1
00:02:16,289 --> 00:02:18,324
切田長官を操り

2
00:02:18,324 --> 00:02:24,397
まんまと アルカディア号に
乗り込んだ女 波野静香

3
00:02:24,397 --> 00:02:28,634
彼女の真の目的を知る者は
誰もいない

4
00:02:28,634 --> 00:02:31,304
しかし アルカディア号は

5
00:02:31,304 --> 00:02:36,304
マゾーン先遣部隊に向かって
決然と進んでいく

6
00:02:43,616 --> 00:02:48,855
えー こちらが
元首相秘書の波野静香さん

7
00:02:48,855 --> 00:02:53,192
するとあなたが 切田長官に
頼まれて ｷｬﾌﾟﾃﾝが乗せたという…

8
00:02:53,192 --> 00:02:56,996
波野です
ご迷惑をおかけいたします

9
00:02:56,996 --> 00:02:58,931
いや 迷惑なんて とんでもない

10
00:02:58,931 --> 00:03:02,568
そうや そうや　あんたのような
美人なら 大歓迎でっせ

11
00:03:02,568 --> 00:03:04,804
それで あの…

12
00:03:04,804 --> 00:03:07,840
さあさあさあ 静香さん
次へ ご案内しましょうね

13
00:03:07,840 --> 00:03:10,610
こんな むさ苦しい所に
長居は無用だから

14
00:03:10,610 --> 00:03:14,280
さあ 行きましょう

15
00:03:14,280 --> 00:03:16,616
何だよ ドクターったら もう

16
00:03:16,616 --> 00:03:19,051
そうや
自分の彼女やないくせに　なあ？

17
00:03:19,051 --> 00:03:22,588
ほんとに もう…

18
00:03:22,588 --> 00:03:24,588
いいなあ

19
00:03:27,426 --> 00:03:29,426
ああ 元気かね

20
00:03:40,406 --> 00:03:43,042
いやあ ここが
アルカディア号の心臓部

21
00:03:43,042 --> 00:03:46,642
中枢
コンピュータールームなんですよ

22
00:03:55,188 --> 00:04:00,126
しかし ここは女のあんたには
興味はないでしょう

23
00:04:00,126 --> 00:04:03,126
次へ行きましょう　ね？はい

24
00:04:07,400 --> 00:04:11,400
やあ やあやあやあ
ミーメ どうも

25
00:04:19,011 --> 00:04:22,748
マゾーン先遣部隊
火星軌道上で停止中

26
00:04:22,748 --> 00:04:27,286
中央艦隊 依然として
太陽系外軌道より動きません

27
00:04:27,286 --> 00:04:29,222
おかしいな

28
00:04:29,222 --> 00:04:32,625
一気に地球に
攻め込んでくると思ったのにな

29
00:04:32,625 --> 00:04:35,625
嵐の前の静けさかいな

30
00:04:43,102 --> 00:04:46,305
螢 アルカディア号の
現在位置は？

31
00:04:46,305 --> 00:04:48,305
はい

32
00:04:50,209 --> 00:04:55,481
火星軌道まで 時間にして
５時間36分の位置にいます

33
00:04:55,481 --> 00:04:57,516
ハーロック

34
00:04:57,516 --> 00:05:01,754
キャプテン 今後の進路は？

35
00:05:01,754 --> 00:05:06,954
心配するな　このまま
マゾーン先遣部隊に直進する

36
00:05:09,028 --> 00:05:13,399
で？
ハーロック あの波野静香という女

37
00:05:13,399 --> 00:05:15,399
ミーメ！

38
00:05:24,043 --> 00:05:29,382
いくら ドクターに
身柄を預けたからといって

39
00:05:29,382 --> 00:05:36,155
波野静香を あんなに自由に
させておいて いいの？

40
00:05:36,155 --> 00:05:40,493
私は 地球人から見れば異星人

41
00:05:40,493 --> 00:05:44,764
その異星人としての
本能が感じるの

42
00:05:44,764 --> 00:05:49,364
彼女もまた 異星人ではないかと

43
00:05:52,505 --> 00:05:57,343
マゾーン探知機で調べたが
彼女からは 何の反応もなかった

