1
00:02:27,433 --> 00:02:31,804
マゾーン前衛艦隊と
壮烈な遭遇戦を繰り返し

2
00:02:31,804 --> 00:02:34,673
これを撃破した
キャプテンハーロックは

3
00:02:34,673 --> 00:02:37,376
デスシャドウ島で 船の整備を終え

4
00:02:37,376 --> 00:02:40,779
いよいよ
マゾーン本体と対決すべく

5
00:02:40,779 --> 00:02:43,779
決戦の場へと舵を向けた

6
00:03:02,534 --> 00:03:05,534
いかがでございましょう？

7
00:03:15,147 --> 00:03:17,549
こんな髪形 私には似合わぬ

8
00:03:17,549 --> 00:03:20,119
ハッ 申し訳ございません

9
00:03:20,119 --> 00:03:22,054
何じゃ？

10
00:03:22,054 --> 00:03:25,257
ハッ
女王陛下は 比類なき美貌のお方

11
00:03:25,257 --> 00:03:28,257
いかなる髪形も よくお似合いです

12
00:03:36,235 --> 00:03:38,170
旗艦をキャッチできないか

13
00:03:38,170 --> 00:03:40,739
本隊も 波状攻撃を
仕掛けてくるつもりです

14
00:03:40,739 --> 00:03:44,743
ほら 二重三重の隊列です

15
00:03:44,743 --> 00:03:47,343
スクリーンに拡大してみます

16
00:03:50,516 --> 00:03:52,885
これで精いっぱいです

17
00:03:52,885 --> 00:03:54,820
台羽 よく見ろ

18
00:03:54,820 --> 00:03:58,820
本隊と まともに戦っていては
息切れする

19
00:04:00,926 --> 00:04:05,197
一気に あの旗艦に突進するんだ
いいな 台羽

20
00:04:05,197 --> 00:04:08,467
は… はい

21
00:04:08,467 --> 00:04:13,367
舵輪を動かしすぎるぞ 台羽
まるで酔っ払い運転だ

22
00:04:19,611 --> 00:04:22,080
螢
はい

23
00:04:22,080 --> 00:04:24,016
お母さんの形見だろう

24
00:04:24,016 --> 00:04:26,516
あら いつの間に…

25
00:04:31,757 --> 00:04:33,825
まだ かかりそうだな

26
00:04:33,825 --> 00:04:37,325
いつもより
手間暇 かけてるさかいな

27
00:04:45,404 --> 00:04:48,574
音がさえてないぞ ミーメ

28
00:04:48,574 --> 00:04:52,074
私 飲みすぎたみたい

29
00:05:17,302 --> 00:05:20,302
なるほど… さすがキャプテン

30
00:05:31,750 --> 00:05:33,685
ああ 頭が痛いわ もう…

31
00:05:33,685 --> 00:05:36,321
今夜のおかずが
どうしても まとまらない

32
00:05:36,321 --> 00:05:38,257
えー 焼きイカは昨日やったし

33
00:05:38,257 --> 00:05:41,760
一昨日は酢豚だ
ああ どうしましょう

34
00:05:41,760 --> 00:05:45,397
いやあ よくやったね
お前にも飲ませてやるからね

35
00:05:45,397 --> 00:05:47,397
行こうね

36
00:05:55,741 --> 00:06:00,479
友よ　俺が一番
楽しみにしていることが１つある

37
00:06:00,479 --> 00:06:02,479
何か分かるか

38
00:06:05,217 --> 00:06:09,717
お前と一杯やりたいのだ
戦いが終わったらな

39
00:06:14,026 --> 00:06:16,526
俺の計算より ５分早い

40
00:06:26,505 --> 00:06:29,908
四方を囲まれました

41
00:06:29,908 --> 00:06:32,844
よし 反転180度

42
00:06:32,844 --> 00:06:36,281
180度

43
00:06:36,281 --> 00:06:38,781
どれどれ わいに貸してみいな

44
00:06:40,786 --> 00:06:44,786
キャプテンはな
相手の隊列を崩したいのや

45
00:06:47,559 --> 00:06:51,296
両舷全速
機関回転 200パーセント

46
00:06:51,296 --> 00:06:54,796
両舷全速
機関回転 200パーセント！

47
00:06:57,102 --> 00:06:59,602
パルサーカノン 発射！

48
00:07:04,810 --> 00:07:08,146
台羽 やみくもに撃つな
狙いは１ヵ所でいい

49
00:07:08,146 --> 00:07:10,649
そこを集中攻撃する

50
00:07:10,649 --> 00:07:15,149
そうや　すると相手の隊列も
崩れるっちゅうわけやねん

51
00:07:31,970 --> 00:07:33,970
あ…

52
00:08:10,142 --> 00:08:12,642
何を おっぱじめるつもりやねん

53
