なんば
ひびと
パラシュート出せよ｡
Deploying the parachute!
なんば むった
(南波六太)お おい！
H-Hey!
どうなってんだ!?日々人！
What's going on, Hibito?
パラシュートが
開いてないのかよ！
Didn't the parachute open?
ひどいＧだ｡
わ わかんねえ！
We're pulling crazy G's here!
I-I don't know!
ダメだ…！落ちる！
Damn, we're gonna crash!
ああ…アラームか｡
Oh,
it's my alarm.
《そっか…》
That's right...
《今日 日本で
アイエスエス
ＩＳＳが見れるんだ》
The ISS is visible from Japan today.
Space Brothers
Ah
This feels so good, different from usual
I have no idea what's going on
It feels so good
I never understand what's going on around me
Nothing makes sense to me
Full of questions
Feel so moon
I danced with you in a desert lit by the moon
I won't lose to the rabbit and fly high
I'll fly high
#09 Individual Resolve
《日々人のやつ…》
Silly Hibito...
To Mu
To Mom
To Dad
お お前…！
To Mu
W-Wait...
To Dad
To Mom
To Mu
なんだよ これ!?
What is this?
Dear Mu, I'd like to make a request.
If I die...
おっと！今 読むもんじゃねえ！
Whoa!
I shouldn't be reading this now!
いしょ
遺書だ…これ｡
This is a will...
History of Spaceflight — Accidents —
t — Accidents —
＜ＮＡＳＡの宇宙飛行士が
宇宙に行く前に遺書を➡
I knew that NASA astronauts wrote wills, before they head into space.
書くというのは知っていた＞
＜だけど自分の弟が遺書を
用意しているなんて➡
But I never considered my little brother writing one.
考えもしなかった｡
不意をつかれた＞
This caught me by surprise.
《何びびってんだよ 俺
お決まりだろ お決まり》
Why am I so scared?
This is standard procedure.
《日々人が死ぬわけない》
Hibito isn't going to die.
History of Spaceflight — Accidents —
《かといって事故の可能性は
ゼロじゃない》
Still, accidents do happen.
さはんじ
《小さな事故は日常茶飯事で
起こってるし➡
Small accidents happen daily.
不運やミスの重なりで 人命事故は
いまだに起こっている》
And people still die due to human error or lack of preparation.
《2023年 ブライアン･ジェイ
マイケル･エアロフ➡
In 2023, Brian Jay, Michael Airoff,
タック･ラベルら３人の
ついらく
墜落事故があった》
and Tuck Ravel were in a crash.
うんぱん
にんむ
＜月への物資運搬と月面調査任務
きかん
を無事に終え 地球に帰還し➡
After transporting materials to the moon
and performing a survey of the surface,
they were returning to Earth,
あとは着陸するのみという
ところで事故は起きてしまった＞
preparing to land, when the accident happened.
＜３つのパラシュートが
から
絡まり合い 帰還船は➡
The three parachutes were tangled,
and the landing craft hit the ground at 640 km/hour, and was destroyed.
時速 約６４０kmのまま
たいは
地面に叩きつけられ大破した＞
《日々人だって死ぬかも
しれないんだ》
Hibito could die.
⦅ムッちゃん！ムッちゃん！⦆
Mu! Mu!
《あの日々人が…死ぬ覚悟を》
Hibito's prepared to die...
《いやいやいや！ちょっと待て｡
考えるだけムダだ！》
No, no, no, no! Just wait.
There's no point in thinking about it!
からだ
《昔から考えるより先に 身体を
動かしているあいつのことだ➡
He's always acted before thinking.
Dear Mu,
He probably just jotted down some random thoughts.
Dear Mu,
てきとう
遺書なんて適当に
書いたに決まってる》
Dear Mu,
⦅もし俺が死んだら…え～と
死んだら…⦆
"If I die..."
Uh...
"If I die..."
⦅よっ⦆
There.
What should I put?
