なんば むった
(南波六太)＜一次 二次と宇宙
飛行士選抜試験に➡
After I successfully passed the first and second astronaut selection exams,
合格した私は キビシ～
三次試験を迎えていた＞
my next stop was the third exam.
なすだ
(茄子田)あ スタート!!
Start!
(溝口)誰か鳴ってますよ！
Someone needs to turn that off!
(ケンジ)誰もやってないって
言うんだから➡
Since everyone said they weren't responsible, you should stop being so accusatory.
誰かを疑うのはやめよう｡
僕は犯人を割り出すのが
解決策だと思いますけど｡
I believe that the solution would be figuring out who's responsible.
この中にいるんでしょう？
It must be someone in this room.
わかった｡じゃあ こうしよう｡
Okay, how does this sound?
今日は僕が寝室の通路で寝るよ｡➡
I'll sleep in the bedroom hallway tonight.
アラームが鳴ったら
すぐに音の出所を見つける｡
If an alarm starts ringing, I'll track down the source.
まかべ
ぎせい
真壁さん 自分だけ犠牲になって
正義の味方ですか？
Makabe, are you trying to play good guy by taking one for the team?
これでもし あなたが犯人なら
自作自演で問題解決…｡
If you were the responsible party, you'd build yourself up as a hero.
みんなの信頼を得るための➡
The rest of us have to wonder if you're just trying to score points with the team.
点数稼ぎと思われても
仕方ないですよ｡
ふるや
(古谷)誰や…こんなことした奴！
Who was it?
Who the hell did this?
I assumed you accidentally stepped on something again.
(新田)俺はてっきり 古谷がまた
踏み壊したと思ったけどな｡
あん!?
Eh?
事件は第一発見者が
怪しいってもんだぜ｡
The first person on the scene is the most suspicious.
そういう自分は どうやねん！
Then how about you?
《わからない…》
I don't get it...
《このパズルみて～に
頭ん中 真っ白になりそうだ》
I'm drawing a complete blank, as blank as this puzzle.
《できれば俺が言った通り➡
If only my theory were true and JAXA were responsible...
ジャクサ
ＪＡＸＡの人が犯人なら
よかった》
《どうして あんな事したんだ》
Why did you break the clock,
ふくだ
《福田さん！》
Fukuda?
I will rise,
climb,
and shoot through the atmosphere
My goal is zero gravity
Space Brothers
Waves of people flood the intersection
Like vague silhouettes they stream past incessantly
How do I look in their midst?
I don't know
Hiding my true intentions desperately
I dish out vague excuses
My ambitions of going to space, harbored for so long,
are frail and brittle
No matter how I turn the globus
I have no home where I end up
There's no point to looking on a map
I will rise,
climb,
and shoot through the atmosphere
until I can look down on the entire world
I will yell
and scream
with a heart of steel
that I am going to zero gravity
#16 Alarm, but No Clock
⦅うっ！ハァ…ハァ…ハァ…⦆
《この人は…いい人だと
思ってたんだけどな》
I always thought he was a nice guy...
《っと…》
Oops.
なんか落ち着きないなぁ ナンバ｡
やっぱナンバやったんか｡➡
This is really bugging me, Nanba.
Are you sure it wasn't you?
時計 壊した犯人は｡
Did you break the clock?
なっ…なに言ってんだよ!?
What are you talking about?
そんなバレバレの演技いらんて｡
わかってるで｡
Don't bother putting on an act.
I know it was you.
ＪＡＸＡのせいにして
ごまかせたつもりかしらんけど➡
You tried to pin it on JAXA,
さっきからジブン
キョロキョロしまくりや！
but you've been glancing around suspiciously.
Wait, that's because...
いやっ…それは…｡
《してたけど》
I was, but...
《うわっ！せりかさんまで
そんな目で…》
Yikes, Serika is giving me a suspicious look...
《チクショー こうなったら
ばくろ
暴露してやるか！➡
Damn!
