1
00:02:25,568 --> 00:02:31,374
それは まるで天の川を思わせる
長い隊列であった

2
00:02:31,374 --> 00:02:36,812
その後尾は はるか宇宙の
かなたまで続いていた

3
00:02:36,812 --> 00:02:41,183
女王ラフレシアの率いる
マゾーンの大艦隊が

4
00:02:41,183 --> 00:02:46,183
地球を目指して
刻一刻と近づいてくる

5
00:03:06,442 --> 00:03:12,448
マゾーン大艦隊は
アンドロメダ星雲を通過中です

6
00:03:12,448 --> 00:03:15,084
中央の あの膨らんだ部分は
何でしょう？

7
00:03:15,084 --> 00:03:18,654
おそらく 女王ラフレシアの旗艦

8
00:03:18,654 --> 00:03:21,154
女王ラフレシア…

9
00:03:28,464 --> 00:03:33,469
あっ… 左舷40度
10万宇宙キロに敵影

10
00:03:33,469 --> 00:03:35,404
フロアスクリーンに転映しろ

11
00:03:35,404 --> 00:03:37,404
はい

12
00:03:46,549 --> 00:03:51,120
偵察隊やな
いっちょ 蹴散らしたるか

13
00:03:51,120 --> 00:03:54,620
いよいよ遭遇だな マゾーン本隊と

14
00:04:09,004 --> 00:04:15,377
第１ 第２ 第３各砲
エネルギーブレッド発射準備 完了

15
00:04:15,377 --> 00:04:17,877
キャプテン マゾーンが逃げます

16
00:04:20,649 --> 00:04:23,352
えっ？

17
00:04:23,352 --> 00:04:29,458
信じられない　マゾーンが
何もせずに引き揚げるなんて

18
00:04:29,458 --> 00:04:33,062
ああ いつもなら
ドカーンと来るはずなんやけどな

19
00:04:33,062 --> 00:04:36,062
いったい何しに来よったんねん

20
00:04:41,337 --> 00:04:44,837
なぜだ 女王ラフレシア

21
00:04:57,386 --> 00:05:00,122
何？取り逃がしただと？

22
00:05:00,122 --> 00:05:02,625
申し訳ございません 女王陛下

23
00:05:02,625 --> 00:05:06,796
しかし 船には
相当な損傷を与えました

24
00:05:06,796 --> 00:05:10,499
放っておかれましても
航行不能で 野たれ死ぬかと

25
00:05:10,499 --> 00:05:13,035
お黙りなさい

26
00:05:13,035 --> 00:05:14,970
そのような甘い処置では

27
00:05:14,970 --> 00:05:17,940
今後ますます
脱走者を増やすだけです

28
00:05:17,940 --> 00:05:23,712
承知しております
ただちに次の手を

29
00:05:23,712 --> 00:05:30,152
マゾーンの母星は 超新星に
のみ込まれ 消滅していた

30
00:05:30,152 --> 00:05:33,022
ふるさとをあとに
一族を引き連れて

31
00:05:33,022 --> 00:05:36,692
地球への移住を開始した
女王ラフレシアは

32
00:05:36,692 --> 00:05:42,398
途中 多くの惑星を征服し
戦力を増やしていた

33
00:05:42,398 --> 00:05:46,402
マゾーンの大艦隊は
単なる軍艦だけではない

34
00:05:46,402 --> 00:05:51,607
市民輸送船 病院船
補給船 奴隷船など

35
00:05:51,607 --> 00:05:54,610
さまざまな宇宙船で
構成されている

36
00:05:54,610 --> 00:05:58,814
大キャラバン隊なのである

37
00:05:58,814 --> 00:06:01,584
第３星系団 トカーガ族の船団です

38
00:06:01,584 --> 00:06:04,084
8203号に接舷しろ

39
00:06:30,145 --> 00:06:32,345
臭いな

40
00:06:35,918 --> 00:06:38,420
死んでいる　片づけさせろ

41
00:06:38,420 --> 00:06:40,356
ハッ

42
00:06:40,356 --> 00:06:42,856
ゾルバの母親は どこだ？

43
00:06:54,003 --> 00:06:58,741
トカーガ族の勇士
ゾルの妻 ルマーニです

44
