なんば むった
＜宇宙飛行士を選抜する➡
The third astronaut selection exam.
第三次試験｡
閉鎖ボックスでの２週間➡
After two weeks inside sealed boxes,
最後の課題は
仲間の中から宇宙飛行士に➡
our final task is to choose the two best candidates to become astronauts.
ふさわしい２人を
自分たちで選ぶこと…＞
＜福田さんに やっさんに 新田に
せりかさん そして俺…｡➡
Fukuda,
Ya,
Nitta,
Serika,
and me.
わざわざ 俺らに選ばせるのは
誰かを切り捨てる➡
I assume they want to see
if we're ready to make necessary sacrifices.
非情さがあるかどうかを
見たいからだろう｡でも…＞
But...
(ｼｬﾛﾝ)⦅｢どっちが楽しいか｣で
決めなさい⦆
Choose the answer that will be fun.
ジャンケンで決めようか｡
Let's decide with rock-paper-scissors.
グーみたいな奴がいて…➡
You have members who are rock,
チョキみたいな奴もいて…➡
members who are scissors,
パーみたいな奴もいる…➡
and members who are paper.
誰が一番強いか
答えを知ってる奴いるか？
Does anyone really know the strongest candidate?
なすだ
(茄子田)彼らしいね…ねぇ｡
That sounds just like him...
Yes...
＜とはいえ 私は
ジャンケン自体が➡
However,
I didn't mean that rock-paper-scissors is fun.
楽しいと思ったわけじゃない…＞
＜ただ…
楽しかった この２週間を➡
It's just that
I wanted the two weeks of fun we'd shared to end on a happy note.
楽しい５人のままで
終わりたいと思った＞
＜単なる わがままだったが…➡
Maybe it was selfish...
私の
わがままは…みんなに伝わった＞
But everyone understood.
＜これで やっと終わる…＞
It's finally over...
ハァ…｡
Ready, set...
せ～の！
(一同)ジャンケン…ホイ！
Rock... Paper... Scissors!
＜たった１回で決まった…＞
One round was all it took.
＜２人が勝って３人が負けた｡
まるで最初から➡
Two winners and three losers...
As though the winners had already been determined.
勝つのは この２人だと
決まっていたかのようだった＞
I will rise,
climb,
and shoot through the atmosphere
My goal is zero gravity
Space Brothers
Waves of people flood the intersection
Like vague silhouettes they stream past incessantly
How do I look in their midst?
I don't know
Hiding my true intentions desperately
I dish out vague excuses
My ambitions of going to space, harbored for so long,
are frail and brittle
No matter how I turn the globus
I have no home where I end up
There's no point to looking on a map
I will rise,
climb,
and shoot through the atmosphere
until I can look down on the entire world
I will yell
and scream
with a heart of steel
that I am going to zero gravity
#21 A Long-Awaited Glimpse of the Sky
管制室のﾓﾆﾀｰ
ほしか
こんなジャンケンもあるんだな｡
That's one way to use rock-paper-scissors.
う～ん…｡さあさあ みんな～➡
Okay, everyone.
そろそろ 行こうか｡
We need to get going.
(鶴見)さあ 出てください｡
Please step outside.
(職員)お疲れ様～！
Good work, everyone!
(職員)お疲れ！
Well done!
(古谷)う～わっ！
完全に忘れてたわ｡➡
I totally forgot.
こんなんあったな～！
そういえば｡
We still have that long ride.
《時計付きバス…
帰りも乗んのか？》
We have to ride back
on that bus with the clock?
Mu.
(ケンジ)≪ムッ君！≫
(ケンジ)お疲れ！
Good work.
おう 元気そうじゃね～か｡
Oh, you're in good shape.
《いい顔してんな》
He looks sharp.
Hey!
お～い！みんな～っ｡➡
Everyone!
久しぶりに空が見たいだろ～｡
こっち来なさ～い！
I'm sure everyone wants to see the sky!
Come over here!
なんや ここ
極秘施設ちゃうんか？
Wait, isn't this a top-secret facility?
外に出て いいんですか？
We can go outside?
うん｡あの～ もういいの｡
Yep, it's okay now.
あっ オープン！
Open!
≪うわっ…≫
≪うぁ…≫
≪うわっ…≫
≪ああっ…≫
ウウ～フゥ！
It's so bright!
まっぶし～っ！
The real sky is completely different!
(ケンジ)やっぱ 本物はいいね！
ああ…気持ちいい！
あれ？
It feels so good...
