1
00:02:10,286 --> 00:02:14,657
地球目指して押し寄せる
マゾーンの大艦隊

2
00:02:14,657 --> 00:02:19,295
そのマゾーンに 敢然と立ち向かう
キャプテンハーロックと

3
00:02:19,295 --> 00:02:23,967
40人の仲間たちを乗せた
アルカディア号

4
00:02:23,967 --> 00:02:30,306
無数の前衛艦隊
そして 本隊の戦闘艦を撃破し

5
00:02:30,306 --> 00:02:35,745
今 彼らはついに
女王ラフレシアの居城

6
00:02:35,745 --> 00:02:40,245
旗艦ドクラスに遭遇したのである

7
00:02:49,959 --> 00:02:52,729
ほら あんたたち ごはんだよ

8
00:02:52,729 --> 00:02:57,367
ごはんだってば
早くおいでよ　ほら

9
00:02:57,367 --> 00:03:00,804
ん？

10
00:03:00,804 --> 00:03:04,974
何やってんのさ あんたたち

11
00:03:04,974 --> 00:03:07,877
ああ 分かった 分かった
分かったってば

12
00:03:07,877 --> 00:03:10,513
ん？あれま！

13
00:03:10,513 --> 00:03:12,513
あらあ…

14
00:03:22,625 --> 00:03:25,628
いやあ わしは
物事に驚かんタチだがね

15
00:03:25,628 --> 00:03:30,733
今度ばかりは この
度肝を抜かれましたね

16
00:03:30,733 --> 00:03:32,669
いや でかい船だねえ

17
00:03:32,669 --> 00:03:36,005
アルカディア号の
ざっと100倍はありますよ きっと

18
00:03:36,005 --> 00:03:38,005
じゃ １杯

19
00:03:42,779 --> 00:03:45,648
この船に 女王が…

20
00:03:45,648 --> 00:03:47,650
うむ

21
00:03:47,650 --> 00:03:51,221
あ… 台羽くん

22
00:03:51,221 --> 00:03:54,591
台羽くん
攻撃命令は まだ出ていないのよ

23
00:03:54,591 --> 00:03:56,526
このチャンスを待っていたんだ

24
00:03:56,526 --> 00:03:59,026
父さんのカタキを討つチャンスを

25
00:04:06,870 --> 00:04:08,870
父さんのカタキ！

26
00:04:13,376 --> 00:04:15,376
クソ…

27
00:04:20,149 --> 00:04:23,653
いったい どうなってるんだ
何も起こらない

28
00:04:23,653 --> 00:04:26,256
クソ…

29
00:04:26,256 --> 00:04:30,059
舷側にエネルギー吸収装置が
施してある

30
00:04:30,059 --> 00:04:32,529
撃つだけムダだ

31
00:04:32,529 --> 00:04:36,065
じゃあ どうやって あの旗艦を…
キャプテン

32
00:04:36,065 --> 00:04:38,968
台羽 ごねてもあかんで

33
00:04:38,968 --> 00:04:42,605
キャプテンの言うとおりなら
わいらには何もでけへんのや

34
00:04:42,605 --> 00:04:44,541
お手上げやがな こりゃ

35
00:04:44,541 --> 00:04:47,641
そんな…
キャプテン

36
00:04:50,046 --> 00:04:52,949
ありゃ 体当たりするつもりやで

37
00:04:52,949 --> 00:04:55,251
メインエンジン 補助エンジン全開

38
00:04:55,251 --> 00:04:58,251
反転180度　全速後退

39
00:05:28,451 --> 00:05:30,451
マゾーン艦隊 接近

40
00:05:33,756 --> 00:05:35,725
いやに少ないな

41
00:05:35,725 --> 00:05:37,727
生き残りだろう 最後の

42
00:05:37,727 --> 00:05:40,897
約40隻
ああ さよか

43
00:05:40,897 --> 00:05:43,933
なあに たかが40隻ぐらい
ちょろいもんやで

44
00:05:43,933 --> 00:05:48,671
副長 敵の様子が
