1
00:02:09,065 --> 00:02:11,968
トカーガ戦士ゾルの息子 ゾルバは

2
00:02:11,968 --> 00:02:16,139
マゾーン看護婦と
自由を求めて脱走した

3
00:02:16,139 --> 00:02:19,675
だが 女王ラフレシアは
これを許さず

4
00:02:19,675 --> 00:02:25,675
ゾルバの母を死刑にし
ゾルバと看護婦をも抹殺した

5
00:02:41,531 --> 00:02:43,466
人間だって マゾーンだってね

6
00:02:43,466 --> 00:02:47,437
やっていいことと悪いことが
あるはずだよ

7
00:02:47,437 --> 00:02:50,239
そうだな ミー？

8
00:02:50,239 --> 00:02:54,177
子を思う親 親を思う子の気持ち

9
00:02:54,177 --> 00:02:59,577
それをダシに使って
親も子も殺すとは 断じて許せん

10
00:03:05,621 --> 00:03:07,557
ドクターゼロの怒りは

11
00:03:07,557 --> 00:03:11,557
また 乗組員全員の怒りでもあった

12
00:03:24,006 --> 00:03:26,576
天人ともに許さず

13
00:03:26,576 --> 00:03:30,513
乗組員の胸に燃える
怒りの炎を１つにして

14
00:03:30,513 --> 00:03:36,413
ｱﾙｶﾃﾞｨｱ号は
ﾏｿﾞｰﾝ中央艦隊 目指して突き進む

15
00:03:48,831 --> 00:03:51,200
拡大します

16
00:03:51,200 --> 00:03:53,400
マゾーン中央艦隊！

17
00:03:55,404 --> 00:04:00,810
おのれ ついにアンドロメダ星雲を
通過してきたか

18
00:04:00,810 --> 00:04:03,713
ん？

19
00:04:03,713 --> 00:04:06,582
ラフレシアの旗艦は どこやねん？
まだ見えません

20
00:04:06,582 --> 00:04:11,087
恐らく 旗艦の位置は
アンドロメダ星雲中の はるか後方

21
00:04:11,087 --> 00:04:13,122
そんなに遠くに…

22
00:04:13,122 --> 00:04:15,925
いかに数限りない艦隊といえども

23
00:04:15,925 --> 00:04:18,628
一度にかかってくることはできん

24
00:04:18,628 --> 00:04:22,465
なるほど
そこが付け目でもあるわけだ

25
00:04:22,465 --> 00:04:24,834
まず前面の艦隊をたたく

26
00:04:24,834 --> 00:04:27,834
接近するまで
みんな 自由にしていろ

27
00:04:47,523 --> 00:04:50,059
ハーロックの予想したとおり

28
00:04:50,059 --> 00:04:54,297
女王ラフレシアの旗艦は
前面の大艦隊から

29
00:04:54,297 --> 00:04:57,800
さらに はるか後方に
位置していた

30
00:04:57,800 --> 00:05:00,269
だが その姿形は

31
00:05:00,269 --> 00:05:03,739
強力なエネルギーの光に
包まれながらも

32
00:05:03,739 --> 00:05:09,239
ラフレシアの心と同じく
いまだ闇に閉ざされている

33
00:05:42,078 --> 00:05:46,082
アルカディア号と
マゾーン中央艦隊は

34
00:05:46,082 --> 00:05:49,185
運命の糸に
たぐり寄せられるように

35
00:05:49,185 --> 00:05:54,924
刻一刻と その距離を縮めていく

36
00:05:54,924 --> 00:05:58,394
その中央艦隊の前面の指揮官は

37
00:05:58,394 --> 00:06:03,633
不敗を誇る
第３方面連合艦隊司令

38
00:06:03,633 --> 00:06:06,133
カサンドラであった

39
00:06:10,106 --> 00:06:12,675
ん？

40
00:06:12,675 --> 00:06:15,244
あっ レーダーが…

41
00:06:15,244 --> 00:06:19,244
３個の彗星が
磁気嵐を巻き起こしています

42
00:06:31,093 --> 00:06:33,029
俺も見るのは初めてだ

43
00:06:33,029 --> 00:06:36,065
