1
00:02:09,377 --> 00:02:12,279
アルカディア号を見失った
マゾーンは

2
00:02:12,279 --> 00:02:16,279
全軍を挙げて 捜索を続けていた

3
00:02:19,020 --> 00:02:21,522
見当たらないで済むと思うか
クレオ

4
00:02:21,522 --> 00:02:23,958
ハッ　各惑星を２度３度と

5
00:02:23,958 --> 00:02:28,329
しらみつぶしに
捜索しておりますが いまだに…

6
00:02:28,329 --> 00:02:32,767
ハーロックは よく海賊島に隠れる
海賊島は？

7
00:02:32,767 --> 00:02:34,767
それも 今のところ…

8
00:02:42,443 --> 00:02:46,180
そこなら
すでに探索をしていますが

9
00:02:46,180 --> 00:02:48,582
この中に紛れ込んでいる

10
00:02:48,582 --> 00:02:52,319
私がハーロックなら そうする

11
00:02:52,319 --> 00:02:54,955
小惑星を１つずつ 爆破しなさい

12
00:02:54,955 --> 00:02:57,591
しかし それには時間が…

13
00:02:57,591 --> 00:03:00,494
まもなく先発隊が 地球に着く

14
00:03:00,494 --> 00:03:03,697
今ここで
アルカディア号を撃破すれば

15
00:03:03,697 --> 00:03:06,634
マゾーンの念願はかなう

16
00:03:06,634 --> 00:03:11,072
そのためには
手段を選んでは いられないのです

17
00:03:11,072 --> 00:03:13,072
承知いたしました

18
00:03:14,942 --> 00:03:17,378
その頃 アルカディア号は

19
00:03:17,378 --> 00:03:21,048
小惑星帯に紛れ込んだ
海賊島の中で

20
00:03:21,048 --> 00:03:23,548
補修作業を急いでいた

21
00:03:55,449 --> 00:03:57,384
鉄鉱石です

22
00:03:57,384 --> 00:03:59,787
副長 採掘を始めてくれ

23
00:03:59,787 --> 00:04:01,787
はいな

24
00:04:22,042 --> 00:04:26,413
思い出すな トリさん
惑星ヘビーメルダーを

25
00:04:26,413 --> 00:04:28,349
ヘビーメルダー？

26
00:04:28,349 --> 00:04:32,849
我が友が
アルカディア号を建造した星だ

27
00:05:49,597 --> 00:05:53,767
人生に 夢と希望を
失った人々の集まる

28
00:05:53,767 --> 00:05:57,104
吹きだまりのような星
ヘビーメルダーは

29
00:05:57,104 --> 00:06:00,307
寂れた開拓惑星であった

30
00:06:00,307 --> 00:06:04,245
だが ある日
１人の若者が訪れた時から

31
00:06:04,245 --> 00:06:07,881
ヘビーメルダーは
生まれ変わっていった

32
00:06:07,881 --> 00:06:10,384
人々は 自由の歌を歌い

33
00:06:10,384 --> 00:06:14,884
新しい明日のために
日夜 惜しみなく働いた

34
00:06:16,890 --> 00:06:18,826
何をやっとるんだ 君は

35
00:06:18,826 --> 00:06:22,696
人間１人 見つけるのに
いったい 何ヵ月かかっとるんだ

36
00:06:22,696 --> 00:06:26,033
申し訳ありません
何しろ 宇宙は広いもので

37
00:06:26,033 --> 00:06:28,936
そのために
大部隊で出たんでしょう

38
00:06:28,936 --> 00:06:30,904
早く見つけて 連れてきなさい

39
00:06:30,904 --> 00:06:35,209
承知いたしました
全力を尽くします

40
00:06:35,209 --> 00:06:39,113
しっかりなさいよ ほんとにもう

41
00:06:39,113 --> 00:06:43,284
フン 勝手なことを
宇宙の広さも知らんで

42
00:06:43,284 --> 00:06:46,787
長官 ヤギの星の総督が出ました

43
00:06:46,787 --> 00:06:50,624
ああ これは切田長官
お元気そうで 何よりです

44
00:06:50,624 --> 00:06:52,559
あいさつは のちほど

45
00:06:52,559 --> 00:06:56,063
お願いしておいた男は
見つかりましたか

46
00:06:56,063 --> 00:06:58,132
それが その ハーロックが

47
00:06:58,132 --> 00:07:02,403
氷の星に向かったという情報は
得ていますが…

48
00:07:02,403 --> 00:07:04,338
ハーロックなど どうでもいい

49
00:07:04,338 --> 00:07:09,276
私が捜しているのは この男です

50
00:07:09,276 --> 00:07:13,180
この男
大山トチローを捜しているのです

51
00:07:13,180 --> 00:07:16,517