⦅どうしようかなぁ
死んだら…⦆
"If I die..."
⦅あ～なんか面倒くさいな～
遺書なんて⦆
Writing a will is so hard.
ってな感じでな｡
そうに決まってる｡
Like that.
I guarantee it.
た～いま｡
I'm home.
Welcome home, Mu.
(南波母)おけ～り ムッちゃん！
みやげ
お土産は？
Any souvenirs?
なんだよ いきなりお土産かよ｡
Man, I just walked in, and you're already asking for stuff?
もうちょい なんか気の利いた
言葉があるだろ？
Don't you have anything else to say?
そんなの お土産の後よ！
That can wait until after you've given me my souvenirs.
お～ムッタ｡帰ったか｡
Oh, Mutta. You're back?
ﾓﾉﾏﾈ
お 大きくなったんじゃ
ねぇか？ムッタや｡
Y-You've certainly gotten bigger, Mutta.
いやっははは！そっくり！
お父さん｡
Wow! You sounded exactly like him, dear!
まるで北の国にいるみたい！
It's like we're up north!
ﾓﾉﾏﾈ
ほ…ほたるぅ｡
H-Hotaru...
Amazing!
《ノンキな夫婦だぜ》
These two don't have any worries.
《宇宙飛行士の親とは
思えんな》
Hard to believe that they're astronauts' parents.
ね！お父さん もう１つの新作も
ムッちゃんに見せてあげて！
Hey, dear... Show Mu your other new one.
仕方ないな…｡
そんなノンキでいいのかよ！
If you say so...
How can you be so relaxed?
日々人は遺書まで書いてんだぞ｡
Hibito's already written a will!
Ah...
で なんて書いてあった？
Well? What did it say?
それで 日々人が死んじゃったら
財産は どうなるって!?
If Hibito dies, what happens to his money?
読んでね～よ！何いってんだよ｡
I didn't read it! What are you saying?
フッ…知らないのか ムッタ｡
You didn't know, Mutta?
宇宙飛行士は みんな
遺書を書くんだよ｡
All astronauts write wills.
That's right.
そうよ～あんたも飛行士に
なったら いずれ書くのよ｡
If you become an astronaut, you'll have to write one.
Calligraphy
死んでから恥かかないように➡
You should practice your handwriting,
今のうちに きれいな字を
練習しときなさい｡
so you won't embarrass yourself after your death.
あら？これ昔の字｡
Oh?
One of your old ones?
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
｢毛玉｣だって！
Nanba Mutta
It says "hairball".
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
Hairball
Nanba Mutta
フン…ケ･ダ･マ！
Hairball.
あ～時間だ｡
Oh, it's time.
またＩＳＳ？
うん ちょっと行ってくる｡
Is it the ISS again?
Yeah, I'm heading out.
You really like it, huh?
好きねぇ～｡
あと１０分で来ちゃうよ｡
It'll pass by in ten minutes.
Buy a snack on the way home!
なんか お菓子 買ってきてね～！
《ＩＳＳ…ＩＳＳ！》
ISS... ISS!
⦅ハッハッハッ⦆
⦅急げ！日々人！
ＩＳＳの時間だぞ！⦆
Hurry, Hibito!
The ISS is about to pass!
Yeah!
⦅うん！⦆
ヒューストン こちらＩＳＳ｡
エディ･ジェイで ございま～す｡
Houston, this is Eddie Jay, aboard the ISS.
やあ エディ こちらヒビト
元気かい？
Hey, Eddie, this is Hibito.
How are you?
(通信:ｴﾃﾞｨ)おう ヒビトか｡➡
Oh, it's Hibito?
４週間ぶりの交信だな
そっちは どうだ？
It's been four months since our last communication.
How's it going down there?
例のうちの兄貴が…｡
My big brother's made it
to JAXA's third exam, Eddie!
ＪＡＸＡの３次試験まで
行ったんだよ エディ｡
そうか～ ハハハ｡
それは めでたいな｡いい報告だ｡➡
Really?