おかしくはありませんか

45
00:05:48,671 --> 00:05:52,575
いつもなら アルカディア号の
両舷から攻めてくるのに

46
00:05:52,575 --> 00:05:54,577
ただ一直線に突っ込んできます

47
00:05:54,577 --> 00:05:59,577
ああ そう言われれば…
こりゃ何かありまっせ キャプテン

48
00:06:07,991 --> 00:06:09,991
来た

49
00:06:14,797 --> 00:06:18,635
うわっ…
何だ？体当たりしてきた

50
00:06:18,635 --> 00:06:20,637
全員 死ぬ気だ

51
00:06:20,637 --> 00:06:25,308
何百 何千のマゾーンが
この特攻で死ぬ気だ

52
00:06:25,308 --> 00:06:28,878
台羽 パルサーカノンを用意しろ
え？

53
00:06:28,878 --> 00:06:33,216
小物はスペースバスターで十分だ
だがマゾーン母艦は そうはいかん

54
00:06:33,216 --> 00:06:36,119
あれに激突されては
ｱﾙｶﾃﾞｨｱ号も無事では済まんぞ

55
00:06:36,119 --> 00:06:38,119
はい

56
00:06:53,536 --> 00:06:56,036
第２レーダー 使用不能です

57
00:07:09,886 --> 00:07:11,886
ああ 危ないな

58
00:07:28,938 --> 00:07:33,238
全能なるマゾーン
女王ラフレシアに 栄光あれ

59
00:07:43,352 --> 00:07:45,352
おっと…

60
00:08:00,470 --> 00:08:03,106
どうや？

61
00:08:03,106 --> 00:08:05,174
全滅したようです

62
00:08:05,174 --> 00:08:07,944
やれやれ

63
00:08:07,944 --> 00:08:10,944
敵も 死にものぐるいだったな

64
00:08:13,416 --> 00:08:17,019
あっ…

65
00:08:17,019 --> 00:08:19,019
キャプテン！

66
00:08:35,972 --> 00:08:39,472
あ… これはあきまへん
逃げるが勝ちや

67
00:08:49,585 --> 00:08:52,085
何をしてる　早く消せ

68
00:08:56,893 --> 00:09:00,763
機関室 何やっとんねん
全速や　全速後退！

69
00:09:00,763 --> 00:09:04,000
補助エンジンを やられたんだ
フルスピードは無理だ

70
00:09:04,000 --> 00:09:06,035
クソ…

71
00:09:06,035 --> 00:09:08,938
あかんな　足を止められては
逃げられへんで

72
00:09:08,938 --> 00:09:11,741
うむ…

73
00:09:11,741 --> 00:09:14,110
どうしたんでしょう
砲撃が やみました

74
00:09:14,110 --> 00:09:17,046
お茶でも飲んどんのやろ
そのうち おっぱじまるわい

75
00:09:17,046 --> 00:09:19,882
あっ…

76
00:09:19,882 --> 00:09:24,353
マゾーン旗艦 接近
このままでは衝突します

77
00:09:24,353 --> 00:09:28,858
なるほどな　どうりで砲撃の
エネルギーが弱い思うたわ

78
00:09:28,858 --> 00:09:30,827
一撃で片をつけるには

79
00:09:30,827 --> 00:09:33,830
どうも俺たちは
憎まれすぎているようだな

80
00:09:33,830 --> 00:09:36,666
体当たりで 潰す気やね

81
00:09:36,666 --> 00:09:39,335
副長
旗艦の死角は どこだと思う？

82
00:09:39,335 --> 00:09:41,435
ああ… そうやな

83
00:09:48,644 --> 00:09:51,681
後部上角30度の辺りや
キャプテン

84
00:09:51,681 --> 00:09:55,484
よし　アルカディア号を
そこへ つけよう

85
00:09:55,484 --> 00:09:59,655
離れれば また砲撃される
だから くっつくのだ

86
00:09:59,655 --> 00:10:01,657
コバンザメみたいにやな

87
00:10:01,657 --> 00:10:03,659
うむ

88
