1
00:02:38,333 --> 00:02:41,870
出たんか 結論
うむ…

2
00:02:41,870 --> 00:02:44,205
続けるんでしょう？宇宙海賊

3
00:02:44,205 --> 00:02:47,775
マゾーンとの戦いで得たものは
鉄の結束だ

4
00:02:47,775 --> 00:02:49,744
俺たちは もはや一心同体だ

5
00:02:49,744 --> 00:02:51,744
そう

6
00:02:58,119 --> 00:03:00,088
キャプテン

7
00:03:00,088 --> 00:03:02,090
解散したい

8
00:03:02,090 --> 00:03:05,860
なっ… 何やて？解散？

9
00:03:05,860 --> 00:03:08,263
そう 解散だ
そんな…

10
00:03:08,263 --> 00:03:10,298
意外な答えや
まったくだよ

11
00:03:10,298 --> 00:03:15,837
｢これからも宇宙で暴れよう｣
なんて言うのかと思ってたのにさ

12
00:03:15,837 --> 00:03:19,507
マゾーンとの戦いで
意地をなくしてしまったのかい

13
00:03:19,507 --> 00:03:21,507
ええ？キャプテン

14
00:03:24,712 --> 00:03:26,712
まあ そうだ

15
00:03:28,583 --> 00:03:30,952
でも… なぜです？

16
00:03:30,952 --> 00:03:35,223
マゾーンとの戦いで
考えさせられた

17
00:03:35,223 --> 00:03:38,159
のんきに海賊稼業など
やっている場合では

18
00:03:38,159 --> 00:03:40,459
ないのじゃないかってな

19
00:03:44,265 --> 00:03:47,168
俺は生まれながらの無法者だ

20
00:03:47,168 --> 00:03:51,406
だが だらけきった地球を
立て直すには

21
00:03:51,406 --> 00:03:54,642
お前たちの若い力と才能が必要だ

22
00:03:54,642 --> 00:03:57,278
今のままでは 地球は自滅する

23
00:03:57,278 --> 00:04:00,815
俺たちの
これまでの戦いもムダになる

24
00:04:00,815 --> 00:04:03,718
そうやったら
若者抜きで どうや？

25
00:04:03,718 --> 00:04:07,021
そんでも まだまだ
ひと暴れ ふた暴れはできまっせ

26
00:04:07,021 --> 00:04:10,825
そうとも　機関室は任せてくれ

27
00:04:10,825 --> 00:04:14,028
勘弁してくれ 副長 機関長

28
00:04:14,028 --> 00:04:16,028
何やて？

29
00:04:17,899 --> 00:04:21,202
休ませてやりたいんだ

30
00:04:21,202 --> 00:04:24,202
我が友も 疲れきっている

31
00:04:27,642 --> 00:04:32,046
女王ラフレシアの率いる
マゾーン大キャラバン隊を

32
00:04:32,046 --> 00:04:35,917
追い返した
ハーロックとその仲間は

33
00:04:35,917 --> 00:04:41,222
一路 故郷地球へ向けて航行した

34
00:04:41,222 --> 00:04:45,093
だが 幾たびかの戦火を
くぐり抜けた

35
00:04:45,093 --> 00:04:51,199
アルカディア号の損傷も
相当 深いものがあった

36
00:04:51,199 --> 00:04:53,199
さらに…

37
00:04:55,503 --> 00:04:57,503
私は去る

38
00:05:00,141 --> 00:05:03,141
私は… 去る

39
00:05:07,615 --> 00:05:09,550
｢私は去る｣

40
00:05:09,550 --> 00:05:11,486
ハーロックの心に

41
00:05:11,486 --> 00:05:15,056
女王ラフレシアが残していった
この謎の言葉が

42
00:05:15,056 --> 00:05:16,991
重く のしかかっていた

43
00:05:16,991 --> 00:05:19,360
何 いない？

44
00:05:19,360 --> 00:05:23,531
ああ 輸送トラックに潜り込んで
行ってしまったんじゃ

45
