1
00:02:20,379 --> 00:02:24,250
アルカディア号は
あくまでも まゆを捜し求めて

2
00:02:24,250 --> 00:02:28,250
今 ユリシーズ星雲の中を行く

3
00:02:35,961 --> 00:02:39,765
その頃 マゾーン先遣部隊は

4
00:02:39,765 --> 00:02:43,302
何者にも
その行く手を遮られることなく

5
00:02:43,302 --> 00:02:47,902
すでに
太陽系に突入していたのである

6
00:03:26,845 --> 00:03:29,845
その時 地球では…

7
00:03:32,451 --> 00:03:36,855
連邦政府 首相以下
無気力な人間たちが

8
00:03:36,855 --> 00:03:41,355
相も変わらず
怠惰な毎日を送っていた

9
00:03:46,899 --> 00:03:49,268
まもなく
連邦会議中継の時間ですが

10
00:03:49,268 --> 00:03:51,870
それよりも
例によって女子プロ野球

11
00:03:51,870 --> 00:03:54,273
ピンク･ジャイアンツ対
レディー･ブレーブス戦を

12
00:03:54,273 --> 00:03:57,242
このまま 最後までお送りします

13
00:03:57,242 --> 00:03:59,542
よし いいぞ！

14
00:04:03,682 --> 00:04:05,951
ん？

15
00:04:05,951 --> 00:04:07,886
またか　場所は？

16
00:04:07,886 --> 00:04:14,159
それが 海王星近くの
第103人工衛星です

17
00:04:14,159 --> 00:04:17,696
長官 やはり
ｷｬﾌﾟﾃﾝﾊｰﾛｯｸの仕業でしょうか

18
00:04:17,696 --> 00:04:21,367
だが相手は
複数だというではないか

19
00:04:21,367 --> 00:04:23,302
はあ

20
00:04:23,302 --> 00:04:26,605
とにかく確認を急ぐんだ 確認を

21
00:04:26,605 --> 00:04:28,540
シーッ

22
00:04:28,540 --> 00:04:31,510
ベンチのサインは敬遠ですが
マウンドのサウスポー

23
00:04:31,510 --> 00:04:36,215
嫌よ 嫌よと首を振っております

24
00:04:36,215 --> 00:04:41,420
何者かが 地球目がけて
確実に押し寄せてくる

25
00:04:41,420 --> 00:04:44,920
あのマゾーンとかいう宇宙人か

26
00:04:48,327 --> 00:04:50,327
ん？

27
00:04:55,667 --> 00:04:58,504
波野秘書

28
00:04:58,504 --> 00:05:01,373
切田長官 こんな所で何を？

29
00:05:01,373 --> 00:05:05,811
ん？いや ちょっと…
それより あなたこそ

30
00:05:05,811 --> 00:05:10,616
ええ　私がいても
何もすることが ありませんので

31
00:05:10,616 --> 00:05:14,520
しかし首相は あなたのことを
褒めちぎっておりますぞ

32
00:05:14,520 --> 00:05:18,123
あんな有能な秘書は
見たことがないと

33
00:05:18,123 --> 00:05:21,660
他の方々が 仕事を
なさらなすぎるだけですわ

34
00:05:21,660 --> 00:05:26,598
顔に似合わず
なかなか辛辣なことを

35
00:05:26,598 --> 00:05:29,468
長官　この頃 ハーロックとかいう

36
00:05:29,468 --> 00:05:32,404
宇宙海賊の消息を
耳にしませんが…

37
00:05:32,404 --> 00:05:36,208
実は そのことを
考えていたのです

38
00:05:36,208 --> 00:05:39,208
今 どこで何をしているかと

39
00:06:12,978 --> 00:06:17,216
アルカディア号は
ヤギの星に向かっている

40
00:06:17,216 --> 00:06:20,552
さっきまでは 氷の星だったのに

41
00:06:20,552 --> 00:06:23,088
ラフレシアも迷っているな

42
00:06:23,088 --> 00:06:25,688
まゆを どこに隠そうかと

43
00:06:28,227 --> 00:06:32,631
だが どこに隠そうとも
どこに置こうとも

44
00:06:32,631 --> 00:06:36,131
アルカディア号が 必ず見つけ出す

45