00:10:03,659 --> 00:10:05,659
了解

89
00:10:18,174 --> 00:10:23,446
思ったとおりや　敵さん
大きすぎて小回りが利かへんのや

90
00:10:23,446 --> 00:10:28,384
よし　こうなりゃ
食らいついて離れまへんで

91
00:10:28,384 --> 00:10:31,687
全員 注目
え？

92
00:10:31,687 --> 00:10:33,756
本艦はヤッタランに任せる

93
00:10:33,756 --> 00:10:37,393
以下 全員
ボレット発射台に集合

94
00:10:37,393 --> 00:10:39,929
え？

95
00:10:39,929 --> 00:10:43,699
マゾーンの旗艦は
途方もなく巨大だ

96
00:10:43,699 --> 00:10:47,069
そのうえ 本艦の武器は
破壊されて役に立たない

97
00:10:47,069 --> 00:10:51,073
だが ボレット２号の
ドリルをもって 窓を攻めれば

98
00:10:51,073 --> 00:10:53,342
突入不可能ではない

99
00:10:53,342 --> 00:10:55,278
全員で突入するわけですね？

100
00:10:55,278 --> 00:10:58,180
しかし
狙い撃ちされる恐れがあるな

101
00:10:58,180 --> 00:11:01,918
分散して 数ヵ所より一挙に攻める
なるほど…

102
00:11:01,918 --> 00:11:04,854
他に質問は？

103
00:11:04,854 --> 00:11:08,354
よし　総員 ボレットに搭乗

104
00:11:17,333 --> 00:11:19,833
頑張れよ みんな

105
00:11:38,521 --> 00:11:40,521
大きすぎる…

106
00:11:42,391 --> 00:11:45,895
ねえ 機関長
炊事場は どこにあるんだろうねえ

107
00:11:45,895 --> 00:11:48,864
炊事場？
ちょいと のぞきたいのさ

108
00:11:48,864 --> 00:11:52,401
マゾーンて
どんなもの 食べてんだろうねえ

109
00:11:52,401 --> 00:11:56,401
ああ そういえばそうだ
ちょっと探してみるか

110
00:12:11,087 --> 00:12:13,456
変な部屋に入っちまったな

111
00:12:13,456 --> 00:12:17,193
油断しないで
私たち 敵の真っただ中にいるのよ

112
00:12:17,193 --> 00:12:19,128
ああ

113
00:12:19,128 --> 00:12:21,128
あっ…

114
00:12:32,241 --> 00:12:34,241
あっ…

115
00:12:39,982 --> 00:12:41,982
あっ…

116
00:12:55,898 --> 00:12:57,898
うっ…

117
00:13:12,348 --> 00:13:14,348
ラフレシア！

118
00:13:24,994 --> 00:13:26,994
うっ…

119
00:13:37,106 --> 00:13:39,106
やったよ 父さん

120
00:13:50,653 --> 00:13:53,556
誰だ お前は！

121
00:13:53,556 --> 00:13:56,556
近衛隊司令官 クレオ

122
00:14:04,567 --> 00:14:07,470
いやいや いやいや
無事でよかったね 君たち

123
00:14:07,470 --> 00:14:09,905
ドクター…
誰か ケガは？

124
00:14:09,905 --> 00:14:13,609
１人も おらんよ
マゾーンも大体 片づいたようだな

125
00:14:13,609 --> 00:14:17,346
さあ とにかく先へ進もう

126
00:14:17,346 --> 00:14:19,346
ああ？

127
00:14:24,186 --> 00:14:27,123
ドクター！
ああ 台羽　おい どこへ…

128
00:14:27,123 --> 00:14:29,792
何だ 浮いちゃった　あれあれ？

129
00:14:29,792 --> 00:14:31,727
どういうことなの これは？

130
00:14:31,727 --> 00:14:35,698
ワナだ　ワナにかかったんだ
ここは無重力室だ

131
00:14:35,698 --> 00:14:38,634