In that case, I'll just tell everyone that Fukuda was responsible!
福田さんが犯人だって》
《いや…なんか ひっかかる…》
No...
Something doesn't seem quite right.
だま
黙ってるということは
犯人と認めるわけやな｡
Since you aren't saying anything, you're basically admitting it was you.
I am not!
みっ 認めね～よ！
やってないから 俺！
It wasn't me!
さるしばい
その猿芝居もサル以下やな！
You're worse than a monkey at acting!
(新田)わかった わかった｡
少し黙ってくれ！
Okay, okay. Could you keep it down?
もう誰が犯人でもいいからさ
このパズルに集中させてくれ！
It doesn't matter who was responsible.
Let me focus on the puzzle.
そろそろ時間だってのに
みんな まだ➡
There can't be much time left,
and we're only half through.
半分も出来てね～じゃねぇか｡
ムダ話が多すぎる！
We've wasted too much time talking.
ほしか
(ｱﾅｳﾝｽ:星加)終了です お疲れ様｡
Time's up.
Good work.
あ～っ ほら見ろ！
終わっちまった｡くそっ！
Man, see?
It's over! Damn!
《っと…落ち着け…》
Oops.
Calm down.
(鶴見の声)これはまあ お守り
みたいなモノです｡
This is like a good luck charm.
《誰が一番 冷静かを
数値で見るために➡
This black wristband lets them see which of us stays calm.
この黒いバンドがあるんだ》
それでは物品受け渡し室の方に➡
Bah.
Please return the puzzles to the pass-through box.
パズルを戻して下さい｡
This is bad...
《このままじゃ良くないよね｡
なんとか空気を変えないと…》
I need to help lighten the mood.
《なんか気のきいたセリフ
ないかな…何だろ…》
Is there anything I can say to help?
Think.
壊れた時計は元に戻せなくても
私達の関係は元に戻せます！
We can't repair the broken clock,
but we can repair our friendship!
《…みたいな？》
Maybe something like that?
《ダメだ！ハズカシすぎる｡
他のにしよう》
No, that's too embarrassing!
I'll try something else.
Hey, guys.
なあ みんな｡
壊れた時計は元に戻せなくても
俺達の関係は直せるぜ！
We can't repair the broken clock,
but we can repair our friendship!
《うわぁ～》
Ouch...
ほんならジブンが直してくれや｡➡
Then get to fixin'.
ていうか 時計直してくれ｡
And while you're at it, fix the clock.
《あ～こうなんのかぁ…
言わなくて良かった…》
Ah, so that's what would have happened.
Good thing I kept my mouth shut.
さて…｡
Okay, then...
Ah,
あの…福田さん｡
Fukuda.
Hmm?
ちょっと話が｡
I need to talk to you.
This is Makabe, from Team B.
(ｹﾝｼﾞ)こちらＢ班 真壁です｡➡
あの…パズルなんですけど…｡
About the puzzle...
完成させないと
何か気持ち悪いんで➡
It makes me uncomfortable to leave it unfinished,
空き時間に全部
やってしまいたいんですが…➡
so I would like to complete it during my free time.
僕のだけ 後日回収でも
いいですか？
Could you return my puzzle later?
(手島)え？こんなの
最後までやるの？
はい｡
What?
He's going to finish this?
Yes.
《また勝手なことを…》
He's doing his own thing again.
ありがとうございます｡
はい それでは…よし｡
Thank you very much.
Goodbye, then.
Okay.
うまいですね 真壁さん｡
That was clever, Makabe.
自分のガンバリを
アピールするのが｡
You're making yourself look like a hard worker.
君は僕より４学年下なだけだけど
もっと下に感じるよ｡
You're only four years younger than I am,
but you seem even younger than that.
Huh?
君はまだ若すぎる｡
You're still too raw.
(ｹﾝｼﾞ)今日は僕が通路で寝るよ｡➡
I'll sleep in the hallway tonight.
