1
00:02:15,493 --> 00:02:18,830
マゾーンに連れ去られた
まゆを救出すべく

2
00:02:18,830 --> 00:02:22,266
ユリシーズ星雲にやってきた
アルカディア号は

3
00:02:22,266 --> 00:02:26,704
たび重なる激戦で
故障を生じてしまった

4
00:02:26,704 --> 00:02:32,704
ハーロックは やむなく
船を海賊島にドック入りさせた

5
00:02:40,952 --> 00:02:43,855
疲れています このお船

6
00:02:43,855 --> 00:02:47,458
うむ

7
00:02:47,458 --> 00:02:49,727
よし　そのまま ゆっくり下ろせ

8
00:02:49,727 --> 00:02:53,331
よし ストップ

9
00:02:53,331 --> 00:02:57,135
キャプテン　第７ 11 19 21砲台

10
00:02:57,135 --> 00:02:59,370
および 砲身に
破損や亀裂が見られます

11
00:02:59,370 --> 00:03:01,606
右舷前方にも 同様の傷が２ヵ所

12
00:03:01,606 --> 00:03:03,541
ロボット ワーワーの
分析によりますと

13
00:03:03,541 --> 00:03:08,946
部品の交換や点検作業だけでも
３日は たっぷり…

14
00:03:08,946 --> 00:03:10,946
３日か

15
00:03:20,391 --> 00:03:24,391
人工の海賊島に
なんで地震があるんや

16
00:03:32,003 --> 00:03:34,906
まゆを捜したくて
焦る気持ちは よく分かる

17
00:03:34,906 --> 00:03:37,575
だが ここで無理をしては…

18
00:03:37,575 --> 00:03:41,475
戦いの旅路は
果てしなく長いのだ 友よ

19
00:03:53,658 --> 00:03:56,460
ここは ユリシーズの海賊島だ

20
00:03:56,460 --> 00:03:59,797
我らが青春の日々を思い出すのも
悪くないぞ

21
00:03:59,797 --> 00:04:02,297
心穏やかにな

22
00:04:09,607 --> 00:04:11,943
その頃 マゾーンは

23
00:04:11,943 --> 00:04:14,912
突如 姿を消してしまった
アルカディア号を

24
00:04:14,912 --> 00:04:18,382
血まなこになって捜し続けていた

25
00:04:18,382 --> 00:04:22,186
アルカディア号は 双児星や
風の星にも現れていません

26
00:04:22,186 --> 00:04:24,121
行方不明です

27
00:04:24,121 --> 00:04:27,024
今さら 娘の捜索を
打ち切るとは思えない

28
00:04:27,024 --> 00:04:29,627
何かあったのだ アルカディア号に

29
00:04:29,627 --> 00:04:31,562
もしや 不時着？

30
00:04:31,562 --> 00:04:34,465
恐らく
戦闘不能になったのであろう

31
00:04:34,465 --> 00:04:36,400
今こそ チャンスだ クレオ

32
00:04:36,400 --> 00:04:39,800
アルカディア号の
息の根を止めるのだ

33
00:04:41,872 --> 00:04:45,743
女王ラフレシアの命令を受けた
司令クレオは

34
00:04:45,743 --> 00:04:51,315
全艦隊を投入して
ローラー作戦を展開した

35
00:04:51,315 --> 00:04:56,220
アルカディア号を
捜し出すために…

36
00:04:56,220 --> 00:05:00,024
しかし 移動装置を
備えている海賊島は

37
00:05:00,024 --> 00:05:02,827
巧みに小惑星群の中に紛れ

38
00:05:02,827 --> 00:05:07,827
マゾーンのレーダー網に
キャッチされることはなかった

39
00:05:12,470 --> 00:05:14,538
ずいぶん大がかりですね

40
00:05:14,538 --> 00:05:19,038
この海賊島でなければ
恐らく発見されていたな

41
00:05:21,646 --> 00:05:24,646
キャプテン
こんなものをトリさんが

42
00:05:28,252 --> 00:05:30,554
これは どこにあった？

43
00:05:30,554 --> 00:05:32,990
ドックの片隅で拾ったようです

44
00:05:32,990 --> 00:05:35,226
誰のかしら？

45
00:05:35,226 --> 00:05:38,029
ねえ トリさんは知っているの？

46
00:05:38,029 --> 00:05:39,964
それは…

47
00:05:39,964 --> 00:05:43,000
知ってるの ミーメ？

48
00:05:43,000 --> 00:05:45,369
ええ
誰の？

49
00:05:45,369 --> 00:05:48,369
ねえ 教えてくれよ ミーメさん

50
00:05:54,912 --> 00:05:58,816
