1
00:02:09,106 --> 00:02:12,142
まゆに
ひそかに最後の別れを告げて

2
00:02:12,142 --> 00:02:15,646
キャプテンハーロックと
40人の乗組員

3
00:02:15,646 --> 00:02:20,117
そして 傷ついた切田長官を乗せた
アルカディア号は

4
00:02:20,117 --> 00:02:22,352
一気に雌雄を決すべく

5
00:02:22,352 --> 00:02:26,352
マゾーン中央艦隊 目指して
発進した

6
00:02:31,028 --> 00:02:35,365
その時 太陽には
異常に増大する黒点が現れ

7
00:02:35,365 --> 00:02:39,303
激しい太陽風と電磁波の嵐を
太陽系宇宙に

8
00:02:39,303 --> 00:02:41,803
たたきつけていたのである

9
00:02:53,750 --> 00:02:57,554
いやあ ミーや　猫は死ぬ時
人前から姿を消すというが

10
00:02:57,554 --> 00:03:00,591
死ぬ時は わしと一緒だよ　ね？

11
00:03:00,591 --> 00:03:04,091
ああ そうか
ああ 分かった　うん

12
00:03:14,404 --> 00:03:20,143
我々の目標は あくまでも
女王ラフレシアの旗艦 ただ１隻

13
00:03:20,143 --> 00:03:23,814
いかに中央艦隊
天の川のごとく多しといえども

14
00:03:23,814 --> 00:03:25,749
勝利は 我にあり

15
00:03:25,749 --> 00:03:29,119
キャプテン 確かに理屈はそうだが

16
00:03:29,119 --> 00:03:34,658
ﾗﾌﾚｼｱの旗艦に行き着くまでには
数限りない 前衛艦隊が控えている

17
00:03:34,658 --> 00:03:37,227
これをいったい
どうやって突破するかだ

18
00:03:37,227 --> 00:03:39,727
それを今から話す

19
00:03:44,001 --> 00:03:46,503
電波障害のため 断定はできないが

20
00:03:46,503 --> 00:03:49,506
マゾーンの前衛艦隊は
天王星を過ぎ

21
00:03:49,506 --> 00:03:53,176
土星の近くに
さしかかっているはずだ

22
00:03:53,176 --> 00:03:56,446
アルカディア号は
太陽風と電磁波の嵐を

23
00:03:56,446 --> 00:03:58,382
追い風として進んどる

24
00:03:58,382 --> 00:04:02,252
それに反し やつらは向かい風や

25
00:04:02,252 --> 00:04:06,557
となると
遭遇するのは木星の近くやで

26
00:04:06,557 --> 00:04:08,492
そのとおり

27
00:04:08,492 --> 00:04:11,028
したがって我々は 前衛艦隊を

28
00:04:11,028 --> 00:04:14,898
木星近くの小惑星群地帯に
誘い込む

29
00:04:14,898 --> 00:04:17,334
アステロイドベルトへ…

30
00:04:17,334 --> 00:04:20,771
そこには
直径1025キロのセレスから

31
00:04:20,771 --> 00:04:24,775
１キロのイカロスまで 大小
さまざまの小惑星が無数にあり

32
00:04:24,775 --> 00:04:29,947
岩 小石 砂粒のようなものも
入れると その数は数十億

33
00:04:29,947 --> 00:04:33,684
すべて
体積が地球の1300倍以上もある

34
00:04:33,684 --> 00:04:37,054
巨大な木星の影響を受けている

35
00:04:37,054 --> 00:04:38,989
なるほど そうか

36
00:04:38,989 --> 00:04:43,560
そこに潜り込めば やつらも
そう簡単には動き回れんな

37
00:04:43,560 --> 00:04:46,863
木星の重力は 地球の215倍

38
00:04:46,863 --> 00:04:51,702
太陽黒点の異常で その重力は
より強大になりつつある

39
00:04:51,702 --> 00:04:56,206
そういえば 赤い斑点が
異常に大きく膨らんでいる

40
00:04:56,206 --> 00:04:58,909
ということは…

41
00:04:58,909 --> 00:05:02,409
その時の楽しみにとっておけ
ドクター

42
00:05:06,249 --> 00:05:10,249
いよいよ
マゾーン中央艦隊と遭遇する

43
00:05:12,356 --> 00:05:16,259
ハーロックの読んだごとく
マゾーンの前衛艦隊は

44
00:05:16,259 --> 00:05:21,259
速度を落としながら
土星の軌道を通過中であった

45
00:05:46,223 --> 00:05:50,223
ハーロック
俺を共に戦わせてくれ

46
00:05:52,963 --> 00:05:57,601
俺が この船にふさわしくない
男だということは よく知っている

47
