1
00:02:12,482 --> 00:02:17,220
ｷｬﾌﾟﾃﾝﾊｰﾛｯｸの徹底抗戦に
手を焼いた 女王ﾗﾌﾚｼｱは

2
00:02:17,220 --> 00:02:23,059
まゆを誘拐し ７つの惑星からなる
ユリシーズ星雲に隠してしまった

3
00:02:23,059 --> 00:02:27,396
その１つ 人間の星を後にした
アルカディア号は

4
00:02:27,396 --> 00:02:31,267
まゆを捜し求め
再び暗黒の宇宙へと

5
00:02:31,267 --> 00:02:34,167
乗り出していくのだった

6
00:02:39,542 --> 00:02:44,413
だが砂漠の中に たった１粒の
砂を見つけるのにも似て

7
00:02:44,413 --> 00:02:49,218
それは 想像を絶する困難を極めた

8
00:02:49,218 --> 00:02:51,254
手がかりすら つかめぬまま

9
00:02:51,254 --> 00:02:54,754
ただ いたずらに時が過ぎていく

10
00:04:19,308 --> 00:04:22,808
さらに 幾日かが過ぎた

11
00:04:27,683 --> 00:04:30,252
よくも俺のパンツを盗んだな お前

12
00:04:30,252 --> 00:04:32,188
俺のフンドシ盗んだからや

13
00:04:32,188 --> 00:04:35,188
この野郎っちゅうの　ダメだって

14
00:04:58,214 --> 00:05:00,750
いや まあ どうも

15
00:05:00,750 --> 00:05:05,154
退屈だから
キスしてあげましょうか

16
00:05:05,154 --> 00:05:08,124
退屈しのぎになんて
生々しくやってほしい

17
00:05:08,124 --> 00:05:10,126
じゃあ 真剣に

18
00:05:10,126 --> 00:05:12,361
冗談なのよ　助けて

19
00:05:12,361 --> 00:05:14,561
お待ちなさい

20
00:05:22,538 --> 00:05:26,208
ああ びっくりした
キャプテン どうにかならんのかな

21
00:05:26,208 --> 00:05:29,745
急性アルコール中毒 ５名
ケンカによる骨折 ８名

22
00:05:29,745 --> 00:05:34,016
睡眠不足を訴える者 ７名
盲腸 ４名

23
00:05:34,016 --> 00:05:35,951
盲腸？

24
00:05:35,951 --> 00:05:39,255
何もすることないと 人間 盲腸に
かかりやすいらしいんだよ

25
00:05:39,255 --> 00:05:45,061
とにかくね このままでは今に
全員が病気になってしまいますね

26
00:05:45,061 --> 00:05:49,665
僕も 何だかイライラして
夜もなかなか…

27
00:05:49,665 --> 00:05:51,934
いや 緊張の連続だったのが 急に

28
00:05:51,934 --> 00:05:55,705
何もすることが
なくなってしまったのだからね

29
00:05:55,705 --> 00:05:58,205
未確認飛行物体 接近

30
00:06:04,914 --> 00:06:06,949
マゾーンだ

31
00:06:06,949 --> 00:06:08,949
キャプテン

32
00:06:16,492 --> 00:06:18,492
待て

33
00:06:21,063 --> 00:06:23,933
やつらの目的は
アルカディア号ではない

34
00:06:23,933 --> 00:06:25,933
えっ？

35
00:06:27,803 --> 00:06:31,674
でも あれを追えば
まゆちゃんの行方が…

36
00:06:31,674 --> 00:06:34,510
あまり深追いは するなよ

37
00:06:34,510 --> 00:06:36,510
はい

38
00:07:38,774 --> 00:07:42,044
マゾーン戦闘機群は
誘うように飛んでいる

39
00:07:42,044 --> 00:07:44,044
ワナかもしれない

40
00:07:49,351 --> 00:07:51,351
全機 帰還せよ

41
00:07:58,427 --> 00:08:01,427
あっ 台羽くん　台羽くん

42
00:08:07,636 --> 00:08:09,572
たとえワナでも構わない

43
00:08:09,572 --> 00:08:14,072
わざとはまって 逆にまゆちゃんの
手がかりをつかんでやる

44
00:08:27,723 --> 00:08:29,723
虹の星だ

45
00:08:33,329 --> 00:08:35,729
わあっ…

46
00:08:40,669 --> 00:08:43,769
台羽くん　台羽くん！

47
00:08:46,242 --> 00:08:48,842
あ… 消えてしまった

48
00:09:29,785 --> 00:09:31,785
まゆちゃん…

49
00:09:35,925 --> 00:09:37,925
あっ…

50
00:09:45,167 --> 00:09:47,267
マゾーン

51
00:09:57,179 --> 00:09:59,848
私たちは マゾーンの市民です

52
00:09:59,848 --> 00:10:03,548
私は シラク　あなたの敵ではない

53
00:10:06,088 --> 00:10:08,023
なぜ僕は…

54
00:10:08,023 --> 00:10:11,894
落ちてくるのを
私たちが お助けしたのです

55
00:10:11,894 --> 00:10:17,132
そうか　マゾーンの戦闘機を
追っている時…

56
00:10:17,132 --> 00:10:19,101