00:05:23,531 --> 00:05:26,834
どこへ？
恐らく 日本

46
00:05:26,834 --> 00:05:28,770
日本？

47
00:05:28,770 --> 00:05:32,170
まゆは 日本へ帰りたがっていた

48
00:05:34,342 --> 00:05:36,644
仲間の子供たちも一緒じゃ

49
00:05:36,644 --> 00:05:41,482
恐らく 港から輸送船にでも
潜り込んだんじゃろう

50
00:05:41,482 --> 00:05:47,955
大丈夫　今頃 日本にいますよ
まゆちゃんのことですもの

51
00:05:47,955 --> 00:05:49,955
うむ

52
00:05:56,631 --> 00:06:01,135
大歓迎やろうな　首相はじめ
市民総出のお出迎えやで

53
00:06:01,135 --> 00:06:03,071
さあ どうかなあ

54
00:06:03,071 --> 00:06:06,541
考えてもみいな　雲霞のごとく
押し寄せるマゾーンをや

55
00:06:06,541 --> 00:06:10,078
たった41名で やっつけたんやで

56
00:06:10,078 --> 00:06:14,078
いわば わしら 地球の守り神
国宝みたいなもんや

57
00:06:22,457 --> 00:06:24,392
まあ オシャレして

58
00:06:24,392 --> 00:06:27,428
かわいい娘のキスの歓迎が
あるかもしれんでな

59
00:06:27,428 --> 00:06:29,928
ほんとに幸せな男

60
00:06:32,734 --> 00:06:36,404
あら？ちょっと 見てみいな

61
00:06:36,404 --> 00:06:40,904
誰もおらへんで　これは一体
どないになってんや もう…

62
00:06:42,910 --> 00:06:45,310
あっ お出迎えだ

63
00:06:47,281 --> 00:06:49,281
来よったかいな

64
00:06:52,787 --> 00:06:55,156
あ？

65
00:06:55,156 --> 00:06:57,392
よく聞け ハーロック

66
00:06:57,392 --> 00:07:00,995
首相閣下よりの命令書を伝える

67
00:07:00,995 --> 00:07:05,333
お前たちは これより12時間以内に
地球から退去せよ

68
00:07:05,333 --> 00:07:07,368
バカな… そんなバカな

69
00:07:07,368 --> 00:07:09,670
わいら 地球の守り神やで

70
00:07:09,670 --> 00:07:13,541
守り神に立ち退けとは
どういうこっちゃ こりゃ

71
00:07:13,541 --> 00:07:16,444
マゾーンが いなくなった

72
00:07:16,444 --> 00:07:19,781
従って 用心棒は必要ない

73
00:07:19,781 --> 00:07:22,483
戦わせるだけ 戦わせておいて…

74
00:07:22,483 --> 00:07:25,052
ひどいわ

75
00:07:25,052 --> 00:07:28,556
よっしゃ　こうなったら
国会に１発 ぶち込んでやる

76
00:07:28,556 --> 00:07:31,192
待て 副長

77
00:07:31,192 --> 00:07:33,692
俺が話をつけてくる

78
00:07:49,577 --> 00:07:54,577
｢ここは全能なる 我らマゾーンの
第二のふるさとなり｣

79
00:08:00,755 --> 00:08:04,725
俺は宇宙の放浪者だ
だから おとなしく地球を去ろう

80
00:08:04,725 --> 00:08:07,128
だが若者たちには地球が必要だ

81
00:08:07,128 --> 00:08:09,697
それで？
台羽正に宇宙観測所を

82
00:08:09,697 --> 00:08:11,732
造ってやりたい

83
00:08:11,732 --> 00:08:14,302
許可してほしい

84
00:08:14,302 --> 00:08:17,302
それは無理だ
どうして？

85
00:08:19,140 --> 00:08:21,140
見たまえ

86
00:08:25,313 --> 00:08:28,149
ご覧のとおり
台羽くんは Ｚナンバーだ

87
00:08:28,149 --> 00:08:32,019
Ｚナンバーの者は
死刑囚と同じでね　市民権がない

88
00:08:32,019 --> 00:08:35,119