ひとりずつ交代で行こう｡
We can take turns.
そうか…見られていたのか｡
I see...
So you were watching.
ええ…まだ誰にも言ってません｡
Yes, I haven't told anyone else yet.
なんで あんなことしたんですか｡
Why did you do that?
さあ…なんでだろうね｡
Yes, why indeed?
Huh?
(福田)もし君が
その理由に気付いたら➡
If you're able to figure out why I did what I did,
その時は 握手でもしよう｡
then when you do,
I'll shake your hand.
ブライアン･ジェイには
一人娘がいたらしいですよ｡
I heard that Brian Jay had a daughter, Teshima.
(ユキ)⦅いってらっしゃい⦆
Be careful.
(手島の声)その娘さんも
見たのかな…あの映像｡
Did his daughter see that footage?
見たと思いますよ｡
他人の僕らが見てるんだから｡
She must have,
given that they showed us, and we're total strangers.
(風佳)⦅かぺ～⦆
Ka-pe!
ぶふ～｡
娘さんの髪 といたことある？➡
Have you ever brushed your daughter's hair?
たまにでも
といてあげたほうがいい｡
I'd recommend you brush her hair every now and then.
《だめだ…
どっかで怖がってるな 俺｡➡
This is bad.
I'm getting scared...
大きくなった娘に…
会えないかもしれない》
That I might never get to see
my daughter grow up...
どこだ!?
Where's it coming from?
《こっちか!?》
Over there?
《あれっ…何もない》
There's nothing here!
《あっちからも聞こえる!?》
It's also coming from the other side!
《どうなってんだ!?
そこらじゅうから聞こえる！》
What's going on?
It's coming from every direction!
《どこだ？》
Where is the source?
《そこら中から聞こえる…》
The sound is coming from every direction...
《下？》
From below?
皆さん これで犯人が
はっきりしました｡
Well, we now know who the culprit was.
これ以上 試験を邪魔されるの
僕だって我慢できません！
I won't stand for any further interference!
手島さん!!
あ…聞いてる 聞いてる｡
ごめん ごめん！
Teshima!
Yes, I'm listening, I'm listening.
Sorry, sorry.
とにかく真壁さん あれだけ
大きな音が鳴ってて➡
Anyway, Makabe...
I cannot fathom how you could fail
to track down the source of such a large sound.
アラームが見つからないなんて
あり得ません｡
真壁さんが やったとしか
考えられませんね｡
The only logical explanation would be that you were responsible.
(北村)ねえ 話変わるけど
時計どこいったの？
Hey, sorry to change the subject, but what happened to the clock?
Huh?
あった？
(ケンジ)いや…｡
Have you found it?
No...
It was behind the toilet...
トイレの…便器の裏に
ありました｡
針がない…｡
The hands are gone.
First an alarm.
アラームの次は 時計か｡
Now the clock...
フンッ…うわぁ～！
う～…まぶしい朝だなぁ｡
It's so bright this morning...
《閉鎖ボックスの
高照度照明エリアでは➡
In the bright light area of the sealed box,
太陽に近い光量を
浴びることができる｡➡
you can pretend that you're sunbathing.
毎朝の 日課…だ》
This is part of my morning routine...
Chirp, chirp, chirp, chirp...
チュピチュピチュピ…｡
Chirp, chirp, chirp. Chirp, chirp, chirp, chirp, chirp...
⦅５月４日 ６時１２分…ツグミ⦆
May 4th, 6:12 AM, a Dusky Thrush.
⦅あ！６時１５分
あれは…イワツバメ⦆
6:15 AM, that's...
the Asian House Martin.
ひびと
⦅５月４日 ６時２０分…鳥！⦆
May 4th, 6:20 AM...
a bird.
⦅鳥じゃないだろ 鳥じゃ！➡
You can't just say it's a bird.
That defeats the purpose of keeping a log!
