なんば むった
(南波六太)＜宇宙飛行士を選ぶ
最終試験のために➡
I arrived in Houston for the final astronaut selection exam,
アメリカ･ヒューストンに
やって来た私は➡
ジェニファーから
イヤーな話を聞く＞
but Jennifer greeted me with some bad news.
According to Jennifer, Azuma, an astronaut senior to Hibito,
ひびと
＜それは 日々人の先輩
あずま
吾妻飛行士のことで➡
ジェニファー曰く 自分よりも先に
日本人初の月面着陸者になる➡
was jealous that Hibito would be the first Japanese person on the moon.
ねた
日々人を妬んでいると｡
その 吾妻さんが➡
And Azuma was going to be a judge during the final exam.
私の最終面接の
審査員だってこと…＞
《どこまで ついてないんだ俺は》
My luck really is terrible...
《日々人 お前は どう思ってんだ？
吾妻さんのこと》
Hibito,
how do you feel
about Azuma?
(南波日々人)来ねえよな…
吾妻さん｡
Looks like...
he isn't coming.
I will rise,
climb,
and shoot through the atmosphere
My goal is zero gravity
Space Brothers
Waves of people flood the intersection
Like vague silhouettes they stream past incessantly
How do I look in their midst?
I don't know
Hiding my true intentions desperately
I dish out vague excuses
My ambitions of going to space, harbored for so long,
are frail and brittle
No matter how I turn the globus
I have no home where I end up
There's no point to looking on a map
I will rise,
climb,
and shoot through the atmosphere
until I can look down on the entire world
I will yell
and scream
with a heart of steel
that I am going to zero gravity
#25 Sonic Little Brother Training Big Brother
もう 結構前になるな…｡
It's been a pretty long time...
元甲子園球児 らしいですね｡
I hear you played in the high school championships.
俺も ピッチャーやってました｡
高校の頃｡
I was a pitcher.
When I was in high school.
(吾妻)何が言いたい？
What's your point?
キャッチボールしませんか？
Let's play catch.
《あの記者会見は
さらに数年前…》
And that press conference was a few years earlier.
たきお
(実況ｱﾅ)[PC]⦅今話題の 吾妻滝生
宇宙飛行士が➡
Famous astronaut Azuma Takio has just returned to Japan.
本日 帰国しました｡初めて
月に届いた 日本人として➡
He spoke about the honor of being the first Japanese person to travel to the moon.
その栄光を語って頂きます⦆
[PC](記者)⦅他の２人の乗員は
月面に降りて➡
The two other crew members landed on the moon,
吾妻さんは 月軌道に残りました
よね｡地球から３８万キロも➡
while you stayed in orbit.
You spent three days all alone,
離れた宇宙空間に ３日間
独りぼっちだったということに➡
380,000 kilometers from Earth.
なりますが 相当な孤独を
感じられたんじゃないですか？⦆
That must have been incredibly lonely.
[PC]⦅いや 全く｡３８万キロ位なら
近所です⦆
No, not at all.
N-Not at all?
380,000 kilometers is still in the neighborhood.
⦅は…⦆
The moon is in our neighborhood?
⦅月が近所か…
すげえな この人⦆
This guy's incredible.
近所ってことはねえだろ 日々人｡
That makes no sense at all, Hibito.
ここテキサスから フロリダっつっ
たら アレだよ…札幌から➡
The distance from Texas to Florida is like...
The distance from Sapporo to Hakata, maybe?
あの…博多ぐらい遠いよ｡
ラーメンで言えば 味噌バターから
とんこつの距離だよ｡
They're as far apart as miso butter ramen and pork ramen.
近いじゃん それ｡
Those aren't that different.
ま 近いな｡
True.
ムッちゃんも ジェット機
パイロットのライセンス➡
You should get a jet pilot license.
取ればいいよ｡世界が ちっちゃく
感じる位 飛び回りたいだろ？
If you fly around enough, the world will feel much smaller.
《このヤロウ 兄を
まるで 小物のように…》
This bastard's making a fool out of his brother...
(アポ)ワンッ！
Ahem.
ウホンッ！え～ それでは
これから 俺たちの➡
I'm going to go over our schedule.
スケジュールを発表する｡まず
ナサ
日々人は この後 ＮＡＳＡの➡
First, you're going to NASA's office.
オフィスへ ゴー｡何か いろいろ
ちょこちょこやったあと➡
Then you'll do a bunch of random stuff,
Schedule
Hibito to NASA
Lunch
End Work
Chores
午後４時に エーリントン飛行場
から ジェット機Ｔ－３８で➡
before flying a T-38 from Ellington Field to Florida.