00:05:57,601 --> 00:06:01,304
俺は 地球連邦政府側の
人間として生き

48
00:06:01,304 --> 00:06:07,044
しかも ハーロック
お前を執ように狙い続けた

49
00:06:07,044 --> 00:06:10,881
いや こんな話は
聞きたくもないだろうが…

50
00:06:10,881 --> 00:06:14,084
飲みたまえ　そして話すがいい

51
00:06:14,084 --> 00:06:18,584
人は 時として饒舌を
必要とするものだ

52
00:06:27,631 --> 00:06:31,034
権力者の気まぐれのために
死んだ父

53
00:06:31,034 --> 00:06:35,839
父を追うようにして 母と妹

54
00:06:35,839 --> 00:06:38,108
俺は 権力を憎んだ

55
00:06:38,108 --> 00:06:41,878
そして 権力を倒すには
権力をもってするしかないと

56
00:06:41,878 --> 00:06:44,214
俺は決意した

57
00:06:44,214 --> 00:06:46,583
苦学して 士官学校を出ると

58
00:06:46,583 --> 00:06:49,953
鉄の意志をもって
権力の座を目指した

59
00:06:49,953 --> 00:06:55,125
そして 長官の地位に就いた

60
00:06:55,125 --> 00:07:01,031
だが そんな俺の心に
ある変化が起こった

61
00:07:01,031 --> 00:07:03,867
まゆとハーロックを見ていると

62
00:07:03,867 --> 00:07:09,867
しきりに妹 民のことが
思い出されるのだ

63
00:07:14,911 --> 00:07:21,411
民の死に際して
俺は 何もしてやれなかった

64
00:07:24,588 --> 00:07:28,488
そのことが
しきりに悔やまれるようになった

65
00:07:31,228 --> 00:07:35,198
まゆとハーロックに
憎しみを抱いたのは

66
00:07:35,198 --> 00:07:38,198
その反動だったかもしれん

67
00:07:40,904 --> 00:07:42,904
さあ 飲め

68
00:07:48,211 --> 00:07:51,114
ハーロック クルナ村で

69
00:07:51,114 --> 00:07:54,584
何人かの子供たちを見ただろう

70
00:07:54,584 --> 00:07:56,584
うむ

71
00:08:01,158 --> 00:08:05,395
俺が 裏切り者として
首相から追放され

72
00:08:05,395 --> 00:08:10,867
１人 逃げ回っている時
場末で ふと知り合った孤児たちだ

73
00:08:10,867 --> 00:08:12,903
盗み かっぱらいを常習とした

74
00:08:12,903 --> 00:08:15,539
どうしようもない
子供たちだったが

75
00:08:15,539 --> 00:08:20,539
彼らだけが
飢えた俺に パンを恵んでくれた

76
00:08:30,554 --> 00:08:34,457
その後 俺は
子供たちをクルナ村へ連れていき

77
00:08:34,457 --> 00:08:37,894
ハッシ老人に預けた

78
00:08:37,894 --> 00:08:40,797
楽して食えるというので
ついてきたが

79
00:08:40,797 --> 00:08:45,068
親父のような年の俺を
なぜか 兄貴 兄貴と呼んで

80
00:08:45,068 --> 00:08:48,672
どうせ おだてているんだろうが

81
00:08:48,672 --> 00:08:54,811
いつか彼らのために
青い海を取り戻し 海の見える丘に

82
00:08:54,811 --> 00:09:00,050
子供たちの家を建ててやりたいと
思うようになってな…

83
00:09:00,050 --> 00:09:03,954
いくら しゃべっていいといっても
とりとめのないことばかりで

84
00:09:03,954 --> 00:09:07,457
自分でも何を話しているのか

85
00:09:07,457 --> 00:09:11,795
手術の時 お前に血をくれたのは
その子供たちだった

86
00:09:11,795 --> 00:09:13,730
何？

87
00:09:13,730 --> 00:09:16,730
我々を押しのけて
どうしてもと言ってな

88
00:09:25,108 --> 00:09:27,644
許せ ハーロック

89
00:09:27,644 --> 00:09:29,579
マゾーン艦隊 発見

90
00:09:29,579 --> 00:09:33,884
キャプテン
大至急 艦橋に来てください

91
00:09:33,884 --> 00:09:36,152
ああ 待ってくれ

92
00:09:36,152 --> 00:09:39,189
ハーロック
俺にも何か 手伝わせてくれ

93
00:09:39,189 --> 00:09:42,425
ありがとう
その気持ちだけで十分だ

94
00:09:42,425 --> 00:09:45,825