お前たちは どうしてここに？

57
00:10:19,101 --> 00:10:24,039
女王ラフレシア様のもとより
逃げてきたのです

58
00:10:24,039 --> 00:10:26,475
自由を求めて

59
00:10:26,475 --> 00:10:32,375
やはり マゾーン中央艦隊は
内部から乱れが生じているのか

60
00:10:34,216 --> 00:10:36,919
あなたが
追っていたという戦闘機も

61
00:10:36,919 --> 00:10:41,757
私たちを処刑するために
捜し回っているのでしょう

62
00:10:41,757 --> 00:10:44,757
まゆという女の子のことを
知らないか

63
00:10:47,563 --> 00:10:50,065
ラフレシアに誘拐された

64
00:10:50,065 --> 00:10:52,001
知っています

65
00:10:52,001 --> 00:10:55,004
どこに？どこにいるんだ

66
00:10:55,004 --> 00:10:57,806
お教えするには 条件があります

67
00:10:57,806 --> 00:10:59,806
条件？

68
00:11:05,347 --> 00:11:10,347
私たちは あなた方のキャプテンに
お願いしたいことがあります

69
00:11:33,375 --> 00:11:35,310
キャプテンを呼び寄せて

70
00:11:35,310 --> 00:11:38,213
もしワナだったら
大変なことになる

71
00:11:38,213 --> 00:11:41,150
もう少し 様子を探ろう

72
00:11:41,150 --> 00:11:43,150
ん？

73
00:11:57,466 --> 00:12:00,066
なぜ僕を つけてきたんだ？

74
00:12:02,037 --> 00:12:04,706
さあ 訳を言ってごらん
なぜだ？

75
00:12:04,706 --> 00:12:06,642
珍しいから

76
00:12:06,642 --> 00:12:08,577
え？

77
00:12:08,577 --> 00:12:10,879
地球人が珍しいから

78
00:12:10,879 --> 00:12:14,750
そうか　そうだったのか

79
00:12:14,750 --> 00:12:17,653
君は 人間を見るのは
初めてなんだね？

80
00:12:17,653 --> 00:12:19,621
うん

81
00:12:19,621 --> 00:12:22,491
初めてか　そりゃあ珍しいだろう

82
00:12:22,491 --> 00:12:25,327
君の名前は？
キリカ

83
00:12:25,327 --> 00:12:27,729
そうか　いい名前だ

84
00:12:27,729 --> 00:12:31,729
地球人と私たち 似てるみたい

85
00:12:41,977 --> 00:12:43,977
あ…

86
00:12:46,949 --> 00:12:49,949
草笛っていうんだ　吹いてごらん

87
00:12:52,621 --> 00:12:55,121
ん… うまいぞ

88
00:13:33,595 --> 00:13:35,595
まゆ…

89
00:13:51,547 --> 00:13:53,547
ハーロック

90
00:14:12,434 --> 00:14:14,434
ん？

91
00:14:20,042 --> 00:14:22,444
はい

92
00:14:22,444 --> 00:14:25,347
ありがとう
明日は もっといい笛…

93
00:14:25,347 --> 00:14:27,983
そうだ　竹笛を作ってあげようね

94
00:14:27,983 --> 00:14:29,983
あっ…

95
00:14:33,789 --> 00:14:35,789
見つかったか

96
00:14:41,430 --> 00:14:43,930
キャーッ

97
00:14:51,039 --> 00:14:53,039
みんな早く

98
00:15:04,519 --> 00:15:07,122
とうとう 見つかってしまった

99
00:15:07,122 --> 00:15:09,825
僕が 火をたいていたから…

100
00:15:09,825 --> 00:15:13,825
いいえ
いつかは こういう時が来るのです

101
00:15:23,171 --> 00:15:26,671
こちら 台羽
アルカディア号 どうぞ

102
00:15:29,011 --> 00:15:31,013
台羽くん

103
00:15:31,013 --> 00:15:33,148
まゆちゃんの居所が
分かりそうなんだ

104
00:15:33,148 --> 00:15:35,083
ほんと？

105
00:15:35,083 --> 00:15:37,583
ただし 条件があるんだ

106
00:15:39,955 --> 00:15:42,824
ワナ？僕も初めは そう思ったけど

107
00:15:42,824 --> 00:15:44,760
絶対に ワナじゃない

108
00:15:44,760 --> 00:15:49,998
早くしないと
マゾーン市民は 処刑されてしまう

109
00:15:49,998 --> 00:15:54,998
だから一刻も早く キャプテンに
来るように伝えてほしいんだ

110
00:15:59,308 --> 00:16:02,144
もうすぐ アルカディア号が来る

111
00:16:02,144 --> 00:16:06,448
キャプテンに君たちを
守ってくれるように頼む

112
00:16:06,448 --> 00:16:13,188
シラクが言った条件というのも
そのことじゃないかな

113
00:16:13,188 --> 00:16:16,688
そうだ　竹笛を作ってあげよう

114
