1
00:03:00,881 --> 00:03:02,816
ああ うるさいな

2
00:03:02,816 --> 00:03:04,851
あんた もう
ほんとに相当な音痴だね

3
00:03:04,851 --> 00:03:07,954
無礼な
私の母は音楽学校を出たんだ

4
00:03:07,954 --> 00:03:11,258
フン　どこにだって
出来損ないは いるもんさ

5
00:03:11,258 --> 00:03:13,193
不愉快だ　わしは もうやめた

6
00:03:13,193 --> 00:03:15,228
待って

7
00:03:15,228 --> 00:03:17,898
せっかく吹けるように
なったんじゃないの

8
00:03:17,898 --> 00:03:21,535
ドレミのところを
もう少し練習すれば？

9
00:03:21,535 --> 00:03:24,905
もう一度 吹いてみて

10
00:03:24,905 --> 00:03:27,908
まゆちゃんに そう言われたんじゃ
仕方ないな

11
00:03:27,908 --> 00:03:29,908
それじゃ…

12
00:03:32,312 --> 00:03:36,183
やれやれ
まゆちゃんも ご苦労なこったね

13
00:03:36,183 --> 00:03:40,053
でも平和です
すばらしいことです

14
00:03:40,053 --> 00:03:42,053
うむ

15
00:03:47,427 --> 00:03:53,133
どうだ？
偵察艇の影すら ｷｬｯﾁできません

16
00:03:53,133 --> 00:03:56,036
追い打ちを
かけてきそうなもんですがね

17
00:03:56,036 --> 00:03:57,971
諦めたんとちゃうか

18
00:03:57,971 --> 00:04:03,343
アルカディア号には
歯が立たんちゅうてな

19
00:04:03,343 --> 00:04:06,913
まゆを ユリシーズ星雲にまで
連れ去った

20
00:04:06,913 --> 00:04:10,413
そう簡単に諦めるとは思えない

21
00:04:40,180 --> 00:04:42,916
マゾーンか

22
00:04:42,916 --> 00:04:44,851
私を呼び出した理由は？

23
00:04:44,851 --> 00:04:48,851
これを ご覧ください
マゾーンの侵略図です

24
00:04:53,493 --> 00:04:55,729
この印は？

25
00:04:55,729 --> 00:04:58,165
マゾーンの侵略基地

26
00:04:58,165 --> 00:05:00,100
まさか

27
00:05:00,100 --> 00:05:02,802
マゾーンと手を握りませんか？

28
00:05:02,802 --> 00:05:05,105
地球を征服するんです

29
00:05:05,105 --> 00:05:09,476
貴様 わしを
そんな男だと思っているのか

30
00:05:09,476 --> 00:05:12,379
強がりは およしなさい 長官

31
00:05:12,379 --> 00:05:15,282
あなたが首相と しっくり
いっていないことは知っています

32
00:05:15,282 --> 00:05:17,217
な… 何を言うか

33
00:05:17,217 --> 00:05:20,487
隠さなくてもいいんです
我々に協力してください

34
00:05:20,487 --> 00:05:22,522
決して悪いようにはいたしません

35
00:05:22,522 --> 00:05:24,522
黙れ

36
00:05:28,061 --> 00:05:30,964
地球を裏切れだと？フン

37
00:05:30,964 --> 00:05:33,964
わしも安く見られたもんだ

38
00:05:58,124 --> 00:06:00,624
どうぞ
ありがとう

39
00:06:10,770 --> 00:06:13,039
シャッターの調子が悪くて

40
00:06:13,039 --> 00:06:18,445
あの女 まこと宇宙人なのか
マゾーンとかいう…

41
00:06:18,445 --> 00:06:21,445
私が とどめを刺しておきました

42
00:06:26,720 --> 00:06:31,024
マゾーンは
紙のように燃えるのです

43
00:06:31,024 --> 00:06:33,059
いやあ 驚嘆すべきことだ

44
00:06:33,059 --> 00:06:37,831
この地球に宇宙人が…
しかも 切田と接触をしている

45
00:06:37,831 --> 00:06:40,200
あの 閣下
何じゃ？

46
00:06:40,200 --> 00:06:42,135
ドッグレースの時間ですが

47
00:06:42,135 --> 00:06:44,371
ああ そうかそうか

48
00:06:44,371 --> 00:06:49,075
切田長官が クーデターを
計画中との情報もあります

49
00:06:49,075 --> 00:06:53,575