これは この宇宙よりも大きな夢を

51
00:05:58,816 --> 00:06:02,420
ついに実現させた
我が友のメガネだ

52
00:06:02,420 --> 00:06:05,823
このアルカディア号を建造した
我が友のな

53
00:06:05,823 --> 00:06:08,323
この船を造った…

54
00:06:39,490 --> 00:06:41,490
１枚くれ

55
00:06:44,795 --> 00:06:47,365
よし 全部賭けた

56
00:06:47,365 --> 00:06:49,300
俺は降りた

57
00:06:49,300 --> 00:06:51,300
俺もだ

58
00:06:55,172 --> 00:06:59,910
よし 勝負だ　エースのフルハウス

59
00:06:59,910 --> 00:07:02,610
悪いな… ん？

60
00:07:05,716 --> 00:07:10,321
あ… フォーカード

61
00:07:10,321 --> 00:07:12,821
クソ この…

62
00:07:19,997 --> 00:07:21,997
ああ？

63
00:07:36,447 --> 00:07:38,447
食い物が欲しいんだ

64
00:07:44,889 --> 00:07:47,792
ガキの来る所じゃねえよ

65
00:07:47,792 --> 00:07:51,262
聞こえてんのかい？
聞こえてるよ

66
00:07:51,262 --> 00:07:53,864
ガキの来る所じゃねえってんだよ

67
00:07:53,864 --> 00:07:56,064
僕は子供じゃない

68
00:07:57,868 --> 00:08:03,040
聞いたかい みんな
こいつは 子供じゃねえんだってよ

69
00:08:03,040 --> 00:08:06,343
大人のくせに
酒より食い物 選ぶとはな

70
00:08:06,343 --> 00:08:09,547
大人なら 酒飲むのが常識だよな

71
00:08:09,547 --> 00:08:12,283
もしかして こいつは
男じゃねえんじゃねえのかい？

72
00:08:12,283 --> 00:08:14,983
なるほど それで納得だ

73
00:08:18,022 --> 00:08:20,925
クソ… 男か女か 見せてやる

74
00:08:20,925 --> 00:08:24,261
この！

75
00:08:24,261 --> 00:08:26,831
やるじゃねえか

76
00:08:26,831 --> 00:08:29,567
どうだ これで分かったか

77
00:08:29,567 --> 00:08:31,567
この野郎

78
00:08:33,904 --> 00:08:37,208
ほれ どうした　ほれ ほれ…

79
00:08:37,208 --> 00:08:39,143
どうした チビ

80
00:08:39,143 --> 00:08:42,143
どうした おしまいかい？

81
00:08:49,553 --> 00:08:53,324
この野郎

82
00:08:53,324 --> 00:08:55,259
それっ

83
00:08:55,259 --> 00:08:57,759
うわあっ…

84
00:09:03,367 --> 00:09:06,367
口ほどにもねえ野郎だぜ

85
00:09:16,580 --> 00:09:18,916
だらしのねえ

86
00:09:18,916 --> 00:09:22,686
おい
何だよ？

87
00:09:22,686 --> 00:09:24,686
何だ てめえは？

88
00:09:34,598 --> 00:09:38,269
運動したら腹が減った
食い物をくれ マスター

89
00:09:38,269 --> 00:09:40,269
あっ はい…

90
00:09:42,873 --> 00:09:45,376
これだ…

91
00:09:45,376 --> 00:09:49,146
ありがとう 友よ
おかげで助かった

92
00:09:49,146 --> 00:09:52,049
では乾杯といくか 友よ

93
00:09:52,049 --> 00:09:56,520
おい マスター　ウイスキー

94
00:09:56,520 --> 00:09:58,520
おい マスター

95
00:10:02,826 --> 00:10:06,530
チェッ いったい
どこ行っちまったんだろう

96
00:10:06,530 --> 00:10:09,166
まあ 仕方がない　乾杯は後回しだ

97
00:10:09,166 --> 00:10:12,636
これでよかったら どうぞ
私のおごりよ

98
00:10:12,636 --> 00:10:15,539
ほう… そりゃ ありがたい

99
00:10:15,539 --> 00:10:20,411
いやいや
僕は 他人の施しは受けない

100
00:10:20,411 --> 00:10:23,247
ご立派ね

101
00:10:23,247 --> 00:10:26,483
あ…

102
00:10:26,483 --> 00:10:29,253
我が友 大山トチローと

103
00:10:29,253 --> 00:10:34,425
エメラーダの
初めての出会いであった

104
