なんばむった
(南波 六太)お～ 月面基地!?
The moon base!
(ｼﾞｪﾆﾌｧｰ)この施設に
ひびと
日々人たちが滞在するの｡
This is where Hibito and the other astronauts will live.
月への移住計画の
第一歩 ってわけね｡
It will be the first step on the way
to lunar colonization.
すんげ～！
Amazing...
Go! Go!
ゴー！サムライボーイ！≫
Go, Samurai Boy!
イヒヒ！今の聞いた？
サムライだって 日々人のこと｡
Did you hear that? They called Hibito a samurai.
(ｼﾞｪﾆﾌｧｰ)何よ！みんな よく
そう呼んでるわよ｡
So? That's what everyone calls him.
えっ！マジで!?
Huh? Seriously?
たぬま
(田沼)どちらか１人を
落とすというのであれば➡
If I had to cut one of them...
私は 迷いなく
南波君を落とします｡➡
I would immediately pick Nanba.
問題は 精神面です｡彼は 前の
会社をクビになっています｡➡
The problem is on the psychological side.
He was fired from his previous job.
それも 上司に対する
暴力が原因で｡
And the reason was because he assaulted his supervisor.
Most people don't know this, but he's incredible.
[TV](南波 日々人)
みんなは知らないんだけど
実は すごい人で｡➡
Yeah, I'm really proud to be his brother.
そうですね 自慢の兄です｡
ほしか
(星加)南波君の件だが まだ
可能性はある｡➡
I'm calling about Nanba. He still has a chance.
手伝ってほしい｡
I need your help.
にむら
(二村)やってみましょう
星加さん｡
Let's give it a shot, Hoshika.
その電話で ある事ない事
ジャクサ
JAXAにぶちまけたんですよ｡➡
He told JAXA all kinds of stories, some true and some false.
｢南波は 宇宙飛行士に
向いてない｣とまで…｡
He even said you aren't fit to become an astronaut.
あの…南波先輩って
よく分からない人ですけど｡
Excuse me...
Nanba was always an enigma to me...
もし あの人が宇宙飛行士に
なったら 多分➡
But were he to become an astronaut,
I wouldn't be too surprised!
何か 納得しちゃいそうです！
それも録音しときゃ良かった｡
I should have recorded that statement, also.
バカヤロー!!褒めんなよ
ピーナッツ兄を！
Idiot!
Don't put your nutty brother on a pedestal!
《ケンジは
受かってるだろうか？》
Kenji probably passed.
《せりかさんは
絶対受かってる》
Serika must have passed.
《なのに俺は…》
But look at me.
《俺は…消えるんだな》
I'm just
going to disappear...
Space Brothers
Ah
This feels so good, different from usual
I have no idea what's going on
It feels so good
I never understand what's going on around me
Nothing makes sense to me
Full of questions
Feel so moon
I danced with you in a desert lit by the moon
I won't lose to the rabbit and fly high
I'll fly high
#07 Dear Hibito
ムッちゃん！ムッちゃん!!
Mu...
Mu!
[TV]＜あなたの肌に
コケティッシュ｡➡
Soft enough for your skin. Soft enough for my skin.
私の肌にも コケティッシュ｡
コレコレケｯコー コケティｯシｭ｡➡
Greenex is the way to go.
We also offer toilet paper,
トイレ用にはコケティｯシュロール
がっつりタイプの➡
as well as an extra-large version!
大コケティッシュも新登場！＞
[TV]
Greenex...
(南波母)あ～ それはね スイッチ
入っちゃってんのよ｡➡
Oh, you see,
he's shifted gears...
｢コロコロムッタ｣の｡
Into Rollin' Mutta.
コロコロムッタ？
Rollin' Mutta?
I mean like this.
(母)これよ これ！
A roller?
そう！コロコロ｡あっちへコロコロ
こっちへコロコロ｡➡
Yep, a roller.
Roll over there.
Roll over here.
テレビやラジオ 本に新聞を 同時
に見たり聴いたり読んだりして➡
He can watch TV, listen to the radio, and read the paper simultaneously,
興味もないゴミ情報 ゴミ知識を
集める集める｡それを➡
learning useless information he doesn't care about.
But he concentrates really hard when he's rollin' around.
すっごい集中力で 一心不乱に
Rollin'! Rollin'!