44
00:05:57,343 --> 00:06:01,643
そのくらいのことで
あの女を信じるの？

45
00:06:04,450 --> 00:06:09,755
ﾏｿﾞｰﾝなら 探知機にかけられても
分からなくするぐらい

46
00:06:09,755 --> 00:06:13,755
もう とっくに開発しているはずよ

47
00:06:24,136 --> 00:06:28,474
俺は切田長官に約束をした

48
00:06:28,474 --> 00:06:31,377
いや 乗組員にしてくれとは言わん

49
00:06:31,377 --> 00:06:36,615
警察の手の届かない場所まで
運んでくれれば それでよい

50
00:06:36,615 --> 00:06:40,086
このとおりだ
切田満 一生の頼みだ

51
00:06:40,086 --> 00:06:43,889
彼が あなたに
どんなひどいことをしたか…

52
00:06:43,889 --> 00:06:47,793
それは 言われるまでもなく
分かっている

53
00:06:47,793 --> 00:06:51,664
切田も できることなら
俺に頼みたくはなかったはずだ

54
00:06:51,664 --> 00:06:55,568
しかし その切田が

55
00:06:55,568 --> 00:06:58,568
恥を忍んで 俺に頼んできた

56
00:07:03,943 --> 00:07:06,545
その頼みを聞いた以上

57
00:07:06,545 --> 00:07:11,045
俺には 波野静香を
無事に切田に返す義務がある

58
00:07:16,222 --> 00:07:18,157
心配するな ミーメ

59
00:07:18,157 --> 00:07:20,126
たとえ 彼女が何者だろうと

60
00:07:20,126 --> 00:07:23,626
今さら隠すべき何物もないはずだ

61
00:07:26,866 --> 00:07:28,866
違うか？

62
00:07:32,138 --> 00:07:34,373
いやあ ここが武器回路室

63
00:07:34,373 --> 00:07:38,373
ここも静香さんには
興味はないでしょう

64
00:07:48,687 --> 00:07:54,326
まゆのためには
宇宙の果てまで行く男 ハーロック

65
00:07:54,326 --> 00:07:57,596
見知らぬ女に
アルカディア号の隅々まで見せ

66
00:07:57,596 --> 00:08:00,596
平気でいる男 ハーロック

67
00:08:02,735 --> 00:08:05,638
分からぬ

68
00:08:05,638 --> 00:08:10,338
私には ハーロックという男が
分からなくなってきた

69
00:08:18,117 --> 00:08:20,753
全艦に告ぐ
アルカディア号を包囲して

70
00:08:20,753 --> 00:08:23,155
のち 一斉砲撃にて
一気に たたきつぶす

71
00:08:23,155 --> 00:08:25,091
全艦 発進準備

72
00:08:25,091 --> 00:08:28,894
待て アドルフ　待て

73
00:08:28,894 --> 00:08:32,331
クレオ司令
これ以上 何を待てというのですか

74
00:08:32,331 --> 00:08:34,767
女王陛下の命令を伝える

75
00:08:34,767 --> 00:08:37,703
全艦 すみやかに
火星軌道より撤退

76
00:08:37,703 --> 00:08:40,573
アルカディア号との
現在距離を維持せよ

77
00:08:40,573 --> 00:08:42,508
しかし…
繰り返す

78
00:08:42,508 --> 00:08:46,008
これは 女王ラフレシア様の
命令である

79
00:09:05,197 --> 00:09:09,435
あの マゾーンが
逃げ出したんだって？

80
00:09:09,435 --> 00:09:12,805
追えば追うほど
後退していくんです

81
00:09:12,805 --> 00:09:15,708
まず先遣部隊を たたきつぶして
やろうと思ってたのに

82
00:09:15,708 --> 00:09:19,044
やつらも利口になったようだね

83
00:09:19,044 --> 00:09:21,347
何しろ
あのラフレシアのワナから

84
00:09:21,347 --> 00:09:25,584
まゆちゃんを
ちゃんと救い出したんだ

85
00:09:25,584 --> 00:09:29,188
アルカディア号の実力を
思い知ったというとこだね

86
00:09:29,188 --> 00:09:31,891