00:10:34,425 --> 00:10:38,729
女だてらに こんな所を
ウロウロして 何者だ 君は？

105
00:10:38,729 --> 00:10:41,932
そういうあなたこそ 気をつけた
ほうが いいんじゃない？

106
00:10:41,932 --> 00:10:44,835
あそこです あそこ…
よし 手を上げろ ハーロック

107
00:10:44,835 --> 00:10:48,835
クソ…
動くな　銃を捨てろ

108
00:10:53,544 --> 00:10:56,444
よし ゆっくりと歩け

109
00:10:58,382 --> 00:11:00,851
待て 僕も行く

110
00:11:00,851 --> 00:11:02,786
てめえは？
友達だよ

111
00:11:02,786 --> 00:11:07,124
何だと？
幼稚園の時から一緒なんだ 頼むよ

112
00:11:07,124 --> 00:11:12,663
そいつとは この店で
知り合っただけだ　関係ない

113
00:11:12,663 --> 00:11:16,063
ハーロック　ハーロック…

114
00:11:18,102 --> 00:11:21,005
ざまあみろ　つるされるぞ 野郎は

115
00:11:21,005 --> 00:11:23,505
早起きしなきゃな 明日

116
00:11:26,810 --> 00:11:29,713
友よ…
手伝ってあげましょうか

117
00:11:29,713 --> 00:11:34,018
助けなきゃ
日の出とともに これよ

118
00:11:34,018 --> 00:11:36,018
余計なお世話だ

119
00:12:25,302 --> 00:12:27,302
おい 来たぞ

120
00:12:29,506 --> 00:12:34,006
この大泥棒め
早いとこ くたばっちまえ

121
00:12:59,503 --> 00:13:01,503
さらば 友よ

122
00:13:08,212 --> 00:13:10,712
逃がすな　追え！

123
00:13:16,286 --> 00:13:19,286
恩に着るぜ
なあに

124
00:13:22,092 --> 00:13:24,092
急ごう

125
00:13:43,013 --> 00:13:45,513
よし あそこだ　逃がすな

126
00:13:48,452 --> 00:13:50,452
うわっ

127
00:13:52,623 --> 00:13:56,123
宇宙パトロール隊に緊急連絡しろ

128
00:14:13,310 --> 00:14:16,213
縛り首を逃れたハーロックは

129
00:14:16,213 --> 00:14:22,653
大山トチローが造った
人工の海賊島に逃げ込んだ

130
00:14:22,653 --> 00:14:26,123
ヤッホー！

131
00:14:26,123 --> 00:14:28,625
ああ 気分爽快だな

132
00:14:28,625 --> 00:14:33,931
まったくだ　久しぶりだぜ
こんなに のんびりしたのは

133
00:14:33,931 --> 00:14:36,031
あっ お前は

134
00:14:37,868 --> 00:14:40,370
どうして ここが？

135
00:14:40,370 --> 00:14:43,774
この辺りで 知らない場所はないわ

136
00:14:43,774 --> 00:14:45,709
すぐ出てってもらおうか

137
00:14:45,709 --> 00:14:47,644
用があるから来たのよ

138
00:14:47,644 --> 00:14:50,414
用？あっ…

139
00:14:50,414 --> 00:14:52,914
あら ごめんなさい

140
00:14:55,285 --> 00:14:57,821
私の名は エメラーダです

141
00:14:57,821 --> 00:14:59,821
で 用とは？

142
00:15:01,758 --> 00:15:03,760
力を貸してほしいの

143
00:15:03,760 --> 00:15:06,930
戦争か
まあ…

144
00:15:06,930 --> 00:15:09,266
これは大金だ
俺は ご免だ

145
00:15:09,266 --> 00:15:11,201
どうして？

146
00:15:11,201 --> 00:15:13,537
縛られたくない 金なんかで

147
00:15:13,537 --> 00:15:18,375
同感　僕たちは
夢を求めて 旅をしてるんだ

148
00:15:18,375 --> 00:15:20,611
夢？
そう

149
00:15:20,611 --> 00:15:24,615
その夢を実現するには
自由な時間が必要だ

150
00:15:24,615 --> 00:15:28,615
自由と夢さえあれば
金など いらない

151
00:15:32,856 --> 00:15:34,856
分かりました

152
00:15:37,828 --> 00:15:41,932
うらやましいわ
宇宙を旅できる友達がいるなんて

153
00:15:41,932 --> 00:15:44,935
ここも 早く引き揚げたほうが
よくってよ

154
00:15:44,935 --> 00:15:48,935
宇宙パトロール隊が
