1
00:02:39,670 --> 00:02:43,441
距離 30万8000宇宙キロ

2
00:02:43,441 --> 00:02:46,010
先頭を行くのは
武器を備えていない

3
00:02:46,010 --> 00:02:47,945
でも 後ろのは戦艦です

4
00:02:47,945 --> 00:02:52,216
まるで追われているみたいな…

5
00:02:52,216 --> 00:02:54,216
ん？

6
00:03:05,163 --> 00:03:07,198
あれは戦闘員じゃない

7
00:03:07,198 --> 00:03:10,098
同じマゾーン同士が なぜ？

8
00:03:13,638 --> 00:03:17,975
マゾーン中央艦隊に
何かが起こっているな

9
00:03:17,975 --> 00:03:20,878
女王ラフレシアの旗艦を取り巻く
大艦隊は

10
00:03:20,878 --> 00:03:23,514
最強をもって鳴る近衛艦隊であり

11
00:03:23,514 --> 00:03:28,786
司令クレオは 女王の右腕と
自他共に許す者である

12
00:03:28,786 --> 00:03:31,989
そのクレオの船で
今 艦隊司令たちの

13
00:03:31,989 --> 00:03:34,292
緊急会議が開かれていた

14
00:03:34,292 --> 00:03:38,162
司令カサンドラ いかなる場合でも
市民と共に進むことが

15
00:03:38,162 --> 00:03:41,599
女王ラフレシア様の本心である
分かっている

16
00:03:41,599 --> 00:03:44,502
分かっていて
なぜ多くの市民を殺した？

17
00:03:44,502 --> 00:03:46,437
なぜ多くの人を殺した？

18
00:03:46,437 --> 00:03:48,937
脱走を図ったからだ

19
00:03:54,879 --> 00:03:59,817
そもそも 我が第３方面連合艦隊が
アルカディア号に敗れたのは

20
00:03:59,817 --> 00:04:02,320
一にも二にも 客船のせいである

21
00:04:02,320 --> 00:04:05,156
後退する客船が
味方の混乱を招いたのが

22
00:04:05,156 --> 00:04:08,426
最大の原因である

23
00:04:08,426 --> 00:04:11,329
しかも そうして守った市民に
裏切られる

24
00:04:11,329 --> 00:04:13,264
こんなことは
許されるべきでない

25
00:04:13,264 --> 00:04:15,199
よって私は ここに提言する

26
00:04:15,199 --> 00:04:19,699
客船を切り離して
戦闘員だけで進撃することを

27
00:04:25,543 --> 00:04:29,247
脱走は 確かに我らマゾーンに
対する重大な裏切りだ

28
00:04:29,247 --> 00:04:33,084
しかし １つの裏切りをもって
全市民を推し量るのは…

29
00:04:33,084 --> 00:04:35,052
あなたは テシウスたちまでもが

30
00:04:35,052 --> 00:04:37,922
裏切りを企てているのを
ご存じないのか

31
00:04:37,922 --> 00:04:40,922
何 テシウスたちが？

32
00:04:44,662 --> 00:04:47,565
クレオが武官として
女王の右腕なら

33
00:04:47,565 --> 00:04:50,067
科学者テシウスは 文人としての

34
00:04:50,067 --> 00:04:54,372
女王の左腕とも言うべき
存在であった

35
00:04:54,372 --> 00:04:59,172
女王ラフレシア様は
我らマゾーンに敵なしと言われた

36
00:05:01,145 --> 00:05:03,114
だが アルカディア号が迫ってくる

37
00:05:03,114 --> 00:05:06,117
キャプテンハーロックとかいう
無法者に攻撃を受けた

38
00:05:06,117 --> 00:05:09,987
今回はケガ人だけで済んだが
いつ全滅させられるか

39
00:05:09,987 --> 00:05:13,524
脱走を図った市民たちだけを
責めるのは 片手落ちだ

40
00:05:13,524 --> 00:05:16,027
しかし…

41
00:05:16,027 --> 00:05:19,330
テシウス様 我々市民だけで

42
00:05:19,330 --> 00:05:22,233
Ｍ31星雲のベータ星に
移住しましょう

43
00:05:22,233 --> 00:05:24,168
サイネス

44
00:05:24,168 --> 00:05:27,405
ベータ星なら
地球より多少 条件が悪くても

45
00:05:27,405 --> 00:05:30,675
我々マゾーンが
住めないことはありません

46
00:05:30,675 --> 00:05:32,610
みんなの気持ちは分かる

47
00:05:32,610 --> 00:05:37,148