その男は ここには
いないと思います たぶん

52
00:07:16,517 --> 00:07:18,452
フン

53
00:07:18,452 --> 00:07:20,452
あの…

54
00:07:22,823 --> 00:07:26,193
大山トチローは
ロケット工学における

55
00:07:26,193 --> 00:07:29,096
天才的科学者であった

56
00:07:29,096 --> 00:07:32,966
だが 彼は
だらけきった地球に絶望し

57
00:07:32,966 --> 00:07:34,902
夢と希望を求め

58
00:07:34,902 --> 00:07:39,902
友人 ハーロックと共に
宇宙へ旅立ったのだ

59
00:07:42,643 --> 00:07:48,248
その頃 ハーロックをはじめとする
宇宙海賊たちが暗躍し

60
00:07:48,248 --> 00:07:53,087
地球へ物資を運ぶ輸送船を
次々と襲っていた

61
00:07:53,087 --> 00:07:56,957
地球政府は
こうした宇宙海賊を退治するため

62
00:07:56,957 --> 00:08:01,128
無敵の宇宙戦艦の建造を計画した

63
00:08:01,128 --> 00:08:04,031
だが そのためには どうしても

64
00:08:04,031 --> 00:08:08,531
大山トチローの頭脳が
必要だったのである

65
00:08:15,642 --> 00:08:18,345
どこにいるんだ 大山トチロー

66
00:08:18,345 --> 00:08:22,616
長官　この先１時方向
２万宇宙キロに 人間の星

67
00:08:22,616 --> 00:08:26,019
10時方向 ５万宇宙キロに
ヘビーメルダーがあります

68
00:08:26,019 --> 00:08:29,656
うむ… ホシノを呼び出せ

69
00:08:29,656 --> 00:08:33,093
了解

70
00:08:33,093 --> 00:08:37,364
ホシノです
本体は これより人間の星に向かう

71
00:08:37,364 --> 00:08:40,334
ホシノ隊は
ヘビーメルダーへ回ってくれ

72
00:08:40,334 --> 00:08:44,434
了解　ホシノ隊
ヘビーメルダーへ向かいます

73
00:08:53,814 --> 00:08:56,717
地球警備隊だ
ここへ やってくるぞ

74
00:08:56,717 --> 00:09:00,017
ヘビーメルダーに
乗り込まれては面倒ね

75
00:09:09,630 --> 00:09:12,130
あ… 宇宙海賊

76
00:09:19,873 --> 00:09:21,942
ホシノ隊との交信が途絶えました

77
00:09:21,942 --> 00:09:24,077
事故か
違います

78
00:09:24,077 --> 00:09:26,013
宇宙海賊に
襲われた模様であります

79
00:09:26,013 --> 00:09:28,013
何だと？

80
00:09:34,688 --> 00:09:38,188
エメラーダ　エメラーダ

81
00:09:40,627 --> 00:09:43,096
やっつけたんだってね
警備隊の船を

82
00:09:43,096 --> 00:09:46,767
ええ いつものとおりにね
まゆは？

83
00:09:46,767 --> 00:09:49,403
例の所ですよ まゆちゃんは

84
00:09:49,403 --> 00:09:52,603
また？
ええ またです

85
00:10:06,820 --> 00:10:11,692
ほら 鬼さん こちら
手の鳴るほうへ

86
00:10:11,692 --> 00:10:15,929
鬼さん こちら　手の鳴るほうへ

87
00:10:15,929 --> 00:10:19,800
ほらほら もう少しだぞ

88
00:10:19,800 --> 00:10:26,039
ほら 鬼さん こちら
手の鳴るほうへ

89
00:10:26,039 --> 00:10:28,809
ほら がんばれ

90
00:10:28,809 --> 00:10:31,778
よしよし　おお よくやった
偉いぞ まゆ

91
00:10:31,778 --> 00:10:33,778
そら！

92
00:10:39,520 --> 00:10:42,356
あ…

93
00:10:42,356 --> 00:10:45,225
ハーロックからの連絡は？
何も

94
00:10:45,225 --> 00:10:47,225
そうか

95
00:10:59,439 --> 00:11:04,878
あ…
トチロー！トチロー

96
00:11:04,878 --> 00:11:08,715
大丈夫だ
ちょっと貧血を起こしただけだ

97
00:11:08,715 --> 00:11:12,215
疲れてるのよ　仕事のしすぎよ

98
00:11:19,927 --> 00:11:21,927
間に合えばいいけど

99
00:11:24,364 --> 00:11:29,736
惑星ヘビーメルダーは
宇宙から消えていく運命にあった

100
00:11:29,736 --> 00:11:34,374
その軌道上に
妖星ガンダが現れたのである

101
00:11:34,374 --> 00:11:40,914
人々は 大山トチローに
運命を預けていた

102
00:11:40,914 --> 00:11:45,485
その頃 ハーロックは