00:08:15,814 --> 00:08:20,652
特別工作隊だ
ゲリラ戦法でやってきたんだ

54
00:08:20,652 --> 00:08:22,621
第３レーダーが破壊されました

55
00:08:22,621 --> 00:08:27,092
あ？そりゃ困ったな
大砲が役に立たんわ

56
00:08:27,092 --> 00:08:29,692
台羽 一緒に来い
はい

57
00:09:25,917 --> 00:09:28,386
はい ご苦労さん

58
00:09:28,386 --> 00:09:31,723
まったく とんでもない作戦
思いついたもんだねえ

59
00:09:31,723 --> 00:09:34,226
キャプテン 見てください

60
00:09:34,226 --> 00:09:36,161
どうして？

61
00:09:36,161 --> 00:09:38,463
第１次攻撃は 失敗した

62
00:09:38,463 --> 00:09:42,934
２次攻撃に備え
態勢を立て直しているんだろう

63
00:09:42,934 --> 00:09:46,938
なんか 拍子抜けですね
まともに ぶつかってこない

64
00:09:46,938 --> 00:09:50,075
戦略だ
戦略？

65
00:09:50,075 --> 00:09:53,478
キャプテン

66
00:09:53,478 --> 00:09:56,715
拡大します

67
00:09:56,715 --> 00:09:58,650
病院船だな

68
00:09:58,650 --> 00:10:02,220
医薬品 不足せり　援助請う

69
00:10:02,220 --> 00:10:04,656
医薬品が不足して
困っているんだ

70
00:10:04,656 --> 00:10:08,226
それを こっちへ救助求めるなんて
虫がよすぎますよ

71
00:10:08,226 --> 00:10:13,398
病院船は特別なんだよ
攻撃することも禁じられている

72
00:10:13,398 --> 00:10:15,333
どうだ ドクター？

73
00:10:15,333 --> 00:10:17,636
傷薬と塗り薬ぐらいなら

74
00:10:17,636 --> 00:10:19,571
任せる

75
00:10:19,571 --> 00:10:23,008
螢さん
傷薬くらいなら分けてやる

76
00:10:23,008 --> 00:10:26,008
そう伝えてちょうだい
はい

77
00:10:28,847 --> 00:10:32,047
ご厚意 感謝す

78
00:11:05,584 --> 00:11:08,384
もうちょいだよ もうちょい

79
00:11:10,422 --> 00:11:13,422
あっ！偽装船だ

80
00:11:17,596 --> 00:11:20,265
偽装船だ
右 120度

81
00:11:20,265 --> 00:11:22,265
右 120度

82
00:11:27,639 --> 00:11:31,309
射程角度 右20度３分の２

83
00:11:31,309 --> 00:11:33,909
パルサーカノン 発射！

84
00:11:41,319 --> 00:11:44,889
ラフレシア
なんて卑劣な手段を使うんだ

85
00:11:44,889 --> 00:11:48,489
それほどまでして勝ちたいのか
卑怯者

86
00:11:52,664 --> 00:11:55,634
ハーロック
私は負けるわけにはいかぬ

87
00:11:55,634 --> 00:11:58,303
勝つためには
いかなる手段も いとわぬ

88
00:11:58,303 --> 00:12:02,803
クレオ
はい　すでに次なる手は…

89
00:12:08,947 --> 00:12:11,950
ドクター 大丈夫よ

90
00:12:11,950 --> 00:12:16,621
女王ラフレシアも
苦しんでいるだろうなあ

91
00:12:16,621 --> 00:12:19,591
ゲリラ工作隊を差し向けたり

92
00:12:19,591 --> 00:12:21,960
偽装病院船で奇襲したり

93
00:12:21,960 --> 00:12:26,131
まったく
油断も隙も ありゃしない

94
00:12:26,131 --> 00:12:28,131
来たわ

95
00:12:30,669 --> 00:12:34,105
ヤッタラン まだか
もうちょいやがな

96
00:12:34,105 --> 00:12:36,041
急いでくれ　最後の決戦だ

97
00:12:36,041 --> 00:12:39,878
これ くっつけて終わりや

98
00:12:39,878 --> 00:12:43,081
それっと　できた できた！

99
00:12:43,081 --> 00:12:46,484
どうや
宇宙最強の船艦 アルカディア号や

100
00:12:46,484 --> 00:12:49,688
そんなことより
本業の舵取りに精出せ

101
00:12:49,688 --> 00:12:52,357
任しときいな

102
00:12:52,357 --> 00:12:54,357
ほいっと

103
00:12:57,195 --> 00:12:59,195
ターゲットは旗艦だ

104
00:13:03,968 --> 00:13:07,972
わいに任しときいな キャプテン

105
00:13:07,972 --> 00:13:11,076
全機関 フル回転で突入するぞ

106