00:06:58,741 --> 00:07:01,277
ゾルバは私の息子です

45
00:07:01,277 --> 00:07:04,277
ルマーニ お前を逮捕する

46
00:07:10,753 --> 00:07:13,753
奇襲があるかもしれん
気をつけろ

47
00:07:20,429 --> 00:07:23,165
キャプテン マゾーン戦闘艦です

48
00:07:23,165 --> 00:07:25,665
どうやら 故障しているようです

49
00:07:27,970 --> 00:07:30,873
油断させといて
ドカーンとちゃうやろうな

50
00:07:30,873 --> 00:07:34,243
きっとそうだ
撃破すべきです キャプテン

51
00:07:34,243 --> 00:07:37,513
その前に 搭乗員に会ってみたい

52
00:07:37,513 --> 00:07:39,748
装甲室へ収容しろ

53
00:07:39,748 --> 00:07:43,248
キャプテンも物好きやね
やれやれ

54
00:07:55,230 --> 00:07:57,630
まず 所属部隊と名を聞こう

55
00:08:00,069 --> 00:08:02,972
マゾーン 第52前衛部隊

56
00:08:02,972 --> 00:08:05,641
トカーガ族兵士 ゾルバ

57
00:08:05,641 --> 00:08:08,544
マゾーン看護隊 ルシア

58
00:08:08,544 --> 00:08:11,013
２人の使命は何だ？

59
00:08:11,013 --> 00:08:13,916
何の目的で
アルカディア号に接近した？

60
00:08:13,916 --> 00:08:15,851
それは…

61
00:08:15,851 --> 00:08:18,153
機密は漏らさんというわけか

62
00:08:18,153 --> 00:08:20,189
いえ そうではありません

63
00:08:20,189 --> 00:08:23,459
私たち 脱走したんです

64
00:08:23,459 --> 00:08:26,996
脱走？
ウソだ　僕たちをだますワナだ

65
00:08:26,996 --> 00:08:28,931
ウソではありません

66
00:08:28,931 --> 00:08:33,135
警備隊の追撃を受けて
船をやられ あそこに…

67
00:08:33,135 --> 00:08:37,139
父の名誉に誓って
ウソは言いません

68
00:08:37,139 --> 00:08:41,577
父の名誉…
確か トカーガ族とか言ったな

69
00:08:41,577 --> 00:08:43,512
はい

70
00:08:43,512 --> 00:08:45,981
父の名は？
ゾル

71
00:08:45,981 --> 00:08:47,916
ゾル…

72
00:08:47,916 --> 00:08:50,416
もしかしたら あの男では？

73
00:09:00,396 --> 00:09:03,899
ハーロック…

74
00:09:03,899 --> 00:09:07,770
君は 勇士ゾルの息子なのか

75
00:09:07,770 --> 00:09:10,372
知っているんですか 父を？

76
00:09:10,372 --> 00:09:14,943
うむ　ゾルは立派な男だった

77
00:09:14,943 --> 00:09:16,943
勇敢な戦士だった

78
00:09:21,450 --> 00:09:24,186
ありがとう キャプテンハーロック

79
00:09:24,186 --> 00:09:27,990
マゾーンは
父を卑怯者と言いました

80
00:09:27,990 --> 00:09:30,359
敵に しっぽを巻いた弱虫だと

81
00:09:30,359 --> 00:09:34,359
でも あなたは知っているんですね

82
00:09:36,698 --> 00:09:39,101
ゾルは この船で死んだ

83
00:09:39,101 --> 00:09:41,101
えっ？

84
00:09:57,386 --> 00:09:59,755
トカーガ族は征服されたが

85
00:09:59,755 --> 00:10:04,893
ゾルの戦士としての魂は
決して征服されなかった

86
00:10:04,893 --> 00:10:07,393
誇り高い男だった

87
00:10:14,369 --> 00:10:18,869
母さんの言ったとおりだ
やっぱり そのとおりだ…

88
00:10:21,076 --> 00:10:24,713
よかったわね ゾルバ

89
00:10:24,713 --> 00:10:28,684
ほんとに よかった　あ…

90
