1
00:03:13,360 --> 00:03:15,295
見事だ ダイネス

2
00:03:15,295 --> 00:03:20,133
ハッ　大きさ 重量 共に
ｱﾙｶﾃﾞｨｱ号と全く同じ戦艦です

3
00:03:20,133 --> 00:03:25,939
だが本物のｱﾙｶﾃﾞｨｱ号には
より強力なﾚｰﾀﾞｰが設置されている

4
00:03:25,939 --> 00:03:27,941
風の惑星を用います

5
00:03:27,941 --> 00:03:32,813
よろしい　アルカディア号と
ハーロックを必ず亡き者にせよ

6
00:03:32,813 --> 00:03:35,115
このダイネス 命にかけても

7
00:03:35,115 --> 00:03:37,884
１日 いや１時間でも早く…

8
00:03:37,884 --> 00:03:40,754
これが女王ラフレシア様の御心だ

9
00:03:40,754 --> 00:03:45,025
司令クレオ 我が地球先遣部隊は？

10
00:03:45,025 --> 00:03:48,625
無人の野を行くがごとく…

11
00:04:01,775 --> 00:04:03,775
あれは？

12
00:04:12,052 --> 00:04:15,552
ＳＯＳ！早く… ああっ

13
00:04:22,229 --> 00:04:24,664
その時 アルカディア号は

14
00:04:24,664 --> 00:04:29,502
地球を離れること
137万8000宇宙キロ

15
00:04:29,502 --> 00:04:33,373
謎のユリシーズ星雲の中を
まゆを捜し求めて

16
00:04:33,373 --> 00:04:37,777
さまよい続けていたのである

17
00:04:37,777 --> 00:04:41,448
あと残っているのは
氷の星　虫の星

18
00:04:41,448 --> 00:04:44,684
ヤギの星　風の星　双子の星

19
00:04:44,684 --> 00:04:47,784
キャプテン どこへ行くんですか

20
00:04:50,023 --> 00:04:53,023
キャプテン？
今は俺にも分からん

21
00:05:05,272 --> 00:05:10,176
とりあえず 一番近くの
虫の星に行きましょうか

22
00:05:10,176 --> 00:05:13,513
キャプテン
電波中継衛星からＳＯＳが

23
00:05:13,513 --> 00:05:16,013
かすかですが 地球の方角から

24
00:05:18,852 --> 00:05:22,489
｢こちら トリトン第18輸送船団｣

25
00:05:22,489 --> 00:05:27,894
｢謎の宇宙艦隊に遭遇
攻撃を受ける　大至急 救援…｣

26
00:05:27,894 --> 00:05:29,829
ここで切れています

27
00:05:29,829 --> 00:05:33,733
謎の宇宙艦隊… キャプテン！

28
00:05:33,733 --> 00:05:38,233
ラフレシアのやつ
先遣部隊を地球に向けたな

29
00:05:42,409 --> 00:05:46,179
その時 本体のマゾーン中央艦隊は

30
00:05:46,179 --> 00:05:51,418
はるか 230万宇宙キロの
後方に位置していた

31
00:05:51,418 --> 00:05:54,354
だが その中央艦隊もまた

32
00:05:54,354 --> 00:05:59,159
無人の野を行くがごとく
宇宙の大海原を押し渡り

33
00:05:59,159 --> 00:06:03,159
確実に
地球 目指して進んでくる

34
00:06:22,382 --> 00:06:25,118
何？

35
00:06:25,118 --> 00:06:27,118
分かった

36
00:06:34,761 --> 00:06:37,764
キャプテン
生意気にも マゾーンの先遣部隊が

37
00:06:37,764 --> 00:06:41,501
地球に向かったらしいですな

38
00:06:41,501 --> 00:06:44,537
早いとこ
地球へ戻ったら どうです？

39
00:06:44,537 --> 00:06:46,873
マゾーンごときに
地球を荒らされたら

40
00:06:46,873 --> 00:06:50,110
先祖の海賊キッド様に
顔向けできまへんがな

41
00:06:50,110 --> 00:06:53,480
ああ そうだ そうだ
キャプテン

42
00:06:53,480 --> 00:06:56,580
ねえ キャプテン
ねえ… ああ もう

43
00:06:58,618 --> 00:07:02,188
キャプテン
なぜ地球へ向けて 両舷全速と…

44
00:07:02,188 --> 00:07:04,188
待ちたまえ

45
00:07:06,826 --> 00:07:10,830
君たちは どうして この
ﾕﾘｼｰｽﾞ星雲の中へやってきたか…

46
00:07:10,830 --> 00:07:13,099
そんなこと 先刻ご承知だ

47
00:07:13,099 --> 00:07:15,035
でも いくら
まゆちゃんを見つけ出しても

48
00:07:15,035 --> 00:07:18,705
帰る地球がなかったら
何にもならないじゃないか

49
00:07:18,705 --> 00:07:21,574
それに まゆちゃんは
そう簡単に殺されるもんか

50
00:07:21,574 --> 00:07:23,510