しかし 戦闘員が
我々を守ってくれることを信じて

48
00:05:37,148 --> 00:05:40,451
その戦闘員が
我々を裏切ったら どうなります？

49
00:05:40,451 --> 00:05:42,386
何？

50
00:05:42,386 --> 00:05:44,989
武官の多くが
我々 市民を切り捨てて

51
00:05:44,989 --> 00:05:47,589
進むことを考えているそうです

52
00:05:55,099 --> 00:05:58,302
実は よからぬウワサを
耳にしましたので

53
00:05:58,302 --> 00:06:02,802
市民の中にベータ星への移住を
計画している者がいるとか

54
00:06:05,543 --> 00:06:09,046
そのことを
女王ラフレシア様は？

55
00:06:09,046 --> 00:06:11,415
できることなら
お耳に入れたくなかったが

56
00:06:11,415 --> 00:06:13,351
司令カサンドラが…

57
00:06:13,351 --> 00:06:15,886
だが 女王を裏切るようなことは

58
00:06:15,886 --> 00:06:18,656
このテシウスがさせぬと
お伝えください

59
00:06:18,656 --> 00:06:22,660
ラフレシア様も テシウスが
いるかぎり その心配はないと

60
00:06:22,660 --> 00:06:26,397
司令の中に 足手まといになる
市民を切れとの…

61
00:06:26,397 --> 00:06:29,897
それは
私が責任を持って抑えます

62
00:06:34,272 --> 00:06:36,407
戦闘員も市民もない

63
00:06:36,407 --> 00:06:39,377
全マゾーンが
第二のふるさと 地球に移り住み

64
00:06:39,377 --> 00:06:42,913
母なる星でと同じように
繁栄し続けること

65
00:06:42,913 --> 00:06:45,716
これが女王ラフレシア様の み心

66
00:06:45,716 --> 00:06:48,619
だが…
だが？

67
00:06:48,619 --> 00:06:51,889
あまりにも長い旅だった

68
00:06:51,889 --> 00:06:54,859
鋼鉄のごとく鍛えられた
戦闘員なら いざ知らず

69
00:06:54,859 --> 00:06:57,695
市民の中には 疲れの限界を超え

70
00:06:57,695 --> 00:07:01,899
耐えられなくなる者が
大勢出てきても 決して責められぬ

71
00:07:01,899 --> 00:07:03,834
テシウス…

72
00:07:03,834 --> 00:07:06,170
これも
キャプテンハーロックのせい

73
00:07:06,170 --> 00:07:09,607
そも ハーロックとは何者なのだ

74
00:07:09,607 --> 00:07:12,576
宇宙海賊と名乗ってはいるが…

75
00:07:12,576 --> 00:07:16,714
アルカディア号 ただ１艦をもって
全マゾーンに戦いを挑むような

76
00:07:16,714 --> 00:07:20,151
そんな男が地球人の中にいたとは

77
00:07:20,151 --> 00:07:22,086
ハーロックさえ いなかったら

78
00:07:22,086 --> 00:07:25,586
こんなことも
表面化せずに済んだものを

79
00:08:02,593 --> 00:08:04,829
あの マゾーン中央艦隊は？

80
00:08:04,829 --> 00:08:07,264
それが 電波妨害されているんで

81
00:08:07,264 --> 00:08:09,200
最後にとらえた位置と速度から

82
00:08:09,200 --> 00:08:11,869
現在位置の割り出しを
急いでいるところです

83
00:08:11,869 --> 00:08:14,438
しかし戦いにくく
なったもんだねえ

84
00:08:14,438 --> 00:08:16,374
客船のことですか

85
00:08:16,374 --> 00:08:20,911
そう　マゾーン中央艦隊は
単なる戦闘艦隊ではなく

86
00:08:20,911 --> 00:08:24,782
一般市民をも連れた
一大キャラバン

87
00:08:24,782 --> 00:08:27,785
わしは思うんだがね
やつらは マゾーンという種族の

88
00:08:27,785 --> 00:08:30,454
大移動を試みているに違いない

89
00:08:30,454 --> 00:08:32,390
種族の大移動？

90
00:08:32,390 --> 00:08:35,960
その見方は正しい

91
00:08:35,960 --> 00:08:40,865
地球に撃ち込まれたペナントの
文字の意味 覚えているな？

92
00:08:40,865 --> 00:08:45,636
｢ここは 全能なるマゾーンの
第二のふるさとなり｣

93
00:08:45,636 --> 00:08:51,442