00:07:11,436 --> 00:07:14,339
アルカディア号は
まるで尾行しているかのように

46
00:07:14,339 --> 00:07:17,676
進んでいるではないか

47
00:07:17,676 --> 00:07:21,580
それは… 単なる偶然かと

48
00:07:21,580 --> 00:07:25,050
よろしい　たとえ そうであっても

49
00:07:25,050 --> 00:07:29,821
まゆを使って 宇宙の果てまでも
ハーロックを引っ張り回すだけ

50
00:07:29,821 --> 00:07:32,321
その間には 地球を…

51
00:07:57,883 --> 00:07:59,818
どうかな これで…

52
00:07:59,818 --> 00:08:02,118
あっ また空振りだ

53
00:08:04,156 --> 00:08:08,056
誰だ？
わしは もうとっくに寝てるぞ

54
00:08:10,729 --> 00:08:14,566
切田長官… いったい誰が？

55
00:08:14,566 --> 00:08:18,437
私が お入れしました
緊急事態ということでしたので

56
00:08:18,437 --> 00:08:22,975
君が許可したのなら仕方ないが
今のところ この地球に

57
00:08:22,975 --> 00:08:26,378
緊急事態などということが
ありうるのかね

58
00:08:26,378 --> 00:08:29,381
え？君

59
00:08:29,381 --> 00:08:32,184
首相 マゾーンが攻めてきます

60
00:08:32,184 --> 00:08:34,119
また そのことかね

61
00:08:34,119 --> 00:08:37,889
宇宙人などというものは
ＳＦ小説家の…

62
00:08:37,889 --> 00:08:42,561
すでに土星を過ぎ
木星の軌道へ向かっています

63
00:08:42,561 --> 00:08:45,831
我が地球の人工衛星や輸送船団を

64
00:08:45,831 --> 00:08:48,233
思うがままに たたき潰しながら

65
00:08:48,233 --> 00:08:53,171
それがマゾーンとやらの
仕業だという証拠でもあるのかね

66
00:08:53,171 --> 00:08:57,976
警備隊の監視衛星から
送られてきたものです

67
00:08:57,976 --> 00:09:00,212
これを ご覧ください

68
00:09:00,212 --> 00:09:03,882
これがマゾーン？

69
00:09:03,882 --> 00:09:09,688
姿形は女 しかも美人ぞろいですが
恐るべき宇宙人

70
00:09:09,688 --> 00:09:13,258
すでに地球にさえ
侵入しているんです

71
00:09:13,258 --> 00:09:15,193
まあ 地球にも？

72
00:09:15,193 --> 00:09:17,162
しかし たとえそうでもだ

73
00:09:17,162 --> 00:09:20,799
マゾーンの目的が
地球侵略とは限るまいて

74
00:09:20,799 --> 00:09:24,303
そんなことよりな
大事なことは 次の総選挙だよ

75
00:09:24,303 --> 00:09:26,238
首相！

76
00:09:26,238 --> 00:09:28,907
君 政治で
一番 大事なのは選挙だよ

77
00:09:28,907 --> 00:09:33,445
総選挙で いかに勝つか
これ以外にないのですぞ

78
00:09:33,445 --> 00:09:38,283
勝てば
あとは野となれ山となれとな

79
00:09:38,283 --> 00:09:41,620
マゾーンは もう
すぐそこまで迫っているんです

80
00:09:41,620 --> 00:09:44,189
まあまあ もう
そんなにまで言うんなら

81
00:09:44,189 --> 00:09:46,925
マゾーンとやらは 君に任す

82
00:09:46,925 --> 00:09:50,228
ただし 市民には知らせず
極秘のうちにな

83
00:09:50,228 --> 00:09:54,232
成功すれば 次は君を大臣に

84
00:09:54,232 --> 00:09:56,702
失礼

85
00:09:56,702 --> 00:09:58,637
あっ 君 ちょっと

86
00:09:58,637 --> 00:10:02,908
切田が余計なこと しゃべらぬよう
それとなく見張っててくれたまえ

87
00:10:02,908 --> 00:10:07,746
一般市民が大恐慌を来せば
総選挙に差し支えるからな

88
00:10:07,746 --> 00:10:09,746