コロコロー…な～んか嫌なことが
あった後とかに➡
After something bad happens, he always does this...
コロコロすんのよね あの子｡
ん～ すっきり！
I feel much better.
現在
＜兄 六太に
母がつけた あだ名｡➡
Mom's nickname for my brother was Rollin' Mutta.
それが｢コロコロムッタ｣＞
[ﾗｼﾞｵ](ＤＪ)
聴くと元気になる
モーニングレディオ！➡
This is your wake-up call, Morning Radio!
Ｑ＆Ａのコーナー イェー！
ロスにお住まいの➡
Time for the Q&A corner. Yeah!
We have a question, from six-year-old Carl, out in LA.
カール君･６歳からの質問｡｢石コロ
は 何センチから岩ですか？｣➡
How big does a pebble need to be before it's a stone?
な～るほど いい質問だね
カール君｡
Ah, that's an excellent question, Carl.
[TV]♪～
Good morning.
[TV](ｱﾅｳﾝｻｰ)
おはようございます｡
ニュースの時間です｡➡
This is the news.
Here's our first story.
ではまず 最初のニュース｡
今朝５時頃 テキサス州ダラスで➡
This morning, at 5 AM, a large dump truck in Dallas, Texas...
大型ダンプが横転し…｡
[ﾗｼﾞｵ](ＤＪ)
いいかい？カール君➡
Listen up, Carl.
答えはね…君次第だよ｡
なんだそりゃ！
There isn't a right answer.
You get to decide.
What the hell?
《３０歳を過ぎた今でも
兄は 時々変身する…｡➡
My brother's over thirty,
and there are still times
｢コロコロムッタ｣に》
when he switches to Rollin' Mutta.
なあ ムッちゃん
テレビは消したら？
Hey, Mu...
Why not turn off the TV?
見てるよ～ テレビも｡
I'm watching the news.
[TV](ｷｬｽﾀｰ)
それでは 次のニャー…
ニュースです｡➡
Moving on to our next star...
story.
ﾏｼｬﾁｭｰｾｯﾂ…ﾏｻﾁｭｰｾｯﾁｭ｡
The Mossa... Massachusa...
M-M-Massachusetts...
噛みまくりだな このキャスター｡
This anchorman's stuttering.
Excuse me. The Massachusa...
[TV](ｷｬｽﾀｰ)
失礼しました｡ﾏｼｬﾁｭｰｾｯ…｡
この大学で 昨日｡
Yes, so the university...
うわっ！ここら辺だよ これ｡
｢連続強盗消火器男 現る｣だって➡
Whoa! This happened nearby...
"Multiple robberies committed by the fire extinguisher man."
日々人 番組替えて｡
ラジオ…｡
Hibito, change the station... For the radio.
[ﾗｼﾞｵ](ＤＪ)
次の質問は 誰かな？➡
Who's our next question from?
Okay...
Six-year-old Carl, from LA...
ロスにお住まいの
カール君 ６歳からの…｡
どの局？
行きすぎ 行きすぎ｡
２.４メガヘルツ戻れ｡
Which station?
You went too far.
Go back to 2.4 MHz.
Okay.
ムッちゃん 何かあった？
Mu, did something happen?
何もねえよ｡うわっ！
こいつバカだな～ この消火器男！
Nothing happened.
Whoa!
This fire extinguisher man's an idiot...
消火剤を店員の顔に噴射し
その隙にレジの金 盗むんだって｡
He sprays the clerk in the face with a fire extinguisher, before robbing the cash register.
《頭を大量の情報で
いっぱいにするのは➡
Is he filling his head with information to avoid
何かを考えないためか？》
thinking about something bad?
目隠しゴーグル はい出来た！
Blindfold goggles...
All done.
ＯＫ！砂をかけろ｡
Okay, add the dust.
Can you see anything, Hibito?
(職員)≪見えてないな？
日々人≫
ああ 真っ暗！
Nope, it's completely dark.
≪よし 日々人をエアロックへ
誘導しろ｡転ぶなよ｡➡
Okay, lead Hibito to the air lock.
Don't trip.
じゃあ日々人 準備が
出来たら 始めるぞ≫
Okay, Hibito. We'll start when you're ready.
オーケー！
Okay.
What is he doing?