00:10:28,684 --> 00:10:32,684
ルシア… ルシア

91
00:10:36,325 --> 00:10:38,325
ドクター

92
00:11:01,850 --> 00:11:03,785
ドクター ルシアは？

93
00:11:03,785 --> 00:11:07,389
心配いらんよ　宇宙船の破片が
刺さっていただけだ

94
00:11:07,389 --> 00:11:10,389
まあ 明日にでも元気になるよ

95
00:11:15,497 --> 00:11:17,499
流星号というのか

96
00:11:17,499 --> 00:11:22,638
そうです　流星のように
すごくスピードの出る船です

97
00:11:22,638 --> 00:11:26,141
うむ… どうして脱走したんだ？

98
00:11:26,141 --> 00:11:29,641
トカーガ族で
脱走を望まない者は いません

99
00:11:31,980 --> 00:11:37,653
父も 兄も
マゾーンのために戦死しました

100
00:11:37,653 --> 00:11:41,123
僕も もう少しで…

101
00:11:41,123 --> 00:11:45,661
マゾーンは敵です　誰が
敵と一緒にいたがるもんですか

102
00:11:45,661 --> 00:11:48,931
ルシアも マゾーンだぞ

103
00:11:48,931 --> 00:11:52,801
彼女は… ルシアは別だ

104
00:11:52,801 --> 00:11:55,801
うわあっ…

105
00:12:00,676 --> 00:12:03,011
ルシア

106
00:12:03,011 --> 00:12:05,948
早く元気になって ゾルバ

107
00:12:05,948 --> 00:12:10,252
もうダメだ ルシア
今度こそ 殺される

108
00:12:10,252 --> 00:12:14,790
父さんや兄さんのように
最前線で死ぬんだ

109
00:12:14,790 --> 00:12:16,790
ゾルバ…

110
00:12:19,628 --> 00:12:21,663
ルシアが言ったんです

111
00:12:21,663 --> 00:12:25,200
自由に暮らせる星へ逃げようって

112
00:12:25,200 --> 00:12:29,805
ルシアは 心から君のことを…

113
00:12:29,805 --> 00:12:32,805
幸せです 今の僕たち

114
00:12:42,517 --> 00:12:47,289
全ブロック 異常なし
脱走者の姿 見当たりません

115
00:12:47,289 --> 00:12:50,289
これだけ捜して 見つからんとは…

116
00:12:54,963 --> 00:12:57,399
まさかとは思うが…

117
00:12:57,399 --> 00:13:00,235
レーダースコープを
アルカディア号の正面へ

118
00:13:00,235 --> 00:13:02,235
はい

119
00:13:06,675 --> 00:13:08,610
拡大しろ

120
00:13:08,610 --> 00:13:11,210
アルカディア号を拡大します

121
00:13:25,861 --> 00:13:29,731
まさか… しかし あそこしか

122
00:13:29,731 --> 00:13:31,767
至急 センサーの準備をしろ

123
00:13:31,767 --> 00:13:34,167
センサー 準備します

124
00:13:38,340 --> 00:13:41,243
どう ルシア？
でも大したことがなくて よかった

125
00:13:41,243 --> 00:13:43,912
ええ ありがとう
もう ほとんど痛まないのよ

126
00:13:43,912 --> 00:13:47,783
そうか
でも ドクターの腕前には本当に…

127
00:13:47,783 --> 00:13:49,783
あ…

128
00:13:59,194 --> 00:14:02,097
いつまで あの２人を
置いておくんですか

129
00:14:02,097 --> 00:14:06,435
１人は マゾーンですよ
脱走なんて ウソに決まってます

130
00:14:06,435 --> 00:14:08,370
スパイかもしれないじゃ
ないですか

131
00:14:08,370 --> 00:14:10,305
スパイではない

132
00:14:10,305 --> 00:14:12,307
脱走もウソじゃない

133
00:14:12,307 --> 00:14:15,307
なぜ…
どうして そう言えるんです？

134