つまり
人間として扱われんのじゃよ

89
00:08:37,191 --> 00:08:41,162
お分かりかな
君の仲間は すべてＺナンバーだ

90
00:08:41,162 --> 00:08:46,367
Ｚナンバーでも 他の惑星へ行けば
まだ何とかなると思ってな

91
00:08:46,367 --> 00:08:49,867
それで 退去を命じた次第だよ

92
00:08:53,808 --> 00:08:58,312
頼む　若い連中だけでも
Ｚナンバーを外してくれ

93
00:08:58,312 --> 00:09:00,882
そりゃ不可能だね
どうして？

94
00:09:00,882 --> 00:09:03,584
見たまえ
国民コンピューターセンターだ

95
00:09:03,584 --> 00:09:06,787
あそこには 国民一人ひとりが
ナンバーで登録されている

96
00:09:06,787 --> 00:09:09,223
ＡからＺまでのナンバーでな

97
00:09:09,223 --> 00:09:12,126
つまり １人のナンバーを
変えるためには

98
00:09:12,126 --> 00:09:16,926
全国民のナンバーを
記憶し直させなければならない

99
00:09:18,966 --> 00:09:23,466
従って 一度ついた烙印は
一生ついてまわる

100
00:09:30,878 --> 00:09:32,880
ハーロックくん

101
00:09:32,880 --> 00:09:36,880
今時 そのマントにサーベルは
はやらんよ

102
00:09:47,395 --> 00:09:50,895
あ？晴れているのに
雪が降ってきたぞ

103
00:09:54,135 --> 00:09:59,307
僕は人間だ　コンピューターに
管理されてたまるか

104
00:09:59,307 --> 00:10:01,242
不思議な雪やね

105
00:10:01,242 --> 00:10:03,242
不思議な雪だ

106
00:10:06,480 --> 00:10:10,480
１杯いかが？台羽くん

107
00:10:25,232 --> 00:10:27,232
あっ…

108
00:10:29,870 --> 00:10:33,470
ああ… うわあ！

109
00:10:37,612 --> 00:10:41,482
ここは全能なる我らマゾーンの

110
00:10:41,482 --> 00:10:45,353
第二のふるさとなり

111
00:10:45,353 --> 00:10:49,924
我らマゾーンの
第二のふるさとなり

112
00:10:49,924 --> 00:10:54,424
我らマゾーンの
第二のふるさとなり…

113
00:11:00,101 --> 00:11:03,738
地球に潜入していた
全世界のマゾーンが

114
00:11:03,738 --> 00:11:06,238
一斉に決起した

115
00:11:26,494 --> 00:11:31,032
我らマゾーンの
第二のふるさとなり

116
00:11:31,032 --> 00:11:35,736
我らマゾーンの
第二のふるさとなり…

117
00:11:35,736 --> 00:11:38,639
退避　退避！

118
00:11:38,639 --> 00:11:40,608
どういうことだ これは？

119
00:11:40,608 --> 00:11:43,277
裏切ったんだわ 女王ラフレシアが

120
00:11:43,277 --> 00:11:49,150
いいえ
地球の潜入部隊が決起したのです

121
00:11:49,150 --> 00:11:52,319
降伏したんでしょう？女王は

122
00:11:52,319 --> 00:11:55,589
｢私は去る｣
こう言い残して去った

123
00:11:55,589 --> 00:11:57,525
｢私は去る｣？

124
00:11:57,525 --> 00:12:03,330
私は去る… しかし地球には
まだ潜入部隊がいる

125
00:12:03,330 --> 00:12:05,830
その意味だったんだ

126
00:12:18,813 --> 00:12:21,449
頼む ハーロックくん

127
00:12:21,449 --> 00:12:24,852
宇宙人どもを やっつけておくれ
このとおり

128
00:12:24,852 --> 00:12:26,787
今さら よくそんなことが言えるな

129
00:12:26,787 --> 00:12:29,356
何ならね
Ｚナンバーを取り消してもいい

130
