1
00:03:26,309 --> 00:03:31,147
キャプテン
マゾーン戦艦群が地球へ

2
00:03:31,147 --> 00:03:34,183
やつら いつの間に
先回りしたんやろ

3
00:03:34,183 --> 00:03:36,953
違う　先回りしたのではない

4
00:03:36,953 --> 00:03:40,823
遊軍として すでに
地球の周辺に侵入していたのだ

5
00:03:40,823 --> 00:03:44,827
螢 火星と木星の間の
小惑星地帯に焦点を

6
00:03:44,827 --> 00:03:46,827
はい

7
00:03:49,532 --> 00:03:52,435
こんな所に遊軍を隠していたのか

8
00:03:52,435 --> 00:03:55,438
やるな ラフレシア

9
00:03:55,438 --> 00:04:02,044
その時 ｱﾙｶﾃﾞｨｱ号は
ﾏｿﾞｰﾝ中央艦隊と地球とのほぼ中間

10
00:04:02,044 --> 00:04:06,949
土星の軌道を通過しつつあった

11
00:04:06,949 --> 00:04:11,254
地球に引き返すいうても
もう間に合わへんな

12
00:04:11,254 --> 00:04:16,254
キャプテン このまま予定どおり
中央艦隊に突っ込みますかいな？

13
00:04:25,535 --> 00:04:27,535
おっと…

14
00:04:37,179 --> 00:04:40,179
そうや　地球には まゆちゃんが…

15
00:04:44,921 --> 00:04:46,921
待て 友よ

16
00:04:59,835 --> 00:05:02,738
螢 太陽の黒点の状況は？

17
00:05:02,738 --> 00:05:04,738
はい

18
00:05:08,945 --> 00:05:11,847
この間より また大きくなった

19
00:05:11,847 --> 00:05:14,650
直径20万キロに達しました

20
00:05:14,650 --> 00:05:18,250
2200年の周期で起こる
黒点の異常だ

21
00:05:20,256 --> 00:05:24,627
すでに短波通信の障害を
引き起こしています

22
00:05:24,627 --> 00:05:30,027
うむ… 今に強烈な太陽風と
電磁波の嵐に見舞われる

23
00:05:34,236 --> 00:05:36,736
待つのだ その時を

24
00:05:41,911 --> 00:05:44,380
それから数時間後

25
00:05:44,380 --> 00:05:50,886
異常に増大した黒点間にかかる
巨大なガスのアーチが 突如爆発し

26
00:05:50,886 --> 00:05:54,256
太陽系宇宙に 強烈な太陽風と

27
00:05:54,256 --> 00:05:57,656
電磁波の嵐を
たたきつけたのである

28
00:06:01,998 --> 00:06:03,998
今だ

29
00:06:15,077 --> 00:06:17,013
おっとっと…

30
00:06:17,013 --> 00:06:21,013
ムチャです キャプテン
こんな中を進むなんて

31
00:06:30,926 --> 00:06:33,863
マゾーン遊軍も
速度を落としているはず

32
00:06:33,863 --> 00:06:36,132
その間に やつらを出し抜くのだ

33
00:06:36,132 --> 00:06:39,402
螢 船の重力中心を前へ移せ

34
00:06:39,402 --> 00:06:41,402
はい

35
00:06:51,313 --> 00:06:53,549
ハーロックの読んだごとく

36
00:06:53,549 --> 00:06:57,949
マゾーン遊軍は
すべて その速度を落とした

37
00:06:59,955 --> 00:07:03,826
アルカディア号は
マゾーン遊軍の進路を避け

38
00:07:03,826 --> 00:07:07,196
嵐の海の小舟のように
もまれながらも

39
00:07:07,196 --> 00:07:10,196
一路 地球を目指す

40
00:07:13,736 --> 00:07:15,736
やったぞ

41
00:07:52,842 --> 00:07:55,177
ハーロック！

42
00:07:55,177 --> 00:07:57,177
まゆ

43
00:08:06,322 --> 00:08:08,257
何か怖いことは なかったか

44
00:08:08,257 --> 00:08:10,593
