1
00:02:09,417 --> 00:02:11,917
助けて！

2
00:02:16,591 --> 00:02:18,591
あっ…

3
00:02:20,962 --> 00:02:25,662
ハーロック！

4
00:02:27,602 --> 00:02:29,602
まゆ！

5
00:02:54,462 --> 00:02:56,397
いるかな？
いるわよ

6
00:02:56,397 --> 00:03:02,870
いないで どうするんや　双子星は
ユリシーズ星雲 最後の惑星なんや

7
00:03:02,870 --> 00:03:07,508
台羽 敵の奇襲があるかもしれんぞ

8
00:03:07,508 --> 00:03:11,008
キャプテン
全機 スタンバイ オッケーです

9
00:03:19,520 --> 00:03:21,923
副長 パルサーカノンは？

10
00:03:21,923 --> 00:03:24,692
いつでも ズドンとやれまっさ

11
00:03:24,692 --> 00:03:28,192
まもなく
双子星の引力圏に突入します

12
00:03:32,533 --> 00:03:36,033
アルカディア号が
双子星に接近しました

13
00:03:38,606 --> 00:03:42,477
来たか キャプテンハーロック

14
00:03:42,477 --> 00:03:45,477
ツインシスター 作戦開始せよ

15
00:03:47,915 --> 00:03:50,415
ツイン戦略パート１ 開始

16
00:03:53,321 --> 00:03:56,321
ツイン戦略パート１ 開始

17
00:04:23,217 --> 00:04:25,217
あ？

18
00:04:34,829 --> 00:04:37,829
ああ こりゃ目が回るわ

19
00:04:44,472 --> 00:04:47,275
静かすぎる

20
00:04:47,275 --> 00:04:49,510
なぜ 襲ってこない？

21
00:04:49,510 --> 00:04:52,080
逃げたんとちゃうか マゾーンは

22
00:04:52,080 --> 00:04:56,080
そういえば
基地らしいものも見当たらない

23
00:05:00,621 --> 00:05:03,021
ん？あの音は…

24
00:05:06,294 --> 00:05:08,294
まゆさん

25
00:05:15,970 --> 00:05:18,639
場所を突きとめろ
どこから聞こえている？

26
00:05:18,639 --> 00:05:21,209
それが つかめないんです

27
00:05:21,209 --> 00:05:23,611
どういうことだ？

28
00:05:23,611 --> 00:05:27,348
キャプテン どうも変です

29
00:05:27,348 --> 00:05:29,348
見てください

30
00:05:33,020 --> 00:05:34,956
この船は 止まってるんです

31
00:05:34,956 --> 00:05:37,625
動いているのは 双子星のほうや

32
00:05:37,625 --> 00:05:39,660
錯覚してたんや わいら

33
00:05:39,660 --> 00:05:41,796
どうして こんなことに？

34
00:05:41,796 --> 00:05:44,298
引力のエアポケットに
はまり込んだんや

35
00:05:44,298 --> 00:05:46,798
引力のエアポケット？

36
00:05:49,170 --> 00:05:51,439
ワナだ

37
00:05:51,439 --> 00:05:55,439
主力エンジン 全開
補助エンジン 点火

38
00:06:02,083 --> 00:06:06,583
まるで金縛りや
前進も後退も できへん

39
00:06:10,792 --> 00:06:13,792
ツイン戦略パート２ 開始

40
00:06:16,697 --> 00:06:19,500
流星だ
火薬反応あり

41
00:06:19,500 --> 00:06:21,502
迎撃魚雷 発射

42
00:06:21,502 --> 00:06:23,502
任しときいな

43
00:06:27,275 --> 00:06:29,375
ん…

44
00:06:32,213 --> 00:06:34,213
ほれ

45
00:06:53,935 --> 00:06:56,435
右舷30度 接近

46
00:07:00,575 --> 00:07:02,575
うわっ…

47
00:07:04,445 --> 00:07:07,348
第15機関室に 惑星魚雷命中！

48
00:07:07,348 --> 00:07:09,350
負傷者が出た模様です

49
00:07:09,350 --> 00:07:12,620
第15機関室を遮蔽しろ

50
00:07:12,620 --> 00:07:14,555
ドクターゼロ

51
00:07:14,555 --> 00:07:18,055
被害現場に急行
負傷者を収容してくれ

52
00:07:23,264 --> 00:07:26,534
早くしろ

53