Huh?
ここって…｡
Isn't this...
JAXA?
ジャクサ
ＪＡＸＡじゃね～の!?
(古谷)バスの出発地点やんけ！
This is where we boarded the bus!
だま
JAXA fooled you all.
(茄子田)ガッカリした？
ガッカリした!?➡
Disappointed?
Aren't you disappointed?
ガッカリしたよねぇ…ねぇ？
い～ねぇ➡
You must be disappointed, yes?
Yes?
I like that sullen expression. Bingo!
その 腑に落ちない顔も ビンゴ！
ビ…ビンゴ!?
B-Bingo?
もう 残～念ながら極秘施設なんて
建てる資金は ありませ～ん！
Unfortunately, we don't have the budget to build a top-secret facility!
ウチの技術者達に作らせたね…
あの～ハリボテバスで➡
We had to ask our engineers to throw together that homemade bus.
もう 精一杯でございます｡
(古谷)なんや…それ｡
(職員)それでは 皆さん！➡
What the hell?
Okay, everyone, let's head over to Building E-2.
Ｅ-２棟へ 移動しま～す！
なあ ケンジ｡それって…➡
Hey, Kenji...
Isn't that from the third exam?
三次試験の時のヤツ？
Hmm?
あ…それそれ その白いパズル｡
Over there...
The white puzzle.
Oh... That's right.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
完成した時 ＪＡＸＡの人が
くれるって言うからさ｡➡
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
After I finished the puzzle, someone from JAXA said I could keep it,
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
so I asked everyone from Team B to sign it.
記念にＢ班の
みんなにサインをもらったんだ｡
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
《フッ…寄せ書きみたいなこと
しやがって｡さすが青春男…》
Kitamura Ena A lot happened in the past two weeks, but it worked out. I'm glad you were on our team. I look forward to working with you again.
Teshima Yuuri Thank you!
Team B
Mizoguchi Yamato Congrats on finishing the puzzle.
Tomii Ryuunosuke Let's talk about space again sometime.
It's like a signed yearbook.
He really doesn't want to grow up.
あ～い こえ…すーぷ すーぷ｡
'Ere!
Dis is soup-soup.
おお…ありがとう ありがとう｡
何スープだい？
Oh, thank you.
What kind of soup is it?
《うう…どんぐり》
Acorn...
(ユキ)はい 南波さん｡
コーヒーどうぞ｡
Here, Nanba.
Have some coffee.
Oh, thank you.
あ…ありがとうございます｡
ウチに帰って来て すぐに
飾ったんだよね それ｡
He put up that puzzle as soon as he got home.
Yes.
プロっぽい サインは？
Why does one of those signatures look so fancy?
溝口君？
(ケンジ)ああ そうなんだ｡➡
Mizoguchi?
Yeah... That's right.
彼の中じゃ 宇宙飛行士になるのが
確定してたんだな｡➡
He believed himself guaranteed to become an astronaut.
あの必死さには 勝てなかったよ｡
I couldn't match his confidence.
予定通り…彼は先へ進み➡
And as expected, he advanced,
僕は残れなかった…｡
while I was left behind.
何 言ってんだよ ケンジ｡➡
What are you talking about, Kenji?
まだチャンスはあるって
最後に理事長が言ってたろ｡
The director said that we still have a chance.
⦅はい 皆さ～ん｡お察しの通りね
各班で選ばれた２名が➡
Everyone,
as you may have guessed, the two candidates selected by each team will not become astronauts immediately.
即 宇宙飛行士という
わけではありませんよ～｡➡
え～今回選ばれた計６名はね…
これから こちらが選ぶ➡
The six selected, joined by an additional few that we will choose,
数名とともにヒューストンへ
行っていただきます⦆
will go to Houston.
⦅ヒューストン!? ⦆
Houston?
⦅でね 最後に１日だけ 現役
宇宙飛行士達による面接を➡
You will have interviews with active astronauts at the NASA facility, in Houston.
ナサ
ヒューストンのＮＡＳＡで
行います｡ですから➡
So if you weren't selected, you still have a chance.
今回 選ばれなかった皆さんにも
チャンスはあるかもね｡➡
受かったのに
ヒューストン…なんてね⦆
And then, it's off to Houston.
(ケンジ)わかってるよ…もちろん
そのチャンスに賭けてる｡
I know.
I'm counting on that chance.
そうだ｡そのチャンスに
賭けるしかねぇんだよ…俺もな｡
Yeah,
that's all you can do.