Walk Apo
フロリダに向かう｡その頃 俺は
アポとの散歩および スｰパｰでの➡
Meanwhile, I'll be walking Apo and buying groceries,
買い出しを終え 帰ってきて
ビールを一杯やっている｡
before coming home and having a beer.
うん｡で？
Yeah,
so?
で？って…｡
So? Uh...
トゥエンティ
《今日は Ｌ－２０という日｡
Ｌとは ローンチのＬで➡
Today is L-20.
"L" stands for "launch," as in the rocket launch.
打ち上げという意味だ｡すなわち
日々人の打ち上げまで➡
Which means there are only twenty days left before Hibito takes off.
ナインティーン
残り２０日｡明日 Ｌ－１９からの
４日間を使い 日々人達は➡
Starting tomorrow, on L-19,
Hibito and the other astronauts will perform a TCDT
スリー
Ｌ－３から 打ち上げ当日までの
４日間を リアルに再現する➡
ティーシーディーティー
ＴＣＤＴと呼ばれる
リハーサル訓練を行う｡そのため➡
to simulate the final four pre-launch days.
So they have to go to Kennedy Space Center, in Florida,
打ち上げ台のあるフロリダ州の
ケネディ宇宙センターへ向かい➡
そこで 本番当日と同じ食事をとり
同じ服を着て➡
and eat the same foods, wear the same clothes, and follow the same schedule as they will during the actual mission.
同じタイムスケジュールで
行動するのだ》
(ｼﾞｪﾆﾌｧｰ)殆どのミッションには
シナリオがあんのよ｡➡
Most missions follow a script.
それこそ 分刻みのね｡まあ 演劇の
舞台みたいなもんよ｡だから➡
And it's down to the minute.
Really, you can think of it as a play.
The astronauts perform roles upon the stage that is outer space.
彼ら宇宙飛行士は 宇宙を舞台に
｢任務｣という役を演じる役者｡➡
命がけの舞台俳優なわけよ｡
ニヒッ！
They risk their lives for the show.
《と…｢私 今うまい事言ったわ｣
的な顔で ジェニファーが➡
Jennifer seemed to think
it was a clever analogy,
語っていたが 確かに
その通りなのだ》
and I couldn't really deny it.
フィフティーン
でぇ～ 日々人がＬ－１５に
こっちに帰ってくんだろ？
Then, you'll be back here on L-15, right?
Uh-huh.
セブン
その８日後 Ｌ－７に 父ちゃん
母ちゃんが この家にやって来る｡
Eight days later, on L-7, Mom and Dad will arrive.
ここで 約２時間ほど 母ちゃんの
ど～でもいいトークが➡
Mom and Dad arrive at airport
Mom talks for two hours
I expect Mom will talk about nothing for two hours.
展開するだろう｡
するだろうね｡
Definitely.
そして これを乗り越えたら
シックス
Ｌ－６に ようやく俺は➡
Once we get through that, it'll be L-6,
ジャクサ
謎の ＪＡＸＡ最終試験に
挑むわけだ｡
when I face the mysterious final JAXA exam.
ああ そうだな｡俺の時は
ただの面接だったよ｡
Yeah, that's right.
Mine was an interview.
えっ!?面接？
An interview?
そう 日本人飛行士が面接すんの｡
ただ それだけ｡
Yep, the Japanese astronauts interview you.
That's all it was.
でも 最終的に
そこで３人落とされた｡
But three candidates were cut at that stage.
《３人？》
Three candidates?!
《ていうか また面接かよ…今まで
散々やってきたことを➡
And it's another interview?
Why bring us all the way to Houston, just for another interview?
何で わざわざ
ヒューストンに来てまで…》
⦅あんた不利かもよ｡アズマが
いるのよ 審査員に⦆
And you're at a disadvantage,
because Azuma is an evaluator on the JAXA final exam committee.
４時頃 ちょうど この上を
通るから 見てろよ｡
Around 4, we'll be flying over, so be sure to look up.
さんぱち
俺の Ｔ－３８は
右から２番目｡
My T-38 will be second from the right.
ああ 覚えてたら見るよ｡
Yeah, I'll look up if I remember.
じゃあ そろそろ行くかな｡
何か 質問とかある？
Well, I should get going.
Do you have any questions?
洗剤の場所とか｡
そうだな 質問はないが…｡
Know where the detergent is?
Yeah...
I don't have any questions.
兄からの アドバイスがある
兄として｡
But as your big brother, I do have some advice.