00:07:26,534 --> 00:07:28,469
よそ見をするなって…

54
00:07:28,469 --> 00:07:32,469
早くしろ　防災遮蔽 作動

55
00:07:38,880 --> 00:07:41,380
パルサーカノン 発射！

56
00:07:52,727 --> 00:07:56,727
キャプテン
このままでは アルカディア号が…

57
00:08:03,237 --> 00:08:05,237
ハーロック

58
00:08:18,052 --> 00:08:20,955
アルカディア号の最期の時が
迫っております

59
00:08:20,955 --> 00:08:23,357
ツイン戦略パート３ 開始

60
00:08:23,357 --> 00:08:25,857
ツイン戦略パート３ 開始！

61
00:08:33,834 --> 00:08:35,834
戦闘艦だ

62
00:08:37,705 --> 00:08:40,207
あかん 形勢不利や

63
00:08:40,207 --> 00:08:46,580
なぜ マゾーンの戦闘艦は
自由に飛べるのですか

64
00:08:46,580 --> 00:08:52,520
惑星引力の圧力なら
マゾーンも等しく受けるはずです

65
00:08:52,520 --> 00:08:54,855
それもそうやな

66
00:08:54,855 --> 00:08:57,525
人工引力だ

67
00:08:57,525 --> 00:09:01,025
それで アルカディア号を
縛っている

68
00:09:03,965 --> 00:09:07,335
副長！
｢人工引力装置を破壊しろ｣…

69
00:09:07,335 --> 00:09:11,235
でっしゃろ
任しておきいな このわいに

70
00:09:24,752 --> 00:09:26,752
しまった

71
00:09:38,332 --> 00:09:40,832
全機 出撃します

72
00:09:52,646 --> 00:09:56,346
まゆさんを助けるなら 今です

73
00:10:27,982 --> 00:10:30,718
ハーロックめ まゆを…

74
00:10:30,718 --> 00:10:34,388
なぜ それほどまでに
あの小娘を？

75
00:10:34,388 --> 00:10:38,125
私にも謎だ

76
00:10:38,125 --> 00:10:40,625
まゆ どこだ！

77
00:10:53,574 --> 00:10:56,574
うっ… おお…

78
00:11:11,025 --> 00:11:13,525
ついに仕留めたぞ

79
00:11:15,930 --> 00:11:17,930
あ…

80
00:11:40,054 --> 00:11:43,757
まゆはどこだ　言え

81
00:11:43,757 --> 00:11:46,257
この星には おらぬ

82
00:11:49,130 --> 00:11:51,530
ウソだ　どこにいる？

83
00:12:01,442 --> 00:12:03,442
うわっ…

84
00:12:05,312 --> 00:12:08,816
ああっ！

85
00:12:08,816 --> 00:12:11,785
ツイン！ツイン… しっかりして

86
00:12:11,785 --> 00:12:14,785
大丈夫よ 姉さん

87
00:12:22,763 --> 00:12:24,763
う…

88
00:12:26,634 --> 00:12:28,634
まゆ

89
00:13:11,245 --> 00:13:13,245
あ…

90
00:13:20,187 --> 00:13:22,187
まゆは渡さぬ

91
00:13:25,059 --> 00:13:28,059
ハーロック あなたの負けよ

92
00:13:37,605 --> 00:13:39,540
消えうせろ！

93
00:13:39,540 --> 00:13:41,540
おのれ…

94
00:13:53,754 --> 00:13:55,754
まゆ

95
00:14:02,429 --> 00:14:04,429
まゆ…

96
00:14:08,902 --> 00:14:10,902
ハーロック…

97
00:14:14,441 --> 00:14:16,441
ハーロック

98
00:14:20,748 --> 00:14:23,584
ハーロック！

99
00:14:23,584 --> 00:14:25,584
生きていてくれたか

100
00:14:27,488 --> 00:14:31,225
オカリナを吹けば
きっと来てくれると思っていたの

101
00:14:31,225 --> 00:14:35,763
だから吹き続けたの
朝も 昼も 夜も…

102
00:14:35,763 --> 00:14:39,263
ああ よく見せてごらん 顔を

103
00:14:48,008 --> 00:14:50,411
ハーロック

104
00:14:50,411 --> 00:14:54,411
ツイン戦略パート４ 受けてみよ！

105
00:15:29,717 --> 00:15:32,217
衝突させるつもりだ

106
00:15:49,169 --> 00:15:51,169