君は ケガ人だ
ゆっくり休んでいてくれ

95
00:09:50,233 --> 00:09:55,233
キャプテン　見てください
マゾーンの大艦隊です

96
00:09:59,409 --> 00:10:03,013
これだけいれば
目をつぶって撃っても 当たるぜ

97
00:10:03,013 --> 00:10:05,515
キャプテン 突っ込みましょう

98
00:10:05,515 --> 00:10:08,718
いや 船を迂回させろ

99
00:10:08,718 --> 00:10:12,088
木星付近の小惑星群地帯に
紛れ込むのだ

100
00:10:12,088 --> 00:10:14,090
えっ？
逃げるんですか

101
00:10:14,090 --> 00:10:18,395
いや これほどの敵と まともに
戦ってたのではキリがない

102
00:10:18,395 --> 00:10:22,299
任せておけ　俺に考えがある
了解

103
00:10:22,299 --> 00:10:26,699
面舵28度　小惑星群地帯へ直進

104
00:10:35,745 --> 00:10:38,548
あ… 後方よりマゾーン艦隊 接近

105
00:10:38,548 --> 00:10:40,548
転映します

106
00:10:44,955 --> 00:10:47,857
クソ… キャプテン

107
00:10:47,857 --> 00:10:51,857
追ってきたな
よし 小惑星群の中に突っ込め

108
00:10:59,235 --> 00:11:01,735
あっ 危ない！

109
00:11:05,442 --> 00:11:08,442
ああ 助かった…

110
00:11:18,989 --> 00:11:22,859
キャプテン このままでは
追いつかれてしまいます

111
00:11:22,859 --> 00:11:25,359
全速前進

112
00:11:43,246 --> 00:11:47,550
小惑星群地帯に突入した
マゾーン前衛艦隊は

113
00:11:47,550 --> 00:11:53,056
小惑星をよけきれず 激突して
爆発する船が続出した

114
00:11:53,056 --> 00:11:55,959
だが 物量を誇るマゾーンにとって

115
00:11:55,959 --> 00:11:58,862
それは 物の数ではなかった

116
00:11:58,862 --> 00:12:02,799
前衛艦隊は
小惑星群をも押し戻す勢いで

117
00:12:02,799 --> 00:12:04,968
アルカディア号に襲いかかった

118
00:12:04,968 --> 00:12:06,903
あっ あれは！

119
00:12:06,903 --> 00:12:09,903
しまった　挟み撃ちにされたか

120
00:12:30,060 --> 00:12:32,060
うわっ

121
00:12:34,397 --> 00:12:37,901
キャプテン！

122
00:12:37,901 --> 00:12:39,901
クソ…

123
00:12:56,586 --> 00:13:00,390
まあ なんちゅう
マゾーンの物量作戦や

124
00:13:00,390 --> 00:13:02,890
反撃開始

125
00:13:17,407 --> 00:13:19,342
何や あれは？

126
00:13:19,342 --> 00:13:22,342
マゾーンの小型戦闘艇だ

127
00:13:37,760 --> 00:13:41,331
小型戦闘艇は
発進ブリッジを狙っています

128
00:13:41,331 --> 00:13:45,635
敵は 白兵戦を挑む気やで

129
00:13:45,635 --> 00:13:49,806
白兵戦？艦内に入れてたまるか
防いできます

130
00:13:49,806 --> 00:13:52,375
俺にやらせてくれ

131
00:13:52,375 --> 00:13:55,111
頼む　その役 俺にやらせてくれ

132
00:13:55,111 --> 00:13:57,046
切田長官

133
00:13:57,046 --> 00:13:59,782
寝ていなくて大丈夫なのか

134
00:13:59,782 --> 00:14:02,685
こう騒がしくちゃ
おとなしく寝てもいられまい

135
00:14:02,685 --> 00:14:06,556
どうせ死ぬなら
マゾーンと戦って死にたい

136
00:14:06,556 --> 00:14:09,592
まだ死ぬと
決まったわけではないぞ

137
00:14:09,592 --> 00:14:12,492
やらせてくれ ハーロック

138
00:14:14,430 --> 00:14:18,168
頼む

139
00:14:18,168 --> 00:14:21,971
切田長官 死に急ぐなよ

140
00:14:21,971 --> 00:14:23,971
ああ

141
00:14:30,013 --> 00:14:32,515
副長と台羽は 切田長官と共に

142
00:14:32,515 --> 00:14:35,418
中枢大コンピュータールームを
頼む

143
00:14:35,418 --> 00:14:37,353
俺は 戦闘艦橋を守る

144