00:13:11,076 --> 00:13:14,576
旗艦の土手っ腹にでも
突入できまっせ

107
00:13:16,848 --> 00:13:20,348
これより マゾーン本隊に突入する
全速前進！

108
00:13:22,353 --> 00:13:26,157
アルカディア号は
女王ラフレシアの旗艦 目指して

109
00:13:26,157 --> 00:13:29,657
一直線に 本隊に突進した

110
00:13:34,499 --> 00:13:36,499
総攻撃 開始！

111
00:13:55,320 --> 00:13:58,320
台羽 撃って撃って 撃ちまくれ

112
00:14:06,531 --> 00:14:09,100
攻撃中止
えっ？

113
00:14:09,100 --> 00:14:11,035
キャプテン なぜ中止を？

114
00:14:11,035 --> 00:14:13,705
見ろ

115
00:14:13,705 --> 00:14:17,509
市民船を盾にしてたんや

116
00:14:17,509 --> 00:14:19,577
また偽装船では？
そうや

117
00:14:19,577 --> 00:14:21,713
接舷しろ

118
00:14:21,713 --> 00:14:24,213
気をつけたほうが いいです

119
00:15:06,224 --> 00:15:08,193
やってしまった 市民船を

120
00:15:08,193 --> 00:15:12,693
ラフレシアが悪いんだ
市民船を盾にするなんて 汚い

121
00:15:24,108 --> 00:15:26,044
ケガをしているのか

122
00:15:26,044 --> 00:15:28,513
子供が生まれる

123
00:15:28,513 --> 00:15:31,013
ん… 子供が？

124
00:15:37,922 --> 00:15:43,261
ひどいケガをしてるではないか
医者は いないのか

125
00:15:43,261 --> 00:15:46,264
医者は いない

126
00:15:46,264 --> 00:15:48,264
ドクターを呼べ
はい

127
00:15:56,174 --> 00:15:58,843
うう… う…

128
00:15:58,843 --> 00:16:01,579
あの 輸血しなければ危ないな

129
00:16:01,579 --> 00:16:04,983
まずアルカディア号に
移さんことには

130
00:16:04,983 --> 00:16:07,886
同意するか

131
00:16:07,886 --> 00:16:10,555
輸血が必要なら 私の血を

132
00:16:10,555 --> 00:16:13,057
ミュンの夫 ザーリ

133
00:16:13,057 --> 00:16:16,057
分かった　一緒に来なさい

134
00:16:20,498 --> 00:16:24,498
我々トカーガ族
ハーロックを信じる

135
00:16:46,190 --> 00:16:48,126
あ？あんたたちは
あっちへ行ってな

136
00:16:48,126 --> 00:16:51,126
これから
お産が始まるんだからさ

137
00:16:54,899 --> 00:16:58,269
思いもよらぬ展開になりました

138
00:16:58,269 --> 00:17:00,269
ご覧ください

139
00:17:02,573 --> 00:17:04,809
何をしているのだ？

140
00:17:04,809 --> 00:17:09,414
諜報部員の連絡によりますと
ﾄｶｰｶﾞ族のお産を手伝っているとか

141
00:17:09,414 --> 00:17:12,283
ハーロックめ 余計な世話を

142
00:17:12,283 --> 00:17:17,922
たたくなら今です
総攻撃を命じましょう

143
00:17:17,922 --> 00:17:21,826
大を生かすための
小の犠牲は やむを得まい

144
00:17:21,826 --> 00:17:25,263
では…

145
00:17:25,263 --> 00:17:27,263
ハッ

146
00:17:33,037 --> 00:17:35,340
全戦闘艇に告ぐ

147
00:17:35,340 --> 00:17:37,275
アルカディア号に総攻撃をかけよ

148
00:17:37,275 --> 00:17:39,610
接舷した市民船は 犠牲にしてよい

149
00:17:39,610 --> 00:17:42,110
総攻撃 開始せよ

150
00:17:47,485 --> 00:17:50,054
総攻撃態勢に入った模様です

151
00:17:50,054 --> 00:17:53,458
どうします？

152
00:17:53,458 --> 00:17:55,393
今は耐えるしかない

153
00:17:55,393 --> 00:17:57,393
そんな…

154
00:18:00,231 --> 00:18:03,534
ああ… うう…

155
00:18:03,534 --> 00:18:05,470
ミュン　ミュン

156
00:18:05,470 --> 00:18:09,570
ああ 大丈夫だよ
脈拍は しっかりしてるから

157
00:18:11,676 --> 00:18:13,676
頑張るんだよ あんたね

158
00:18:36,834 --> 00:18:39,604
何？市民船団が
アルカディア号を？

159