All I can do, too.
どんぐり｡
Acorn.
Hey!
(馬場)お～ 古谷君やろ？
You must be Furuya!
よう来てくれたね｡お疲れさん
お疲れさん…うんうん｡
Thank you for coming all the way out here.
ば…馬場さん➡
B-Baba!
はっ…はじめまして！
古谷です！
N-Nice to meet you!
I'm Furuya.
(馬場)ハッハハ…
ちょっと遠いがな｡
You're a little far away...
Subject: To Professor Baba Hiroto
Hello, my name is Furuya Yasushi. I would like to thank you. Your invention convinced me that I shouldn't give up. Thank you very much.
(馬場)そうか～ 君も関西人か｡
I see.
So you're also from the Kansai region.
はい 京都です！
Yes, from Kyoto.
そうか 僕は大阪や｡
つくば
筑波におっても 心は大阪｡
Really? I'm from Osaka.
I work here, in Tsukuba, but my heart is in Osaka.
《ホンマや
この人もホンマに小さいんや｡➡
It's true...
He's so small...
As small as I am.
俺と同じくらいや》
｢古谷さん 実は僕もあなたと同じ
コンプレックスを抱えていて➡
"Furuya, I have always suffered from a complex, much like you have.
So I was forced to give up my dream of becoming an astronaut."
宇宙飛行士になる夢を 最初から
諦めざるを得なかったのです｣｡
君が初めてメールくれてから
もう３年も経つんか～｡
It's been three years since you sent the first e-mail.
早いな～まあ座り｡
はい｡
The time has flown by.
Have a seat.
Yes.
ホンマはな 君以外にも
喜びのメールとかＦＡＸとか➡
You see, I've actually received many e-mails and faxes from happy people.
いっぱい反応もろてんで｡➡
They all wanted to thank me for developing that spacesuit.
僕らが開発した宇宙服に
感謝感激や言うてな｡➡
そやけど 君のが一番熱かったな｡
But your e-mail was the most passionate.
R-Really...
そ そうなんすか｡
Ueda, bring us two Calpis.
上田君 カルピス２つ頼むわ｡
僕は牛乳割りで｡
Add milk to mine.
(上田)はい｡
(馬場)古谷君はやっぱり
水割りかな カルピス｡
Right.
Do you drink yours with water, Furuya?
いや…僕も牛乳割りで頂きます｡
オカンの味です｡
No, I'll have it with milk.
That's how Mom served it!
ハッハハハハ！そうか～お互い
同じように育ってきてるな｡➡
Really, now?
Then we were raised the same way.
もう伸びひんてわかってても
飲んでしまうな～｡➡
Even though we know we won't get taller,
we're still drinking milk.
しかし まさかあのメールの青年が
ホンマに三次試験まで行くとはな｡
However, I never dreamed that the boy who sent that e-mail would actually advance to the third exam...
これはスゴイことやで 古谷君｡
That's amazing, Furuya!
いや…馬場さん｡➡
Actually...
Baba...
俺 メールで大口 叩きすぎました｡
I promise to become an astronaut, so watch.
I was too arrogant in my e-mail.
すんません｡
I'm sorry.
In the end,
(古谷)最後の最後で
ジャンケンに負けまして…｡
I lost at rock-paper-scissors.
Hmm? Rock-paper-scissors?
お待たせしました｡こちら
牛乳カルピス ７:３です｡
I apologize for the wait.
Here are your 70-30 Calpis milks.
Ah.
おう｡
(上田)どうぞ｡
(古谷)あ どうも…｡
Here you are.
Oh, thank you.
なあ 古谷君｡
Say, Furuya...
(馬場)ちょっと…｡
So...
実物 見てみるか？
新しい宇宙服｡
Would you like an up-close look at the new spacesuit?
Huh?
いいんすか!?
Are you serious?!
Sure.
めっちゃ見たいです!!
ええよ！
I'd love it!
Let's go!
(古谷)うわぁ～!!
Green, Mommy!
ママ みどり～！
みど…｡
Sh...
Green?
Is he getting ready for a date?
あの人 これから
デートですかね～｡
違うじゃろ｡
彼女がいるように見えんよ｡
Nah, he doesn't look like someone with a girlfriend.
にゃにゃにゃ～ふふん～
ネジ ネジ｡
Twist, twist.
あっ ケンジ｡
Oh, I'm Kenji.
アウト！
Out!
南波さん！
Nanba!