私が ひどいイタズラをしたら

45
00:08:10,593 --> 00:08:14,363
ハーロックが とても怖い顔をして
私のお尻をぶったの

46
00:08:14,363 --> 00:08:17,363
とっても怖い夢だったわ

47
00:08:37,286 --> 00:08:41,590
波野静香を
無事な姿で返せなくて すまん

48
00:08:41,590 --> 00:08:45,590
マゾーンと戦って死んだのなら
彼女も…

49
00:08:48,030 --> 00:08:51,500
アルカディア号に乗せてくれて
改めて 礼を言う

50
00:08:51,500 --> 00:08:55,871
ところで エジプトのハッシ老人を
覚えてるか

51
00:08:55,871 --> 00:08:57,940
お前の養い親の？

52
00:08:57,940 --> 00:09:01,677
ハッシ老人は
秘密の地下を知っている

53
00:09:01,677 --> 00:09:04,013
何千年も昔からの

54
00:09:04,013 --> 00:09:07,750
ハッシ老人に
まゆを預けたら どうだ？

55
00:09:07,750 --> 00:09:11,750
うむ… それはありがたい
願ってもないことだ

56
00:09:27,937 --> 00:09:30,806
俺が まゆを届けよう

57
00:09:30,806 --> 00:09:33,475
俺は何人かの
かつての部下を集めた

58
00:09:33,475 --> 00:09:38,975
頼む　その間 やつらは
アルカディア号が引きつけておく

59
00:09:45,588 --> 00:09:47,588
あ…

60
00:10:19,455 --> 00:10:22,958
わーい！
まゆ

61
00:10:22,958 --> 00:10:25,794
ダメだ　降りてきなさい

62
00:10:25,794 --> 00:10:27,794
え…

63
00:10:40,643 --> 00:10:44,643
まゆ 切田のおじさんと
一緒に行きなさい

64
00:11:04,633 --> 00:11:07,670
心配するな

65
00:11:07,670 --> 00:11:10,070
無事に送り届ける

66
00:11:36,932 --> 00:11:39,301
取り舵 30度

67
00:11:39,301 --> 00:11:42,671
まさか 敵に後ろを見せるんじゃ…

68
00:11:42,671 --> 00:11:45,171
そう 逃げるのだ

69
00:12:10,232 --> 00:12:13,569
右舷 28度30分
新たなマゾーン艦隊 発見

70
00:12:13,569 --> 00:12:15,871
あっ 左舷 32度にも

71
00:12:15,871 --> 00:12:18,107
全遊軍が侵入してきたな

72
00:12:18,107 --> 00:12:20,907
キャプテン まゆちゃんは？

73
00:12:24,480 --> 00:12:27,950
切田長官は約束してくれた

74
00:12:27,950 --> 00:12:30,950
俺は男の約束を信じる

75
00:12:38,560 --> 00:12:41,497
マゾーン遊軍の全戦艦群は

76
00:12:41,497 --> 00:12:48,137
何ひとつ 抵抗を受けることなく
地球のすべての空を支配した

77
00:12:48,137 --> 00:12:52,975
無気力と怠惰の日々に どっぷりと
首まで つかっていた人々は

78
00:12:52,975 --> 00:12:57,475
ただ それらを
ぼう然と見守るだけだった

79
00:13:00,282 --> 00:13:02,651
生命の危険にさらされて

80
00:13:02,651 --> 00:13:06,822
初めて人々の顔に真剣さが現れた

81
00:13:06,822 --> 00:13:10,826
だが その真剣さは
他人を押しのけても

82
00:13:10,826 --> 00:13:13,996
いかにして
自分の身を守るかということに

83
00:13:13,996 --> 00:13:16,496
向けられたにすぎない

84
00:13:22,371 --> 00:13:24,640
誰か 切田長官を逮捕してくれんか

85
00:13:24,640 --> 00:13:27,543
やつがクーデターを起こしたのだ

86
00:13:27,543 --> 00:13:29,478
私が聞いたところによりますと

87