Congrats! That's good news.
おっと！ちょうど今
日本の上空を通るところだ｡
Oh, we're actually passing over Japan now.
ってことは
ムッちゃんが見てるかも｡
That means
Mu's probably looking up at you.
Okay, okay.
(エディ)ＯＫＯＫ じゃあ 窓から
手でも振ってみるかな｡
Then I'll wave from the window.
(日々人･六太)⦅ハァハァ⦆
＜ＩＳＳが見られる
この１～２分間に➡
That minute or two when I get to see the ISS
always gives me a boost.
私は何度も救われてきた＞
＜もうボロい船なのに
げんえき
まだ現役で働いている＞
Despite its age,
that worn-out spacecraft is still in service,
かくご
＜それぞれの覚悟を乗せたまま＞
bearing astronauts and all their resolve.
Hibito...
＜日々人も…父ちゃん 母ちゃんも
すげえノンキに見えるけど➡
Mom and Dad...
They all look completely relaxed,
実は あれで
覚悟ができてるんだ＞
but in reality, they're prepared for the worst.
They've accepted the consequences.
＜もう飲み込んじゃってるんだ｡
俺にも その時が来た＞
And now it's my turn.
ふうか
ちゅるちゅる こえ ちゅるちゅる｡
Squiggwy.
Dis is squiggwy.
かさな！こえ か～さ～なっ｡
Shif!
Dis is shif!
A little girl who can't say fish yet.
《｢さかな｣がまだ言えない
幼い娘》
かさなっ！
Shif!
Come on, Fu. What do you say before eating?
(奥さん)ほら フーちゃん
いただきますして｡
《美人のヨメさん》
And a beautiful wife.
《これぞ｢幸せ｣｡
なんて幸せ者なんだ》
This is the good life.
This is one lucky man!
《この男は！》
ほら風佳 ｢いただきます｣｡
Come on, Fuuka.
You know what to say.
さい
フーちゃんは何歳だい？
How old are you, Fu?
Dis.
え？え～と…｡
Huh?
Uh...
《何歳だ？》
How old is she?
風佳は２歳だよ｡
まだ２ができないんだ｡
Fuuka is two years old.
She can't hold up two fingers yet.
いや そっちの方が
難しいんじゃない？
Uh, what she did was a lot harder.
お…できないよ 俺｡
I can't even do it...
(風佳)かさなっ！
さ･か･なっていうんだよ｡
Shif.
It's fish...
か･さ･なっ！
Shif!
ウフフッ！
そろそろ時間だな｡
行くか ムッ君！
It's about time...
Let's get going, Mu.
じゃあね バイバーイ！
So long.
Bye-bye!
パパ 行ってらっしゃ～い！
Have a safe trip, Daddy!
かぺ～！
Ka-pe!
バイバーイ！
行ってきま～す！
Bye-bye.
I'm off! Bye-bye.
バイバーイ｡
《なんだ？｢かぺ｣って》
What does "ka-pe" mean?
Man, I was pretty surprised, Kenji.
いや～ 驚いたよケンジ｡
奥さん美人だなぁ｡➡
You have a really beautiful wife.
フーちゃんも
ちっちゃくて かわいいし｡
And Fu's an adorable little girl.
ハハハ ありがとう｡でもムッ君
もし僕らが このまま順調に➡
Thanks.
But, Mu...
If we manage to become astronauts,
宇宙飛行士になれてさ
火星に行ける日が来たら…｡
and get to go to Mars,
Fuuka would be in grade school then.
(ｹﾝｼﾞ)その頃は もう風佳は
小学生だ｡火星に行ってる間➡
We won't see each other for two and a half years.
２年半は会えなくなる｡僕は
我慢できるから大丈夫だけど➡
I may be able to endure it.
娘にとって 父親がいない
２年半ってのは…｡
But for her, two and half years without her father...
長いんだろうな…｡
is much too long.
