[ﾗｼﾞｵ]♪～
Kick off your morning with Morning Radio!
[ﾗｼﾞｵ](ＤＪ)聴くと元気になる
モーニングレディオ！➡
Ｑ＆Ａのコーナー イエ～イ！➡
Time for some Q&A, yeah!
ロスにお住まいのカール君
６歳からの質問｡➡
We have a question from six-year-old Carl, out in LA.
｢オレンジの汁を目に入れてみたら
すげえ痛かったんですけど➡
"I got orange juice in my eye, and it really hurt...
なんでですか？｣｡なるほどぉ
するどい質問だねぇ カール君｡➡
Why is that?"
Ah, that's a great question, Carl.
よし 教えてあげよう｡
世の中にあるものは たいがい➡
Okay, I'll fill you in on the answer.
Usually, if something happens to get in your eye...
目に入れたら…痛い！
It hurts!
(アポ)ワン！ワン！
ひびと
《おっ いいぞ アポ！》
Nice work, Apo.
(アポ)ワン！ワン！ワン！ワン！
ワン！ワン！ワンワン！ワン！
むった
またかよ アポ｡
(アポ)ワン！ワン！
You again, Apo?
You're so loud...
うるせ～な～｡んん～｡
(アポ)ワン！ワン！
シャラーップ！
(アポ)ワンワン！ワン！
Shut up!
I'm sleeping in...
寝る～俺は寝る～寝る～｡
I'm staying in bed. Sleeping in...
ぐっ…がう～｡
ぐえっ…う～！
I will rise,
climb,
and shoot through the atmosphere
My goal is zero gravity
Space Brothers
Waves of people flood the intersection
Like vague silhouettes they stream past incessantly
How do I look in their midst?
I don't know
Hiding my true intentions desperately
I dish out vague excuses
My ambitions of going to space, harbored for so long,
are frail and brittle
No matter how I turn the globus
I have no home where I end up
There's no point to looking on a map
I will rise,
climb,
and shoot through the atmosphere
until I can look down on the entire world
I will yell
and scream
with a heart of steel
that I am going to zero gravity
#24 The Worst Possible Interviewer
なあ 日々人…｡
Hey, Hibito...
Can you do anything about that Apo alarm clock?
アポの あの目覚まし機能
なんとかしてくれ｡
でも 起きれただろ？
He got you up, right?
そりゃまあ あんだけ顔
なめ続けられりゃ…➡
Well, he wouldn't stop licking my face,
誰だって起きるぜ｡
so I had to get out of bed.
二度寝防止機能付き！だもんな｡
When he's in the house, no one gets to sleep in.
What?
何だよ 今日もチャリで行くの？
Riding your bike to work again?
好きだな～｡
Yeah.
You must really like it...
最近の訓練は 長時間
座っりぱなしのが多いからな｡
Recently, most of our training has required us to be sitting down.
体力作りだよ｡ムッちゃんは
ナサ
今日 ＮＡＳＡ来ね～の？
I'm trying to build up stamina.
Are you dropping by NASA today, Mu?
行けね～な｡バイトだ バイト｡
I won't have the time.
I need to work.
なんかオジーが
仕事 手伝えってさ｡
Ozzy asked me to give him a hand.
Mowing the lawn.
芝刈りの｡
そりゃあ いいね｡楽しそうだ｡
That sounds like fun.
じゃあね～！
(アポ)ワン！
Bye!
《くっそ…あのヤロウ｡➡
Damn him...
楽しいわけないだろ
芝刈りみたいな地味な作業…》
How could something as tedious as mowing the lawn be fun?
《あ～俺も早く訓練とかして
格好いい汗かきて～》
Man...
I want to start training,
breaking a sweat doing cool work.
(職員)次の説明を｡
Moving to the next topic...
じゃあ みんな モニター見て｡
Please look at the monitor.
シャクルトンクレーターですね｡➡
This is Shackleton crater.