ごめ…ごめんなさい｡
遅れました｡
S-Sorry for being late...
せ…せりかさん！
S-Serika!
I'm sorry! I'm so sorry!
すみません｡
ホントにすみません！
Man, I'm so excited about going out to eat with Serika!
うれ
《いや～嬉しすぎるぜ！
せりかさんと外で食事だなんて》
いや 全然｡
Nah, don't worry about it.
It's no big deal.
(新田)そう 気にすんなよ｡
古谷もまだ来てないから｡
Furuya isn't here yet.
Oh, I have an e-mail from Furuya.
(福田)あっ！古谷君からメール！
１５分遅れるって｡
He'll be fifteen minutes late.
Oh, really?
そうですか～｡
じゃ 中で待とうか｡
だな｡
Let's wait inside, then.
Yeah.
《あ～あ
この人たちも居たんだ》
Right...
They're here, too.
⦅君の瞳に乾杯⦆
⦅乾杯⦆
Here's looking at you, kid.
Cheers.
《ふ～ん ２人っきりなら
どんなに素敵だったか…》
This would have been perfect, if only we were alone!
Hey, what's that?
なあ それ何？
宇宙の本だよ｡
A book about space.
うわぁ～！
ほら 見て！
Look at this.
Space is huge and beautiful.
宇宙って すっごく広くて
キレイなんだ｡
スゲエ！
僕も宇宙に行きたいな｡
Neat.
I want to go to space...
When I was thirteen...
(古谷)＜俺が１３の頃…＞
(ガラガラガラ コロン…)
＜近所の文房具屋の福引きで
５等の景品を当てた｡➡
I won a fifth-place prize at the neighborhood stationery store.
宇宙飛行士の下敷きやった｡➡
The prize was an astronaut pencil board.
おもて
表面は宇宙飛行士の写真｡裏面には
宇宙服の細かい説明があった＞
One side was a picture of the astronaut.
The other side described the spacesuit in detail.
(古谷)＜なんでか知らんけど
これにハマった＞
For some reason, I was hooked.
⦅へえ～⦆
(古谷)＜決め手は 最後の一文｡➡
The last sentence sealed it for me.
かこく
過酷な宇宙で生きるための
技術がつまった この宇宙服は➡
The suit incorporated technology to keep an astronaut alive in extreme environments,
making it the smallest possible spaceship.
いわば 最小の宇宙船なのです＞
⦅スゲエな～⦆
Wow...
＜５等の下敷きが
人生変えた瞬間やった＞
A fifth-place prize pencil board completely changed my life.
Excuse me, could you grab that for me?
⦅すんません！
あれ とって下さい⦆
⦅あ～⦆
Astronaut Stories
I'd already made up my mind.
Astronaut Stories
＜もう俺の中では決まっていた｡➡
Astronaut Stories
I would grow up and visit space in the smallest possible spaceship, and I'd look down at Earth.
将来は絶対 この
｢最小の宇宙船｣を身にまとい➡
宇宙遊泳しながら
地球を眺めたる！＞
＜でも すぐにどうしようもない
壁にぶちあたった＞
But it wasn't long before I hit a brick wall.
⦅あっ！ウソや…｡➡
No way...
Physical Requirements:
Height: 158-190 cm
(Note: Spacesuit mandatory for extra-vehicular activity)
Weight: 50-96 kg
Blood Pressure: Under 140 mm Hg
宇宙飛行士になるには
１５８ｃｍ以上必要!?⦆
To become an astronaut,
you have to be at least 158 centimeters?
＜理由は 158ｃｍ以下の人に合う
宇宙服が NASAにもないから｡➡
That was because NASA didn't have spacesuits to fit shorter people.
Each spacesuit cost billions of yen to manufacture.
１着作るのに
１０数億かかる宇宙服｡➡
So they could only make certain sizes.
ひんど
使用頻度の少ないサイズは
作られることはなかった＞
⦅背ぇ伸ばすしかないやんけ⦆
I'll have to get taller.
I tried everything I could.
(古谷)＜そう思て
できることはやった｡➡
バスケをやりまくったり
足をダンベルで引っ張ったり｡➡
I played basketball all the time...
I tied weights to my legs...
おやつと言えば小魚系で
もちろん カルピスも牛乳割り｡➡
My snacks all contained some sort of fish...
And I drank my Calpis with milk.
いつかは届くって信じて 大学も
理系を出たっちゅうのに…＞
I always believed...
So when I started college, I majored in science.