親友 大山トチローの依頼を受け

103
00:11:45,485 --> 00:11:48,689
エネルギー鉱石
グラビウムを探して

104
00:11:48,689 --> 00:11:51,189
氷の星に来ていた

105
00:12:06,707 --> 00:12:12,512
エメラーダです 長官
エメラーダです

106
00:12:12,512 --> 00:12:15,115
エメラーダ　そうだ あの女だ

107
00:12:15,115 --> 00:12:18,986
ハーロックや大山トチローと
接触している女だ

108
00:12:18,986 --> 00:12:21,555
進路変更　面舵 12度

109
00:12:21,555 --> 00:12:25,455
目標 ヘビーメルダー

110
00:12:30,664 --> 00:12:32,664
あ…

111
00:12:44,645 --> 00:12:46,645
地球警備隊だ

112
00:13:06,700 --> 00:13:08,700
なんてことだ

113
00:13:10,570 --> 00:13:13,570
もう少しで完成という時に…

114
00:13:16,376 --> 00:13:18,311
クソ…

115
00:13:18,311 --> 00:13:20,311
待って

116
00:13:27,587 --> 00:13:29,656
これは 私の仕事よ

117
00:13:29,656 --> 00:13:32,225
え？

118
00:13:32,225 --> 00:13:34,528
今 あなたが ここを出ていけば

119
00:13:34,528 --> 00:13:38,198
自分で自分の夢を
つぶすことになるでしょう？

120
00:13:38,198 --> 00:13:40,698
あ… 分かった

121
00:13:42,769 --> 00:13:45,769
まゆ いい子でいるのよ

122
00:13:58,919 --> 00:14:01,188
大山トチローは どこだ？

123
00:14:01,188 --> 00:14:05,188
貴様らが隠してることは
分かっているんだ

124
00:14:08,662 --> 00:14:10,964
おい 貴様

125
00:14:10,964 --> 00:14:12,964
貴様だ

126
00:14:15,702 --> 00:14:19,706
言え　大山はどこにいる？

127
00:14:19,706 --> 00:14:22,409
殺せ

128
00:14:22,409 --> 00:14:24,344
まだ子供よ

129
00:14:24,344 --> 00:14:27,344
あっ… エメラーダ

130
00:14:38,258 --> 00:14:42,129
エメラーダ
貴様には たっぷり借りがある

131
00:14:42,129 --> 00:14:45,465
だが今は
そんなことは どうでもいい

132
00:14:45,465 --> 00:14:48,869
おとなしく
大山トチローを渡してもらおう

133
00:14:48,869 --> 00:14:50,804
知らないわ そんな人

134
00:14:50,804 --> 00:14:54,508
知っているさ　ただ忘れただけだ

135
00:14:54,508 --> 00:14:57,410
思い出させてやる

136
00:14:57,410 --> 00:15:01,314
１人ずつ殺す
まず この小僧からだ

137
00:15:01,314 --> 00:15:05,485
無駄なことよ
この星にいるのは 私たちだけ

138
00:15:05,485 --> 00:15:08,188
さっさと逃げたら どうなの？
何？

139
00:15:08,188 --> 00:15:12,688
ご覧　妖星ガンダが
すぐそこまで来てるのよ

140
00:15:32,078 --> 00:15:34,014
あった！

141
00:15:34,014 --> 00:15:37,514
言え　仲間を殺したいのか

142
00:15:41,188 --> 00:15:44,090
私の愛する人が

143
00:15:44,090 --> 00:15:48,094
今 大きな夢を
完成させようとしているわ

144
00:15:48,094 --> 00:15:52,299
このヘビーメルダーの人々
みんなの希望

145
00:15:52,299 --> 00:15:55,735
自由を…

146
00:15:55,735 --> 00:15:58,138
死んでも言えんというんだな？

147
00:15:58,138 --> 00:16:00,907
いいとも　望みどおりにしてやる

148
00:16:00,907 --> 00:16:02,907
あ…

149
00:16:08,582 --> 00:16:10,517
撃つな

150
00:16:10,517 --> 00:16:12,517
あなた！

151
00:16:17,290 --> 00:16:19,290
捕らえろ

152
00:16:22,596 --> 00:16:24,596
あなた…

153
00:16:27,133 --> 00:16:30,370
切田長官

154
00:16:30,370 --> 00:16:33,173
武器を捨てさせるんだ 長官

155
00:16:33,173 --> 00:16:38,073
俺は 地球人は殺さない主義だ
だが時には例外もある

156
00:16:40,046 --> 00:16:42,046
ハーロック

157