３個の彗星が
お互いの重力の作用で

44
00:06:36,065 --> 00:06:41,565
複雑かつ強力な磁気嵐を
巻き起こすのやな

45
00:07:08,631 --> 00:07:12,034
第１ 第２方面連合艦隊 散開せよ

46
00:07:12,034 --> 00:07:15,571
空母より全機発進　いずれも
アルカディア号を捕捉したら

47
00:07:15,571 --> 00:07:18,071
ただちに位置を知らせよ

48
00:07:33,322 --> 00:07:35,691
光電波探知機に切り替えろ

49
00:07:35,691 --> 00:07:37,691
はい

50
00:07:42,231 --> 00:07:44,231
散開したな

51
00:07:46,102 --> 00:07:49,071
よし 敵の ど真ん中に突っ込む

52
00:07:49,071 --> 00:07:52,571
両舷全速
補助エンジンも全開せよ

53
00:07:55,778 --> 00:07:57,747
うわっ…

54
00:07:57,747 --> 00:08:00,449
こんな磁気嵐の中を
全速で進むなんて

55
00:08:00,449 --> 00:08:02,384
キャプテン ちと無理とちゃうか

56
00:08:02,384 --> 00:08:05,287
いや 敵も
そう思ってるに違いないよ

57
00:08:05,287 --> 00:08:09,225
あ？あら…

58
00:08:09,225 --> 00:08:11,225
ドクター

59
00:08:13,763 --> 00:08:15,998
何やねん その格好は？

60
00:08:15,998 --> 00:08:19,969
いや いざという時に取っておいた
我が家の家宝だ

61
00:08:19,969 --> 00:08:22,905
いざって？
決まってるじゃないか

62
00:08:22,905 --> 00:08:26,142
今日こそは わしも戦うぞ

63
00:08:26,142 --> 00:08:30,142
キャプテン
天は我々に味方しましたぞ

64
00:08:34,350 --> 00:08:39,550
敵に気づかれぬうちに 一気に
相手のふところに飛び込むのだ

65
00:08:41,524 --> 00:08:45,394
せやけど 全速でこの磁気嵐を
乗り切れるやろかね

66
00:08:45,394 --> 00:08:47,663
ドクターの言うとおりだ
これは賭けだ

67
00:08:47,663 --> 00:08:50,065
いや この賭け 必ず勝ってみせる

68
00:08:50,065 --> 00:08:52,001
よっしゃ

69
00:08:52,001 --> 00:08:55,501
うむ
キャプテン

70
00:08:57,940 --> 00:09:01,677
右舷30度に敵発見

71
00:09:01,677 --> 00:09:03,612
戦闘機部隊だな

72
00:09:03,612 --> 00:09:06,615
よし 我々も…
慌てるな

73
00:09:06,615 --> 00:09:09,118
左舷45度に敵発見

74
00:09:09,118 --> 00:09:11,053
潜航艇だ

75
00:09:11,053 --> 00:09:13,989
敵もなかなか やるやないか

76
00:09:13,989 --> 00:09:18,127
さあ みんな
腹ごしらえしておくれ

77
00:09:18,127 --> 00:09:21,831
あら？そこいるのは もしや
ドクターじゃないのかい？

78
00:09:21,831 --> 00:09:23,766
もしやって その…

79
00:09:23,766 --> 00:09:27,069
いやあ
どうしたんだよ その格好は

80
00:09:27,069 --> 00:09:29,004
ずいぶんとまあ 粋がっちゃって

81
00:09:29,004 --> 00:09:32,374
これが男前だったら ばっちりと
似合うんだろうけどもね

82
00:09:32,374 --> 00:09:34,810
これじゃ どうにもこうにも

83
00:09:34,810 --> 00:09:37,713
まあ 何とでも言ってちょうだい

84
00:09:37,713 --> 00:09:41,183
ああ そうだ　コック長 あんた
このミーをもらってくれんかね

85
00:09:41,183 --> 00:09:46,021
冗談じゃないよ
そんな泥棒猫なんて ほんとに

86
00:09:46,021 --> 00:09:49,391