たんさ
これは 月探査ローバー｢ギブソン｣
からの現在の月面映像です｡➡
Here is a live image, taken by the lunar rover Gibson.
セス
ＣＥＳ－５０までで運ばれた➡
You can see the metallic residential modules set up by missions CES-50 and before.
金属住居モジュールが
設置されているのが見えますね｡➡
月面での長期滞在で
問題となるのが➡
During your lunar stay,
you'll have to monitor solar flare radiation and micrometeorites.
太陽風や宇宙船などの放射線と
いんせき
小隕石ですね｡
今の むき出しの
住居モジュールでは➡
The residential modules offer only minimal protection.
ひばく
おさ
被爆量を抑えきれませんので
これを大幅にカットするために➡
So to reduce any danger,
モジュールを 月の砂 つまり
かく
レゴリスで覆い隠します｡➡
we've coated the modules with regolith, the lunar dust.
見た目 格好悪くなるのは
ガマンしてください｡
You'll have to forgive the ugly appearance.
この 砂を覆い被せる工事で
使用するのが こちら｡➡
In order to cover the modules with regolith, we use these...
The regolith-spreading rover, Spider.
さんぷ
レゴリス散布ローバー
｢スパイダー｣と➡
And the lunar excavator, Armstrong.
月専用のショベルカー
｢アームストロング｣です｡
スケジュール的に
全６時間の訓練で こいつらの➡
Due to time constraints,
you'll need to master operating them within six hours.
そうさ
操作法をマスターして
もらわなきゃいけないんだよ｡
と言っても
マニュアル読むだけでも➡
And simply reading the manual will take an hour.
１時間は かかりそうなんだけど｡
(ﾌﾚﾃﾞｨ)ふ～む…｡
ふんしゃ
(ﾊﾞﾃﾞｨ)噴射スイッチを切ってから➡
"After turning on the spreader, use the lever to move the nozzle left and right."
へんかん
噴出ノズル左右変換レバーを
操作する｡
よし！
Okay...
やった方が早い！
It's faster to just do it.
早速 スパイダーの
シミュレーターから行こう！
Let's start with the Spider simulator.
その後は 本物でやっちゃおう｡
Then we can try the real thing.
めんどう
《ああ…読むのが面倒なんだな》
Yeah, he doesn't want to read the whole thing.
There's nothing but grass everywhere I look.
周りを見れば芝っ 芝っ 芝っ｡
America is definitely a nation of grass.
さすが芝生大国アメリカ…｡
芝刈りの技術さえあれば
仕事には困らないね｡なあ オジー｡
With the tools to mow lawns, you'll always have plenty of work.
Right, Ozzy?
Heh, you should show more respect.
ふっ 甘く見てもらっちゃ困るな｡
Huh?
You can't call yourself a true lawn mower driver until you've walked across the grass with your own feet.
(ｵｼﾞｰ)自分の足で歩くかのように
そうじゅう
芝刈り機を操縦できなきゃ➡
しばか
本物の芝刈リストとは
言えねえぞ 六太｡
いや 別に目指してね～よ｡
芝刈リスト…｡
I'm not interested in being a true lawn mower driver.
(ｵｼﾞｰ)着いたぞ 六太｡
Here we are, Mutta.
This is the lawn we'll be mowing today.
(ｵｼﾞｰ)本日の芝刈りポイント｡
マジかよ｡
Seriously?
(ｵｼﾞｰ)ＮＡＳＡ ｼﾞｮﾝｿﾝ･ｽﾍﾟｰｽ･ｾﾝﾀｰ｡
The NASA Johnson Space Center.
《結局 ここに来るのか 俺は…》
So I ended up here anyway.
ワン！
では始めよう｡
Then let's get started.
いいか 六太｡
ここ ＪＳＣの中でも➡
Listen up, Mutta...
At JSC,
ここ ﾋﾞｼﾞﾀｰｾﾝﾀｰ前の芝刈りは
高度なテクニックを要するんだ｡➡
the lawn in front of the visitor's center demands excellent technique.