00:16:44,651 --> 00:16:48,054
武器を全部置いて
さっさと引きあげるんだな

158
00:16:48,054 --> 00:16:50,054
クソ…

159
00:17:15,849 --> 00:17:18,385
あ…

160
00:17:18,385 --> 00:17:21,755
これだ
エネルギー鉱石 グラビウム

161
00:17:21,755 --> 00:17:23,755
あっ…

162
00:17:44,978 --> 00:17:47,247
あ…

163
00:17:47,247 --> 00:17:49,182
大丈夫 あなた？

164
00:17:49,182 --> 00:17:51,182
ああ

165
00:18:37,364 --> 00:18:39,299
ハーロックの先祖は

166
00:18:39,299 --> 00:18:43,803
代々 ゲルマニアのアルカディア
つまり楽園として名高い

167
00:18:43,803 --> 00:18:46,740
森と湖の地
ハイリゲンシュタットに

168
00:18:46,740 --> 00:18:49,309
居を構えていた

169
00:18:49,309 --> 00:18:53,780
先祖の海賊騎士たちは
人間が空を飛べるようになると

170
00:18:53,780 --> 00:18:57,217
我が青春のアルカディア号と
名づけた飛行機で

171
00:18:57,217 --> 00:18:59,953
大空を駆けていた

172
00:18:59,953 --> 00:19:04,391
大山トチローは
親友ハーロックに敬意を表し

173
00:19:04,391 --> 00:19:08,891
この船を アルカディア号と
名づけたのである

174
00:19:55,175 --> 00:19:57,777
エメラーダ…
え？

175
00:19:57,777 --> 00:20:01,981
いや… 何でもないよ

176
00:20:01,981 --> 00:20:04,481
何でもないんだ　何でも…

177
00:20:19,099 --> 00:20:22,001
あ…

178
00:20:22,001 --> 00:20:24,001
うっ…

179
00:20:37,884 --> 00:20:39,884
エメラーダ

180
00:20:42,122 --> 00:20:44,422
やあ ハーロック

181
00:20:46,459 --> 00:20:50,459
僕が死ぬ… そう思ってんだろ？

182
00:20:54,667 --> 00:21:00,006
心配するな
ちょっと旅してくるだけさ

183
00:21:00,006 --> 00:21:03,877
みんなとは 別の宇宙の旅だけど

184
00:21:03,877 --> 00:21:06,112
エメラーダ
何？

185
00:21:06,112 --> 00:21:09,482
まゆを地球に

186
00:21:09,482 --> 00:21:13,987
地球の緑の丘で…

187
00:21:13,987 --> 00:21:15,987
あなた！

188
00:21:27,066 --> 00:21:29,836
大宇宙に
果てしない夢を求めた友を

189
00:21:29,836 --> 00:21:33,473
俺たちは 宇宙葬にした

190
00:21:33,473 --> 00:21:35,673
さらば 友よ

191
00:22:01,034 --> 00:22:03,937
エメラーダが？

192
00:22:03,937 --> 00:22:09,475
｢あの人のそばに
ついていてあげたいのです｣

193
00:22:09,475 --> 00:22:11,945
｢まゆを お願いします｣

194
00:22:11,945 --> 00:22:17,183
｢できましたら 緑なる大地
地球に連れていってください｣

195
00:22:17,183 --> 00:22:22,021
｢地球の自然の中で
育てられたら…｣

196
00:22:22,021 --> 00:22:25,521
｢それが
大山トチローの夢でしたから｣

197
00:22:38,771 --> 00:22:42,271
｢あの人のそばに
ついていてあげたいのです｣

198
00:22:50,250 --> 00:22:52,250
エメラーダ…

199
00:22:58,491 --> 00:23:01,160
マゾーン艦隊 接近

200
00:23:01,160 --> 00:23:04,160
キャプテン 整備完了です！

201
00:23:19,012 --> 00:23:21,512
アルカディア号 発進

202
00:23:33,192 --> 00:23:35,192
いくぞ

203
00:23:38,998 --> 00:23:44,498
マゾーンとの熾烈な戦いが
再び 開始された

204
00:24:51,304 --> 00:24:54,207
まゆの吹き鳴らす オカリナの音が

205
00:24:54,207 --> 00:24:57,577
アルカディア号を
風の星へと誘っていく

206
00:24:57,577 --> 00:25:00,012
それは 悪魔のささやきか

207
00:25:00,012 --> 00:25:02,782
それとも 天使の声か

208
00:25:02,782 --> 00:25:05,084
宇宙海賊キャプテンハーロック

209
00:25:05,084 --> 00:25:07,584
｢星笛が呼ぶ｣を お楽しみに