謀反人の切田なら やりかねんな
やりかねんよ

50
00:07:05,392 --> 00:07:09,262
よし 行ってくれ
待ってください

51
00:07:09,262 --> 00:07:12,299
申し訳ありません 閣下
決裁をお願いします

52
00:07:12,299 --> 00:07:14,634
すまんが
帰ってからにしてくれんか

53
00:07:14,634 --> 00:07:16,603
ドッグレース発走の
時間なんじゃよ

54
00:07:16,603 --> 00:07:21,341
でも急ぎの書類ですので…
お手間は取らせません 閣下

55
00:07:21,341 --> 00:07:25,841
しょうがないな もうほんとに…

56
00:07:30,383 --> 00:07:33,753
早いとこ 片づけてしまおうか

57
00:07:33,753 --> 00:07:36,489
うわっ！

58
00:07:36,489 --> 00:07:38,425
おケガは？
大丈夫

59
00:07:38,425 --> 00:07:41,828
一帯を捜せ
犯人は まだ遠くへは行っておらん

60
00:07:41,828 --> 00:07:43,763
隊長
ハッ

61
00:07:43,763 --> 00:07:46,566
爆弾を仕掛けた犯人は切田だ

62
00:07:46,566 --> 00:07:49,469
えっ 切田長官？まさか…

63
00:07:49,469 --> 00:07:52,706
切田長官を逮捕しろ！

64
00:07:52,706 --> 00:07:55,175
被告は宇宙人と結託し

65
00:07:55,175 --> 00:07:58,845
地球政府の転覆と
首相暗殺を たくらんだ

66
00:07:58,845 --> 00:08:01,614
その罪は極刑に値する

67
00:08:01,614 --> 00:08:07,053
従って
被告 切田満に銃殺刑を言い渡す

68
00:08:07,053 --> 00:08:10,957
バカバカしい
どうせ誰かが仕組んだ猿芝居だ

69
00:08:10,957 --> 00:08:13,727
話にならん

70
00:08:13,727 --> 00:08:18,565
それ以上 暴言を吐くと
法廷侮辱罪が加えられますぞ

71
00:08:18,565 --> 00:08:23,503
待ってくれ　あなた方は この私を
本当に死刑にするつもりなのか

72
00:08:23,503 --> 00:08:26,973
死刑執行は 明朝６時に執り行う

73
00:08:26,973 --> 00:08:29,275
そんなムチャな

74
00:08:29,275 --> 00:08:31,275
あっ…

75
00:08:33,146 --> 00:08:35,646
待ってくれ

76
00:08:43,390 --> 00:08:46,390
待ってくれ 看守！

77
00:08:51,131 --> 00:08:53,131
なんてこった

78
00:08:58,705 --> 00:09:01,174
スンちゃん 頑張れ　スンちゃん

79
00:09:01,174 --> 00:09:03,576
首相 死刑の判決が下りました

80
00:09:03,576 --> 00:09:07,213
ダッシュ ダッシュ スンちゃん

81
00:09:07,213 --> 00:09:09,482
そらそら もうちょいだ
スンちゃん スンちゃん

82
00:09:09,482 --> 00:09:11,418
切田長官は死刑です

83
00:09:11,418 --> 00:09:13,420
死刑？もう当たり前だよ

84
00:09:13,420 --> 00:09:15,422
スンちゃん

85
00:09:15,422 --> 00:09:19,092
やった １等賞だ
スンちゃん 万歳

86
00:09:19,092 --> 00:09:21,027
おめでとうございます 閣下

87
00:09:21,027 --> 00:09:23,027
万歳

88
00:10:10,376 --> 00:10:14,376
アルカディア号
まもなく太陽系 突入

89
00:10:45,211 --> 00:10:48,211
マゾーン探知機 反応なし

90
00:11:04,564 --> 00:11:06,533
切田長官を連行しました

91
00:11:06,533 --> 00:11:08,533
よし 入れ

92
00:11:10,703 --> 00:11:12,703
波野君

93
00:11:15,375 --> 00:11:17,310
どうして ここへ？

94
00:11:17,310 --> 00:11:19,779
首相が 死刑の中止命令を
出されたのです

95
00:11:19,779 --> 00:11:21,714
さあ 帰りましょう

96
00:11:21,714 --> 00:11:23,650
ああ 待ってください

97
00:11:23,650 --> 00:11:27,420
私はまだ 何も命令を
聞いてはおりませんぞ

98
00:11:27,420 --> 00:11:30,390
念のために 首相に
電話で問い合わせてみます