00:14:17,446 --> 00:14:21,249
マゾーンの偵察隊が
引き返したことがあったな？

135
00:14:21,249 --> 00:14:25,020
はい
なぜか分かるか

136
00:14:25,020 --> 00:14:28,523
やつらの目的は 我々ではなく

137
00:14:28,523 --> 00:14:31,760
脱走者を捜すことだったからだ

138
00:14:31,760 --> 00:14:34,963
マゾーンも くたびれとんのや
宇宙の長旅で

139
00:14:34,963 --> 00:14:37,463
ちょっと これ持っててな

140
00:14:39,568 --> 00:14:42,337
そうやけ ゾルバみたいのが
出てくるんや

141
00:14:42,337 --> 00:14:46,308
それ ほっといてみい
地球着くまでに みんな脱走や

142
00:14:46,308 --> 00:14:49,845
マゾーンは バラバラになるで

143
00:14:49,845 --> 00:14:52,481
あんがとさん
はい あんがとさん あんがとさん

144
00:14:52,481 --> 00:14:56,218
それで 偵察隊があの時…

145
00:14:56,218 --> 00:15:01,089
統制上 ゾルバたちを殺すことが
すべてに優先するようだ

146
00:15:01,089 --> 00:15:05,589
それが ゾルバの言葉を
証明しているとは思わないか

147
00:15:12,667 --> 00:15:14,603
あっ センサーだわ

148
00:15:14,603 --> 00:15:17,103
気づかれた 女王ラフレシアに！

149
00:15:23,211 --> 00:15:26,681
ハーロックめ いらぬ世話を

150
00:15:26,681 --> 00:15:30,452
あ…

151
00:15:30,452 --> 00:15:32,452
女王ラフレシア！

152
00:15:40,896 --> 00:15:42,896
キャプテン

153
00:15:51,206 --> 00:15:53,141
ハーロック

154
00:15:53,141 --> 00:15:57,012
ゾルバとルシアの２人
返してもらいましょう

155
00:15:57,012 --> 00:15:59,915
返すと思うか 俺が？

156
00:15:59,915 --> 00:16:02,851
後悔しますよ

157
00:16:02,851 --> 00:16:04,853
そうかな？

158
00:16:04,853 --> 00:16:07,353
早くゾルバを出しなさい

159
00:16:27,909 --> 00:16:29,909
あっ…

160
00:16:31,780 --> 00:16:34,580
あっ 母さん　母さん！

161
00:16:36,651 --> 00:16:40,155
待て　ただの立体映像だ
しかし…

162
00:16:40,155 --> 00:16:42,190
戻りなさい ゾルバ

163
00:16:42,190 --> 00:16:46,361
お前の母は お前のために
このような罰を受けている

164
00:16:46,361 --> 00:16:52,167
ゾルバ　戻って
母を助けたいとは思わないのか

165
00:16:52,167 --> 00:16:56,771
ああっ！

166
00:16:56,771 --> 00:16:58,771
やめろ！

167
00:17:01,243 --> 00:17:06,715
やめろ… やめてくれ

168
00:17:06,715 --> 00:17:10,585
言うとおりにする　本隊に戻る

169
00:17:10,585 --> 00:17:14,089
だから… だから 母だけは…

170
00:17:14,089 --> 00:17:16,089
いけない

171
00:17:18,026 --> 00:17:21,530
いけないよ ゾルバ

172
00:17:21,530 --> 00:17:25,700
マゾーンは敵
私たちの星を滅ぼした敵

173
00:17:25,700 --> 00:17:28,670
お黙り　死にたいのか

174
00:17:28,670 --> 00:17:33,942
父さんや兄さんを死に追いやった
憎むべき敵

175
00:17:33,942 --> 00:17:37,279
おのれ…

176
00:17:37,279 --> 00:17:41,279
幸せにおなり
せめてお前たちだけでも

177
00:17:44,052 --> 00:17:47,489
ああっ！

178
00:17:47,489 --> 00:17:49,489
母さん！

179
00:17:51,359 --> 00:17:55,859