血まなこで捜しているわ

155
00:15:53,577 --> 00:15:56,446
トンチンカンな方角を捜してるぜ

156
00:15:56,446 --> 00:15:58,982
この海賊島は 移動できるんだ

157
00:15:58,982 --> 00:16:02,982
小惑星帯に紛れ込めば
分かりっこないさ

158
00:16:08,258 --> 00:16:11,628
まずい
宇宙パトロールに気づかれたぞ

159
00:16:11,628 --> 00:16:14,128
何たる不幸…

160
00:16:19,870 --> 00:16:24,341
ハーロックとトチローは
海賊島を脱出した

161
00:16:24,341 --> 00:16:27,577
だが 整備不良の宇宙艇は

162
00:16:27,577 --> 00:16:33,077
宇宙の真ん中で エンジンが
焼きついてしまったのである

163
00:16:39,589 --> 00:16:43,860
ああ ダメだ ハーロック
交換する部品がないよ

164
00:16:43,860 --> 00:16:46,360
おい あれは何だ？

165
00:17:04,181 --> 00:17:07,851
しまった　見つかったらしい
早く逃げろ

166
00:17:07,851 --> 00:17:10,454
ダメだ　この船は もう動かない

167
00:17:10,454 --> 00:17:13,056
諦めたほうが よさそうだ

168
00:17:13,056 --> 00:17:16,156
ああ… でっかい船だなあ

169
00:17:19,663 --> 00:17:21,598
いかん　吸い込まれるぞ

170
00:17:21,598 --> 00:17:23,598
うわあ！

171
00:17:28,438 --> 00:17:30,640
ここに入ってろ

172
00:17:30,640 --> 00:17:32,576
アイテテテ…

173
00:17:32,576 --> 00:17:35,479
それにしても なんてまあ
ばかでかい船なんだろうな

174
00:17:35,479 --> 00:17:38,415
おい あれを見ろ　バッド惑星だ

175
00:17:38,415 --> 00:17:42,085
とすると この船はホラー提督の…

176
00:17:42,085 --> 00:17:44,085
戦艦エベレスト！

177
00:18:00,804 --> 00:18:04,274
ああ 疲れた
これがウワサのバッド鉱山か

178
00:18:04,274 --> 00:18:06,209
ひどいもんだ

179
00:18:06,209 --> 00:18:09,780
まさに 地獄の一丁目だな

180
00:18:09,780 --> 00:18:13,617
うわあっ！

181
00:18:13,617 --> 00:18:17,120
バッド惑星では
良質の鉄鉱が採掘されていた

182
00:18:17,120 --> 00:18:20,590
地球政府は
政府の方針を非難する人々を

183
00:18:20,590 --> 00:18:25,162
この鉱山に送り込み
ロボット代わりに働かせていた

184
00:18:25,162 --> 00:18:27,931
まさに 地獄だ

185
00:18:27,931 --> 00:18:30,233
ひどい…

186
00:18:30,233 --> 00:18:34,504
希望を捨てないでください
今に きっと救出隊が来ます

187
00:18:34,504 --> 00:18:36,440
救出隊？

188
00:18:36,440 --> 00:18:39,342
エメラーダが救出隊を
組織しているはずなんです

189
00:18:39,342 --> 00:18:41,311
エメラーダが？

190
00:18:41,311 --> 00:18:44,481
知ってるんですか エメラーダを

191
00:18:44,481 --> 00:18:49,786
そうだったのか
それで僕たちを…

192
00:18:49,786 --> 00:18:51,721
会ったんですね エメラーダに

193
00:18:51,721 --> 00:18:54,324
心配するな　元気だよ
そうですか

194
00:18:54,324 --> 00:18:56,893
しゃべるな！
何をする

195
00:18:56,893 --> 00:18:59,796
サボってないで
さっさと持ち場へ戻らんか

196
00:18:59,796 --> 00:19:02,732
何だと？
いいんです

197
00:19:02,732 --> 00:19:05,635
すいません　すぐに戻ります

198
00:19:05,635 --> 00:19:09,005
それじゃ

199
00:19:09,005 --> 00:19:12,375
救出隊が来るものと思っている

200
00:19:12,375 --> 00:19:15,278
何？我が軍の兵士になりたい？

201
00:19:15,278 --> 00:19:18,081
はい 鉱山はコリゴリであります

202
00:19:18,081 --> 00:19:22,085
それに おなかも すきますし

203
00:19:22,085 --> 00:19:27,190
さすがのお前たちも
我がバッド鉱山に 恐れをなしたか

204