99
00:11:30,390 --> 00:11:34,494
しばらくお待ちください
ああ 私だ　所長だよ

100
00:11:34,494 --> 00:11:37,030
大至急 首相官邸に
つないでくれないか

101
00:11:37,030 --> 00:11:40,533
ああ 至急だ… あっ！

102
00:11:40,533 --> 00:11:42,569
波野君 これはいったい？

103
00:11:42,569 --> 00:11:46,069
時間がありません
長官 さあ早く

104
00:11:52,845 --> 00:11:54,845
逃がすものか

105
00:11:58,151 --> 00:12:00,420
しまった　気づかれたらしいぞ

106
00:12:00,420 --> 00:12:02,355
長官 こちらです

107
00:12:02,355 --> 00:12:05,825
いたぞ あそこだ
止まらんと撃つぞ　止まれ

108
00:12:05,825 --> 00:12:08,294
早く あの車で

109
00:12:08,294 --> 00:12:10,594
うっ…

110
00:12:18,938 --> 00:12:22,575
うっ…
長官

111
00:12:22,575 --> 00:12:24,575
しっかりしてください

112
00:12:29,983 --> 00:12:32,883
車で逃げるぞ　ゲートを閉めろ

113
00:12:35,188 --> 00:12:37,188
あっ…

114
00:12:43,563 --> 00:12:46,566
何？ゴルフに出かけて
いないですと？

115
00:12:46,566 --> 00:12:48,901
この緊急の時に なんてことだ

116
00:12:48,901 --> 00:12:50,837
じゃ 帰ったら
伝えておいてください

117
00:12:50,837 --> 00:12:52,772
切田長官が脱走しました

118
00:12:52,772 --> 00:12:56,272
手引きしたのは
秘書の波野静香です

119
00:12:59,012 --> 00:13:00,947
痛みますか

120
00:13:00,947 --> 00:13:06,753
いや… それより
どうして私を？死刑囚の私を

121
00:13:06,753 --> 00:13:11,958
死んでもらっては困るんです
切田長官

122
00:13:11,958 --> 00:13:15,361
マゾーンの魔の手から
地球を守りきれる人は

123
00:13:15,361 --> 00:13:17,864
長官 あなただけなんです

124
00:13:17,864 --> 00:13:19,799
波野君…

125
00:13:19,799 --> 00:13:24,470
地球を守ってください 長官
そうすれば きっと無実が…

126
00:13:24,470 --> 00:13:28,074
あっ

127
00:13:28,074 --> 00:13:30,009
長官 ベルトをしっかり

128
00:13:30,009 --> 00:13:32,009
よし

129
00:13:57,837 --> 00:13:59,837
うわあっ！

130
00:14:07,346 --> 00:14:10,349
レーサー並みの腕前だ

131
00:14:10,349 --> 00:14:13,549
必死なんです あなたを助けたくて

132
00:14:15,655 --> 00:14:18,558
何？波野君が切田を？

133
00:14:18,558 --> 00:14:22,195
はい
信じられん　どういうことだ？

134
00:14:22,195 --> 00:14:25,231
波野さんは
そっと泣いていました

135
00:14:25,231 --> 00:14:27,934
死刑の判決が下った日です

136
00:14:27,934 --> 00:14:29,869
どうして また？

137
00:14:29,869 --> 00:14:33,339
自分の情報で
長官を死へ追いやってしまった

138
00:14:33,339 --> 00:14:36,175
そう波野さんは嘆いておりました

139
00:14:36,175 --> 00:14:41,675
おお 息子のお嫁さんに
ぜひ欲しいと思っとったのに

140
00:15:03,302 --> 00:15:05,772
さあ これで大丈夫です

141
00:15:05,772 --> 00:15:09,308
ありがとう 波野君

142
00:15:09,308 --> 00:15:13,646
首相閣下に会いたい
会って 無実を訴えたい

143
00:15:13,646 --> 00:15:16,516
無理です

144
00:15:16,516 --> 00:15:20,686
恐らく首相は あなたには
お会いにならないでしょう

145
00:15:20,686 --> 00:15:25,386
なぜだ？話せば きっと
分かってもらえるはずだ

146
00:15:27,426 --> 00:15:30,329
逃走中の切田満は
まだ見つかっておりません

147