何やってんの あれ？
目隠しなんかして｡
Why the blindfold?
あれは エアロック内で万が一
仲間を呼べない状況の時にね➡
This simulates a situation where he's trapped in the airlock and can't call for help.
運悪く 月の砂で 目が見えなく
なった場合を想定してんの｡
He was also unfortunate enough to be blinded by lunar dust.
《そんな場合あんの？》
Is that even possible?
(ｼﾞｪﾆﾌｧｰ)エアロック内の全装置の
配置が頭に入ってて➡
To pass, he needs to have memorized the locations of everything in the airlock,
見えてるかのように 冷静に
砂を除去できれば合格よ｡
and to operate as if everything were normal.
宇宙飛行士ってのは
常に 最悪のケースを➡
Astronauts must always be prepared for worst-case scenarios.
シミュレーション
しておくものよ｡
《この目隠し実験について
ジェニファーは➡
Jennifer kept on yapping
about this blindfold test.
長々と説明してくれた》
月の表面は 非常に細やかな
｢レゴリス｣って砂で➡
The moon is covered by a layer of dust
known as regolith.
覆われてんのよ｡
うん 知ってる｡
Yeah, I know.
その月の砂 レゴリスが
宇宙服やブｰツに まとわりつき➡
Regolith can get caught on the spacesuit and boots,
宇宙船内で舞い散ったりするのよ｡
《宇宙船の中で
舞い散ったりするんだよな》
and end up in the spacecraft.
(ｼﾞｪﾆﾌｧｰ)しかも このレゴリスは
地球の砂と違って➡
Plus, the moon's regolith is sharp as glass,
Lunar Dust
Regolith
砂つぶが 割れた
ガラス片のように尖ってるの｡
Earth Dust
unlike the dust found on Earth.
Lunar Dust
Regolith
And it can get in your eyes and lungs.
それがね 入るわけよ｡
目とか肺に ザックザックと｡➡
1972年 アポロ１７号で
月面調査をした 地質学者の➡
In 1972, the geologist aboard Apollo 17, Harrison Schmitt,
ハリソン･シュミットは 宇宙服の
中で レゴリスを吸い込み➡
got some regolith inside his space suit,
その後 花粉症のような症状を
引き起こしたのよね～｡
and appeared to suffer an allergic reaction.
それまでのアポロの宇宙飛行士って
軍人さんばっかりだったでしょ？
Previously, astronauts had all been military men.
弱音吐けないから やせ我慢して
体調不良を黙ってたわけよ｡➡
Not wanting to seem weak, he kept quiet.
でもって その後 ＮＡＳＡ(ﾅｻ)の
病理学者の研究で➡
Afterward, NASA medical scientists discovered
月の砂 レゴリスが 肺や目を
傷つけることが判明｡
that the regolith, the lunar dust, had damaged his lungs and eyes.
And so,
と いうわけで この目隠し訓練も
ﾏﾆｭｱﾙに追加されたってわけ｡
they added this blindfold training to the manual.
なるほどね～｡
I see...
Yeah, that was a long explanation.
《いや…長い説明だった》
Huh?
Time's up, Hibito.
(職員)≪タイムアウトだ 日々人｡
残念≫
Too bad.
えっ もう終わり？まだ
砂の除去 出来てねえよ｡
What? Already?
I'm still removing dust...
Usually, you clear these tests on the first day, Hibito.
(ﾌﾚﾃﾞｨ)珍しく 明日に
持ち越しだな 日々人｡
Seems like you're having a hard time.
≪大変だな お前も≫
[TV](ｱﾅｳﾝｻｰ)ﾃｷｻｽﾆｭｰｽです｡
今日の午後３時頃➡
This is Texas News.
At 3 PM, this afternoon, there was a robbery at a city clothing store.
市内の洋服店で 強盗事件が
発生しました｡
毎日 こんな訓練ばっかだもんな｡
You have to undergo that training daily.
[TV]
(ｱﾅｳﾝｻｰ)負傷者は３名で 男はﾘｭｯｸ
から 消火器を取り出し➡
Three people were injured.
In his bag, the robber carried a fire extinguisher, used to spray victims,
消火剤を噴射｡レジから
現金を奪い 逃走しました｡
before he robbed the register and escaped.