へいたん
見ての通り平坦じゃなく
急な斜面だし 木も多いからな｡
As you can see, there are steep slopes,
with plenty of trees.
芝刈り歴４年のワシでさえ
おうてん
横転しそうになる｡ハッハッハ！
I have four years' worth of experience, and I still worry about overturning.
《４年かよ みじけ～な》
Four years? That's it?
やってみるか 六太｡
もちろん｡
Wanna give it a spin, Mutta?
Of course.
こういうのは…やった方が早い｡
It's faster to just do it.
(アポ)ワン！ヘッヘッヘッ…｡
Try not to flip over.
横転するなよ｡
ＯＫ！
Okay.
待て 六太｡これを使え｡
フン｡
Hang on, Mutta.
Use these.
It was my fifth day in Houston.
＜私がヒューストンへ来て
５日目｡➡
その間にも日々人は
毎日 様々な訓練をこなし➡
Meanwhile, Hibito was undergoing all kinds of training exercises.
もっと言えば この１年で➡
In the past year,
ロシアでの水上サバイバル訓練や
きんきゅう
緊急脱出訓練など…➡
there had been water survival training in Russia,
emergency escape training...
優に千を超える訓練を終えた＞
Over a thousand different total categories.
＜私がこうやって のんびり
芝刈りなんてやってる➡
While I'm here, taking it easy, mowing the lawn,
今 この瞬間にも…
日々人は どんどん先へ進み➡
Hibito is moving forward and training hard,
キビシイ訓練に
立ち向かっていることだろう｡➡
あの建物の向こう側で…＞
just on the other side of this building.
危ないぞ 六太！
Look out, Mutta!
おっと…｡
Oops.
こうか｡
Like this?
《やってみると
案外 面白いもんだな》
This is actually pretty fun.
《や やるなあ…》
N-Not bad...
(無線:職員)いいぞ 日々人｡
ふくど
現在 覆土率４０％だ｡
Nice, Hibito.
You're at forty percent coverage.
おもしろいね これ｡
This is pretty fun.
は 早いんだな…習得するのが｡
H-He picked it up really fast.
Yes.
日々人に対する
その辺の評価は 皆高くて➡
Everyone agrees that he's a fast learner.
カラッカラに乾いたスポンジか
紙オムツくらい すげえよ➡
He's like a dry sponge or a diaper...
アイツは｡
ほめてんの？それ｡
Was that meant as a compliment?
吸収率が すげえって話だ｡➡
I'm saying that he absorbs everything.
そこが あの
ブライアン･ジェイに認められて➡
That's how he earned the respect of Brian Jay and a spot on this mission.
今回のミッションに選ばれた｡
なっとく
今は日々人で納得しているが
おどろ
正直 最初に聞いた時は驚いたな｡
The choice seems obvious now.
But back then, it was a real surprise.
俺もだ｡
日本人飛行士からは 当然➡
I agree.
I expected Azuma to be the first Japanese astronaut selected.
先にアズマが選ばれると思ってた｡
確かに…｡
Indeed.
《よく考えたら ムッちゃんも➡
Now that I think about it,
Mu's basically doing the same thing, just on a lawn mower.
今頃 芝刈り機で
同じようなことしてたりして》
《考えようによっちゃ
芝刈り機も悪くない》
Now that I think about it,
this riding lawn mower isn't bad.
《月面ローバー気分》
I feel like I'm driving a lunar rover.
What are...
あずま
(吾妻)あれは…何の訓練だ？
they training to do?
Hmm?
Oh,
you mean the CES-51 crew?
住居モジュールに
砂をかける訓練だろ｡➡
They're practicing coating the residential modules with dust.
俺達も３ヵ月後にやるよ｡
In three months, we'll be doing the same.
(吾妻)日々人の班か…｡
So that's Hibito's crew...
どうした？アズマ｡
What is it?