それじゃ記録にならないだろ！
そこ 雑にすんなよ！⦆
You need more detail.
⦅じゃあ…ハト！⦆
Then...
Dove!
It's an Oriental Turtle Dove!
⦅キジバトだ！⦆
⦅キジバト～！➡
Oriental Turtle Dove!
Man...
Oriental Turtle Dove!
キジバトー！
ポッポー ポッポッポー！➡
Cuckoo, cuckoo-koo!
ハハハ！おもしろ…⦆
⦅チュピチュピ チュピチュピ…➡
Chirp, chirp... Chirp, chirp, chirp, chirp!
⦅スズメ！⦆
⦅スズメじゃねえよ！➡
Tree Sparrow!
This isn't a Tree Sparrow!
That would be tweet, tweet.
それは｢チュンチュン｣だ！
｢チュピチュピ｣だ！⦆
This is chirp, chirp!
Chirp, chirp, chirp, chirp!
チュピチュピチュピ…｡
How can you sleep in here?
お前 ようここで
寝られんな｡➡
おい そこの鳥！
Hey, birdie!
Scoot over a bit, birdie!
もっと端っこ 寄ってくれや！
ほれ 鳥！
俺も光 浴びんねん！
ここにも雑な男がいた…｡
I want to bask in the light.
Another guy who refuses to be precise.
Eh? What was that?
あぁ？何やて？
チュピチュピ…｡
Chirp, chirp, chirp.
これ 鳥じゃなくて
ヒバリなんだけど｡
That's specific to the Skylark.
ヒバリも鳥やろ？
Isn't the Skylark a bird?
ふわぁ…これで体内時計を
朝にセットや！
This helps me set my biological clock to morning.
ほんまの時間は 分からんけどなぁ
なあ 南波！
But we have no idea what time it actually is.
Ain't that right, Nanba?
《このヤロ…まだ俺を
疑ってやがるな》
That twit...
He still suspects me...
６時か７時か８時だよ｡
It's somewhere around 6:00 AM, 7:00 AM, or 8:00 AM.
自分は ええよなぁ｡
腹時計が あるもんな｡
It must be nice to have a clock in your tummy.
Given that I can hear it growling every night.
毎晩 グゥグゥ
鳴らしとるもんなぁ！
《今 行けないな…こりゃ｡➡
I don't want to go inside right now.
ハァ…それより どうしよう？
私の せいだよね｡やっぱ➡
Anyway, I don't know what to do.
This is all my fault...
これって 時計がないどころじゃ
済まないよ｡➡
The missing clock was nothing.
こっちの方が大問題だよ｡
食料が…足りないみたい｡➡
This is a much bigger problem.
We don't have enough food left...
私が当番のとき
作り過ぎたせいだ》
It's because I always make too much when it's my turn.
《どうしよう…残り４日
もたないよ｡あ～➡
What should I do?
This isn't enough food for the four remaining days...
これバレたら さらに気まずい
空気に なるだろうなぁ…》
It'll be really awkward when everyone else finds out.
⦅どうすんねん 食料なしで！
自分 食べすぎやねん！⦆
What are we going to do without any food?
You eat too much!
言われる｡｢自分 食べすぎやねん｣
って 絶対言われる｡
I can totally imagine it.
That's exactly what he's going to say.
いただきま～す！
Time for breakfast!
あれ 小さい…せりかさんは
食べないんですか？
Huh?
A smaller portion?
Aren't you going to eat, Serika?
あっ 大丈夫です！
お先に どうぞ｡
Oh, it's okay.
Go ahead and start.
なんや？今日は量が少ないなぁ｡
Oh, there's less today.
いや これが普通やな｡
Well, this is a normal-sized portion.
うん おいしい！
Yep, delicious.
If you're able to figure out why I did what I did,
⦅もし君が その理由に気付いたら
その時は 握手でもしよう⦆
then when you do, I'll shake your hand.