どうして？
どうしてって

51
00:07:23,510 --> 00:07:25,745
まゆちゃんは大事な人質だ

52
00:07:25,745 --> 00:07:28,048
ラフレシアは きっと
最後まで取っておくさ

53
00:07:28,048 --> 00:07:30,116
そう簡単に殺すもんか

54
00:07:30,116 --> 00:07:34,116
さあ キャプテン
地球へ向け 両舷全速と

55
00:07:44,531 --> 00:07:46,533
ハーロックの動きは？

56
00:07:46,533 --> 00:07:48,668
まだ いずれとも

57
00:07:48,668 --> 00:07:52,668
もしハーロックが
地球防衛に回ったら どうする？

58
00:08:00,280 --> 00:08:05,852
先遣部隊は苦戦を免れまい
また多くの同胞を失うことになる

59
00:08:05,852 --> 00:08:09,222
そうだ
その責任は いったい誰が取るのか

60
00:08:09,222 --> 00:08:12,125
ハーロックほどの男が
たかが小娘１人のために

61
00:08:12,125 --> 00:08:14,427
地球を見放すわけがない

62
00:08:14,427 --> 00:08:16,896
そうだ
そうです

63
00:08:16,896 --> 00:08:19,896
ハーロックは地球へは戻らぬ

64
00:08:24,204 --> 00:08:26,139
ラフレシア様

65
00:08:26,139 --> 00:08:30,376
この作戦は
私が自ら指揮したのです

66
00:08:30,376 --> 00:08:34,247
ハーロックは断じて
まゆの捜索を諦めはしない

67
00:08:34,247 --> 00:08:38,685
だが その間に可能なかぎり
地球をかく乱するのです

68
00:08:38,685 --> 00:08:40,620
ハハッ

69
00:08:40,620 --> 00:08:45,391
しかし なぜハーロックが
地球へ戻らぬと？

70
00:08:45,391 --> 00:08:47,861
ハーロックとは そういう男

71
00:08:47,861 --> 00:08:50,864
私には今や よく分かる

72
00:08:50,864 --> 00:08:55,864
あの男が何を考え
何を思っているのか

73
00:09:04,410 --> 00:09:08,410
俺にとっては
まゆあっての地球だ

74
00:09:10,850 --> 00:09:14,521
まゆは 確かに我が友の
愛してやまなかった娘だ

75
00:09:14,521 --> 00:09:19,092
その将来を俺に託した
だが それだけではない

76
00:09:19,092 --> 00:09:22,662
まゆは 宇宙海賊たる
このハーロックの

77
00:09:22,662 --> 00:09:26,499
自由のシンボルなのだ

78
00:09:26,499 --> 00:09:31,337
みんな なぜ地球を一度は見捨て
このアルカディア号に乗ったかを

79
00:09:31,337 --> 00:09:34,337
お前たちの胸に聞いてみてくれ

80
00:09:39,379 --> 00:09:41,314
俺たちは誓ったはずだ

81
00:09:41,314 --> 00:09:45,285
この宇宙の海に
自由の旗を翻そうと

82
00:09:45,285 --> 00:09:49,785
そして その旗のもとで
自由に生き 共に死ぬことを

83
00:09:51,925 --> 00:09:53,925
あ…

84
00:09:56,329 --> 00:09:59,933
そうだ　僕たちは宇宙海賊だ

85
00:09:59,933 --> 00:10:03,836
自由の旗のもとで
自由に生き 共に死ぬんや

86
00:10:03,836 --> 00:10:06,339
そうや
そうだ

87
00:10:06,339 --> 00:10:08,274
まゆちゃんは自由のシンボルだ

88
00:10:08,274 --> 00:10:10,274
そうだ そうだ

89
00:10:18,585 --> 00:10:23,423
ハーロックの友も
あんなに喜んで…

90
00:10:23,423 --> 00:10:27,923
子を思う親の気持ちは
機械も変わりあるもんか

91
00:10:34,400 --> 00:10:37,237
キャプテン
いったい これからどこへ？

92
00:10:37,237 --> 00:10:40,139
シーッ…

93
00:10:40,139 --> 00:10:42,139
聞こえる

94
00:10:46,713 --> 00:10:48,648
まゆの吹くオカリナが

95
00:10:48,648 --> 00:10:50,648
え？

96
00:10:57,757 --> 00:11:00,757
我が友も聞こえると言っている

97
00:11:08,868 --> 00:11:10,868
わっ…

98
00:11:34,894 --> 00:11:37,394
何も聞こえませんが？

99
00:11:41,000 --> 00:11:43,903
船は 風の星への軌道に乗りました

100
00:11:43,903 --> 00:11:45,903
風の星？

101
00:11:48,608 --> 00:11:52,879
アルカディア号は
アルカディア号とハーロック以外