00:14:37,353 --> 00:14:40,353
了解
任しときいな

145
00:14:55,638 --> 00:14:58,975
総員 白兵戦用意！

146
00:14:58,975 --> 00:15:02,475
友よ あとは頼んだぞ

147
00:15:10,119 --> 00:15:12,922
マゾーンめ 来るなら来い

148
00:15:12,922 --> 00:15:16,922
こっから先は
一歩たりとも通しやしないぞ

149
00:15:24,200 --> 00:15:26,200
来たぞ

150
00:15:31,007 --> 00:15:33,507
うっ… うわあ！

151
00:15:42,619 --> 00:15:44,619
進め

152
00:15:58,935 --> 00:16:02,238
死んでも ここを
マゾーンから守ってみせるぞ

153
00:16:02,238 --> 00:16:04,874
そうやとも
この大コンピュータールームは

154
00:16:04,874 --> 00:16:06,809
アルカディア号の命やからな

155
00:16:06,809 --> 00:16:10,480
マゾーンなんぞに
渡してたまるかいな

156
00:16:10,480 --> 00:16:14,350
そんな重要な部署を
ハーロックは この俺に…

157
00:16:14,350 --> 00:16:16,986
あ…

158
00:16:16,986 --> 00:16:18,986
いよいよ 来たな

159
00:16:26,129 --> 00:16:28,129
今だ 撃て！

160
00:16:40,009 --> 00:16:43,446
螢 大丈夫か
もう少しの辛抱だ　頑張れ

161
00:16:43,446 --> 00:16:45,446
はい

162
00:16:54,090 --> 00:16:56,926
どんなもんや
マゾーンを全部やっつけた

163
00:16:56,926 --> 00:16:59,926
それはどうかな
何やて？

164
00:17:08,538 --> 00:17:12,742
アルカディア号では
百戦錬磨の白兵戦部隊を迎え

165
00:17:12,742 --> 00:17:18,414
今や 決死の銃撃戦が
展開されていた

166
00:17:18,414 --> 00:17:23,619
しかも外には いまだ無傷の
マゾーン前衛艦隊の大軍が

167
00:17:23,619 --> 00:17:26,089
アルカディア号に
襲いかからんものと

168
00:17:26,089 --> 00:17:29,459
その時機を
息を殺して見守っていた

169
00:17:29,459 --> 00:17:32,459
だが まさにこの時…

170
00:17:39,902 --> 00:17:42,805
木星の重力に 大変動が起こり

171
00:17:42,805 --> 00:17:45,708
小惑星群が 他の軌道へと

172
00:17:45,708 --> 00:17:49,308
猛烈な速度で移動したのである

173
00:17:54,250 --> 00:17:56,319
この時を待っていたのだ

174
00:17:56,319 --> 00:17:58,819
友よ 切り抜けてくれ

175
00:18:13,136 --> 00:18:15,071
うわっ…
どうした 台羽？

176
00:18:15,071 --> 00:18:17,073
ちょっと かすっただけです

177
00:18:17,073 --> 00:18:20,576
このままでは危ない
中へ入って戦おう

178
00:18:20,576 --> 00:18:22,812
ええい クソ　さあ 今のうちだ

179
00:18:22,812 --> 00:18:24,847
長官 あんたも早くこっちへ

180
00:18:24,847 --> 00:18:27,750
いや 俺はもう少し
ここで やつらを食い止める

181
00:18:27,750 --> 00:18:29,886
切田長官！

182
00:18:29,886 --> 00:18:33,823
ここは俺１人で十分だ
中から鍵をかけておけよ

183
00:18:33,823 --> 00:18:38,323
うっ… さあ来い マゾーンが

184
00:18:40,563 --> 00:18:43,566
おい アホなことを
早く中へ入るんや

185
00:18:43,566 --> 00:18:46,836
切田長官 開けてくれ

186
00:18:46,836 --> 00:18:48,771
ここで防ぐだけ防ぐ

187
00:18:48,771 --> 00:18:52,271
もし俺がやられたら あとは頼むぞ

188
00:18:59,415 --> 00:19:01,415
キャプテン 危ない！

189
00:19:04,253 --> 00:19:06,189
ケガはありませんか

190
00:19:06,189 --> 00:19:09,459
俺は大丈夫だ
それよりも 台羽たちが気になる

191
00:19:09,459 --> 00:19:12,459
ちょっと見てくる　あと頼んだぞ
はい

192
00:19:17,233 --> 00:19:20,036
ええい たかが１人
何をもたついている

193