かしこまりました

89
00:10:13,352 --> 00:10:16,321
切田のやつ 何を大騒ぎを

90
00:10:16,321 --> 00:10:19,891
ああいう男がクーデターを…

91
00:10:19,891 --> 00:10:21,960
いかん　あいつは真面目すぎる

92
00:10:21,960 --> 00:10:25,530
ああいう危険人物は
早くクビに…

93
00:10:25,530 --> 00:10:28,734
必ず首相を目覚めさせるよう
努力いたしますから

94
00:10:28,734 --> 00:10:33,234
頼みましたぞ
あの調子では全く話にならん

95
00:10:48,387 --> 00:10:51,056
何だ あのバカ者たちは？

96
00:10:51,056 --> 00:10:54,760
ああ 今流行の
マッド･フィーバー族と申しまして

97
00:10:54,760 --> 00:10:56,760
ここで止めろ

98
00:11:18,950 --> 00:11:21,386
まったく どいつもこいつも

99
00:11:21,386 --> 00:11:31,763
松島の サーヨー 瑞巌寺…

100
00:11:31,763 --> 00:11:33,698
ちょいと お客さん

101
00:11:33,698 --> 00:11:37,402
そんな1000年も昔の懐メロ
歌わないでくださいよ

102
00:11:37,402 --> 00:11:41,373
他のお客さんに
迷惑じゃありませんか

103
00:11:41,373 --> 00:11:45,777
1000年だろうと万年だろうと
いい歌には変わりはあるまいが

104
00:11:45,777 --> 00:11:47,712
大きい口たたくのは
たまってる勘定を

105
00:11:47,712 --> 00:11:50,048
払ってからにして
もらいましょうかね ほんとに

106
00:11:50,048 --> 00:11:52,048
冗談じゃ…

107
00:11:53,919 --> 00:11:57,789
あっ… 切田

108
00:11:57,789 --> 00:12:01,660
大田原長官 お久しぶりです

109
00:12:01,660 --> 00:12:04,296
さあ遠慮なくやってください 長官

110
00:12:04,296 --> 00:12:08,296
｢長官｣は よしてくれ
長官は君じゃないか

111
00:12:11,002 --> 00:12:15,502
大田原さん
私は あなたに謝らなければ

112
00:12:19,311 --> 00:12:21,546
もう昔の 済んだことだ

113
00:12:21,546 --> 00:12:25,951
いいえ
あなたが奥さんを射殺された時

114
00:12:25,951 --> 00:12:27,986
あなたは こう主張された

115
00:12:27,986 --> 00:12:31,886
女房は マゾーンという
宇宙人だったと

116
00:12:34,059 --> 00:12:37,429
あの時 私は信じなかった

117
00:12:37,429 --> 00:12:41,967
いや 私だけでなく多くの者が…

118
00:12:41,967 --> 00:12:47,339
そのため あなたは
警備隊長官の座を追われた

119
00:12:47,339 --> 00:12:50,775
もう言うな　過ぎ去ったことだ

120
00:12:50,775 --> 00:12:52,811
しかし 大田原さん

121
00:12:52,811 --> 00:12:56,281
私は知ったのです
マゾーンの存在を

122
00:12:56,281 --> 00:12:58,216
何？

123
00:12:58,216 --> 00:13:02,621
あ… では

124
00:13:02,621 --> 00:13:06,024
わしのことを信じてくれたのか

125
00:13:06,024 --> 00:13:08,360
今 やつらは大挙して

126
00:13:08,360 --> 00:13:13,532
地球目がけて
押し寄せてきつつあるんです

127
00:13:13,532 --> 00:13:17,402
台羽博士や ハーロックの言葉に
耳を傾けてれば…

128
00:13:17,402 --> 00:13:20,305
ハーロック？
あのアルカディア号の…

129
00:13:20,305 --> 00:13:22,374
ご存じですか

130
00:13:22,374 --> 00:13:26,978
ああ いや
わしの在任中は 直接には…

131
00:13:26,978 --> 00:13:31,149
だが今 わしの知ってる者が
彼と一緒にいるらしい

132