102
00:11:52,879 --> 00:11:56,716
誰にも聞こえぬ
オカリナの音色に導かれて

103
00:11:56,716 --> 00:12:00,216
風の星へと向かっていった

104
00:12:09,429 --> 00:12:12,198
風の星… それは

105
00:12:12,198 --> 00:12:16,169
普段でも毎秒30～40メートルの
風が吹きまくる

106
00:12:16,169 --> 00:12:19,169
荒涼とした世界である

107
00:12:29,982 --> 00:12:34,153
あ… なぜ吹かないの まゆちゃん
もっと吹くのよ

108
00:12:34,153 --> 00:12:37,890
これは何かのワナに違いないわ

109
00:12:37,890 --> 00:12:40,193
きっとハーロックを
呼び寄せるための…

110
00:12:40,193 --> 00:12:42,128
何？あっ…

111
00:12:42,128 --> 00:12:45,031
来ないで ハーロック　ワナよ
来ないで

112
00:12:45,031 --> 00:12:47,800
放っておけ
しかし…

113
00:12:47,800 --> 00:12:50,703
何を叫ぼうと聞こえるはずもない

114
00:12:50,703 --> 00:12:53,606
必要なものは すべて収めた

115
00:12:53,606 --> 00:12:57,009
いや 予想外に
いいセリフも入った

116
00:12:57,009 --> 00:13:00,780
まゆ以外のセリフは消せ

117
00:13:00,780 --> 00:13:02,815
やっぱりワナだったのね… あっ

118
00:13:02,815 --> 00:13:06,619
フン もう用はない

119
00:13:06,619 --> 00:13:10,390
では いよいよアルカディア号を
おびき寄せるか

120
00:13:10,390 --> 00:13:14,160
おとりの部隊を
ただちに出動させよ

121
00:13:14,160 --> 00:13:19,399
ダイネス艦長 アルカディア号が
風の星 目指して直進してきます

122
00:13:19,399 --> 00:13:22,635
何？

123
00:13:22,635 --> 00:13:26,105
他にも惑星があるのに
なぜ ここを？

124
00:13:26,105 --> 00:13:29,976
まさか さっき まゆが吹いた
オカリナの音が聞こえたんでは…

125
00:13:29,976 --> 00:13:32,245
何をバカなことを

126
00:13:32,245 --> 00:13:35,047
とにかく これで
手間が省けたというもの

127
00:13:35,047 --> 00:13:37,917
すぐに準備にかかる
爆破装置をセットせよ

128
00:13:37,917 --> 00:13:39,917
ハッ

129
00:13:43,289 --> 00:13:45,591
それから数時間後

130
00:13:45,591 --> 00:13:50,691
アルカディア号は
風の星の重力圏に入った

131
00:14:02,575 --> 00:14:05,478
まだ聞こえて？ハーロック

132
00:14:05,478 --> 00:14:09,578
いいや
だが あの時は確かに聞こえた

133
00:14:12,118 --> 00:14:15,988
あなたの友も
そうだと言っているわ

134
00:14:15,988 --> 00:14:17,924
不思議なものね

135
00:14:17,924 --> 00:14:23,424
はるかに宇宙を越えて
聞こえてくるなんて

136
00:14:44,717 --> 00:14:49,989
岩ばっかりだ…
これでは どこに着地したらいいか

137
00:14:49,989 --> 00:14:51,924
スペーストレーラーで降りる

138
00:14:51,924 --> 00:14:53,926
はい

139
00:14:53,926 --> 00:14:56,429
待て 台羽

140
00:14:56,429 --> 00:14:59,799
螢 暴風雨の地点を探せ
はい

141
00:14:59,799 --> 00:15:02,635
どうしてわざわざ そんな所へ？

142
00:15:02,635 --> 00:15:08,135
我々は とっくに見張られている
そのマゾーンの目をくらますのだ

143
00:15:37,303 --> 00:15:39,939
手分けして捜しましょうか

144
00:15:39,939 --> 00:15:42,439
それがいいわ ハーロック

145
00:16:24,283 --> 00:16:26,953
キャプテンたちの行方が
分からなくなっただと？

146
00:16:26,953 --> 00:16:29,221
風が強くて
レーダーが利かないんです

147
00:16:29,221 --> 00:16:32,158
ヤッタラン副長
早く船を どこかに着けてくれ

148
00:16:32,158 --> 00:16:37,296
そこを拠点に みんなして
キャプテンたちを捜そう

149
00:16:37,296 --> 00:16:40,796
分かってるがな　そやけどな…

150
00:16:52,912 --> 00:16:56,048
副長 右舷20度の方向に谷間が

151
00:16:56,048 --> 00:16:58,048