00:15:30,329 --> 00:15:32,365
首相閣下は
見つけしだい射殺するよう

148
00:15:32,365 --> 00:15:35,935
全国の警察に指示しました

149
00:15:35,935 --> 00:15:38,435
射殺命令…

150
00:15:43,142 --> 00:15:46,179
ああ 恐れ入ります
身分証明書を見せてください

151
00:15:46,179 --> 00:15:49,015
おや？お連れの方は
いったい どうしたんですか

152
00:15:49,015 --> 00:15:52,718
あの 何でもありません
ちょっと雨に打たれて…

153
00:15:52,718 --> 00:15:55,288
あっ 血が…

154
00:15:55,288 --> 00:15:57,788
いや それ… うわ！

155
00:16:03,329 --> 00:16:06,229
あ…
止まれ

156
00:16:08,501 --> 00:16:11,404
止まれ… うわっ

157
00:16:11,404 --> 00:16:13,404
切田だ

158
00:16:23,015 --> 00:16:25,918
すっかり巻き込んでしまった
君までも

159
00:16:25,918 --> 00:16:29,018
私 マゾーンが憎いんです

160
00:16:31,090 --> 00:16:35,661
私の兄は 第４惑星の
研究所に勤めていました

161
00:16:35,661 --> 00:16:38,364
１年ぶりに地球へ帰る途中…

162
00:16:38,364 --> 00:16:41,734
マゾーンに撃墜された？

163
00:16:41,734 --> 00:16:43,669
ええ

164
00:16:43,669 --> 00:16:47,139
私 地球政府を
裏切るつもりはありません

165
00:16:47,139 --> 00:16:51,077
でも毎日のように
ゴルフだ ドッグレースだって…

166
00:16:51,077 --> 00:16:54,046
同感だ　首相閣下もいかん

167
00:16:54,046 --> 00:16:57,717
もっと目覚めてもらいたい

168
00:16:57,717 --> 00:17:01,587
私 後悔していませんわ
自分のやったこと

169
00:17:01,587 --> 00:17:06,926
だって 地球の勇者を
お助けできたんですもの

170
00:17:06,926 --> 00:17:10,730
これから どうする？
君も お尋ね者だ

171
00:17:10,730 --> 00:17:12,965
私 自首して出るつもりです

172
00:17:12,965 --> 00:17:14,901
そりゃ いかん

173
00:17:14,901 --> 00:17:19,739
私は女です　とても
逃げきれるものではありません

174
00:17:19,739 --> 00:17:23,739
車 差し上げます　ごきげんよう

175
00:17:29,515 --> 00:17:32,184
さようなら

176
00:17:32,184 --> 00:17:34,687
あっ 待ちなさい

177
00:17:34,687 --> 00:17:37,590
自首しても 10年じゃ済まん

178
00:17:37,590 --> 00:17:42,361
監獄なんて 君のような
美しい娘の行く所ではない

179
00:17:42,361 --> 00:17:44,297
でも…

180
00:17:44,297 --> 00:17:47,166
私に１つだけ考えがある

181
00:17:47,166 --> 00:17:49,666
任せなさい 私に

182
00:18:04,650 --> 00:18:07,650
地球や 地球やで

183
00:18:09,722 --> 00:18:11,657
懐かしき ふるさとね

184
00:18:11,657 --> 00:18:15,561
一段と きれいだ
久しぶりに見ると

185
00:18:15,561 --> 00:18:19,365
いつ見ても ええなあ 地球は

186
00:18:19,365 --> 00:18:21,300
見せておくれ 地球を

187
00:18:21,300 --> 00:18:25,004
ああ あった 地球が
懐かしいねえ

188
00:18:25,004 --> 00:18:27,473
これでまた うまい酒が飲めます

189
00:18:27,473 --> 00:18:29,408
酒のことしかないのかね 頭に

190
00:18:29,408 --> 00:18:31,908
酒こそ 我が命

191
00:18:36,315 --> 00:18:38,451
まゆは どうした？

192
00:18:38,451 --> 00:18:42,688
あら？さっきまで
ここにいたんですが

193
00:18:42,688 --> 00:18:44,690
まゆにも見せてやりたい

194
00:18:44,690 --> 00:18:48,790
まりつきしています 廊下で

195
00:18:55,267 --> 00:18:58,767