勉強熱心だな
マニュアルなんか読んで｡
Look at you, studying the manual.
The robber was thin, over 180 centimeters tall.
見納めだよ｡
It's my last chance.
[TV](ｱﾅｳﾝｻｰ)消火器男は 依然
見つかっておらず➡
The fire extinguisher man has yet to be apprehended.
警察では 警戒を
呼びかけています｡
Police remain on high alert.
しつけ～な 消火器男｡
That fire extinguisher man won't stop...
ムッちゃん やっぱ
何かあっただろ｡
Mu, something happened, right?
なんもねえよ｡
Nothing happened.
[TV](女性)
焼き加減は こんな感じ｡➡
Cook it until it's about this well-done.
ここで 塩か砂糖で味をつけます｡
Then add some salt or sugar.
[ﾗｼﾞｵ](ｱﾅｳﾝｻｰ)
ｳｪｻﾞｰﾆｭｰｽ｡明日の天気は
どうでしょう？➡
This is the weather. How's tomorrow looking?
Next, you add everything else.
明日は 大体晴れです｡
Tomorrow should be mostly sunny.
You don't need to be precise.
[TV](女性)
適当でいいです｡隠し味は➡
Add some apples or honey for flavor.
リンゴかハチミツ｡
なければ なんでもいいです｡
If you don't have either, use what you have.
大ざっぱな国だぜ｡
This country is so lazy.
まだ続くのか｡コロコロムッタ｡
You aren't finished being Rollin' Mutta?
え？何それ｡
別に｡
Huh? What's that?
Nothing.
ムリヤリ見たり聞いたり
するのって➡
When you try to watch and listen to everything at once,
目とか耳とか
ふさぐのに似てんな｡
you may as well cover your eyes and ears.
(星加)≪田沼！≫
Tanuma.
なるほど…南波六太君は
弟さんの➡
I see.
So Nanba Mutta used violence
南波日々人君のために
暴力を振るったと➡
for the sake of his brother, Nanba Hibito.
そうおっしゃるのですか？
そうなんだ｡
That's what you're saying?
Yes.
頭突きをされたという
南波君の上司の方にも問題は…｡
Nanba's boss was to blame for...
Regardless, he chose violence.
暴力に訴えたことに
変わりはありません｡
そんな人間を宇宙飛行士に
選ぶことなど➡
You'd find it acceptable to select someone who resorts to violence to be an astronaut?
許されると思いますか？
田沼…！
予定があるので失礼します｡➡
Tanuma...
I have an appointment, so if you'll excuse me.
後日 会議の席で
改めてお話しましょう｡
We can discuss this at the meeting in a few days.
星加さん｡
Hoshika...
どうせ この先 分かることだから
先に言っておく｡
Since I already know the result,
I'll tell you up-front.
９２％ 俺 落ちた｡
I have a 92% chance of failing.
日本に帰ったら
別の仕事 探すわ｡
Once I get back to Japan, I'll look for a different job.
日本に帰ったら
別の仕事 探すわ｡
Once I get back to Japan, I'll look for a different job.
次の試験だって 何年後に
あんのかも分かんね～し｡
Who knows how many years it'll be before the next exam...
何 言ってんだよ｡合格か不合格か
通知も まだ来てないんだろ？
What are you talking about?
You haven't received a letter stating whether or not you've passed.
昔 ＪＡＸＡで あの…
髪がフサフサした人が言ってたろ｡
Remember what that JAXA guy with the flowing hair said?
宇宙飛行士になるには
強い運も必要だってな｡
"You must also have luck on your side."
俺には運がないんだ｡
I have no luck.
なんで そう言いきれんだよ｡
How can you be so sure?
I was born on the day of the Agony of Doha.
俺は｢ドーハの悲劇生まれ｣
だからな｡
日本中のため息と共に
生まれて来た身だ｡
As the entire nation sighed in exasperation, I came into this world.
その時点で｢勝利なき
ため息人生｣って決まってんだよ｡
That's when it became clear that my life would be all sighs and no wins.
ハッ…あ～ また それかよ｡
何かあるたび➡
Yeah, there you go again...
Every time something goes wrong, you blame Doha!
ドーハのせいにして
くだらねえ！
So what?