息子よ　自由を… 愛を！

180
00:18:08,743 --> 00:18:10,743
チッ

181
00:18:17,786 --> 00:18:20,355
母さん…

182
00:18:20,355 --> 00:18:22,355
行きましょう ゾルバ

183
00:18:33,268 --> 00:18:35,804
ハーロック

184
00:18:35,804 --> 00:18:39,608
放っておこう ミーメ
彼は ゾルの息子だ

185
00:18:39,608 --> 00:18:41,676
いつまでも悲しんでは いまい

186
00:18:41,676 --> 00:18:43,878
そう 彼は

187
00:18:43,878 --> 00:18:49,417
トカーガ族の勇士ゾルの息子

188
00:18:49,417 --> 00:18:52,387
ゾルは別れ際に こう言った

189
00:18:52,387 --> 00:18:55,290
｢ハーロック　宇宙のどこかで｣

190
00:18:55,290 --> 00:18:58,660
｢いつか俺の息子たちに会ったら
伝えてくれ｣

191
00:18:58,660 --> 00:19:05,160
｢父は ﾏｿﾞｰﾝの手先となったことを
無念に思って死んでいったと｣

192
00:19:11,139 --> 00:19:14,139
彼は ゾルの息子なのだ

193
00:19:17,846 --> 00:19:20,346
敵 戦闘艦隊 接近

194
00:19:38,166 --> 00:19:40,735
囲まれてしまった

195
00:19:40,735 --> 00:19:43,505
こら いくら撃っても減らへんで

196
00:19:43,505 --> 00:19:46,605
早いとこ 逃げたほうが
ええのとちゃうか

197
00:19:58,086 --> 00:20:02,857
あの星のような光の１つ１つが
マゾーン

198
00:20:02,857 --> 00:20:07,729
いくらアルカディア号が
無敵といっても 今度ばかりは…

199
00:20:07,729 --> 00:20:10,229
ついてくるかい ルシア？

200
00:20:15,437 --> 00:20:18,239
父は マゾーンと戦うことで

201
00:20:18,239 --> 00:20:21,676
トカーガ族の勇士として
ふさわしい最期を飾った

202
00:20:21,676 --> 00:20:26,876
僕の戦いが この船を
救うことだとしたら 君は…

203
00:20:28,883 --> 00:20:31,883
ゾルバ
ルシア…

204
00:20:48,703 --> 00:20:51,473
パルサーカノン 発射！

205
00:20:51,473 --> 00:20:54,075
強行突破する　正面に集中させろ

206
00:20:54,075 --> 00:20:56,075
了解

207
00:21:14,062 --> 00:21:17,632
キャプテン 誰か出ていきます

208
00:21:17,632 --> 00:21:19,632
何？

209
00:21:21,503 --> 00:21:24,003
ゾルバの乗った 流星号です

210
00:21:35,083 --> 00:21:39,583
マゾーンが包囲を解きました
流星号を追っていきます

211
00:21:42,157 --> 00:21:44,157
ゾルバ…

212
00:22:19,527 --> 00:22:21,462
ゾルバ

213
00:22:21,462 --> 00:22:23,462
ルシア

214
00:22:48,256 --> 00:22:50,256
あ…

215
00:24:51,646 --> 00:24:53,982
ドクター･ゼロと猫のミーの間には

216
00:24:53,982 --> 00:24:56,317
心ほのかな愛情が通い合っていた

217
00:24:56,317 --> 00:25:00,321
しかし今 マゾーン中央艦隊との
決死の戦いを前にして

218
00:25:00,321 --> 00:25:03,524
その愛するミーに
別れを告げるのだった

219
00:25:03,524 --> 00:25:05,493
宇宙海賊キャプテンハーロック

220
00:25:05,493 --> 00:25:07,993
｢ドクター･ゼロとミー｣を
お楽しみに

221
00:30:49,403 --> 00:30:53,574
よいしょ　はい
キャー

222
00:30:53,574 --> 00:30:56,410
何をびっくりしてるんだ

223
00:30:56,410 --> 00:30:59,313
これ ホルモン料理だよ
うまそうだろ