マゾーンは一族を挙げて
地球という ふるさとへ帰ってくる

94
00:08:51,442 --> 00:08:54,345
帰ってくる？
マゾーンから見れば

95
00:08:54,345 --> 00:08:57,081
当然の権利として帰ってくるのだ

96
00:08:57,081 --> 00:08:59,681
当然の権利として…

97
00:09:01,685 --> 00:09:04,885
考える以上に
これは恐るべきことだ

98
00:09:13,164 --> 00:09:16,801
あっ 中央艦隊の
推定現在位置が出ました

99
00:09:16,801 --> 00:09:20,738
Ｍ31星雲… キャプテン

100
00:09:20,738 --> 00:09:22,738
直進あるのみ

101
00:09:30,347 --> 00:09:36,053
マゾーン中央艦隊は
Ｍ31星雲へ突入した

102
00:09:36,053 --> 00:09:38,856
巨大なクジラを狙う
シャチのように

103
00:09:38,856 --> 00:09:45,356
執拗に迫るアルカディア号は
距離にして 48万宇宙キロにいた

104
00:10:01,045 --> 00:10:03,045
サイネス

105
00:10:35,846 --> 00:10:37,815
なぜ殺した？

106
00:10:37,815 --> 00:10:42,686
裏切り者は その場で処刑しても
構わぬことになっている

107
00:10:42,686 --> 00:10:45,823
あの船には 多くの子供や
年老いた者たちもいたのだ

108
00:10:45,823 --> 00:10:48,058
裏切り者は たとえ幼児でも殺す

109
00:10:48,058 --> 00:10:52,062
無抵抗の市民を一言の弁明も
聞かずに 皆殺しにするとは

110
00:10:52,062 --> 00:10:54,265
市民は ますます離れていく

111
00:10:54,265 --> 00:10:56,700
大いに結構

112
00:10:56,700 --> 00:10:59,436
お前たちが 私たち市民を
切り捨てるというのは

113
00:10:59,436 --> 00:11:01,436
まことだったのだな

114
00:11:04,742 --> 00:11:08,612
テシウス…
テシウス どこへ行く？

115
00:11:08,612 --> 00:11:11,112
ラフレシア様に会いに

116
00:11:14,919 --> 00:11:17,187
女王ラフレシア様

117
00:11:17,187 --> 00:11:20,090
テシウス 今は普通の時ではない

118
00:11:20,090 --> 00:11:22,026
カサンドラを許せ

119
00:11:22,026 --> 00:11:25,629
ハッ　しかし 司令カサンドラは…

120
00:11:25,629 --> 00:11:30,467
テシウス よもや忘れはしまい

121
00:11:30,467 --> 00:11:32,870
母なる星が滅ぶ時

122
00:11:32,870 --> 00:11:36,740
はるかなる ふるさと地球を
目指そうという私の提案に

123
00:11:36,740 --> 00:11:42,240
真っ先に賛成してくれたのは
その方ではなかったか テシウス

124
00:11:46,150 --> 00:11:49,587
しかし あの時はまだ
キャプテンハーロックと

125
00:11:49,587 --> 00:11:52,489
アルカディア号というものの
存在を…

126
00:11:52,489 --> 00:11:54,489
ハーロックか

127
00:11:56,927 --> 00:12:03,434
こうなるのであったなら あの時
生かしておくのではなかった

128
00:12:03,434 --> 00:12:08,672
確かに ハーロックは
想像をはるかに超えて強大だ

129
00:12:08,672 --> 00:12:14,411
これからも彼のために
多くの犠牲者が出るだろう

130
00:12:14,411 --> 00:12:18,716
ﾗﾌﾚｼｱ様は 全ﾏｿﾞｰﾝの半分でも
地球に着けばいいとのお考えだ

131
00:12:18,716 --> 00:12:20,651
たったの半分…

132
00:12:20,651 --> 00:12:23,554
その代わり
ハーロックは我々の手で倒す

133
00:12:23,554 --> 00:12:25,489
犠牲が あまりにも多すぎる

134
00:12:25,489 --> 00:12:31,362
女王ラフレシア様
そこまで非情になられなくても

135
00:12:31,362 --> 00:12:36,066
地球へ移り住むのは 我らが使命

136
00:12:36,066 --> 00:12:38,969
使命遂行のためなら
このラフレシア

137
00:12:38,969 --> 00:12:43,969
歴代随一の残酷無比の女王と
喜んで呼ばれもしよう

138
00:12:47,611 --> 00:12:49,980
アルカディア号 前衛艦隊に接近

139