00:16:28,637 --> 00:16:33,508
まだ ワナだと思っているの
ハーロック？

115
00:16:33,508 --> 00:16:36,378
まゆちゃんを さらわれて

116
00:16:36,378 --> 00:16:40,849
少し疑い深く
なりすぎているのでは？

117
00:16:40,849 --> 00:16:44,686
いずれにしろ 台羽をこのままに
しておくわけには いかん

118
00:16:44,686 --> 00:16:46,621
螢
はい

119
00:16:46,621 --> 00:16:49,191
全員 戦闘配置につけておけ

120
00:16:49,191 --> 00:16:52,094
はい

121
00:16:52,094 --> 00:16:54,094
ハーロック…

122
00:17:06,742 --> 00:17:10,078
あっ あった

123
00:17:10,078 --> 00:17:13,715
あ…
そっちへ行っちゃ いけないわ

124
00:17:13,715 --> 00:17:16,715
大丈夫　危なくなんかないよ

125
00:17:21,089 --> 00:17:23,058
あっ…

126
00:17:23,058 --> 00:17:25,558
マゾーンの戦闘母艦だ

127
00:17:27,863 --> 00:17:30,363
それに シラクまでいる

128
00:17:50,152 --> 00:17:52,152
キリカ

129
00:17:56,525 --> 00:17:59,161
キリカ！

130
00:17:59,161 --> 00:18:02,063
私は マゾーン戦士の子

131
00:18:02,063 --> 00:18:05,563
じゃあ お前は初めから
わざと僕に…

132
00:18:07,669 --> 00:18:09,669
でも…

133
00:18:29,057 --> 00:18:32,557
うわっ…

134
00:18:37,799 --> 00:18:42,799
私は マゾーン戦士の子…

135
00:18:59,087 --> 00:19:01,087
なぜ殺さない？

136
00:19:03,525 --> 00:19:06,525
できないなら 僕が

137
00:19:08,763 --> 00:19:10,763
うわっ

138
00:19:12,634 --> 00:19:14,634
シラク

139
00:19:17,472 --> 00:19:19,407
キャプテン！

140
00:19:19,407 --> 00:19:23,407
ハーロック ワナにかかったな

141
00:19:47,469 --> 00:19:51,469
ひと言でも しゃべったら
お前の命はないと思え

142
00:20:00,682 --> 00:20:02,682
キャプテン…

143
00:20:05,520 --> 00:20:09,324
ワナだ！
キャプテン 来ないでくれ

144
00:20:09,324 --> 00:20:11,324
キャプテン…

145
00:20:43,758 --> 00:20:46,494
わいが代理のキャプテン
ヤッタランや

146
00:20:46,494 --> 00:20:48,994
パルサーカノン 撃て！

147
00:21:02,944 --> 00:21:05,444
うっ… あ…

148
00:21:36,945 --> 00:21:39,114
キャプテン！

149
00:21:39,114 --> 00:21:42,114
台羽
キャプテン！

150
00:21:55,163 --> 00:21:57,663
おのれ ラム戦や

151
00:22:32,967 --> 00:22:35,567
ああ キャプテン

152
00:22:39,641 --> 00:22:43,111
キャプテン すいませんでした
僕のせいで…

153
00:22:43,111 --> 00:22:48,616
気にするな　男は戦いの中で
１つ１つ覚えていく

154
00:22:48,616 --> 00:22:52,616
この戦いを通して
何者にも負けぬ男になれ

155
00:22:56,191 --> 00:22:58,191
はい

156
00:23:05,467 --> 00:23:08,770
戦いは 愛も 喜びも

157
00:23:08,770 --> 00:23:12,974
悲しみも 憎しみさえも犠牲にする

158
00:23:12,974 --> 00:23:19,581
だが 失うことによって
初めて得られる何かがある

159
00:23:19,581 --> 00:23:22,484
台羽正は 今さらのように

160
00:23:22,484 --> 00:23:28,289
キャプテンハーロックの
大きさに打たれた

161
00:23:28,289 --> 00:23:32,961
そも ハーロックとは何者なのか

162
00:23:32,961 --> 00:23:35,797
巨大な すい星の軌跡にも似た

163
00:23:35,797 --> 00:23:39,300
１人の大いなる男のドラマが

164
00:23:39,300 --> 00:23:44,300
今まさに 明らかにされんと
していたのである

165
00:24:51,940 --> 00:24:55,410
アルカディア号を建造した
我が偉大な友

166
00:24:55,410 --> 00:24:57,846
海賊島の中で
戦闘の疲れを癒やしながら

167
00:24:57,846 --> 00:24:59,781
ハーロックは今

168
00:24:59,781 --> 00:25:02,717
親友 大山トチローの
思い出を語り始めた

169
00:25:02,717 --> 00:25:04,719
宇宙海賊キャプテンハーロック

170
00:25:04,719 --> 00:25:08,219
｢わが友わが青春｣を お楽しみに