We still have a ways to go before that point, though.
(ｹﾝｼﾞ)ずい分 これ
気が早い話だけどね｡
Bar
Smashed
(青竹)こっちこっち！は～い
皆さん 主役が揃いました！
Over here!
Okay, everyone!
The stars have been assembled.
≪お～ 来たか！≫
≪お～！≫
Nanba and Makabe have arrived!
南波君と真壁君の到着です！
≪ヒュー！≫
≪座って 座って！≫
Oh...
《お～…あっ！》
Ah!
《せりかさんだ！》
It's Serika!
え～皆さん 我々Ｂ班
１５名の中から➡
Now, then.
The five members here were selected from group B to take the third exam!
この５人が ３次試験へと
通過しました！南波君と真壁君➡
Nanba and Makabe!
Mizoguchi, Yamashita, and Itou!
溝口君 山下君 それと
伊東さんで～す！拍手！
A round of applause!
《相変わらず 美人だな
せりかさん…｡➡
Serika's so pretty...
何で宇宙飛行士に
なりたいんだろ？》
Why does she want to become an astronaut?
Well...
え～ 私たち落選組は 悔しい
思いも 各々あるかと思いますが➡
The rest of us are probably a little frustrated,
今日は Ｂ班仲間の この５人の
通過を祝して 乾杯しましょう！
but this party is to celebrate the five members who passed!
かんぱ～い！
(一同)かんぱ～い！
Cheers!
≪イェーイ！≫
≪おめでとう！≫
ねえねえ南波君 例のブツは
手に入ったかしら？
Say, Nanba...
Did you get the goods?
ほ～ら 日々人君の…｡
Hmm?
You know! From Hibito...
あ～ もちろんですとも！
Oh...
Of course.
ちゃんと ２人分あります｡
I have them both here.
To Fumi
(青竹)やった～ ありがとう！
ほんとに➡
To Fumi
Yes! Thank you!
To Fumi
He even left a kiss!
To Fumi
キスマークまで つけてくれたの？
これは レア！
To Fumi
This is rare!
あ～ これで私はもう
悔いは ないわ！
I no longer have any regrets.
試験には落ちちゃったけど｡
Except for failing the exam.
A-Actually...
《ほ ほんとは…》
⦅ついでに ここにチュッと…⦆
⦅ヤだよ 気持ち悪い⦆
Can you kiss the paper here?
No way, that's gross.
Man, you're no help.
⦅しょうがねえなあ…⦆
⦅ん～ ブチュー！⦆
To Serika
ありがとうございます！
Thank you very much!
It was nothing...
いえいえ…どうぞ お部屋に
飾ってやって下さい｡
Please feel free to hang it on the wall in your room.
《俺のキスマークをね》
With my kiss mark.
Yes.
はい！
《イヒヒヒ！》
南波君 ニュース見たよ
ニュース！➡
Nanba, I saw you on the news!
アメリカのテレビに
出たらしいねぇ｡
You were on American TV!
That was a brave thing you did, Nanba.
(仲本)あの行動は
えらいよ 南波君！
You've got guts.
勇気ありますよね～｡
Huh?
いや あれは…｡
No, that was just...
Oh....
《お～ 何だこれは｡
囲まれている➡
What's this?
I've been surrounded?
この俺が まるで
クラスの人気者のように！》
It's like I'm the popular guy in class!
⦅南波く～ん！⦆
Nanba!
《今日の俺 主役？》
Am I the main star today?
(溝口)弟のおかげで 通過できた
とか 思わないんだね 彼｡
He doesn't even realize that his brother's the reason he passed.
(沢木)同感｡
I agree.
What? If I become an astronaut?
え～ 飛行士になれたら!?そりゃ
火星でも どこでも行っちゃうよ！
Well, I'm willing to go to Mars and beyond.
What about you, Makabe?
真壁君は？どんな
ミッションやりたい？
What kinds of missions interest you?
う～ん…僕も行けるなら
火星がいいな｡子供の頃から➡
Hmm...