おっ 何だよ｡
Oh? What's that?
まあ簡単に言うと ほかの
宇宙飛行士達とは仲良くな｡
The gist of it is
that you should make friends with the other astronauts.
特に 日本人の｡
Especially the Japanese ones.
なんだ そりゃ｡
What are you talking about?
きっかけは 何だっていいぞ
一緒にラーメン食うとか｡➡
It doesn't matter how you approach them.
Eat ramen together...
一緒に 白いパズルに挑むとか｡
うどんを こねるとか｡➡
Work on a white puzzle together...
Make udon together...
何とな～く 握手するとか｡
Even a handshake can do the trick.
日々人なりの やり方でいい｡
Do it in your own way.
⦅キャッチボールしませんか？⦆
Let's play catch.
そうだな…｡
Yeah...
何か 久しぶりに 兄貴っぽいこと
言ったな ムッちゃん｡
You actually sounded like a big brother there, Mu.
言ったね｡
じゃ 行ってくる！
I sure did.
I'm off, then.
《自分のためだけど》
Yeah.
But I was just trying to save myself.
よっ…重っ｡
おい 手伝えよ アポ！
Heavy...
Hey!
Help out, Apo!
半分は お前のメシだろ｡
お～っと！おっ…｡
Half this food is for you!
(アポ)キャン キャン！
ハァ ハァ…ワン！
《最終試験に備えて 何も…何も
出来ることがない｡対策の➡
There really isn't anything I can do
to prepare for the final exam.
I have no plan.
しようがない｡アポと たわむれ
ながら ただ待つしかない》
All I can do is wait and play with Apo.
《どうしよ…この試験までの間を
どう過ごすかで その人の➡
What should I do?
You can assess someone's character by how they spend their time waiting for an exam.
格ってもんが決まりそうだな｡
せりかさんもケンジも新田も➡
Serika, Kenji, and Nitta are all probably hard at work at their jobs.
今頃は 自分の仕事を
ちゃんと やってんだろうな》
《その辺で すでに
格が違う…あ～ぁ》
I'm already a step behind.
Huh?
H-Hibito...
《ひ…日々人》
A few seconds ago, I was worried about the silliest things.
《数秒前まで 頭の中にあった
しょうもない不安が➡
マッハで吹き飛んだ…》
But a sonic boom blew them all away.
すげえぞ あのヤロウ｡
That kid's really something...
《私が ここでどう過ごすかは
最初から決めていたはずだ》
I already knew what I was going to do here before I arrived.
《弟を応援してやること…
それが私の仕事だ》
Support my little brother.
That's my job.
《Ｌ－１９ 打ち上げ１９日前…》
(19 days before launch)
L-19.
Nineteen days before launch.
シャワァァァァー…｡
Shower...
Shower!
Shirt!
シャツ！
Pants!
ズボン！
牛乳 牛乳 牛乳…｡
Milk. Milk. Milk. Milk.
Listen up, Apo.
いいか アポ！
Humans are helpless against impulse.
人間ってのはな 己の衝動には
勝てない生き物なんだ｡
I'm fired up this morning!
俺は朝から燃えている！
I can hear the Rocky theme song playing in my head right now!
今も頭ん中で ラッキーのテーマが
流れて困っているほどだ｡
《だらだらと最終面接を待つのは
もうやめだ｡➡
I'm done sitting around and waiting for the interview!
Right now, I need to support Hibito.
今 俺がやるべきことは
日々人を応援してやること｡➡
And I also need to train myself.
そして それと同時に
自分自身を高めていくこと》
We're running today, Apo.
Ten kilometers!
１０キロは走るぞ｡覚悟はいいな｡
Are you ready?
《体を鍛えるんだ｡体力の向上は
精神力をも強くする｡➡
Train my body.
Building physical stamina also improves mental stamina.
And mental stamina will help keep me calm,
そうすれば
より宇宙飛行士らしく➡
like an astronaut, during the interview!
余裕をもって
面接に対応できるはずだ》
ハッ ハッ ハッ…ワン！
Listen up, Apo.
いいか アポ…人間ってのはなあ➡
Humans are
天候には勝てない生き物なんだよ｡
helpless against the weather.
Hmm?
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Kennedy Space Center
Orlando
Hibito Florida
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
Houston
Orlando
We get all this just for a rehearsal?
リハなのに食っていいの？
これ｡
(男性職員Ａ)いいですよ｡
Sure.
Ｌ-３の当日も ちょうど
この時間に食事だ｡➡
You'll be eating around this time on L-3.
That will be your last opportunity to eat with your family.