00:13:31,149 --> 00:13:34,149
何者です それは？

133
00:13:39,658 --> 00:13:44,496
氷の星 それは
全体が厚い氷に覆い尽くされ

134
00:13:44,496 --> 00:13:47,399
気温は常に絶対零度という

135
00:13:47,399 --> 00:13:52,299
どんな生物の存在も許さない
死の世界である

136
00:13:55,173 --> 00:13:57,542
まゆちゃんが氷の星に？

137
00:13:57,542 --> 00:13:59,477
違うわ

138
00:13:59,477 --> 00:14:01,546
え？だって…

139
00:14:01,546 --> 00:14:03,949
アルカディア号の航跡からすると

140
00:14:03,949 --> 00:14:06,017
まゆちゃんは
まだ どの惑星にも…

141
00:14:06,017 --> 00:14:08,553
じゃあ なぜ氷の星に？

142
00:14:08,553 --> 00:14:11,756
これも作戦だ
作戦？

143
00:14:11,756 --> 00:14:14,593
まゆを正確に
追いかけているかぎり

144
00:14:14,593 --> 00:14:17,395
ラフレシアも
まゆの隠し場所に困る

145
00:14:17,395 --> 00:14:21,895
そうか
だから わざと迷ったふりをして…

146
00:14:27,839 --> 00:14:31,276
女王ラフレシア様
ハーロックは氷の星に

147
00:14:31,276 --> 00:14:35,046
分かっています
まゆは双子の星に置きなさい

148
00:14:35,046 --> 00:14:36,982
ハッ

149
00:14:36,982 --> 00:14:39,851
ハーロック 捜し回るがよい

150
00:14:39,851 --> 00:14:44,351
透明な氷の世界に
まゆの影を求めて

151
00:14:46,625 --> 00:14:51,162
だが お前が目にするのは
キラキラと輝く光だけ

152
00:14:51,162 --> 00:14:55,834
何者も存在せず
むなしく散っていく光だけだ

153
00:14:55,834 --> 00:15:00,672
クレオ マゾーン中央艦隊の
進撃速度を上げよ

154
00:15:00,672 --> 00:15:05,276
地球を我がものとし
まゆを人質に取っておけば

155
00:15:05,276 --> 00:15:09,776
キャプテンハーロックといえども
恐るるに足らず

156
00:15:12,617 --> 00:15:14,552
マゾーン中央艦隊は

157
00:15:14,552 --> 00:15:18,390
地球からの距離
207万4000宇宙キロのかなたを

158
00:15:18,390 --> 00:15:20,325
進みつつあった

159
00:15:20,325 --> 00:15:25,263
一方 アルカディア号と
地球との距離は 180万宇宙キロ

160
00:15:25,263 --> 00:15:29,100
その差 27万4000宇宙キロ

161
00:15:29,100 --> 00:15:33,471
マゾーン中央艦隊は
一気にアルカディア号を抜き

162
00:15:33,471 --> 00:15:35,407
地球に殺到せんものと

163
00:15:35,407 --> 00:15:39,044
怒とうのごとき進撃を
開始したのである

164
00:15:39,044 --> 00:15:44,044
あっ… マゾーン中央艦隊の
速度が速まりました

165
00:15:46,651 --> 00:15:50,021
電波中継衛星が
マゾーン先遣部隊をキャッチ

166
00:15:50,021 --> 00:15:53,958
あっ… ただ今
火星基地を攻撃中です

167
00:15:53,958 --> 00:15:57,458
えっ もうそんな所に？

168
00:16:09,808 --> 00:16:12,808
全警備隊員 出撃準備

169
00:16:22,187 --> 00:16:25,090
ん？

170
00:16:25,090 --> 00:16:27,092
他の者は どうした？

171
00:16:27,092 --> 00:16:29,527
は？

172
00:16:29,527 --> 00:16:33,898
いや 急に
腹が痛くなってきましたので…

173
00:16:33,898 --> 00:16:36,298
うわわっ…

174
00:16:38,336 --> 00:16:43,036
我が隊員までが こんなに
腰抜けばっかりだったとは…

175
00:16:45,243 --> 00:16:47,343
何者？

176