I'd also like to go to Mars.
I've been excited by big things since I was little.
でかい物には
ワクワクしちゃうんだよ｡
フッフッフ…ケンジ君｡
Kenji.
火星は地球より小さいよ～｡
星の大きさはね｡➡
Mars is smaller than the Earth.
The planet is smaller.
でも 景色はデカイじゃん｡
But the landscape isn't.
(ｹﾝｼﾞ)火星のオリンポス山は
エベレストの３倍も高いし➡
Mars's Olympus Mons is three times the size of Mt. Everest.
きょうこく
マリネリス峡谷なんて あの
グランドキャニオンとは➡
Valles Marineris dwarfs the Grand Canyon.
けた違いの大きさだよ｡どんな風に
目に映るのか 想像できない｡
I can't imagine how they would look in person.
《フンッ このヤロ｡
そういうことは エベレストや➡
Hmph, bastard.
Then you should see Mt. Everest and the Grand Canyon in person first.
グランドキャニオンを
見てから言えって》
エベレストとグランドキｬニオンは
学生の頃 行ったんだ｡
I visited Mt. Everest and the Grand Canyon when I was still a student.
《あ…エラーイ！》
G-Good boy...
What about you, Itou?
じゃあ 伊東さんは？
宇宙飛行士になれたら…｡
What will you do as an astronaut?
私は…私は ＩＳＳに
搭乗したいんです｡
I...
I want to board the ISS.
へぇ～ そうなんだ！
Oh, really?
《ＩＳＳ…》
The ISS...
あの…じゃあ この前の
ＩＳＳ見ました？
Uh...
Then did you see the ISS the other day?
ええ 見ました！
Yes, I did!
《お やった！
これは素敵だおぉ！》
Score! This is excellent!
《あの夜 俺とせりかさんは
離れた場所で➡
That night, Serika and I were watching
同じ夜空の一点を眺めていた》
the same point in the sky, from different places.
⦅南波さん…⦆
Nanba...
《ロマンチックすぎる～》
That's so romantic...
I saw it, too.
僕も見たよ｡
《見んなよぉ～！》
Don't!
そうでしたか｡
Really?
Still, why would Serika want to board the ISS now?
《それにしても せりかさん
何で今 ＩＳＳなんだろう？➡
みんな何も言わないけど
気付いてるはずだ｡せりかさんの➡
No one said anything, but everyone here should know.
Serika's dream may never come to pass.
夢は 叶わないかもしれない｡
だって ＩＳＳは近い将来➡
Because the ISS will soon be shut down.
無くなるから｡１３年前の
2012年に 宇宙ステーション➡
Thirteen years ago, in 2012,
the International Space Station was completed.
ＩＳＳは完成した｡しかし
ナサ
ＮＡＳＡの関心は 月面基地と➡
However, NASA switched focus to the Moonbase and Martian exploration.
火星探査に移っていた｡やがて
世間からも忘れられ➡
The ISS has been forgotten,
老朽化も進んでいるＩＳＳは
特殊医療研究の場所として➡
and has fallen into disrepair.
For now, it's being maintained as a special research lab.
何とか存続している状態だ｡
おそらく せりかさんが➡
But by the time Serika is ready to go into space,
宇宙へ行ける頃には ＩＳＳは
大気圏に落とされ➡
the ISS will have been sent to combust in the atmosphere.
焼却処分されている｡
その事を せりかさんが➡
Serika must know this.
知らないわけはない｡
じゃあ なんで…》
So why...
え～ もしかして
せりかちゃんに 直接訊くのが➡
What?
You're embarrassed to ask her directly, Nanba?
恥ずかしいの？南波君｡
いいじゃないですか 青竹さん
教えてくださいよっ！
C-Come on, Aotake.
Group B Acceptance Party
Please tell me.
そうねえ…あのね｡
I guess...
You see...
Bar
Smashed
≪じゃあ ３次試験も頑張って！≫
Well, good luck on the third exam!