00:12:49,980 --> 00:12:53,951
司令カサンドラ
至急 船にお戻りください

140
00:12:53,951 --> 00:12:57,451
おのれ ハーロックめ　今度こそ

141
00:13:02,559 --> 00:13:05,859
総員 第１級戦闘配置につけ

142
00:13:26,283 --> 00:13:29,086
キャプテン あれは客船です

143
00:13:29,086 --> 00:13:32,086
客船を押したててくるとは…

144
00:13:55,512 --> 00:13:58,816
螢 デスシャドウ島を
全速で呼び寄せろ

145
00:13:58,816 --> 00:14:00,816
はい

146
00:14:12,730 --> 00:14:16,230
む… 逃がすな　追え！

147
00:14:36,987 --> 00:14:39,456
赤色巨星の影響だな

148
00:14:39,456 --> 00:14:43,160
だが どのみち
もう逃げられはせぬ

149
00:14:43,160 --> 00:14:45,696
補給基地…

150
00:14:45,696 --> 00:14:49,796
あれに飛び込んだか
追え　基地ごと たたき潰せ

151
00:15:07,851 --> 00:15:10,351
しまった ワナだ

152
00:15:31,708 --> 00:15:35,208
うっ ああ…

153
00:15:39,583 --> 00:15:42,653
ああ…

154
00:15:42,653 --> 00:15:45,653
謀ったな ハーロック

155
00:15:52,930 --> 00:15:54,865
女王ラフレシア様

156
00:15:54,865 --> 00:15:57,334
テシウスと
その一味の者が隊列を離れ

157
00:15:57,334 --> 00:16:00,237
ベータ星へと向かっています

158
00:16:00,237 --> 00:16:03,507
テシウス お前もか…

159
00:16:03,507 --> 00:16:06,043
ラフレシア様 ご指示を

160
00:16:06,043 --> 00:16:08,812
よろしい
クレオを差し向けなさい

161
00:16:08,812 --> 00:16:10,812
ハッ

162
00:16:31,068 --> 00:16:33,403
見ろ 森がある

163
00:16:33,403 --> 00:16:35,339
川がある

164
00:16:35,339 --> 00:16:39,176
我々を捕らえに来る者は
誰もいない

165
00:16:39,176 --> 00:16:43,714
あっ 土だ
土だ

166
00:16:43,714 --> 00:16:45,649
やはり テシウス

167
00:16:45,649 --> 00:16:49,149
女王ラフレシア様も
お見逃しくださったか

168
00:17:24,788 --> 00:17:27,190
クレオ あなたをよこしたのは…

169
00:17:27,190 --> 00:17:29,690
女王ラフレシア様

170
00:17:34,064 --> 00:17:38,564
よくぞ みずから命を絶つ
機会を与えてくれた

171
00:18:09,766 --> 00:18:12,669
クレオ 市民を銃弾よけの
盾にするようでは

172
00:18:12,669 --> 00:18:15,169
どんな戦いにも勝てない

173
00:18:17,341 --> 00:18:19,309
私は弁解はしない

174
00:18:19,309 --> 00:18:23,080
ただ これだけは
女王ラフレシア様に伝えてくれ

175
00:18:23,080 --> 00:18:27,684
どんなに鍛えても しなやかさを
持たぬ鋼鉄は意外ともろいもの

176
00:18:27,684 --> 00:18:31,184
心を持たぬ非情さも それと同じ

177
00:19:33,183 --> 00:19:36,153
他にも 住んで住めなくはない
惑星はいくつかある

178
00:19:36,153 --> 00:19:38,155
だが ふるさとがある以上

179
00:19:38,155 --> 00:19:40,490
あくまでも
ふるさとを目指すべきだ

180
00:19:40,490 --> 00:19:43,060
祖先が今日あるを見越して
残しておいてくれた

181
00:19:43,060 --> 00:19:44,995
第二のふるさと 地球

182
00:19:44,995 --> 00:19:48,295
地球へ移り住むのは我々の使命だ

183
00:19:50,300 --> 00:19:54,037
地球へ帰るためには
我ら科学者をはじめとして

184
00:19:54,037 --> 00:19:58,037
全市民が挙げて
協力を惜しまないことを誓う

185
00:20:01,545 --> 00:20:04,047
我らが偉大なる女王ラフレシア様

186
00:20:04,047 --> 00:20:06,047
いざ 地球へ

187
00:20:19,496 --> 00:20:23,500