Azuma?
(吾妻)いや…｡
Nothing.
(ｼﾞｪﾆﾌｧｰ)紹介するわ｡ムッタ｡➡
Let me introduce you, Mutta.
ひか
ヒビトの控えの飛行士➡
This is Hibito's backup,
Cool!
ローリーよ｡
Lowry.
Cool!
コンニチハ｡ワタシノ ナマエハ
ローリー･クオモ…ダッ｡
Hello.
My name is Lowry Cuomo. Period.
ニホン大好キデース｡スシ！
I love Japan. Sushi!
南波六太…ダッ｡
I'm Nanba Mutta... Period.
So...
あのさ…そのシャツは
どこで売ってんの？
Where did you get that shirt?
あっ気づかれちゃった？
これ 自分で作ったんだ｡
Oh, you noticed it?
I made it myself...
ボク 日本語 好きだから｡
イッツ クール！
I love Japanese.
It's cool...
うん…その通り｡それ日本で
着たら もっと注目されるよ｡
Yeah, you got that right.
If you wear that in Japan, you'll attract a lot of attention.
ホントに!?じゃあ 今度
ジャクサ
ＪＡＸＡに着ていくよ！
Really?
Then I'll wear it to JAXA!
さあ 食べましょう｡
Eat up, boys.
＜ローリーはＣＥＳ－５１の
バックアップクルーの一人だ＞
Lowry is one of the CES-51 backup crew.
＜日々人の控えを担当する＞
He subs for Hibito.
＜バックアップクルーとは
せいき
日々人達 正規クルーの誰かに➡
The backup crew is there to step in if anything happens to one of the main crew members.
万が一 問題が起こった時➡
交代してメンバーに加わる
という役割のチームだ＞
Then they assume that person's duties.
＜そのため 日々人達と全く
同じ訓練を➡
Meaning...
They've undergone the same training as the main crew for the past eighteen months.
この１年半 ずっと
受けてきたことになる＞
しんきょう
＜その心境は
なってみないと分からない＞
I'll have to get there before I can understand how it feels.
ヒビトの控えになれて
ラッキーだったよ｡
I feel really lucky to be Hibito's backup!
困った時に使える日本語とか➡
Hmm?
He's been teaching me Japanese to use if I'm ever in trouble.
教えてくれるしね｡
昨日 習ったのが➡
Yesterday, I learned the phrase...
足ガ ツリマシタ！
タスケテ クダサイ！…です！
My leg cramped up! Please help!
Like that.
《何 教えてんだ 日々人のやつ》
What is Hibito teaching him?
(ｼﾞｪﾆﾌｧｰ)そういえば｡
Speaking of which...
日々人は もう あんたが
飛行士になるってことを➡
Hibito thinks you're a lock to become an astronaut.
確信してるみたいよ｡
｢Ｊ兄弟の無念を晴らすんだ｣って
張り切りまくりよ｡
He says that the two of you will avenge the Jay brothers.
Ｊ兄弟って あの
ブライアン･Ｊとエディ･Ｊの？
By Jay brothers, you mean Brian Jay and Eddie Jay?
(ｼﾞｪﾆﾌｧｰ)そう！有名よね｡➡
Yes, they're very famous.
兄弟で月面に立つことが
あの２人の夢だったの｡➡
It was their dream to stand on the moon together.
ブライアン･Ｊが死んじゃって
かなわなかったけど｡
But Brian Jay died before that could happen.
《Ｊ兄弟の無念を晴らす…》
Avenge the Jay brothers.
《兄弟で月面に…》
Brothers standing on the moon together...
《そんなこと考えてやがったのか
日々人のヤロウ》
Is this what Hibito's been thinking about?
でも 言っとくけど
ゆだん
油断したらダメよ あんた｡
But you need to be extra careful.
まだ１日 飛行士たちが見る➡
Huh?
You still have the final exam, with the astronauts, right?