00:13:29,478 --> 00:13:32,948
これは マゾーンとかいう
宇宙人の仕業じゃ？

88
00:13:32,948 --> 00:13:37,286
誰の仕業だろうと ｺﾞﾙﾌｺｰｽが
ﾒﾁｬﾒﾁｬにされたことが大問題だ

89
00:13:37,286 --> 00:13:40,122
競馬場 野球場も破壊された

90
00:13:40,122 --> 00:13:44,059
早急に何とかしないと
総選挙で負けてしまうではないか

91
00:13:44,059 --> 00:13:47,463
え？

92
00:13:47,463 --> 00:13:50,332
何 何…
何だ？

93
00:13:50,332 --> 00:13:52,332
何だ これは

94
00:13:54,236 --> 00:13:57,973
私は ちょっと…

95
00:13:57,973 --> 00:13:59,908
失礼して…

96
00:13:59,908 --> 00:14:02,808
首相？
閣下 私も…

97
00:14:11,520 --> 00:14:14,520
まゆ まもなくアフリカだ

98
00:14:19,161 --> 00:14:21,096
長官

99
00:14:21,096 --> 00:14:23,999
来たな

100
00:14:23,999 --> 00:14:26,702
全員に告ぐ　編隊を乱すな

101
00:14:26,702 --> 00:14:30,002
とにかく
アフリカまで逃げきるんだ

102
00:14:32,040 --> 00:14:34,943
長官 こっちもダメです

103
00:14:34,943 --> 00:14:38,447
クソ…
こうなったら 強行突破あるのみ

104
00:14:38,447 --> 00:14:43,447
地球警備隊の…
いや 人間の意地を見せてやれ

105
00:15:08,477 --> 00:15:10,477
うっ…

106
00:15:14,049 --> 00:15:15,984
あっ…

107
00:15:15,984 --> 00:15:18,253
どうしたの？

108
00:15:18,253 --> 00:15:21,253
なに 心配はいらん

109
00:15:39,942 --> 00:15:42,377
あ！

110
00:15:42,377 --> 00:15:44,377
切田のおじさん

111
00:16:09,037 --> 00:16:11,640
一気にマゾーンを たたき潰し

112
00:16:11,640 --> 00:16:14,243
大気圏外から アフリカへ向かう

113
00:16:14,243 --> 00:16:16,243
はい

114
00:16:36,098 --> 00:16:38,598
うう…

115
00:16:42,738 --> 00:16:46,238
まゆ あれがアフリカだ

116
00:17:52,941 --> 00:17:55,277
我が息子 切田

117
00:17:55,277 --> 00:17:59,481
まゆという名だ
例の秘密の地下に

118
00:17:59,481 --> 00:18:01,981
ああ 引き受けた

119
00:18:06,154 --> 00:18:08,154
しまった…

120
00:18:20,769 --> 00:18:22,769
ハーロック

121
00:18:27,242 --> 00:18:30,042
ハーロック　うっ…

122
00:18:32,047 --> 00:18:34,547
あっ 息子よ

123
00:18:41,723 --> 00:18:45,223
ハーロック！

124
00:18:59,608 --> 00:19:04,446
ああ… 久しぶりの大地だなあ

125
00:19:04,446 --> 00:19:06,381
これが最後かもしれんで

126
00:19:06,381 --> 00:19:10,886
思いっきり
地球の上を歩いときや

127
00:19:10,886 --> 00:19:13,486
わあ きれいな花

128
00:19:15,490 --> 00:19:18,490
こんな荒れ地にも 花は咲くのね

129
00:19:25,167 --> 00:19:27,667
ああ…

130
00:19:41,616 --> 00:19:45,854
いやあ もうあと少しで
おさらばのところだった

131
00:19:45,854 --> 00:19:48,557
だが 20時間は動かせんぞ

132
00:19:48,557 --> 00:19:52,360
構わん　乗せたまま出発する

133