家族みんなで食事できるのは
ここで最後になるぞ｡
(ﾛｰﾘｰ)当日はムッタも来るの？➡
Will Mutta be coming?
かっこいい日本語
教えてもらう約束したんだけど｡
大丈夫 来るよ ローリー｡
He promised to teach me cool Japanese words.
Don't worry.
He's coming, Lowry.
Mutta's about to get his turn.
ムッタの方も いよいよだな｡
After getting this far, he's practically a lock to become an astronaut.
ここまで来れたなら
もうほぼ宇宙飛行士決定だぞ｡
Assuming he doesn't totally screw up.
よっぽどのヘマでもしない限り｡
そうだな｡俺も全然心配してない｡
Yeah, I'm not worried about him.
Although I am a little concerned
ただ一つ気がかりなのは
アズマがムッタをどう思うかだな｡
over how Azuma feels about Mutta.
みんな そこを気にしてるよ｡➡
Everyone is wondering about it.
It's hard to tell what Azuma is thinking.
アズマは何考えてるか
わかりにくい人だからな｡➡
And no one knows how much he resents you.
日々人への嫉妬も
どれくらいのものか…｡
I'm not worried about that, either.
それも心配ない｡俺のことを
悪く思ってたとしても➡
Even if he doesn't like me, he won't hold that against Mu.
それをムッちゃんに
向けるような人じゃない｡
それは わかる｡
He isn't that kind of person.
⦅もう俺にかまうな 日々人⦆
You should stay away from me, Hibito.
(18 days before launch) Morning
はい！
Yes, coming.
は～い…ん？
(ｵｼﾞｰ)手伝うぞ ムッタ｡
トレーニングするんだろ？
(ｵﾊﾞｰ)お弁当もあるわよ｡
We're here to help, Mutta.
You're going to train, right?
I brought lunch!
もっと早く走れ～ ムッタ！
Faster, Mutta...
Apo's faster than you, Mutta!
アポの方が早いぞ ムッタ！
Damn...
How can he run so fast on those short legs?
《足 短けえくせに
何であんなに早いんだ!?》
Prime numbers!
素数！
２ ３ ５ ７｡
2.
3.
5.
7.
１１ １３ １７ １９｡
11.
13.
17.
19.
２３ ２９ ３１ ３７｡
23.
29.
31.
37.
２２１ ２２３ ２２７…｡
(ｵｼﾞｰ)円周率！
221.
227...
229...
Pi!
３.１ ４ １ ５…｡
3 point.
1.
4.
1.
5.
９ ２ ６ ５…｡
9.
2.
6.
5.
９ ３ ７ １ ２ ８…｡
9.
3.
7...
1.
2.
8...
っていうか…｡
Wait...
およそ３！
ワン！
Round down to 3!
(15 days before launch)
How was Florida?
フロリダは どうだったんだよ？
ああ 暖かかったよ｡
Oh...
It was warm.
(14 days before launch)
気温 聞いてんじゃねえよ｡
訓練だ 訓練｡
I wasn't asking about the weather.
How was training?
ああ リハーサルね｡
うまくいったよ｡
Oh, the rehearsal.
Everything went well.
もうすでにアルテミスが発射台に
運ばれててさ スゲー迫力｡
They've already moved Artemis to the launch pad.
It looks amazing.
実際に乗り込んで ｶｳﾝﾄﾀﾞｳﾝまで
やった｡結構 雨降ってたけどね｡
We were inside, and we went through the countdown.
It was raining pretty hard, though.
やっぱあれか？
当日 そんな雨だと中止？
If it rains that hard on launch day, will it be postponed?
Probably.
多分 中止だな｡
雷雲があったら もっと中止｡
If there are thunderclouds, definitely.
打ち上げの中止なんて
しょっちゅうある話だ｡
You hear about it happening all the time.
During the shuttle era, few launches were successful on their scheduled day.
シャトル時代じゃ 予定通りに
上がる方が珍しかったって言うし｡
We'll be on standby the whole time, so that could suck.
延期になったら
ずっと待機だから 大変だよ｡
I knew it...
やっぱりな…聞いたか アポ｡
Hear that, Apo?
人間ってのは結局
天候には勝てない生き物なんだよ｡
Humans are helpless against the weather.
(11 days before launch)
(8 days before launch)
(ｵｼﾞｰ)じゃあ わかる範囲で…
目指すべき歴代宇宙飛行士！
Just give me what you know.
Astronauts you admire.
ユーリ･ガガーリン
アラン･シェパード｡
Yuri Gagarin.
Alan Shepard.