00:18:39,604 --> 00:18:42,640
ハッ これは思わぬ事態でして…

160
00:18:42,640 --> 00:18:44,976
ただちに立ち退きを命じろ

161
00:18:44,976 --> 00:18:50,415
立ち去らぬ者は
反逆罪として処刑するとな

162
00:18:50,415 --> 00:18:52,350
全市民船に告ぐ

163
00:18:52,350 --> 00:18:56,350
ただちに退却せよ
ただちに退却せよ

164
00:19:00,024 --> 00:19:01,959
ええい

165
00:19:01,959 --> 00:19:05,396
構わぬ　攻撃せよ
全船 反逆罪じゃ

166
00:19:05,396 --> 00:19:10,835
全戦闘艇に告ぐ
総攻撃 開始せよ

167
00:19:10,835 --> 00:19:16,307
どうした　なぜ攻撃しない？
千載一遇のチャンスなのだ

168
00:19:16,307 --> 00:19:19,510
アルカディア号を
撃破するチャンスなら 今だ

169
00:19:19,510 --> 00:19:24,010
ああ… ああ… ああっ…

170
00:19:50,007 --> 00:19:54,507
宇宙の時間が停止したような
静けさであった

171
00:20:00,651 --> 00:20:05,151
(赤ん坊の泣き声)
あ…

172
00:20:09,026 --> 00:20:12,897
まあまあまあ
元気な男の子だこと

173
00:20:12,897 --> 00:20:14,966
丈夫そうだねえ　どれどれ

174
00:20:14,966 --> 00:20:17,101
ベロベロベロ… バア

175
00:20:17,101 --> 00:20:21,101
バカね まだ見えないわよ
ああ そうだったねえ

176
00:20:34,285 --> 00:20:36,285
ありがとう

177
00:20:41,058 --> 00:20:43,060
これ 坊やのプレゼントや

178
00:20:43,060 --> 00:20:46,731
まあ…
宇宙最強の戦艦やで

179
00:20:46,731 --> 00:20:50,131
いや 海賊船や　大事にしてや

180
00:20:52,136 --> 00:20:54,105
ねえ 螢さんも
早く産んでちょうだい

181
00:20:54,105 --> 00:20:56,605
まあ ますさんたら

182
00:21:16,060 --> 00:21:17,995
理解できぬ

183
00:21:17,995 --> 00:21:21,999
どうして敵を助ける気持ちに
なるのか ハーロック

184
00:21:21,999 --> 00:21:26,470
それだけ未発達なんです
人間の心というものは ﾗﾌﾚｼｱ様

185
00:21:26,470 --> 00:21:29,006
果たして そうであろうか

186
00:21:29,006 --> 00:21:31,442
総攻撃命令を出します

187
00:21:31,442 --> 00:21:36,948
待ちなさい　ﾊｰﾛｯｸという男に
小手先の戦略は通用せぬ

188
00:21:36,948 --> 00:21:38,948
女王陛下

189
00:21:47,358 --> 00:21:49,358
どうしたんでしょう？

190
00:21:52,196 --> 00:21:54,196
前進だ

191
00:22:09,213 --> 00:22:11,913
中心部まで 200宇宙キロです

192
00:22:14,185 --> 00:22:17,185
突入するぞ あの中心部へ

193
00:22:28,499 --> 00:22:32,899
総員 非常配置につけ
第１級戦闘態勢

194
00:22:45,916 --> 00:22:47,852
あっ！

195
00:22:47,852 --> 00:22:50,352
どういうこっちゃい こりゃ？

196
00:22:53,457 --> 00:22:56,260
幻影だ

197
00:22:56,260 --> 00:22:58,260
だまされては いかん

198
00:23:13,678 --> 00:23:15,678
あ…

199
00:23:29,960 --> 00:23:33,364
これが 女王ラフレシアの旗艦

200
00:23:33,364 --> 00:23:38,202
ついに
その姿を現した旗艦ドクラス

201
00:23:38,202 --> 00:23:43,702
女王ラフレシアとハーロックの
対決の時は来た

202
00:24:51,742 --> 00:24:55,479
地球への集団移住を
果たそうとするマゾーンの女王

203
00:24:55,479 --> 00:24:59,116
そして その地球を守ろうとする
宇宙の無法者

204
00:24:59,116 --> 00:25:02,019
ついに２人は
宿命の対決を迎えた

205
00:25:02,019 --> 00:25:04,054
宇宙海賊キャプテンハーロック

206
00:25:04,054 --> 00:25:08,054
｢決闘！女王対ハーロック｣を
お楽しみに

207
00:30:49,733 --> 00:30:51,668
そうよね

208
00:30:51,668 --> 00:30:55,172
そうよ　いい人は結婚してるしさ
うん

209
00:30:55,172 --> 00:30:58,108
あれ 大丈夫？泣いてんの？