ドクター 波野さんは？

87
00:09:31,891 --> 00:09:35,761
あ… 疲れたから
休みたいって言うので

88
00:09:35,761 --> 00:09:39,098
あの 一度にあちこち
引き回しすぎたらしいから

89
00:09:39,098 --> 00:09:41,901
医者がついてて 何やっとるんや

90
00:09:41,901 --> 00:09:44,170
ついててもねえ…

91
00:09:44,170 --> 00:09:46,670
弱ったなあ

92
00:10:05,958 --> 00:10:08,861
艦内の様子は すべて分かった

93
00:10:08,861 --> 00:10:13,699
だが 破壊工作を行う前に
ハーロックという男を探れ

94
00:10:13,699 --> 00:10:17,570
何を考え 何を信じて
生きているのか

95
00:10:17,570 --> 00:10:20,072
なぜ そのような？

96
00:10:20,072 --> 00:10:22,508
余計なことは聞かぬでもよい

97
00:10:22,508 --> 00:10:25,811
ハッ 申し訳ございません

98
00:10:25,811 --> 00:10:27,746
手段は選ばぬ

99
00:10:27,746 --> 00:10:32,246
私は どうしても
それを知らなければならないのだ

100
00:10:38,390 --> 00:10:41,393
ああ…

101
00:10:41,393 --> 00:10:43,529
ん？

102
00:10:43,529 --> 00:10:45,529
ああ…

103
00:10:48,200 --> 00:10:50,200
あ…

104
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
ハーロック

105
00:11:39,184 --> 00:11:41,184
ハーロック

106
00:11:47,693 --> 00:11:49,693
何やね

107
00:11:53,866 --> 00:11:56,902
ハーロック…

108
00:11:56,902 --> 00:11:59,902
ハーロック これはいったい？

109
00:12:05,511 --> 00:12:07,513
あっ…

110
00:12:07,513 --> 00:12:09,782
貧血を起こしたらしい

111
00:12:09,782 --> 00:12:13,452
ああ ちょっと…

112
00:12:13,452 --> 00:12:17,452
ああもう どうしよう ねえ…

113
00:12:44,283 --> 00:12:46,283
入れ

114
00:13:16,014 --> 00:13:18,317
先ほどは
はしたないまねを いたしまして

115
00:13:18,317 --> 00:13:20,252
申し訳ございませんでした

116
00:13:20,252 --> 00:13:24,089
でも決して
浮ついた気持ちではありません

117
00:13:24,089 --> 00:13:28,089
私は… 私はあなたを…

118
00:13:30,729 --> 00:13:34,066
けれど
あなたに お会いしたいため

119
00:13:34,066 --> 00:13:37,566
切田長官を
助けたのではありません

120
00:13:39,605 --> 00:13:43,041
あなたと同じ
マゾーンと戦う者として

121
00:13:43,041 --> 00:13:46,041
長官は死なせてはならないと…

122
00:13:48,213 --> 00:13:53,613
ﾊｰﾛｯｸ あなたはﾏｿﾞｰﾝについて
どうお考えなのですか

123
00:13:55,621 --> 00:14:01,126
実は 私がマゾーンの存在を
知ったのは つい最近なのです

124
00:14:01,126 --> 00:14:03,929
その強大な力を知るにつれ

125
00:14:03,929 --> 00:14:07,633
あなたが とても不思議な方に
思えるようになりました

126
00:14:07,633 --> 00:14:12,571
こういう言い方は失礼ですが
あなたは一介の宇宙海賊

127
00:14:12,571 --> 00:14:15,340
いったい どんな信念に基づいて

128
00:14:15,340 --> 00:14:18,640
マゾーンと
戦っていらっしゃるのですか

129
00:14:28,654 --> 00:14:33,054
俺には どんな考えも
ましてや信念などない

130
00:14:37,129 --> 00:14:39,965
俺は ただ