あ…

107
00:16:00,013 --> 00:16:01,949
あらららら…

108
00:16:01,949 --> 00:16:03,884
全速前進！

109
00:16:03,884 --> 00:16:05,884
全速前進

110
00:16:44,958 --> 00:16:48,558
ハーロックめ 運の強い男だ

111
00:17:20,561 --> 00:17:22,561
ん？

112
00:17:43,484 --> 00:17:45,986
まゆ

113
00:17:45,986 --> 00:17:49,256
何時だと思っているんだ 今？

114
00:17:49,256 --> 00:17:52,659
私 吹き続けなければ いけないの

115
00:17:52,659 --> 00:17:54,659
まゆ…

116
00:17:58,765 --> 00:18:03,937
まだ 人質の恐怖から
立ち直っていません

117
00:18:03,937 --> 00:18:09,137
オカリナを吹くことで
救われているのです

118
00:18:21,355 --> 00:18:23,390
あ…

119
00:18:23,390 --> 00:18:25,526
眠っていないんだよ

120
00:18:25,526 --> 00:18:29,963
注射で肉体は眠ったが
意識は まんじりともしていない

121
00:18:29,963 --> 00:18:31,899
どうすればいい？

122
00:18:31,899 --> 00:18:35,435
いや これ以上 注射の量を
増やすわけにはいかないんだ

123
00:18:35,435 --> 00:18:37,371
このままだと どうなるんです？

124
00:18:37,371 --> 00:18:40,374
大人でも 10日眠らなきゃ死ぬ

125
00:18:40,374 --> 00:18:44,374
何しろ 衰弱が激しいからねえ

126
00:19:07,701 --> 00:19:11,505
ん？
あの １杯いただきたいんだけど

127
00:19:11,505 --> 00:19:16,505
えい クソ　何とかならんのですか
キャプテン 何とか…

128
00:19:45,172 --> 00:19:48,008
あ…

129
00:19:48,008 --> 00:19:50,777
返してください

130
00:19:50,777 --> 00:19:53,981
返してください…

131
00:19:53,981 --> 00:19:57,981
お願いします　お願いです

132
00:20:06,593 --> 00:20:09,093
ありがとうございます

133
00:20:17,170 --> 00:20:21,170
どうすればいい？
いったい どうすれば…

134
00:20:43,263 --> 00:20:46,566
友よ まゆを眠らせてくれ

135
00:20:46,566 --> 00:20:50,566
そうでなければ
大変なことになるんだ

136
00:20:55,909 --> 00:21:03,216
ねんねこさっしゃりませ

137
00:21:03,216 --> 00:21:13,560
寝た子のかわいさ

138
00:21:13,560 --> 00:21:21,001
起きて泣く子の ねんころろん

139
00:21:21,001 --> 00:21:26,440
つらにくさ

140
00:21:26,440 --> 00:21:33,340
ねんころろん ねんころろん

141
00:21:42,522 --> 00:21:44,522
友よ

142
00:23:01,468 --> 00:23:07,607
幾多の難関を切り抜けて
まゆの救出は成功した

143
00:23:07,607 --> 00:23:10,510
しかし なぜハーロックが

144
00:23:10,510 --> 00:23:14,381
命を懸けてまで
まゆを救出するのか

145
00:23:14,381 --> 00:23:20,287
その人間の心の奥底までは
女王ラフレシアには

146
00:23:20,287 --> 00:23:24,987
どうしても
計り知れないことであった

147
00:23:32,365 --> 00:23:36,365
いよいよ決戦だな 女王ラフレシア

148
00:24:51,077 --> 00:24:53,446
首相秘書 波野静香

149
00:24:53,446 --> 00:24:56,650
美しき謎の女は
マゾーンのスパイだった

150
00:24:56,650 --> 00:24:59,452
彼女は今
女王ラフレシアの命を受け

151
00:24:59,452 --> 00:25:01,955
ハーロック抹殺を謀って
動きだした

152
00:25:01,955 --> 00:25:03,890
宇宙海賊キャプテンハーロック

153
00:25:03,890 --> 00:25:07,390
｢美しき謎の女｣を お楽しみに

154
00:30:50,970 --> 00:30:53,873
どうしたのよ
大丈夫だから

155
00:30:53,873 --> 00:30:57,143
心配すんなって