最終試験があるんでしょ？
あんたにとっては
それが一番 難関かもよ｡
This could be your biggest challenge.
なんで？
Why?
アズマよ｡
Azuma.
おおっと｡
Ah...
いけねえ いけねえ｡
Oops.
(ﾀﾞﾐｱﾝ)ヒビト～！➡
Hibito!
固定シミュレーター訓練
始まるぞ！
They're putting us in the fixed-base simulators!
了解～！
Roger that!
やっぱり…来ね～か…｡
Looks like...
he isn't coming.
《このまま月に行くのは
ちょっと落ち着かね～な》
I don't feel too great
about going to the moon...
《吾妻さんは まだ俺を…》
Is Azuma still...
ムッタはヒビトの兄弟なのに➡
Mutta, you're Hibito's brother.
ヒビトとアズマのことを
知らなかったの？
But you don't know about Hibito and Azuma?
あのな ローリー
日本好きなら 覚えときな｡➡
Now, listen up, Lowry...
Since you're a fan of Japan, remember this.
日本の兄弟は こっちみたいに
抱き合ったりしね～し…｡
In Japan, brothers don't hug each other like they do here.
(職員)はい こっち｡
This way, please.
いちいち互いの考えを
報告したりしね～んだよ｡
And they don't share all of their thoughts.
そうなの？
うちは そうだ！
Really?
Not in our family.
中に入ったらレバー下げてね｡
Once you're inside, lower the lever.
でも吾妻飛行士のことは
当然 知ってる｡
But I definitely know who Azuma is.
日本じゃ めちゃくちゃ
有名な人だよ｡
He's really famous in Japan.
たきお
＜吾妻滝生➡
Azuma Takio.
2012年から2020年の間に
アイエスエス
たいざい
ＩＳＳで長期滞在を３回経験＞
Between 2012 and 2020,
he was assigned to the ISS three times.
＜船外活動の合計時間は
５０時間にのぼり➡
He logged over fifty EVA hours.
８年間で一気に｢日本一
宇宙空間にいた人｣になった＞
And within eight years,
he'd spent more time in space than any other Japanese person ever had.
＜さらに彼を有名にしたのが➡
He became even more famous after his selection as a CES-15 crew member.
ＣＥＳ－１５クルーに
選ばれたこと＞
＜日本人初となる
｢司令船パイロット｣として➡
He became the first Japanese command module pilot during a mission to explore the moon and deliver materials.
はんにゅう
月の調査と物資の搬入を
兼ねたミッションに参加した｡➡
にんむ
任務上 彼は月面に
降りられなかったが➡
Because of his duties, he was unable to land on the moon,
きどう
初めて月周回軌道を回った
日本人として賞賛を浴びた＞
but he became the first Japanese person to orbit the moon.
回転しま～す｡
Starting 'er up.
うおおお～きた～！
This is it...
Wh-What's going on?
なんだ これ！手が重い！
My arms feel so heavy!
＜ただ彼は あまりにも
クール過ぎた＞
However,
he was too cool.
Cool!
＜ローリーのクールではなく…
こっち＞
And I don't mean Lowry's cool...
Chilly
In a standoffish way.
＜記者会見でも笑顔を
あまり見せずコメントも…＞
He rarely smiled or commented at press conferences.
任務だからです｡
I followed the mission directive.
かたくる
＜堅苦しくてテレビには
向かない人だった＞
He definitely was not a TV-friendly person.
《そんな吾妻さんのことを
日々人が尊敬していたとは…➡
I never knew Hibito admired him...
知らなかっ…た…！》
お疲れ様｡
Good job.
どうだった？ムッタ｡
How was it, Mutta?
おお…子供用のアトラクションに
しては上出来じゃないの？
Yeah...
Not bad for a kiddy ride...
I'd say, maybe...
フロリダは あさってか 日々人｡
You're off to Florida in two days, Hibito?
いよいよだな｡
Yeah.
It's finally come.
待ってる？日々人が吾妻さんを？
Hibito's waiting for Azuma?