《どういう意味だ？》
What does that mean?
Good morning, Hoshika.
おはよ～ 星加くん｡
どうなの？みんなの様子は｡
How's everyone looking?
ええ ひどいもんですよ
茄子田さん｡➡
Yeah, not too good, Nasuda.
前半 数値が荒れてます｡
(茄子田)あ そう…｡
All the teams show signs of stress.
I see.
And they sound more agitated when they speak.
(星加)会話にトゲが
出てきてますし｡
うんうん やっぱりね～｡
まあ１０日も経つとね➡
Yes, yes.
As I expected.
This is what happens after ten days.
こうなるんだよね～｡
それだけじゃ ないですから｡
That isn't all they have to deal with.
Oh, what?
あっ 何？え もしかして…｡
Do you mean...
緑のアレ？
そうです｡
The green ones?
Yes.
(原田)《緑のアレ？
なんだ？》
Green ones?
What's that?
あ そうかぁ～｡ふ～ん そりゃ
楽しみだね｡ね～ フフフッ…｡
I see...
Oh, I can't wait to see what happens...
南波～次 自分や 問診｡
Nanba, it's your turn to be examined.
Okay.
あれっ どこ行くんだよ やっさん｡
トイレや｡
Huh? Where are you going?
Bathroom.
Wait, I need to talk to you.
ちょっと待てよ 話があるんだよ｡
なんやねん｡
What is it?
時計を壊したのは
誓って俺じゃねえ｡
I swear that I didn't break the clock.
誰かは言えないが 実は
犯人を知っている｡
I know who did it, but I can't tell you who it was.
《だから せりかさんの前で
犯人呼ばわりすんな》
So don't accuse me of anything while Serika is around.
あっ そう｡別に もう
誰でもええわ｡
Fine.
It doesn't matter who it was.
お…え～！
《何だよ 急に》
Wait, what?
What's with the sudden change?
Did the doctor say something to Ya?
《まさか やっさんの奴 あの中で
医師に何か言われたのかな？》
《ちょっと待て…まさか！》
Hold on...
Could it be?
(医師)⦅ガンですね⦆
You have cancer.
No way... That can't be it.
《いやいや…それはない｡
考え過ぎ》
I'm being paranoid.
⦅痔ですね⦆
《うん そんなとこだ》
You have hemorrhoids.
Yeah, that's more like it.
Bah.
Huh? What?
う～…何だよ！
The lens inside my eyes
went completely out of focus when I saw you
The signs of love flooded the occipital lobe of my cerebrum
The words the left side of my brain produced
brought my vocal cords to reverberation
Vigorously my confession traversed my tongue
May I love you?
May I really love you?
May I be beside you? (The concentration of my hormones rose)
(Dopamine overwhelmed me)
Can I hold your hand? (My blood circulation powered up)
Next time, on
Space Brothers
#17 The Culprit Is in the Room
＜閉鎖環境に入って
１０日目の夜➡
On our tenth night in the sealed box,
私達は ビービーうるせえ謎の
アラーム音に叩き起こされた＞
we were woken up by a loud beeping.
＜音の出所を捜そうぜ＞
(福田)＜それもそうだ＞
Let's find the source of the noise.
That makes sense.
＜明らかに誰かが こっそりと
鳴らしているアラーム音＞
Someone's secretly setting off an alarm.
Who would do that?
＜一体 誰が？
どうして こんなことを？＞
And why?
What a stroke of luck!
＜ウフッ ラッキー｡
これのおかげで➡
This will hide the noise of my stomach growling!
お腹の鳴る音 隠せちゃう＞
Next time, on Space Brothers:
"The Culprit Is in the Room"
This is the only chance I'll have
＜食料が足りないことを言うなら
今しかない！＞
to bring up the food shortage!
パンパカパーン！
This Week's Space Photo
This week's space photo!
今週の宇宙写真です！
すっげえ！
Awesome!