よっしゃ

152
00:17:15,067 --> 00:17:17,837
アルカディア号の
最期の時が来たか

153
00:17:17,837 --> 00:17:20,740
ハーロックも射程内に入りました

154
00:17:20,740 --> 00:17:25,340
共々 亡き者にせよ
勝利は我にあり

155
00:17:42,028 --> 00:17:46,499
なぜ止まった？
あの爆破装置には 用心のために

156
00:17:46,499 --> 00:17:51,099
超電波妨害装置まで
張り巡らせてあるというのに

157
00:18:00,546 --> 00:18:03,046
どないしたんやねん？

158
00:18:05,818 --> 00:18:07,818
うわっ

159
00:18:27,106 --> 00:18:29,106
ん？

160
00:18:31,010 --> 00:18:33,010
まゆ

161
00:18:47,193 --> 00:18:49,293
ワナか…

162
00:18:52,098 --> 00:18:56,098
来ないで ハーロック
ワナよ　来ないで

163
00:19:08,781 --> 00:19:10,781
うわ… う…

164
00:19:20,092 --> 00:19:22,592
来ないで ハーロック

165
00:19:50,389 --> 00:19:52,691
まゆ

166
00:19:52,691 --> 00:19:54,691
まゆ！

167
00:19:59,465 --> 00:20:01,801
まゆ

168
00:20:01,801 --> 00:20:03,801
まゆ！

169
00:20:08,274 --> 00:20:10,274
まゆ

170
00:20:13,179 --> 00:20:15,179
まゆ

171
00:20:24,456 --> 00:20:27,092
来ないで　来ないで

172
00:20:27,092 --> 00:20:29,028
来ないで

173
00:20:29,028 --> 00:20:31,363
うわっ！
来ないで…

174
00:20:31,363 --> 00:20:37,363
来ないで　来ないで
来ないで　来ないで…

175
00:22:02,321 --> 00:22:05,257
風の星から連れ去られた まゆは

176
00:22:05,257 --> 00:22:08,260
この時 すでに他の惑星へと

177
00:22:08,260 --> 00:22:12,260
その小さな身柄を
移されつつあった

178
00:22:21,674 --> 00:22:25,611
俺の心はともかく…
女王ラフレシア

179
00:22:25,611 --> 00:22:28,847
よくも 我が友の心を
もてあそんでくれたな

180
00:22:28,847 --> 00:22:31,850
許さん　断じて許さん

181
00:22:31,850 --> 00:22:38,023
ハーロックの大いなる怒りは
また 乗組員全員の怒りでもあった

182
00:22:38,023 --> 00:22:42,895
そして彼らは
彼らの信じる自由の旗に誓う

183
00:22:42,895 --> 00:22:46,795
まゆを救出せずにはおかぬと

184
00:22:48,801 --> 00:22:50,936
女王ラフレシア

185
00:22:50,936 --> 00:22:55,140
先遣部隊などという
小手先の手は使わぬがいい

186
00:22:55,140 --> 00:22:58,043
俺の敵は貴様１人だからだ

187
00:22:58,043 --> 00:23:02,543
まゆを無事に救い
貴様を倒さずにはおかぬ

188
00:23:05,117 --> 00:23:10,089
ハーロックは まゆを追い続ける
宇宙の果てまでも…

189
00:23:10,089 --> 00:23:13,258
この戦い 勝負は見えた

190
00:23:13,258 --> 00:23:16,258
地球は我らマゾーンのもの

191
00:23:19,031 --> 00:23:22,501
だが あえて女王の立場から

192
00:23:22,501 --> 00:23:27,740
一片の心さえも捨て去った
ラフレシアには 知るよしもない

193
00:23:27,740 --> 00:23:30,976
まゆの手にオカリナあるかぎり

194
00:23:30,976 --> 00:23:34,513
それが どんなに
遠く離れていようとも

195
00:23:34,513 --> 00:23:38,083
アルカディア号と
キャプテンハーロックに

196
00:23:38,083 --> 00:23:40,819
宇宙の海を愛する男に

197
00:23:40,819 --> 00:23:46,319
星々が その音色を
送り伝えることを

198
00:24:51,924 --> 00:24:56,562
ここにもまた マゾーンの存在に
気づいた１人の男がいた

199
00:24:56,562 --> 00:24:59,865
彼は今 ふやけきった地球人への
怒りを胸に

200
00:24:59,865 --> 00:25:03,635
マゾーン艦隊へ
単独突撃を敢行するのだった

201
00:25:03,635 --> 00:25:05,871
宇宙海賊キャプテンハーロック

202
00:25:05,871 --> 00:25:08,671
｢たった一人の突撃！｣を
お楽しみに