00:16:50,081 --> 00:16:53,618
切田くん １機 お借りするよ

177
00:16:53,618 --> 00:16:56,618
その声は大田原長官

178
00:17:19,811 --> 00:17:24,082
地球から１機
戦闘機らしいものが出撃しました

179
00:17:24,082 --> 00:17:26,384
たったの１機？

180
00:17:26,384 --> 00:17:28,620
スクリーンに転映は不可能か

181
00:17:28,620 --> 00:17:30,620
やってみます

182
00:17:35,160 --> 00:17:37,996
途中に電磁波の嵐があるようで…

183
00:17:37,996 --> 00:17:41,399
でも交信は可能です
やってみてくれ

184
00:17:41,399 --> 00:17:45,603
こちら アルカディア号
こちら アルカディア号

185
00:17:45,603 --> 00:17:48,807
こちら アルカディア号…

186
00:17:48,807 --> 00:17:50,809
こちら アルカディア号

187
00:17:50,809 --> 00:17:53,344
アルカディア号？

188
00:17:53,344 --> 00:17:58,750
聞こえたら 周波数を
087宇宙波に合わせてください

189
00:17:58,750 --> 00:18:03,454
わしは 元の警備隊長官
大田原剛三だ

190
00:18:03,454 --> 00:18:06,724
大田原剛三… お名前だけは

191
00:18:06,724 --> 00:18:10,724
私はアルカディア号の
キャプテンハーロック

192
00:18:13,364 --> 00:18:16,734
大田原剛三？

193
00:18:16,734 --> 00:18:19,737
なぜ たった１機で出撃を？

194
00:18:19,737 --> 00:18:24,108
地球の中にも たまにはこういう
男がいても いいと思ってな

195
00:18:24,108 --> 00:18:27,545
マゾーンにナメられっぱなしでは
男が廃る

196
00:18:27,545 --> 00:18:30,381
ムチャだ
たったの１機で突っ込むなんて

197
00:18:30,381 --> 00:18:32,684
僕たちが戻るまで
待っててください

198
00:18:32,684 --> 00:18:34,619
共に戦いましょう

199
00:18:34,619 --> 00:18:38,489
台羽 男が死に場所を求めていく時

200
00:18:38,489 --> 00:18:41,426
余計な口出しをするな

201
00:18:41,426 --> 00:18:43,695
死に場所？

202
00:18:43,695 --> 00:18:47,365
キャプテンハーロック 頼みがある
アルカディア号に

203
00:18:47,365 --> 00:18:52,537
綱島ますという女性が
乗っていたら 出してくれんか

204
00:18:52,537 --> 00:18:54,537
綱島ます…

205
00:18:58,343 --> 00:19:01,546
どんな事情か知らないけど

206
00:19:01,546 --> 00:19:05,546
死を覚悟した男の頼みよ

207
00:19:09,821 --> 00:19:12,757
剛三…

208
00:19:12,757 --> 00:19:14,792
剛三さん ますです

209
00:19:14,792 --> 00:19:18,529
ますさんか　しばらくだった

210
00:19:18,529 --> 00:19:24,035
わしは この世の名残に
いま一度 あんたの声を聞きたくて

211
00:19:24,035 --> 00:19:29,641
あれから わしは結婚したが
なんと その女がマゾーンでな

212
00:19:29,641 --> 00:19:33,511
あなたが射殺したのは
ニュースで知っていましたよ

213
00:19:33,511 --> 00:19:37,015
だが あの時はマゾーンの存在を
知られていなくて

214
00:19:37,015 --> 00:19:39,784
わしは女房殺しで…

215
00:19:39,784 --> 00:19:42,487
いや そんなことはどうでもいい

216
00:19:42,487 --> 00:19:44,422
ますさん 覚えているか？

217
00:19:44,422 --> 00:19:48,192
２人で船に乗って
釣りに行った時のことを

218
00:19:48,192 --> 00:19:51,692
ええ 忘れるもんですか

219
00:20:08,980 --> 00:20:14,285