死に場所を探しているだけだ

131
00:14:39,965 --> 00:14:45,565
そして その俺の行く手に
たまたまマゾーンがいた

132
00:14:47,506 --> 00:14:50,006
ただ それだけのこと

133
00:14:56,915 --> 00:14:59,618
願わくば マゾーンとの戦いが

134
00:14:59,618 --> 00:15:03,118
俺の死に場所として
ふさわしいよう

135
00:15:09,127 --> 00:15:14,466
考えてみれば マゾーンの女王とは
哀れな存在だな

136
00:15:14,466 --> 00:15:18,337
こんな俺に対し
一族の長としてのラフレシアには

137
00:15:18,337 --> 00:15:20,937
死ぬ自由さえ 許されん

138
00:15:29,581 --> 00:15:34,581
今の言葉 ラフレシアが聞いたら
どんな顔をするかな？

139
00:15:43,095 --> 00:15:45,998
おのれ… おのれ ハーロック

140
00:15:45,998 --> 00:15:49,368
クレオ 先遣部隊に指令

141
00:15:49,368 --> 00:15:52,271
総力を挙げて
アルカディア号を攻撃 破壊せよ

142
00:15:52,271 --> 00:15:54,239
ハッ

143
00:15:54,239 --> 00:15:58,076
ＲＸｰ０ ただちに破壊工作に入れ

144
00:15:58,076 --> 00:16:00,076
ハッ

145
00:16:05,284 --> 00:16:07,519
先遣部隊が進路を変えました

146
00:16:07,519 --> 00:16:10,188
アルカディア号に向かってきます

147
00:16:10,188 --> 00:16:13,188
総員 第１級戦闘配置

148
00:16:24,136 --> 00:16:26,136
それ 急げ 急げ

149
00:17:28,066 --> 00:17:31,303
右翼が手薄のようです
回り込みますか？

150
00:17:31,303 --> 00:17:35,203
いや このまま
中央の巨大母艦へ突っ込む

151
00:17:52,290 --> 00:17:54,290
友よ！

152
00:18:00,032 --> 00:18:03,032
友よ どこに危険があるのだ？

153
00:18:09,207 --> 00:18:11,207
あっ…

154
00:18:20,952 --> 00:18:23,088
うわっ！

155
00:18:23,088 --> 00:18:25,088
うわっ
何や？

156
00:18:35,167 --> 00:18:37,867
なぜハーロックは気づいたのだ？

157
00:18:41,373 --> 00:18:43,373
なぜ？

158
00:18:45,243 --> 00:18:48,243
あーあ…

159
00:18:52,017 --> 00:18:54,920
キャプテン

160
00:18:54,920 --> 00:18:58,457
死傷者は？
かすり傷が２～３人程度や

161
00:18:58,457 --> 00:19:00,726
そやけど 舵がな…

162
00:19:00,726 --> 00:19:04,096
武器回路室も やられました

163
00:19:04,096 --> 00:19:06,998
黒煙を出し
航行不能のように見せろ

164
00:19:06,998 --> 00:19:09,801
しかし…
心配はいらん

165
00:19:09,801 --> 00:19:12,037
我が友は無事だ

166
00:19:12,037 --> 00:19:14,940
無事なかぎり
何も不安がることはない

167
00:19:14,940 --> 00:19:17,342
しかし 武器が…

168
00:19:17,342 --> 00:19:19,842
ラム戦やがな

169
00:19:24,850 --> 00:19:28,720
見よ 敵は戦闘不能に陥った

170
00:19:28,720 --> 00:19:31,089
アルカディア号を
たたくのは 今だ

171
00:19:31,089 --> 00:19:33,089
全艦 突撃せよ

172
00:19:49,474 --> 00:19:54,446
フッ チャンスと見て
縦横無尽に攻めてくる

173
00:19:54,446 --> 00:19:56,946
ラム戦 用意

174
00:20:07,225 --> 00:20:09,225
あっ…

175
00:20:13,632 --> 00:20:15,632
コンピューターが…

176