ははーん　さすがのあんたも
手を焼いたと見えるね

87
00:09:49,391 --> 00:09:51,327
その泥棒さんに

88
00:09:51,327 --> 00:09:54,296
いや わしが
戻ってこなかったらの話だがね

89
00:09:54,296 --> 00:09:56,966
え？そりゃあ どういう意味だい？

90
00:09:56,966 --> 00:10:00,336
ドクター
本気で戦うつもりなんですか

91
00:10:00,336 --> 00:10:04,073
本気ですよ　こんなことが
ウソで言えるかってんだ

92
00:10:04,073 --> 00:10:08,811
わしだって
スペースウルフぐらい操縦できる

93
00:10:08,811 --> 00:10:12,811
なあ ミーよ　ねえ？

94
00:10:15,084 --> 00:10:20,389
あ… レーダー反応
右舷前方15度 距離２万宇宙キロ

95
00:10:20,389 --> 00:10:22,625
転映します

96
00:10:22,625 --> 00:10:27,125
小惑星だ
あっ マゾーン戦闘部隊が！

97
00:10:52,955 --> 00:10:55,524
あっ…

98
00:10:55,524 --> 00:10:58,727
いよいよ近づいてきよったな

99
00:10:58,727 --> 00:11:01,297
よし 出撃じゃ

100
00:11:01,297 --> 00:11:04,600
ドクターまで出撃したら
戦闘で傷つく乗組員を…

101
00:11:04,600 --> 00:11:06,535
ケガ人なんか クソくらえだよ

102
00:11:06,535 --> 00:11:09,338
あ… ちょっと言いすぎましたかな

103
00:11:09,338 --> 00:11:11,974
あの これはね
ますコック長に頼みますからね

104
00:11:11,974 --> 00:11:13,909
そりゃまあ 私だってね

105
00:11:13,909 --> 00:11:17,446
注射の２～３本ぐらいは
ぶっさせるけれどもさ

106
00:11:17,446 --> 00:11:20,115
もう わしは今度ばかりは
じっとしてられないんですよ

107
00:11:20,115 --> 00:11:22,751
この手でマゾーンに
一撃をくらわさんことには

108
00:11:22,751 --> 00:11:26,622
どうにも血がおさまらんのです

109
00:11:26,622 --> 00:11:31,822
頼むよ ますさん　ミーは
わしの子供みたいなもんなんだよ

110
00:11:33,996 --> 00:11:36,996
あれは雨の降る日だった

111
00:11:53,682 --> 00:11:57,553
あっ 薬代など心配せんでいいから
ゆっくり養生してちょうだい

112
00:11:57,553 --> 00:11:59,521
はい ありがとうございます

113
00:11:59,521 --> 00:12:02,391
はい

114
00:12:02,391 --> 00:12:07,529
いやあ 一杯やるかな もう…
あっ どうしたの これ？

115
00:12:07,529 --> 00:12:12,368
あら これも… おかしいな

116
00:12:12,368 --> 00:12:15,868
どうし… なんだ 猫でしたか

117
00:12:18,474 --> 00:12:21,176
これは ひどいケガじゃないかね

118
00:12:21,176 --> 00:12:23,876
ちょっと あの 見せてごらんよ

119
00:12:25,881 --> 00:12:27,816
そう怒るなよ　わしはね ヤブでも

120
00:12:27,816 --> 00:12:30,719
お前の足の１本や２本ぐらい
治してやれるから

121
00:12:30,719 --> 00:12:34,156
ね？お見せ はい

122
00:12:34,156 --> 00:12:36,425
うーん 食うのが先かな

123
00:12:36,425 --> 00:12:39,194
わしがいちゃ
安心して食えんのでしょ

124
00:12:39,194 --> 00:12:41,294
そうですか

125
00:12:44,033 --> 00:12:47,633
もう 逃げなくてもいいのにねえ

126
00:12:53,675 --> 00:12:59,675
あら？修理をしなければ
こりゃ 大変なことに…

127
00:13:01,717 --> 00:13:03,717
ガラスもまあ…

128