ヴァージル･グリソム…｡
《この数日で ずいぶん様に
なってきたなあ》
Virgil Grissom.
These past few days, he's made a lot of progress.
John Glenn.
スコット･カーペンター
ウォルター･シラー｡
Scott Carpenter.
Walter Schirra.
Gordon Cooper.
ゴードン･クーパー
ワレンチナ･テレシコワ｡
Valentina Tereshkova.
John Young.
ジョン･ヤング
デューク･スレイトン｡
Deke Slayton.
ニール･アームストロング
マイケル･コリンズ…｡
Neil Armstrong.
Michael Collins.
Buzz Aldrin...
バズ･オルドリン…
Brian Jay!
ブライアン･ジェイ…
Eddie Jay...
エディ･ジェイ…くっ…｡
あんまり無理するなよ ムッタ｡
D-Don't push yourself too hard, Mutta.
うっ…くっ よいしょ…｡
Azuma Takio!
吾妻滝夫～！
南波～!!
Nanba...
Hibito!
日々人～！
ムッタ…大丈夫か？
M-M-Mutta, are you okay?
あ～ 疲れた…｡
I'm pooped...
ムッタ…｡
Mutta.
(ｵｼﾞｰ)よく言ったぞ｡
Good job...
ヒビトの名を よ～く言った｡
Good job for including Hibito.
And on the next day,
《そして この翌日
Ｌ-７ 日々人たち６人は➡
L-7, Hibito and the other five members moved inside the crew quarters.
(7 days before launch)
ＮＡＳＡの
クルークォーターに入った》
For the time being, they were in quarantine.
《ここで彼らは しばらく
隔離状態となる｡➡
できるだけ人との接触を避け➡
The objective was to avoid human contact and minimize any possible viruses.
ウイルス感染などを
起こさないためだ》
Narita International Airport
(7 days before launch)
Okay, is everyone here?
なすだ
(茄子田)あの～ 皆さん
そろいましたね？
もりしま
理事長 南波君がいませんけど｡
Director, Nanba isn't here.
Oh, right.
(茄子田)あ～ はいはい｡彼はね
先にヒューストンで➡
He's waiting for us in Houston, so don't be concerned.
私達を待ってるので
ご心配なく｡
そのかわりね 今日はこの
お２人が同行します｡
This couple here will be joining us in his stead.
どうも～ 皆さん はじめまして！
南波の父と母でございます｡あっ！
Hello, everyone! Nice to meet you!
We are the Nanba parents.
Oh!
あなたが噂のせりかちゃん!?
(せりか)あ…はい｡
You must be Serika?
Oh, yes...
可愛いわねえ｡ねえ お父さん｡
You're adorable!
Isn't that right, dear?
可愛いというか プリティ｡
I would describe her as pretty.
ま それはさておき 皆さん
まいりましょう｡➡
Moving on, let's get going.
Onward to Houston!
いざ ヒューストンへ！➡
Start the ending music!
エンドミュージック
スタート！
The lens inside my eyes
went completely out of focus when I saw you
The signs of love flooded the occipital lobe of my cerebrum
The words the left side of my brain produced
brought my vocal cords to reverberation
Vigorously my confession traversed my tongue
May I love you?
May I really love you?
May I be beside you? (The concentration of my hormones rose)
(Dopamine overwhelmed me)
Can I hold your hand? (My blood circulation powered up)
Next time, on
Space Brothers
#26 Painful Interview
＜月へ向かう我が弟 日々人の
打ち上げまで あと７日＞
Seven days are left before my brother, Hibito, sets off for the moon.
＜一方の私は
ついに宇宙飛行士選抜の➡
Meanwhile, I'm preparing for the interview that will be the final exam.
最終面接を迎える＞
のぐち
(野口さん)＜はい こんにちは｡
そういち
宇宙飛行士の野口聡一です＞
Hello, I am astronaut Noguchi Soichi.
Wow!
＜うーわっ！野口さんや日々人を
妬んでいるという➡
One of the judges, Azuma, is said to be jealous of Noguchi and Hibito.
先輩宇宙飛行士の吾妻さんが
審査員を務める中➡
面接開始早々 大事件が起きる！＞
And as soon as the interview begins, trouble strikes!
Next time, on Space Brothers:
"Painful Interview"
＜宇宙飛行士に
一番ふさわしいのは➡
Kenji would make the best astronaut.
ケンジです！＞
パンパカパ－ン！
This Week's Space Photo
All six ISS residents!
This week's space photo!
今週の宇宙写真です！
すっげ～！
Awesome!