00:12:29,356 --> 00:12:33,194
なに ｺﾝﾋﾟｭｰﾀｰｾﾝﾀｰの機械を
操作すれば 済むことだからね

131
00:12:33,194 --> 00:12:37,131
それで君たちは全員
市民権が得られるってわけだ

132
00:12:37,131 --> 00:12:40,534
帰れ！
そんな市民権なんか欲しくない

133
00:12:40,534 --> 00:12:43,571
ああっ お願い
このままじゃ 地球は全滅だよ

134
00:12:43,571 --> 00:12:45,940
ちょっと お願いだ

135
00:12:45,940 --> 00:12:50,040
あらあ！田舎へ疎開だ

136
00:12:52,279 --> 00:12:54,279
あ…

137
00:12:56,984 --> 00:12:59,253
しっかりして

138
00:12:59,253 --> 00:13:01,689
今に ハーロックが助けに来るわ

139
00:13:01,689 --> 00:13:04,189
ほんと？
ほんとよ

140
00:13:09,263 --> 00:13:11,198
うわあ…

141
00:13:11,198 --> 00:13:13,198
早く こっちよ

142
00:13:24,745 --> 00:13:26,745
お父さん…

143
00:13:31,886 --> 00:13:34,886
また 独りで動きだしたで

144
00:13:47,501 --> 00:13:50,501
あっ アルカディア号だわ

145
00:13:53,007 --> 00:13:55,007
ハーロック！

146
00:14:26,240 --> 00:14:28,576
撃っても撃っても 次々と現れよる

147
00:14:28,576 --> 00:14:30,511
ええい うんざりや もう

148
00:14:30,511 --> 00:14:33,414
見て あの七色の虹を

149
00:14:33,414 --> 00:14:36,317
四方に光を発してるな

150
00:14:36,317 --> 00:14:39,253
あのペナントが
虹を発したのが始まりだ

151
00:14:39,253 --> 00:14:43,057
もしかしたら あのペナントが…

152
00:14:43,057 --> 00:14:47,157
副長　すべての砲を
あのペナントに向けろ

153
00:14:55,970 --> 00:14:57,970
撃て！

154
00:15:27,368 --> 00:15:31,205
エネルギー源を失った
世界各地のマゾーンは

155
00:15:31,205 --> 00:15:36,877
次々と その生命を失っていった

156
00:15:36,877 --> 00:15:38,812
地球よりの緊急連絡です

157
00:15:38,812 --> 00:15:41,212
ペナントが爆破されたそうです

158
00:15:43,350 --> 00:15:46,153
そうか…
誠に残念です

159
00:15:46,153 --> 00:15:49,056
しかし なぜ？

160
00:15:49,056 --> 00:15:52,660
｢なぜ？｣
女王ラフレシアは考える

161
00:15:52,660 --> 00:15:58,866
全能なるマゾーンの大部隊が
なぜ こうも簡単に敗れ去ったのか

162
00:15:58,866 --> 00:16:05,172
女王ラフレシアには どうしても
納得のできない敗退であった

163
00:16:05,172 --> 00:16:07,972
いくら考えても…

164
00:16:09,944 --> 00:16:11,944
あっ ハーロック

165
00:16:15,082 --> 00:16:18,585
みんな 無事でよかった

166
00:16:18,585 --> 00:16:21,088
助けに来てくれると思っていたの

167
00:16:21,088 --> 00:16:23,557
俺が見つけたんじゃない

168
00:16:23,557 --> 00:16:25,557
じゃあ 誰が？

169
00:16:28,696 --> 00:16:30,696
お父さん？

170
00:16:35,169 --> 00:16:37,369
ありがとう お父さん

171
00:17:08,902 --> 00:17:11,438
人間て たくましいな

172
00:17:11,438 --> 00:17:14,942
いつも こうやって
歴史をつくってきたんだ

173
00:17:14,942 --> 00:17:16,944