お互いに 頑張りましょうね｡
Good luck, everyone.
南波日々人さんのお兄さん｡
Nanba Hibito's older brother...
よろしく｡
You, too.
We only have three days before the third exam.
いよいよ３日後だな ３次試験｡
どんなこと やるんだろうな？
I wonder what they'll make us do.
う～ん やっぱり 月と火星の
長期滞在を想定したような➡
I have a feeling
they'll have some exacting tests related to staying on the moon and Mars
ちょっと過酷な試験の
ような気がする｡➡
for extended periods.
それじゃ ムッ君
３次試験で会おう｡
Well, Mu... I'll see you in the third exam.
Yeah.
おう！
じゃあね バイバイ！
See ya! Bye-bye!
Bye-bye, Daddy.
バイバーイ パパ｡
かぺ｡
Ka-pe.
《なんだろう？｢かぺ｣って》
What does "ka-pe" mean?
⦅なんで せりかさんは
ＩＳＳに？⦆
Why does Serika want to board the ISS?
I heard that when she was fourteen, her father died of an illness.
⦅あの子 １４歳の時に
病気で お父さんを➡
亡くしちゃったらしいのよ⦆
⦅え？⦆
Group B Acceptance Party
Huh?
⦅詳しい病名は 聞いてないけど➡
She didn't tell me the name of the disease,
お父さんも医者だったらしくて
最後まで その病気の研究を➡
but her father was a doctor
and continued to research the illness until his death, but without result.
続けてたらしいんだけど
成果は出なかったの｡➡
いまだに 不治の病で 毎年
大勢の人が亡くなってるそうよ⦆
The disease is considered incurable, and many people die every day.
Group B Acceptance Party
⦅せりかちゃん お父さんの
仕事を引き継ぐんだって｡➡
Serika wants to carry on her father's wish.
それで 可能性があるのは
無重力下での新薬の発見で｡➡
It requires developing a new medicine in zero gravity.
今 唯一それが出来るのは…ＩＳＳ
の きぼうモジュールなんだって⦆
That can only be done
aboard the ISS's Kibo module.
Why am I celebrating?
《なに浮かれてるんだ 俺｡
３次試験に行けたってだけで》
I've only made it to the third exam.
《せりかさん…せりかさんこそ
宇宙へ行くべき人だ》
Serika...
Serika deserves to go to space.
And me?
《俺は…じゃあ 俺はどうなんだ？
俺には何かあったか？》
Then, what about me?
Do I have any reason?
The stars I admired were too bright for me
so I quietly closed my eyes
I have faith in you, as you stand alone, full of doubts
I'm right here, next to you
Come now, take my hand and hold it tight
If you do, we will always
have hope, shine with light
and overcome whatever we might face
Do you see how wonderful this world is
and how our future unfolds?
Even the tears we shed and could not put into words
will one day dry up, I am sure
One by one the smiles spread
and ascend towards the starlit sky
Next time, on
Space Brothers
#10 Running Bus
＜ケンジや せりかさんには
宇宙へ向かう強い動機がある＞
Kenji and Serika have strong reasons for going to space.
I shouldn't celebrate, when I have no reason.
＜なのに 俺は 大して
何もないくせに 浮かれすぎだろ＞
(ｼｬﾛﾝ)＜いいのよ それで｡
悩むなら なってから悩みなさい＞
That's fine.
After you become an astronaut,
you can find your reason.
＜そして 俺は
ついに ３次試験へ＞
And now, it's finally time for the third exam.
We're shut in a creepy bus, with every window sealed.
＜俺たちは
外の景色が一切見えない➡
不気味なバスに乗せられる＞
Next time, on Space Brothers:
"Running Bus."
We're on our way to a top-secret facility.
＜行き先は 極秘施設＞
パンパカパーン！
This Week's Space Photo
This week's space photo!
今週の宇宙写真です！
すっげえ！
Awesome!