ムッちゃんは あれか？
世界中に何万人といる➡
You think the tens of thousands of people born on that day
ドーハの悲劇生まれの人達は➡
誰１人 夢が叶わないって
いうのかよ｡
will never achieve their dreams?
宇宙 行くの夢なんだろ｡
あきら
諦めんなよ｡
Wasn't going to space your dream?
Don't give up.
もし諦め切れるんなら
そんなもん夢じゃねえ！
If you can give up,
then it wasn't really your dream!
くそ…！
Damn...
めくるぞ！これ｡
I'm tearing this off!
《お前は夢を叶えたから そんな
こと スラッと言えるんだよ｡➡
You're only saying that because you achieved your dream...
バカヤロウ！誰でも同じと
思うなよ！》
Not everyone is like you!
《あ～～！》
《情けねえ！》
Pathetic.
《俺が…言うはずだった…➡
That's what
I was supposed to say.
兄として弟のために
いつか言ってやるはずだった》
I was supposed to be the older brother, encouraging the younger brother.
((お前の夢は 叶うよ
日々人｡諦めんなよ))
You'll achieve your dream one day, Hibito.
Don't give up.
《くっ！》
《俺は そんな兄貴に…！》
I wanted
to be a good big brother!
はいけい
《拝啓 日々人様
俺は明後日には日本へ帰る｡➡
"Dear Hibito,
In two days, I'll be returning to Japan.
お前なら大丈夫だと思うが
俺のことなど忘れて➡
You should be fine,
but don't worry about me. Just focus on your training.
訓練に集中してくれ｡俺は もし
今回の試験に落ちたら…》
If I fail the exam..."
《落ちたら…》
Fail the exam...
《自分の弟に｢様｣は ねえだろ》
No need to be so formal in a letter to my brother.
《拝啓 日々人 コノヤロウ
俺は明後日には日本へ帰るぜ➡
"Dear stupid Hibito,
I'm heading back to Japan in a couple of days, stupid.
コノヤロウ｡俺は もし
試験に落ちていたら…》
If I fail the exam..."
いらね～や 手紙なんて｡
Screw the letter.
あむっ｡
田沼さんを説得するのは
難しそうですね｡
Persuading Tanuma will be difficult.
どうします？
What should we do?
[TV](ｱﾅｳﾝｻｰ)
昨夜 再び発生した消火器男に
よる強盗事件ですが➡
Last night,
there was another robbery by the fire extinguisher man,
その後の捜査でも 依然
犯人の行方は つかめておらず…｡
but police still have no leads.
ったく…俺って男は｡
きんりん
[TV](ｱﾅｳﾝｻｰ)近隣の皆様は…｡
Man, I'm pathetic.
Please be careful when going outside.
ハァ…｡
(アポ)ワン！
(アポ)ワン！➡
Huh?
ワン！ワンワン！
(オバー)あら～｡
Oh!
(オジー)おお～おはよう六太｡
(アポ)ワン！
Ah, good morning, Mutta.
なんか こんな場面
前にも あったような｡
Why does this feel like déjà vu?
(オジー)じゃあねえ 六太➡
Okay, Mutta...
今 この店内には何人の人がいる？
How many people are in the restaurant?
俺らを入れて客が８人と
店員が３人｡
Including us, eight customers and three employees.
あと足元に犬が１匹｡
And one dog, under the table.
ハハハ！正解だ｡六太｡
ホントだわ！
That's correct, Mutta.
Indeed!
日々人がやってた訓練ってのも
まぁ こんなことなんだよ｡
This is similar to the training Hibito's doing.
エアロック内は こんなに
広くないけど➡
The airlock isn't as big, but there are just as many details to remember.
覚えなきゃいけないことの量は
まぁ 似たようなもんだ｡
例えば後ろにいる陽気なカップル｡
For example, the cheerful couple behind me...
２人ともＮＡＳＡの
パーカーでしょ？
They're both wearing NASA jackets.
見学帰りの観光客だね｡
ポテトを交互に食べさせあってる｡
I'm guessing they're probably tourists who just left.
And they're feeding each other fries.
左前のビッグな人は 昼間っから
ウィスキーをボトルで注文｡
The man in front, to my left, ordered a bottle of whiskey early in the morning.
食ってる肉の量は重さで４キロ｡
値段で１１０ドル｡
He's eating four kilograms of meat.