Physical Requirements: Height: 158-190 cm (Note: Spacesuit mandatory for extra-vehicular activity) Weight: 50-96 kg
＜身長だけは
応募条件に届かんかった＞
But there was one requirement I just couldn't meet.
He had the same problem...
《あの人も 同じやったんやな》
⦅僕も同じやわ 古谷君｡
身長が足りんくて➡
I was just like you, Furuya.
My height kept me from ever reaching the starting line.
スタートラインにすら
立てへんかった⦆
I was so mad!
⦅だから 悔しくてな
これ作ったんや！⦆
That's why I invented this.
⦅あ～!!⦆
⦅身長１５０から１７０までの
飛行士に対応できる➡
A new elastic spacesuit with bearings, which will fit anyone between 150 and 170 cm.
新ベアリング採用の
しんしゅく
伸縮型宇宙服や⦆
⦅ス スゲエ～！➡
A-Awesome...
最高っすよ 馬場さん！⦆
This is great, Baba.
This time around...
＜あの宇宙服のおかげで…＞
Physical Requirements: Height: 158-190 cm (Note: Spacesuit mandatory for extra-vehicular activity) Weight: 50-96 kg
せんばつ
＜今回の選抜から
応募条件が書き直された＞
...his spacesuit led to a change in the requirements!
⦅あ…アハハハ！よっしゃ～!!
行ける～！ハッハハ よっしゃ⦆
All right! I have a chance!
Yes! I get to go!
＜最高の瞬間やった｡
許されたことが嬉しかった｡➡
It was the happiest moment of my life.
I was so thrilled to be given a chance.
宇宙飛行士を目指してもいいと
許されたことが…＞
Given a chance to become an astronaut...
(馬場)⦅古谷君 僕は君が
うらやましいで｡➡
Furuya, I envy you.
You still have many opportunities to wear this spacesuit into space.
まだ 君はこれを着て
宇宙へ行けるチャンスが➡
たっぷり あんねんから｡➡
I didn't understand the rock-paper-scissors part,
ジャンケンで負けたかなんか
知らんけど➡
but even if you weren't selected this time,
もし今回 選ばれへんかっても
諦めることはないで｡➡
that doesn't mean you should give up.
You have a much higher chance now than you would have before.
宇宙飛行士になるチャンスは
昔より広がった｡➡
君は そういう時代に生まれた｡
あとは 君次第や！⦆
You were born at a good time.
The rest is up to you.
⦅はい！⦆
Yes!
《馬場さんが広げてくれた
チャンスをムダにはできひん｡➡
I don't want to waste the chance that Baba created.
俺は絶対あの宇宙服 着るで！
遠い先でも…》
I'm going to wear that spacesuit one day,
no matter how long it takes.
Well, tonight,
＜まあ とりあえず今日は➡
I'll congratulate the two who've come one step closer to space.
宇宙に一番近づいた
あの２人を 祝ってやらな＞
The lens inside my eyes
went completely out of focus when I saw you
The signs of love flooded the occipital lobe of my cerebrum
The words the left side of my brain produced
brought my vocal cords to reverberation
Vigorously my confession traversed my tongue
May I love you?
May I really love you?
May I be beside you? (The concentration of my hormones rose)
(Dopamine overwhelmed me)
Can I hold your hand? (My blood circulation powered up)
Next time, on
Space Brothers
#22 Working on the Dream
＜ジャンケンに勝ち
試験を通過した２人を祝うため➡
We're holding a party to congratulate the two who won at rock-paper-scissors and advanced.
私達は お疲れさま会へ＞
＜２人を祝う前に 店員さん
やっさんに バナナ１本＞
But first, I order a banana for Ya.
(新田)＜ないだろ＞
(店員)＜はい バナイチ＞
They won't have any.
Here's a banana.
＜あるんだ!?＞
＜そんな中➡
They have bananas!
Soon after, we're notified how many more JAXA will pick.
追加で選ばれる候補者の人数が
発表される＞
What?
＜何!?男は あと１人だけ？
んなもん ケンジしかいねえだろ＞
They'll only choose one more man?
It's gotta be Kenji!
Next time, on Space Brothers:
"Working on the Dream"
ひびと
(南波日々人)＜俺らは ２人とも
まだ宇宙へ向かってる途中だ＞
Both of us are still working, to reach space.
パンパカパーン！
今週の宇宙写真で～す！
This Week's Space Photo
This week's space photo!
スッゲエ！
Awesome!