00:19:20,036 --> 00:19:22,036
全員 突撃！

194
00:19:36,052 --> 00:19:38,554
うっ…

195
00:19:38,554 --> 00:19:43,326
うっ… う…

196
00:19:43,326 --> 00:19:45,261
どうしたんや 切田長官

197
00:19:45,261 --> 00:19:47,861
早く ここを開けてくれ

198
00:19:52,001 --> 00:19:56,839
俺は… まだ死なんぞ…

199
00:19:56,839 --> 00:19:58,839
クソ…

200
00:20:17,693 --> 00:20:21,297
民…

201
00:20:21,297 --> 00:20:27,470
ずいぶん手間取らせおって
まったく しぶといやつであった

202
00:20:27,470 --> 00:20:29,405
このドアをぶち破れ

203
00:20:29,405 --> 00:20:32,275
ハッ

204
00:20:32,275 --> 00:20:34,210
危ない！

205
00:20:34,210 --> 00:20:38,381
者ども 進め
うおおっ！

206
00:20:38,381 --> 00:20:41,817
死んでも貴様を放しはせんぞ

207
00:20:41,817 --> 00:20:44,153
隊長！
早くやつを撃て

208
00:20:44,153 --> 00:20:46,088
はい

209
00:20:46,088 --> 00:20:48,088
ああ！
しまった…

210
00:20:56,732 --> 00:20:59,232
あっ キャプテン

211
00:21:08,344 --> 00:21:11,847
切田長官！

212
00:21:11,847 --> 00:21:16,352
木星重力の大変動は
わずかの時間で収まった

213
00:21:16,352 --> 00:21:19,689
だが さしものマゾーン前衛艦隊も

214
00:21:19,689 --> 00:21:24,189
この未曽有の大変動の前に
壊滅したのである

215
00:21:26,495 --> 00:21:29,865
アルカディア号もまた
多くの負傷者と

216
00:21:29,865 --> 00:21:34,665
船自体の傷を直すべく
デスシャドウ島に入った

217
00:21:47,083 --> 00:21:52,521
しっかりするんだ 切田
死んではならんぞ

218
00:21:52,521 --> 00:21:55,221
お前を待っている
子供たちのためにも

219
00:21:58,995 --> 00:22:01,495
切田 分かるか

220
00:22:03,733 --> 00:22:07,903
ああ 海だ　青い海だ…

221
00:22:07,903 --> 00:22:14,403
兄貴！兄貴！

222
00:22:17,246 --> 00:22:19,246
切田長官！

223
00:22:30,760 --> 00:22:35,665
お前を地球へ… 子供たちのそばで
眠らせてやりたいが

224
00:22:35,665 --> 00:22:38,134
今は その時間はない

225
00:22:38,134 --> 00:22:42,071
人工の海と 人工の砂だが

226
00:22:42,071 --> 00:22:45,875
俺の友が 精魂込めて作ったものだ

227
00:22:45,875 --> 00:22:47,943
さらば 切田

228
00:22:47,943 --> 00:22:51,143
お前の死は決してムダにはせんぞ

229
00:23:00,389 --> 00:23:05,695
それは 正たち全乗組員の
決意でもあった

230
00:23:05,695 --> 00:23:09,598
そして一同は
切田長官の壮絶な死に

231
00:23:09,598 --> 00:23:13,598
明日の
己の死にざまを見たのである

232
00:23:18,374 --> 00:23:20,776
女王ラフレシアもまた

233
00:23:20,776 --> 00:23:24,447
みずからが
決戦の場に挑む時が来たことを

234
00:23:24,447 --> 00:23:28,718
それ以外 勝利なきことを
決意していた

235
00:23:28,718 --> 00:23:31,620
この時 大銀河の星々は

236
00:23:31,620 --> 00:23:35,991
かつてない壮大なドラマの
幕開けを見守るかのように

237
00:23:35,991 --> 00:23:40,491
ただ静かに輝いていたのである

238
00:24:50,833 --> 00:24:55,404
敵と味方に分かれてはいても
同じ命を持つ生き物

239
00:24:55,404 --> 00:24:57,673
ハーロックは 戦闘の犠牲となった

240
00:24:57,673 --> 00:25:01,210
トカーガ族の女の危機を救った
しかし…

241
00:25:01,210 --> 00:25:03,445
宇宙海賊キャプテンハーロック

242
00:25:03,445 --> 00:25:07,445
｢その時 天使は歌った｣を
お楽しみに