His bill is $110.
値段まで！
Wow.
Even the prices!
あと奥にいるやせ型の男は シマの
ニット帽でスニーカーはボロい｡
And the skinny man in the back
is wearing a striped cap and worn-out sneakers.
ちょっと不思議なのは
新しいスニーカーが➡
But for some reason,
he ordered the most expensive steak in the place, rather than buy new shoes.
買えるだろうってぐらい
この店で 一番 高い肉を食ってる｡
わはは～すごいぞ 六太！
なんて記憶力だ｡
Wow...
Your memory is incredible, Mutta.
これって才能よね｡
It must be a gift.
(オジー)よ～し！
Okay.
一緒にカジノへ
行かないか 六太｡
Let's head down to the casino, Mutta.
あなた！何 悪いこと
考えてんの！
Dear, what are you up to now?!
お前の欲しがっていたバッグ
３色全部 買えるぞ｡
I'll buy that bag you wanted, in all three colors.
２色でいいわよ｡
I only need two.
Hmm?
What's this?
あら！
なんだ？
Oh?
What?
(女)キャー！
What?
おい！なんだ なんだ？
Hey, what is this?!
Dear!
あなた！
落ち着くんだ！
Stay calm.
Ah!
[TV](ｷｬｽﾀｰ)
((消火器男は 依然
見つかっておらず➡
The fire extinguisher man has yet to be apprehended.
警察では警戒を
呼びかけています))
Police remain on high alert.
なんてこった｡
I don't believe it...
《拝啓 日々人 俺は運が
ていせい
ないと言ったが訂正する》
"Dear Hibito,
I said that I have no luck, but I take it back.
《俺は何かと不運には縁がある》
It appears
that I have plenty of bad luck."
半数以上 沢木君に
票が集まったというのに➡
Over half the members have voted for Sawaki,
まだ やりますか？
so why insist on continuing?
Hoshika and Nimura,
星加さんも二村さんも
どうして そこまで 南波君を➡
why do you favor Nanba?
推すんですか？
個人的な感情でもあるんですか？
Are there personal reasons?
大事な宇宙飛行士の審査に
はさ
私情を挟まないでいただきたい｡
You shouldn't let personal emotion
affect the astronaut selection process.
情を挟むなってんなら➡
If you want to leave emotion out of the equation,
パソコンにでも
決めさせりゃいい｡
you could let the computers decide.
人を選ぶのは結局
｢情｣の部分でしょう｡
When we choose people, we rely on emotion.
私は南波君と仕事が
したいと思いました｡
I want to work with Nanba.
だから彼を推すんです｡
That's why I'm pushing for him.
ほ 星加さん！大変です！
H-Hoshika!
Big news!
Ah, Nanba Mutta
あ あの南波六太くんが➡
今 アメリカで大変なことに！
has been involved in a major incident in America!
The stars I admired were too bright for me
so I quietly closed my eyes
I have faith in you, as you stand alone, full of doubts
I'm right here, next to you
Come now, take my hand and hold it tight
If you do, we will always
have hope, shine with light
and overcome whatever we might face
Do you see how wonderful this world is
and how our future unfolds?
Even the tears we shed and could not put into words
will one day dry up, I am sure
One by one the smiles spread
and ascend towards the starlit sky
＜宇宙飛行士の審査に落ちたと
確信する私＞
Next time, on
Space Brothers
#08 Smoky Heaven
I'm positive that I'm going to fail the exam.
＜そこへ 突如 現れたのは➡
But then the infamous fire extinguisher man appears!
なんと 世間を騒がせている
消火器強盗だった＞
＜何も こんな日に現れなくても＞
Why did he have to show up today?
＜そんなの 余裕だろ？
ムッちゃん＞
He shouldn't be any trouble for you.
＜偶然が偶然を呼び
あれよあれよという間に➡
By chance and pure coincidence,
I find myself in a crazy situation!
私は 大変なことに！一体 私は
どこへ行くのでしょう？＞
Where am I going?
Next time, on Space Brothers:
"Smoky Heaven."
＜私の心に浮かんだ言葉
それは 正義です！＞
One word came to mind... Justice!
パンパカパーン！
今週の➡
This Week's Space Photo
This week's space photo!
宇宙写真で～す！
すっげえ！
Awesome!