あの頃は まだ海に魚がいて

220
00:20:14,285 --> 00:20:16,821
教えてもらった
｢大漁唄い込み節｣

221
00:20:16,821 --> 00:20:18,756
今でも時々 歌っていますよ

222
00:20:18,756 --> 00:20:20,758
どうやら マゾーンの艦隊が
見えてきたようだ

223
00:20:20,758 --> 00:20:22,760
えっ…

224
00:20:22,760 --> 00:20:25,530
ますさん あんた結婚は？

225
00:20:25,530 --> 00:20:27,765
え… ええ 結婚して

226
00:20:27,765 --> 00:20:30,668
かわいい子供が
５人もおりますですよ

227
00:20:30,668 --> 00:20:35,340
そうか　幸せな結婚だったんだな

228
00:20:35,340 --> 00:20:37,842
いよいよだ　こりゃ大漁だぞ

229
00:20:37,842 --> 00:20:39,877
ますさん 見てくれ
わしの腕前を

230
00:20:39,877 --> 00:20:43,681
剛三さん 夏祭りの夜
どうして橋のたもとへ…

231
00:20:43,681 --> 00:20:46,484
え？わしは行った 三本松の所へ

232
00:20:46,484 --> 00:20:50,755
えっ だって
いつもの所って言うから 私は…

233
00:20:50,755 --> 00:20:55,593
いつまで経っても来ないので
わしのような貧乏猟師のせがれが

234
00:20:55,593 --> 00:21:00,531
網元の娘さんなどに
心底 ほれられるわけはないと…

235
00:21:00,531 --> 00:21:04,102
私のほうこそ
てっきり振られたものと

236
00:21:04,102 --> 00:21:06,037
剛三さん

237
00:21:06,037 --> 00:21:08,306
子供さんたちに よろしくな

238
00:21:08,306 --> 00:21:11,209
子供なんか いるもんですか！
何だって？

239
00:21:11,209 --> 00:21:13,945
私は ずっと剛三さんのことを…

240
00:21:13,945 --> 00:21:18,182
ますさん わしだって…

241
00:21:18,182 --> 00:21:32,263
松島の サーヨー 瑞巌寺ほどの

242
00:21:32,263 --> 00:21:41,105
寺もないとエー

243
00:21:41,105 --> 00:21:54,018
アレワエーエ エトソーリャ
大漁だエー

244
00:21:54,018 --> 00:22:03,718
前は海 サーヨー 後ろは…

245
00:22:14,639 --> 00:22:16,639
ますさん…

246
00:22:29,153 --> 00:22:34,625
友よ まゆに会いたくなったか

247
00:22:34,625 --> 00:22:38,625
アルカディア号が
双子の星を目指しています

248
00:22:48,172 --> 00:22:53,411
今 １人の男が
１人の女の涙に送られて

249
00:22:53,411 --> 00:22:56,214
壮烈な死を遂げた

250
00:22:56,214 --> 00:22:58,449
ハーロックは信じる

251
00:22:58,449 --> 00:23:01,352
アルカディア号に心あるかぎり

252
00:23:01,352 --> 00:23:04,655
乗組員に心あるかぎり

253
00:23:04,655 --> 00:23:07,925
まゆは必ず救い出せると

254
00:23:07,925 --> 00:23:12,230
そして 心ある人間が
１人でもいるかぎり

255
00:23:12,230 --> 00:23:16,100
地球もまた 敗れることはないと

256
00:23:16,100 --> 00:23:23,174
なぜなら 生死を超えた心こそ
不可能を可能にすることを

257
00:23:23,174 --> 00:23:27,174
ハーロックは知っていたからだ

258
00:24:51,295 --> 00:24:56,067
まゆは ユリシーズ星雲の
双子の星に捕らわれていた

259
00:24:56,067 --> 00:24:58,970
まゆを救うことは
地球を救うことだ

260
00:24:58,970 --> 00:25:03,140
ハーロックは まゆの救出に
その命のすべてをかけた

261
00:25:03,140 --> 00:25:05,509
宇宙海賊キャプテンハーロック

262
00:25:05,509 --> 00:25:07,909
｢銀河子守唄｣をお楽しみに