00:19:27,190 --> 00:19:29,793
よろしい
お前たちは 政治犯ではない

205
00:19:29,793 --> 00:19:31,728
特別に許してやる

206
00:19:31,728 --> 00:19:35,228
ハハッ ありがたき幸せ

207
00:19:49,713 --> 00:19:52,182
早くしろ　夜が明けるぞ

208
00:19:52,182 --> 00:19:54,182
よし できた

209
00:20:00,590 --> 00:20:02,590
警備交代

210
00:20:05,462 --> 00:20:07,462
今だ

211
00:20:19,276 --> 00:20:22,776
敵機襲来　全員 戦闘配置につけ

212
00:20:25,715 --> 00:20:28,915
戦艦エベレスト号 発進せよ

213
00:20:34,991 --> 00:20:36,991
攻撃！

214
00:20:40,797 --> 00:20:43,333
ええい こしゃくなハエどもめ

215
00:20:43,333 --> 00:20:45,969
メガトン攻撃で
吹き飛ばしてしまえ

216
00:20:45,969 --> 00:20:47,969
攻撃開始

217
00:20:51,675 --> 00:20:53,675
撃て！

218
00:20:55,579 --> 00:20:58,079
うわあっ！

219
00:21:00,383 --> 00:21:02,883
いったい どうして…

220
00:21:23,640 --> 00:21:27,310
エメラーダ

221
00:21:27,310 --> 00:21:29,246
みんな 無事だったのね

222
00:21:29,246 --> 00:21:32,482
エメラーダ！
さあ 早く脱出するのよ

223
00:21:32,482 --> 00:21:34,417
捕虜を２名 連行しました

224
00:21:34,417 --> 00:21:36,353
やあ

225
00:21:36,353 --> 00:21:41,024
あっ あなたたちは…
この人たちは敵ではありません

226
00:21:41,024 --> 00:21:43,059
分かっているわ

227
00:21:43,059 --> 00:21:47,330
あなたたちね
エベレストを爆破したのは

228
00:21:47,330 --> 00:21:52,168
俺じゃない
相棒が１人でやったんだ

229
00:21:52,168 --> 00:21:54,168
あなたが？

230
00:22:06,583 --> 00:22:09,185
そう

231
00:22:09,185 --> 00:22:13,957
戦艦を爆破したことが きっかけで
２人は結ばれたっていうわけね

232
00:22:13,957 --> 00:22:18,457
そうだったのか
それで２人の間に まゆちゃんが…

233
00:22:28,171 --> 00:22:30,671
さあ 飲めよ

234
00:22:39,783 --> 00:22:44,954
肥後どこさ 熊本さ…

235
00:22:44,954 --> 00:22:48,825
聞こえるか 友よ

236
00:22:48,825 --> 00:22:54,230
せんば山には タヌキがおってさ

237
00:22:54,230 --> 00:22:59,069
それを猟師が 鉄砲でうってさ

238
00:22:59,069 --> 00:23:03,907
煮てさ 焼いてさ 食べてさ

239
00:23:03,907 --> 00:23:11,514
それを木の葉で ちょいとかぶせ

240
00:23:11,514 --> 00:23:15,852
あんたがたどこさ 肥後さ

241
00:23:15,852 --> 00:23:20,090
肥後どこさ 熊本さ

242
00:23:20,090 --> 00:23:24,728
熊本どこさ せんばさ

243
00:23:24,728 --> 00:23:30,200
せんば山には タヌキがおってさ

244
00:23:30,200 --> 00:23:35,405
それを猟師が 鉄砲でうってさ

245
00:23:35,405 --> 00:23:40,243
煮てさ 焼いてさ 食べてさ

246
00:23:40,243 --> 00:23:46,743
それを木の葉で ちょいとかぶせ

247
00:24:51,748 --> 00:24:55,418
ハーロックは
偉大な友の思い出を 語り続ける

248
00:24:55,418 --> 00:25:00,056
アルカディア号建造に 最後の命を
燃やし尽くした 大山トチロー

249
00:25:00,056 --> 00:25:02,992
そして その恋人
エメラーダの思い出を

250
00:25:02,992 --> 00:25:05,195
宇宙海賊キャプテンハーロック

251
00:25:05,195 --> 00:25:08,295
｢アルカディア号 建造秘話｣を
お楽しみに

252
00:30:49,772 --> 00:30:53,576
今月の食費
入れなくてもいいでしょ

253
00:30:53,576 --> 00:30:56,312
何を言ってんだ
もう社会人だから

254
00:30:56,312 --> 00:31:00,149
食費ぐらい入れるって言ったのは
ユカ 自分じゃないか