ええい これじゃ動きようがないぞ

132
00:14:38,634 --> 00:14:41,137
キャプテンは どこにいるの？

133
00:14:41,137 --> 00:14:43,637
あ… そういえばキャプテンが…

134
00:15:01,457 --> 00:15:05,060
長い…

135
00:15:05,060 --> 00:15:10,060
あまりにも長い道を
私たちは旅してきた

136
00:15:11,967 --> 00:15:15,137
100万を超す兵士

137
00:15:15,137 --> 00:15:18,507
幾千万の市民たちを引き連れて

138
00:15:18,507 --> 00:15:24,079
第二のふるさとを
目指したのが５年前

139
00:15:24,079 --> 00:15:27,650
旅に疲れ 気弱になった市民たち

140
00:15:27,650 --> 00:15:30,519
隊列も乱れがちな兵士たち

141
00:15:30,519 --> 00:15:33,455
そんな彼女たちに私は言った

142
00:15:33,455 --> 00:15:39,862
ごらん
あの青く輝く星が地球です

143
00:15:39,862 --> 00:15:42,765
我らマゾーンの第二のふるさと

144
00:15:42,765 --> 00:15:47,365
我ら全能なるマゾーンの
安住の地なのです

145
00:15:51,340 --> 00:15:56,145
青く輝く星
我らマゾーンの道しるべ

146
00:15:56,145 --> 00:15:59,548
我ら すべての民の希望

147
00:15:59,548 --> 00:16:04,720
地球で暮らす安らかな日々を
私は夢見ていた

148
00:16:04,720 --> 00:16:09,558
それをまさか… まさか

149
00:16:09,558 --> 00:16:14,058
まさか １匹の海賊ごときに
夢破られようとは

150
00:16:19,101 --> 00:16:21,971
お前が憎い ハーロック

151
00:16:21,971 --> 00:16:27,142
私の夢を マゾーンの未来を
邪魔するお前が憎い

152
00:16:27,142 --> 00:16:31,814
それだけか 言いたいことは

153
00:16:31,814 --> 00:16:36,318
確かに俺は
たかが１匹の海賊にすぎん

154
00:16:36,318 --> 00:16:41,056
だらけきった人間どもに絶望し
故郷を捨てた男だ

155
00:16:41,056 --> 00:16:42,992
それが なぜ

156
00:16:42,992 --> 00:16:47,896
地球人に絶望したはずのお前が
地球を守ろうとする？

157
00:16:47,896 --> 00:16:52,067
花を咲かせたい　そう思ってな

158
00:16:52,067 --> 00:16:54,003
え？

159
00:16:54,003 --> 00:16:56,905
マグマに焼かれ 死滅した山肌にも

160
00:16:56,905 --> 00:17:01,377
いつかは芽が吹き そして花が咲く

161
00:17:01,377 --> 00:17:05,714
死に瀕した地球にも
未来は育ちつつあるのだ

162
00:17:05,714 --> 00:17:09,518
あの小娘のことだな
まゆとかいう

163
00:17:09,518 --> 00:17:12,454
だらけきった地球人を
蹴散らかすのは構わん

164
00:17:12,454 --> 00:17:16,954
だが 未来の芽を摘むことは
絶対に許さん

165
00:17:21,497 --> 00:17:28,137
地球への集団移住を目的とする
マゾーンの女王と

166
00:17:28,137 --> 00:17:33,509
地球の未来を守ろうとする
宇宙の無法者とが

167
00:17:33,509 --> 00:17:37,046
幾度となく撃戦を重ね くぐり抜け

168
00:17:37,046 --> 00:17:40,749
ついに ここに対決した

169
00:17:40,749 --> 00:17:44,219
使命のため 目的のため

170
00:17:44,219 --> 00:17:47,756
互いに一歩も退けぬ

171
00:17:47,756 --> 00:17:53,256
命を盾の戦いを決意した
２人であった

172
00:17:57,499 --> 00:17:59,499
あ…

173
00:18:09,345 --> 00:18:11,345
