29,359 --> 00:21:31,995
総員 突撃用意

165
00:21:31,995 --> 00:21:35,199
全速力で
敵の ど真ん中へ突っ込む

166
00:21:35,199 --> 00:21:37,199
えっ？

167
00:21:53,317 --> 00:21:56,220
敵艦隊 射程距離まで あと９秒

168
00:21:56,220 --> 00:22:00,991
８秒… ７秒… ６秒… ５秒…

169
00:22:00,991 --> 00:22:04,928
４秒… ３秒… ２秒… １秒…

170
00:22:04,928 --> 00:22:06,928
撃て！

171
00:22:35,792 --> 00:22:38,695
誰か助けた者がいる

172
00:22:38,695 --> 00:22:41,031
えっ？

173
00:22:41,031 --> 00:22:45,536
デスシャドウの
エネルギーを吸収する特性を

174
00:22:45,536 --> 00:22:48,472
誰かが消した

175
00:22:48,472 --> 00:22:50,472
誰かが…

176
00:22:57,614 --> 00:23:00,551
アルカディア号が
デスシャドウを脱出し

177
00:23:00,551 --> 00:23:05,689
我が不敗を誇る反動高速艦隊を
全滅させました

178
00:23:05,689 --> 00:23:09,560
ｷｬﾌﾟﾃﾝﾊｰﾛｯｸと
ｱﾙｶﾃﾞｨｱ号の底知れぬ強大さを

179
00:23:09,560 --> 00:23:12,996
全艦隊に伝えよ

180
00:23:12,996 --> 00:23:16,867
マゾーンの生と死
それを決めるのは

181
00:23:16,867 --> 00:23:20,103
ハーロックを
倒すか否かに かかっていると

182
00:23:20,103 --> 00:23:22,103
ハハッ

183
00:23:24,508 --> 00:23:27,177
これでよい

184
00:23:27,177 --> 00:23:29,112
これで…

185
00:23:29,112 --> 00:23:33,917
大艦隊を率いて 宇宙を
押し渡ってくる女王ラフレシア

186
00:23:33,917 --> 00:23:37,788
そのたくらみ その野望を
キャプテンハーロックは

187
00:23:37,788 --> 00:23:41,788
果たして 打ち砕くことが
できるのか

188
00:24:51,695 --> 00:24:54,364
マゾーンの捕虜となった
ヤッタラン

189
00:24:54,364 --> 00:24:59,169
その彼に なぜかマゾーンは
プラモ作りの勝負を挑む

190
00:24:59,169 --> 00:25:02,072
プラモ アルカディア号に
取り組むヤッタラン

191
00:25:02,072 --> 00:25:04,574
宇宙海賊キャプテンハーロック

192
00:25:04,574 --> 00:25:08,074
｢ヤッタラン プラモ狂の詩｣を
お楽しみに

193
00:30:52,589 --> 00:30:56,092
おはようございます
ああ おはようございます

194
00:30:56,092 --> 00:30:58,561
きれいに咲きましたね
ええ