たぶん…ねっ｡➡
Probably so...
何年か前までは あそこで１人
壁当てをやってたのは➡
A few years ago, Azuma was throwing baseballs on the roof.
吾妻の方なんだ｡
And?
それがいつの間にか
ヒビトに変わってた｡➡
Well, at some point, Hibito replaced him.
前は２人でキャッチボール
してたってウサワがあったけど➡
I heard rumors that they used to play catch together.
最近は全然ない｡
But I haven't seen them together recently...
⦅油断したらダメよ｡➡
But you need to be extra careful.
あんたにとっては
最終試験が一番の難関かもよ⦆
This could be your biggest challenge.
⦅なんで？⦆
⦅本来なら順番的に➡
Why?
In terms of seniority, Azuma should have been the first one to step on the moon.
吾妻が先に月に
立つはずでしょ？⦆
⦅ん…まあ 確かに⦆
Yeah, that sounds right.
But Hibito was chosen to be the first Japanese person on the moon.
⦅だけど日本人初の月面着陸には
ヒビトが選ばれた➡
他の飛行士も み～んな飛び越して
なぜかヒビトが選ばれたのよ⦆
For whatever reason, Hibito was chosen ahead of all the others...
⦅だからアズマはヒビトのことを
ねた
妬んでるってわけよ⦆
So Azuma bears a grudge against Hibito.
⦅アズマは何も言わないけど 誰の
目から見ても それは明らかよ⦆
Azuma hasn't ever said anything,
but it's obvious to everyone.
⦅そして あんたが不利な理由は➡
And you're at a disadvantage,
ＪＡＸＡの最終試験の審査員に
そのアズマがいるってことよ⦆
because Azuma is an evaluator on the JAXA final exam committee.
⦅え！⦆
《なんてこった｡➡
I can't believe it...
吾妻さんは日々人に先を越される｡
これは 相当 屈辱的なはずだ｡➡
Azuma had to take a backseat to Hibito.
He must have been so humiliated.
その反動は兄の俺に
向けられるかもしれない｡➡
He might take his frustration out on Hibito's brother.
人の感情として
それは十分ありうる》
Given how fickle human emotion is.
My luck really is terrible...
どこまで ついてないんだ 俺は…｡
どうした？ムッタ｡
What's wrong, Mutta?
《弟が選ばれたかわりに…俺は》
My brother was selected,
so I...
The lens inside my eyes
went completely out of focus when I saw you
The signs of love flooded the occipital lobe of my cerebrum
The words the left side of my brain produced
brought my vocal cords to reverberation
Vigorously my confession traversed my tongue
May I love you?
May I really love you?
May I be beside you? (The concentration of my hormones rose)
(Dopamine overwhelmed me)
Can I hold your hand? (My blood circulation powered up)
Next time, on
Space Brothers
#25 Sonic Little Brother Training Big Brother
＜日々人を妬んでいるという
先輩宇宙飛行士 吾妻さんが➡
A veteran astronaut, with an apparent grudge against Hibito, Azuma, awaits me at the mysterious final exam.
謎の最終試験で私を待っている｡
でも 最終試験て何やんだ？＞
So what is the final exam?
＜俺の時は面接だったよ｡
そこで３人落とされた＞
Mine was an interview.
Three candidates were cut at that stage.
＜３人も!?でも面接に備えて
できることなんて何がある？＞
Three candidates?!
But how should I prepare for an interview?
＜審査までをどう過ごすかで 人の
格ってもんが決まりそうだな＞
You can assess someone's character by how they spend their time waiting for an exam.
Next time, on Space Brothers:
Sonic Little Brother Training Big Brother.
＜ダラダラと待つのは
もう やめた！＞
I'm done sitting around and waiting!
パンパカパーン！
今週の宇宙写真です！
This Week's Space Photo
We're finally inside "Kounotori"!
This week's space photo!
すっげえ！
Awesome!