00:20:58,143 --> 00:21:01,880
逃げるな この臆病者めが

177
00:21:01,880 --> 00:21:05,083
敵は たかが１隻
体当たりしか できないのだぞ

178
00:21:05,083 --> 00:21:07,452
戻れ　戻って戦え

179
00:21:07,452 --> 00:21:09,952
包囲すれば… あっ！

180
00:21:41,753 --> 00:21:44,656
ラフレシア様
ご覧のとおり 先遣部隊は

181
00:21:44,656 --> 00:21:48,093
壊滅的打撃を受けました

182
00:21:48,093 --> 00:21:51,596
操縦不能のはずなのに なぜ？

183
00:21:51,596 --> 00:21:53,632
まるで
あの中枢コンピューターが

184
00:21:53,632 --> 00:21:56,501
生きているかのごとく
船を動かし…

185
00:21:56,501 --> 00:21:58,670
それだ
え？

186
00:21:58,670 --> 00:22:03,041
分かったぞ　42人目の正体が

187
00:22:03,041 --> 00:22:08,313
生きている
そのｺﾝﾋﾟｭｰﾀｰは生きているのだ

188
00:22:08,313 --> 00:22:11,516
そうか　そうだったのか

189
00:22:11,516 --> 00:22:14,152
どんな仕掛けか知らぬが
アルカディア号は

190
00:22:14,152 --> 00:22:16,521
船自体が
生きていると言ってよい

191
00:22:16,521 --> 00:22:20,425
ならば
そのような戦い方をするだけ

192
00:22:20,425 --> 00:22:22,894
クレオ
ハッ

193
00:22:22,894 --> 00:22:25,497
中央艦隊 進撃を開始せよ

194
00:22:25,497 --> 00:22:27,499
ハッ

195
00:22:27,499 --> 00:22:31,603
ハーロック
それほど死にたいのなら

196
00:22:31,603 --> 00:22:35,473
よろしい　死に場所を提供しよう

197
00:22:35,473 --> 00:22:38,109
だが その死がそなたに

198
00:22:38,109 --> 00:22:41,713
ふさわしいものに
なるかどうかは保証せぬ

199
00:22:41,713 --> 00:22:46,451
無残な犬死にに終わらぬよう
心するがよい

200
00:22:46,451 --> 00:22:52,051
そなたの言うように
確かに私は死ぬわけにはいかない

201
00:22:56,127 --> 00:22:59,531
果てしなき宇宙のかなたより

202
00:22:59,531 --> 00:23:04,402
はるばると押し渡ってきた
マゾーンの一大キャラバン

203
00:23:04,402 --> 00:23:08,773
刻々と迫りくる決戦を控えた今

204
00:23:08,773 --> 00:23:12,210
ハーロックは ひそかに思う

205
00:23:12,210 --> 00:23:16,581
マゾーンよ
よくぞ ここまで来たと

206
00:23:16,581 --> 00:23:22,320
だが マゾーンとの
対決の結末は２つに１つ

207
00:23:22,320 --> 00:23:26,691
いずれかが滅び
いずれかは生き残る

208
00:23:26,691 --> 00:23:31,596
それは マゾーンという
一大種族の命運を担う

209
00:23:31,596 --> 00:23:33,999
女王ラフレシアと

210
00:23:33,999 --> 00:23:38,703
自由の旗印のもとに生きる
キャプテンハーロックの

211
00:23:38,703 --> 00:23:43,703
どちらかが
選ばなければならぬ運命である

212
00:24:51,709 --> 00:24:54,579
アルカディア号 爆破に失敗した
波野静香は

213
00:24:54,579 --> 00:24:57,482
１人 赤いセーターを編み始めた

214
00:24:57,482 --> 00:25:02,654
それは 死を覚悟した女の
悲しい愛の証しだった

215
00:25:02,654 --> 00:25:04,689
宇宙海賊キャプテンハーロック

216
00:25:04,689 --> 00:25:08,089
｢赤いセーターの涙｣を
お楽しみに

217
00:30:53,104 --> 00:30:55,640
バカにしやがって この…

218
00:30:55,640 --> 00:30:58,242
ちょっと おじさん