テシウスよ
我が生涯の友と誓ったテシウスよ

188
00:20:23,500 --> 00:20:27,000
そなたが何と言おうと
私は非情に徹する

189
00:20:35,946 --> 00:20:38,949
今流した ひとしずくの涙をもって

190
00:20:38,949 --> 00:20:43,449
私の中に残っていた一片の心も
すべて消えた

191
00:21:09,613 --> 00:21:13,483
相変わらず 誇りがおありなのね
ハーロック

192
00:21:13,483 --> 00:21:16,983
幻影に礼を尽くす必要はない

193
00:21:21,625 --> 00:21:23,627
何がおかしい？

194
00:21:23,627 --> 00:21:26,096
アルカディア号が
宇宙の墓場と言われる

195
00:21:26,096 --> 00:21:28,999
惑星デスシャドウに
とらえられた時…

196
00:21:28,999 --> 00:21:32,869
やはり助けたのは お前だったのか

197
00:21:32,869 --> 00:21:35,772
いったい何のために？

198
00:21:35,772 --> 00:21:38,675
我々マゾーンの団結のためには

199
00:21:38,675 --> 00:21:41,945
強敵を仕立てあげておく
必要があったからです

200
00:21:41,945 --> 00:21:43,880
何ですって？

201
00:21:43,880 --> 00:21:46,216
これでお分かりでしょ ハーロック

202
00:21:46,216 --> 00:21:49,816
あなたの誇りが
どんなに むなしいものか

203
00:21:53,123 --> 00:21:57,360
お前の言う誇りなぞ
しょせん女の誇りだ

204
00:21:57,360 --> 00:21:59,396
男の誇りは そんなものではない

205
00:21:59,396 --> 00:22:04,000
ハーロック 道をおあけなさい

206
00:22:04,000 --> 00:22:07,370
地球は我々マゾーンのもの

207
00:22:07,370 --> 00:22:10,574
私たちは その地球へ帰るのです

208
00:22:10,574 --> 00:22:13,109
お前に止め立てする権利はない

209
00:22:13,109 --> 00:22:15,045
権利だと？

210
00:22:15,045 --> 00:22:20,951
それとも 海賊の本性として
奪おうというのですか

211
00:22:20,951 --> 00:22:22,951
奪う？

212
00:22:42,172 --> 00:22:46,643
奪うのではない　守るのだ

213
00:22:46,643 --> 00:22:49,179
腐った人間どもの住む地球だが

214
00:22:49,179 --> 00:22:51,881
命をかけて
守るだけの価値はある

215
00:22:51,881 --> 00:22:54,381
今 それが はっきりと分かった

216
00:22:58,321 --> 00:23:03,994
お前は 俺の中の眠れる獅子を
起こしてくれた

217
00:23:03,994 --> 00:23:07,464
ハーロック
ならば私も あえて言おう

218
00:23:07,464 --> 00:23:12,602
この私にも お前には分からぬ
女王としての使命がある

219
00:23:12,602 --> 00:23:15,505
地球に何の価値を
認めたかは知らぬが

220
00:23:15,505 --> 00:23:18,505
お前に地球を守らせはしない

221
00:23:24,981 --> 00:23:28,852
キャプテンハーロック
女王ラフレシア

222
00:23:28,852 --> 00:23:33,590
互いに譲らぬ二大巨星が
正面から激突する時

223
00:23:33,590 --> 00:23:38,328
この広大な宇宙に
どんな悲劇が展開するのか

224
00:23:38,328 --> 00:23:42,232
そして 暗黒の宇宙のかなたに
消え去るのは

225
00:23:42,232 --> 00:23:45,732
果たして
いずれであろうか

226
00:24:51,868 --> 00:24:55,105
ハーロックとの戦いに苦しむ
女王ラフレシアは

227
00:24:55,105 --> 00:24:57,974
誇りを捨て まゆを誘拐した

228
00:24:57,974 --> 00:25:01,411
マゾーン艦隊との決戦か
まゆの奪回か

229
00:25:01,411 --> 00:25:03,346
ハーロックの決断は？

230
00:25:03,346 --> 00:25:05,415
宇宙海賊キャプテンハーロック

231
00:25:05,415 --> 00:25:08,415
｢アルカディア号の意志｣を
お楽しみに

232
00:30:51,928 --> 00:30:55,798
お父さん　おはよう
おはよう

233
00:30:55,798 --> 00:30:58,701
おお　何だ 今日の朝飯は