うっ…

174
00:18:19,021 --> 00:18:23,425
その者たちは
お前に殺された我が同胞

175
00:18:23,425 --> 00:18:26,228
さあ どうする
キャプテンハーロック

176
00:18:26,228 --> 00:18:30,028
一度 死んだ者を
再び殺すことはできまい

177
00:18:33,569 --> 00:18:35,569
うっ…

178
00:18:39,375 --> 00:18:41,375
ああっ

179
00:18:50,419 --> 00:18:53,919
このままでは 友よ… 我が友よ

180
00:19:14,676 --> 00:19:16,676
ああ！

181
00:19:19,181 --> 00:19:21,181
うっ…

182
00:19:37,566 --> 00:19:41,066
うっ… あ…

183
00:19:55,951 --> 00:19:58,451
勝った者が あの星を

184
00:20:59,882 --> 00:21:01,882
あっ！

185
00:21:12,728 --> 00:21:17,366
遠い昔
地球に科学文明を伝えたのは

186
00:21:17,366 --> 00:21:19,635
マゾーンであった

187
00:21:19,635 --> 00:21:23,105
その自分たちのまいた種に 今

188
00:21:23,105 --> 00:21:28,477
絶体絶命の危機に
追い込まれてしまったマゾーン

189
00:21:28,477 --> 00:21:31,146
誇り高い女王にとって

190
00:21:31,146 --> 00:21:35,417
この屈辱は 耐えられぬことである

191
00:21:35,417 --> 00:21:39,021
いっそ ハーロックの刃にかかり

192
00:21:39,021 --> 00:21:45,260
ひと息に死のうと思う
ラフレシアであった　だが…

193
00:21:45,260 --> 00:21:48,997
ん？

194
00:21:48,997 --> 00:21:50,997
赤い血…

195
00:22:00,709 --> 00:22:03,412
待て ハーロック　なぜ やらぬ

196
00:22:03,412 --> 00:22:06,048
市民たちを…
え？

197
00:22:06,048 --> 00:22:09,248
お前の市民たちを連れて去れ

198
00:22:11,286 --> 00:22:14,286
お前の市民たちを…

199
00:22:21,096 --> 00:22:24,366
私は去る

200
00:22:24,366 --> 00:22:26,635
｢私は｣？

201
00:22:26,635 --> 00:22:29,635
私は去る！

202
00:22:35,344 --> 00:22:37,344
｢私は去る｣…

203
00:22:45,020 --> 00:22:49,758
わあ やった！やったぞ

204
00:22:49,758 --> 00:22:52,494
ついに守りきったで 地球を

205
00:22:52,494 --> 00:22:56,365
キャプテン ついにやりましたね
うむ…

206
00:22:56,365 --> 00:22:59,465
何か気になることでも？

207
00:23:03,739 --> 00:23:06,241
｢私は去る｣…

208
00:23:06,241 --> 00:23:09,741
どういう意味だ 女王ラフレシア

209
00:23:29,064 --> 00:23:34,302
ついに マゾーンの大艦隊に
打ち勝ったハーロック

210
00:23:34,302 --> 00:23:39,107
だが 宿敵を失った
ハーロックの心に

211
00:23:39,107 --> 00:23:44,607
なぜか 荒涼たる風が
吹き抜けるのであった

212
00:24:50,712 --> 00:24:53,982
ハーロック
君は再び 果てしない宇宙の海へ

213
00:24:53,982 --> 00:24:55,951
さすらいの旅に出るのか

214
00:24:55,951 --> 00:24:59,788
我々は とこしえに忘れはしない
雄々しい君の姿を

215
00:24:59,788 --> 00:25:01,723
凜々しい君の心を

216
00:25:01,723 --> 00:25:03,725
宇宙海賊キャプテンハーロック

217
00:25:03,725 --> 00:25:07,725
｢さらば宇宙の無法者｣を
お楽しみに