まゆ おいで　地球がきれいだよ

196
00:19:02,041 --> 00:19:05,945
どうしたんだ？
何を すねているんだ

197
00:19:05,945 --> 00:19:08,247
泣いているのか

198
00:19:08,247 --> 00:19:13,886
お願い まゆを降ろさないで
１人にしないで

199
00:19:13,886 --> 00:19:15,821
まゆ…

200
00:19:15,821 --> 00:19:20,026
何でもします　お掃除だって
ますさんのお手伝いだって

201
00:19:20,026 --> 00:19:24,530
何でもします　だから…
ねっ ハーロック？

202
00:19:24,530 --> 00:19:27,533
これから
マゾーンとの大決戦がある

203
00:19:27,533 --> 00:19:31,203
そんな船に
まゆを乗せておけると思うか

204
00:19:31,203 --> 00:19:33,806
でも…
ダメだ

205
00:19:33,806 --> 00:19:35,741
帰るんだ 学校に

206
00:19:35,741 --> 00:19:38,741
さあ おいで　地球を見よう

207
00:19:40,613 --> 00:19:43,983
降りるもんか

208
00:19:43,983 --> 00:19:47,953
誰が降りるもんか　ベーッだ

209
00:19:47,953 --> 00:19:50,456
こら！
ここまでおいで

210
00:19:50,456 --> 00:19:52,456
まゆ

211
00:19:58,564 --> 00:20:00,564
地球だわ

212
00:20:04,036 --> 00:20:06,036
きれい

213
00:21:05,030 --> 00:21:09,835
さあ 着いたぞ
出ておいで　まゆ

214
00:21:09,835 --> 00:21:12,835
大っ嫌い ハーロックなんか

215
00:21:17,676 --> 00:21:19,812
まゆさん

216
00:21:19,812 --> 00:21:22,481
みんな 心配してたんだよ
よかったわ

217
00:21:22,481 --> 00:21:25,417
ありがとう みんな
ハーロックのおかげよ

218
00:21:25,417 --> 00:21:28,287
ハーロックが戦って
助けてくれたのよ

219
00:21:28,287 --> 00:21:32,191
マゾーンと戦ってね
強いんだから 本当に強いんだから

220
00:21:32,191 --> 00:21:34,193
まゆを よろしくな

221
00:21:34,193 --> 00:21:37,930
分かりました ハーロックさん
行きましょう まゆちゃん

222
00:21:37,930 --> 00:21:39,930
ええ

223
00:21:53,412 --> 00:21:55,714
ハーロックさん

224
00:21:55,714 --> 00:21:58,250
切田長官が お待ちです

225
00:21:58,250 --> 00:22:00,250
切田長官が？

226
00:22:07,993 --> 00:22:10,829
いや 乗組員にしてくれとは言わん

227
00:22:10,829 --> 00:22:16,502
警察の手の届かない場所まで
運んでくれれば それでよい

228
00:22:16,502 --> 00:22:21,040
このとおりだ
切田満 一生の頼みだ

229
00:22:21,040 --> 00:22:22,975
マゾーン反応は ありませんでした

230
00:22:22,975 --> 00:22:24,975
そうか

231
00:22:31,383 --> 00:22:33,383
ハーロック

232
00:22:36,355 --> 00:22:39,355
さよなら
お気をつけて

233
00:22:52,238 --> 00:22:55,738
ハーロック

234
00:23:09,421 --> 00:23:12,791
切田長官をワナに落とし込み

235
00:23:12,791 --> 00:23:16,662
首相を裏切って
みずから書いた筋書きどおりに

236
00:23:16,662 --> 00:23:22,568
アルカディア号に乗り込んだ女
波野静香

237
00:23:22,568 --> 00:23:26,068
静香の真の目的は何か

238
00:23:33,012 --> 00:23:39,512
アルカディア号の前途に
再び暗雲が広がった

239
00:24:51,423 --> 00:24:56,228
波野静香は アルカディア号の
破壊工作活動を開始した

240
00:24:56,228 --> 00:24:59,798
中枢大コンピューター
ハーロックの偉大な友に

241
00:24:59,798 --> 00:25:02,201
絶体絶命の危機が迫る

242
00:25:02,201 --> 00:25:04,503
宇宙海賊キャプテンハーロック

243
00:25:04,503 --> 00:25:07,603
｢決戦前夜｣をお楽しみに