00:14:02,444 --> 00:14:04,444
うん…

129
00:14:13,088 --> 00:14:15,023
ふーん そうだったのか

130
00:14:15,023 --> 00:14:18,293
さっきの魚も
お前に食べさせるために…

131
00:14:18,293 --> 00:14:20,293
そうだったの

132
00:14:27,970 --> 00:14:31,840
猫は死ぬ時 姿を消すというが

133
00:14:31,840 --> 00:14:37,840
やはり 親猫はそれ以来
ついに姿を現さなかった

134
00:14:40,549 --> 00:14:44,049
わしは その子猫に
ミーと名づけた

135
00:14:47,890 --> 00:14:50,692
よしよしよし…

136
00:14:50,692 --> 00:14:55,297
天涯孤独のわしにとって
こいつは どんなに慰めになったか

137
00:14:55,297 --> 00:14:58,100
あんたが そんなに言うなら
引き受けてもいいよ

138
00:14:58,100 --> 00:15:01,036
だけど きっと戻っておいでよ
あんたに死なれたんじゃ

139
00:15:01,036 --> 00:15:03,906
ケンカ相手がいなくて
寂しいからね

140
00:15:03,906 --> 00:15:06,842
さあ おいで

141
00:15:06,842 --> 00:15:09,745
私だって かわいがってあげるよ

142
00:15:09,745 --> 00:15:12,981
さあ ほら おいで　ほらほら…

143
00:15:12,981 --> 00:15:16,318
ミーよ だだをこねて
わしを困らせるんじゃないよ

144
00:15:16,318 --> 00:15:20,656
お前も わしの子供なら
わしの言うことを聞きなさい

145
00:15:20,656 --> 00:15:24,927
ん？そうか そうか いい子だね
それじゃ…

146
00:15:24,927 --> 00:15:26,927
あいよ

147
00:15:40,042 --> 00:15:43,579
ほらほら ね？
ほんじゃ 確かに預かったよ

148
00:15:43,579 --> 00:15:45,579
よろしく

149
00:15:47,449 --> 00:15:52,449
これで思い残すことはなくなった
いくぞ マゾーンめ

150
00:16:07,336 --> 00:16:09,336
あ…

151
00:16:11,206 --> 00:16:14,543
潜航艇部隊や　すぐ近くやんか

152
00:16:14,543 --> 00:16:17,943
魚雷発射を…
いや 待て

153
00:16:25,687 --> 00:16:28,687
敵は気づいていないようだ

154
00:16:34,796 --> 00:16:37,499
あと30分で
磁気嵐が遠ざかります

155
00:16:37,499 --> 00:16:39,499
うむ

156
00:17:11,033 --> 00:17:12,968
10分前

157
00:17:12,968 --> 00:17:14,903
どうやら気づかれずに

158
00:17:14,903 --> 00:17:18,903
敵の本隊の ど真ん中に
殴り込めそうだな

159
00:17:33,288 --> 00:17:36,288
総員 突撃態勢につけ

160
00:17:40,462 --> 00:17:42,964
よいしょっと

161
00:17:42,964 --> 00:17:45,464
最後のお酒をひとつ…

162
00:17:48,170 --> 00:17:51,170
では ご先祖様 行ってまいります

163
00:18:07,189 --> 00:18:10,525
５分前

164
00:18:10,525 --> 00:18:12,525
出撃開始！

165
00:18:27,743 --> 00:18:29,678
ドクター 大変だ！

166
00:18:29,678 --> 00:18:31,613
どうした ますさん？

167
00:18:31,613 --> 00:18:34,282
あんたの息子が…
ミーの姿が どこかに

168
00:18:34,282 --> 00:18:37,619
何？もう あれほど
頼んでおいたじゃないか

169
00:18:37,619 --> 00:18:40,919
ほんとに もう
え？あら？ どこかで…

170
00:18:42,891 --> 00:18:46,762
いや ミー… ミー！

171