ああ みんな１個ずつだぞ

174
00:17:16,944 --> 00:17:20,080
こらこら ２個取るやつがあるか

175
00:17:20,080 --> 00:17:23,080
あげるから　さあさあさあ… ね？

176
00:17:35,896 --> 00:17:39,566
私も行きたい
ハーロックと一緒に

177
00:17:39,566 --> 00:17:41,902
まゆには 大事な仕事がある

178
00:17:41,902 --> 00:17:46,202
え？
この焼けた野原に 花を植えなさい

179
00:17:48,675 --> 00:17:52,175
そして チョウや小鳥を
呼び戻すんだ

180
00:17:56,550 --> 00:17:58,550
はい

181
00:18:02,923 --> 00:18:04,923
台羽
はい

182
00:18:09,430 --> 00:18:11,430
歴史をつくれ

183
00:18:14,635 --> 00:18:16,603
お前たちのな

184
00:18:16,603 --> 00:18:18,603
頑張ります

185
00:18:30,584 --> 00:18:32,584
ミーメさん

186
00:18:34,455 --> 00:18:40,455
私はハーロックに命をささげた女

187
00:18:43,564 --> 00:18:46,467
キャプテン！
達者で

188
00:18:46,467 --> 00:18:48,567
キャプテン！

189
00:19:18,398 --> 00:19:21,898
キャプテン！

190
00:20:09,316 --> 00:20:12,219
さよなら ハーロック

191
00:20:12,219 --> 00:20:14,619
さよなら お父さん

192
00:21:01,201 --> 00:21:03,201
飲めよ

193
00:21:12,746 --> 00:21:16,617
しかし よくやったな　よく勝てた

194
00:21:16,617 --> 00:21:18,919
ハーロックも また考える

195
00:21:18,919 --> 00:21:21,521
なぜ マゾーンに勝てたのか

196
00:21:21,521 --> 00:21:24,424
だが 女王ラフレシア同様

197
00:21:24,424 --> 00:21:28,295
明確な答えは
出すことができなかった

198
00:21:28,295 --> 00:21:31,198
だが作者は こう考える

199
00:21:31,198 --> 00:21:34,534
キャプテンハーロックと
その仲間が

200
00:21:34,534 --> 00:21:37,037
大マゾーンを打ち破ったのは

201
00:21:37,037 --> 00:21:43,243
自由を求める41名という人間の
強い意志と団結が

202
00:21:43,243 --> 00:21:47,814
女王の権力で引きずられてきた
何万もの兵士に

203
00:21:47,814 --> 00:21:50,114
まさったのだと

204
00:21:56,423 --> 00:22:01,061
台羽正と有紀螢は
それぞれの父の遺志を継いで

205
00:22:01,061 --> 00:22:05,061
宇宙観測所の建設に
取り組んでいた

206
00:22:07,267 --> 00:22:12,406
まゆたちは ハーロックホームの
建設に取りかかっていた

207
00:22:12,406 --> 00:22:14,975
魔地機関長を園長にして

208
00:22:14,975 --> 00:22:18,979
親のない子供たちを
収容する予定なのである

209
00:22:18,979 --> 00:22:23,617
それから
意欲に燃える男が もう１人いる

210
00:22:23,617 --> 00:22:25,952
目抜き通りの一等地を買い占めろ

211
00:22:25,952 --> 00:22:28,355
ゆくゆくは競馬場にする

212
00:22:28,355 --> 00:22:31,355
ハッ… アイテッ

213
00:22:45,706 --> 00:22:48,206
さらば 無法者

214
00:23:06,760 --> 00:23:11,932
かくして 宇宙の無法者
キャプテンハーロックは

215
00:23:11,932 --> 00:23:18,705
我が友と共に 宇宙のかなたへと
消えていったのである

216
00:23:18,705 --> 00:23:26,205
時に 西暦2979年のことであった