00:19:52,360 --> 00:19:54,860
もう行っちゃうの？

134
00:20:06,508 --> 00:20:10,378
機械だらけの変な部屋

135
00:20:10,378 --> 00:20:14,115
なあに これ？

136
00:20:14,115 --> 00:20:17,619
まゆ お前の父だ

137
00:20:17,619 --> 00:20:20,222
え？

138
00:20:20,222 --> 00:20:23,222
また私を からかうのね

139
00:20:29,631 --> 00:20:31,631
あ…

140
00:20:36,404 --> 00:20:40,904
どこかで 聞いたことが…

141
00:20:44,880 --> 00:20:47,315
あっ お父さんだ

142
00:20:47,315 --> 00:20:50,785
お父さん 生きてるのね

143
00:20:50,785 --> 00:20:55,524
どこにいるの？
出てきて お父さん

144
00:20:55,524 --> 00:21:00,228
お父さん
お父さんてば どこにいるの？

145
00:21:00,228 --> 00:21:02,228
まゆ

146
00:21:04,766 --> 00:21:09,738
お前の父は
このｱﾙｶﾃﾞｨｱ号を造って死んだ

147
00:21:09,738 --> 00:21:15,238
だが その脳細胞と魂を
このコンピューターに残したのだ

148
00:21:21,850 --> 00:21:23,850
お父さん…

149
00:21:26,821 --> 00:21:32,327
お父さん　私 もう離れない
ここに ずっといるわ

150
00:21:32,327 --> 00:21:37,327
イヤイヤ　誰が何と言っても
ずっと ここにいるわ

151
00:21:44,906 --> 00:21:48,543
お前の父は
地球に残れと言っている

152
00:21:48,543 --> 00:21:51,913
俺の娘なら 言うことを聞くのだと

153
00:21:51,913 --> 00:21:57,413
イヤイヤ
いたいの ここに　ずっと一緒に

154
00:22:23,845 --> 00:22:26,345
アルカディア号 発進！

155
00:22:45,133 --> 00:22:47,068
全員に告ぐ

156
00:22:47,068 --> 00:22:51,272
目指すは 女王ラフレシアの旗艦
ただ１隻のみ

157
00:22:51,272 --> 00:22:53,575
ラフレシアを倒さずして
勝利はない

158
00:22:53,575 --> 00:22:55,877
他には目もくれず 突き進め

159
00:22:55,877 --> 00:22:57,812
おー！

160
00:22:57,812 --> 00:23:01,449
それは 死出の旅でもあった

161
00:23:01,449 --> 00:23:04,919
生きて再び
まゆの瞳を見ることも

162
00:23:04,919 --> 00:23:10,291
その やさしいオカリナの音色を
耳にすることも あるまい

163
00:23:10,291 --> 00:23:12,260
さらば まゆ

164
00:23:12,260 --> 00:23:17,132
ハーロックは 心の中で
永遠の別れを告げた

165
00:23:17,132 --> 00:23:23,672
むかし むかし 野原には

166
00:23:23,672 --> 00:23:32,080
かわいい花が 咲いていました

167
00:23:32,080 --> 00:23:39,421
むかし むかし 人間は

168
00:23:39,421 --> 00:23:48,521
やさしい笑顔を していました

169
00:24:51,126 --> 00:24:55,864
41人の乗組員に襲いかかる
2000人のマゾーン白兵戦士

170
00:24:55,864 --> 00:24:57,932
切田長官は覚悟を決めた

171
00:24:57,932 --> 00:25:01,636
今こそ ハーロックのために
死に花を咲かせてやると

172
00:25:01,636 --> 00:25:03,605
宇宙海賊キャプテンハーロック

173
00:25:03,605 --> 00:25:07,505
｢壮絶！長官死す｣をお楽しみに

174
00:30:53,688 --> 00:30:56,624
ユカ　帰ってきた

175
00:30:56,624 --> 00:31:00,194
ただいま
おかえりなさい