00:18:46,762 --> 00:18:48,697
お前 いつの間に？

172
00:18:48,697 --> 00:18:53,101
そこにいたのかい　ああ よかった

173
00:18:53,101 --> 00:18:57,272
そうか そうか
そんなに わしのそばがいいのか

174
00:18:57,272 --> 00:19:02,444
よし ミーよ
一緒に わしと死のう　な？

175
00:19:02,444 --> 00:19:06,444
うん… よしよし ミーよ

176
00:19:16,491 --> 00:19:18,491
ん？

177
00:19:22,030 --> 00:19:24,032
ん？アルカディア号が！

178
00:19:24,032 --> 00:19:26,032
戦闘態勢に入れ

179
00:19:28,870 --> 00:19:30,870
いた！

180
00:19:33,742 --> 00:19:35,742
来い マゾーンめ

181
00:19:40,382 --> 00:19:43,682
よし 中央へ真一文字に突っ込め

182
00:20:06,174 --> 00:20:10,174
客船を後退させよ
包囲して たたきつぶせ

183
00:20:16,518 --> 00:20:18,987
一番大きな船が後退します

184
00:20:18,987 --> 00:20:20,956
指揮官の船やな

185
00:20:20,956 --> 00:20:23,859
他には目をくれるな

186
00:20:23,859 --> 00:20:27,359
あっ 敵戦闘機部隊が
戻ってきました

187
00:21:02,430 --> 00:21:04,430
ん？

188
00:21:11,773 --> 00:21:14,773
いやいやいや
でかしたぞ ミーや

189
00:21:38,833 --> 00:21:41,069
後退する客船が邪魔になって…

190
00:21:41,069 --> 00:21:44,673
早く後退させよ 早く　あっ…

191
00:21:44,673 --> 00:21:46,608
武器回路室が やられました

192
00:21:46,608 --> 00:21:49,608
何？おのれ ハーロックめ

193
00:21:56,318 --> 00:21:59,318
全砲門 射角修正 0.8

194
00:22:19,207 --> 00:22:21,643
あっ…

195
00:22:21,643 --> 00:22:23,578
キャプテン！

196
00:22:23,578 --> 00:22:25,578
撃て！

197
00:22:35,190 --> 00:22:38,093
キャプテン
今撃った船は客船です

198
00:22:38,093 --> 00:22:40,093
何 客船？

199
00:22:54,075 --> 00:22:57,979
マゾーンは
単なる宇宙の侵略者ではない

200
00:22:57,979 --> 00:23:02,751
マゾーンという種族の
大移動を試みている

201
00:23:02,751 --> 00:23:08,423
さすがのハーロックにとっても
それは 大きな驚きであった

202
00:23:08,423 --> 00:23:12,827
数限りなく続くかと見える
一大キャラバンを率いて

203
00:23:12,827 --> 00:23:18,633
広大無辺の宇宙の海を
押し渡ってきた女王ラフレシア

204
00:23:18,633 --> 00:23:23,004
ラフレシアもまた
大いなる存在に違いない

205
00:23:23,004 --> 00:23:25,607
だが キャプテンハーロックと

206
00:23:25,607 --> 00:23:30,745
ラフレシアの宿命的な
あまりに宿命的な決戦の時は

207
00:23:30,745 --> 00:23:36,745
神に定められた暦をめくるように
日一日と迫ってくる

208
00:24:51,059 --> 00:24:54,629
地球を目指して
果てしない宇宙の旅を続ける

209
00:24:54,629 --> 00:24:56,598
マゾーン 大キャラバン隊

210
00:24:56,598 --> 00:24:59,567
その内部では 今
女王ラフレシアへの

211
00:24:59,567 --> 00:25:02,437
反逆の炎が
燃え上がろうとしていた

212
00:25:02,437 --> 00:25:04,806
宇宙海賊キャプテンハーロック

213
00:25:04,806 --> 00:25:07,706
｢はるかなる長い旅｣を
お楽しみに