[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
Last Style Storage: Default
YCbCr Matrix: TV.601
Scroll Position: 487
Active Line: 504
Video Zoom Percent: 0.5
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,20.0,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,1
Style: signs,LTFinnegan Medium,16.0,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: OP,LTFinnegan Medium,16.0,&H00F0FBFF,&H000000FF,&H00BA5305,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,90,90,10,1
Style: ED,LTFinnegan Medium,16.0,&H00F0FBFF,&H000000FF,&H00BA5305,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,90,90,10,1
Style: title,Rexlia Free,16.0,&H00E5E7EC,&H000000FF,&H003E535F,&H00000000,0,0,0,0,100.0,150.0,0.5,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: preview,LTFinnegan Medium,20.0,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H96000000,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,90,90,35,1
Style: SPACE BROS,Franchise,46.0,&H00F9F6EC,&H000000FF,&H00E8F8F5,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,10.94,1,3.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,7,10,10,10,0
Style: Rubi-ja,MS UI Gothic,16.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,7,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:03.71,0:00:10.72,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}While my little brother, Nanba Hibito, prepares to become the first Japanese person to walk on the moon,
Dialogue: 0,0:00:03.77,0:00:07.10,Rubi-ja,,0,0,0,,なんば　むった\N
Dialogue: 0,0:00:03.77,0:00:07.10,Default-ja,,0,0,0,,(南波六太)＜日本人で初めて\N
Dialogue: 0,0:00:03.77,0:00:07.10,Default-ja,,0,0,0,,月面に立つ我が弟➡\N
Dialogue: 0,0:00:07.10,0:00:10.77,Rubi-ja,,0,0,0,,ひびと\N
Dialogue: 0,0:00:07.10,0:00:10.77,Default-ja,,0,0,0,,南波日々人を追って\N
Dialogue: 0,0:00:07.10,0:00:10.77,Default-ja,,0,0,0,,宇宙飛行士試験に挑む私➡\N
Dialogue: 0,0:00:10.72,0:00:12.30,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}I, Nanba Mutta,
Dialogue: 0,0:00:10.77,0:00:14.64,Default-ja,,0,0,0,,兄 南波六太は アメリカ\N
Dialogue: 0,0:00:10.77,0:00:14.64,Rubi-ja,,0,0,0,,ナサ\N
Dialogue: 0,0:00:10.77,0:00:14.64,Default-ja,,0,0,0,,ＮＡＳＡで行う最終面接に➡\N
Dialogue: 0,0:00:12.30,0:00:16.48,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}manage to survive the final interview, at NASA, for the astronaut selection exam.
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:17.45,Default-ja,,0,0,0,,ギリギリで こぎつけた＞\N
Dialogue: 0,0:00:17.23,0:00:19.79,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}After coming this far, I'm practically an astronaut!
Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:20.35,Default-ja,,0,0,0,,＜ここまでくれば\N
Dialogue: 0,0:00:17.45,0:00:20.35,Default-ja,,0,0,0,,宇宙飛行士になったも同然➡\N
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:21.79,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Or so I thought,
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:25.95,Default-ja,,0,0,0,,と思いきや\N
Dialogue: 0,0:00:20.35,0:00:25.95,Default-ja,,0,0,0,,怪し～い空気が漂い始めていた＞\N
Dialogue: 0,0:00:22.06,0:00:25.32,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}but something felt wrong.
Dialogue: 0,0:00:36.06,0:00:39.26,Default,Mu,0,0,0,,Anyway, I have another present from Mom.
Dialogue: 0,0:00:36.13,0:00:39.17,Default-ja,,0,0,0,,それより 今回も母ちゃんから\N
Dialogue: 0,0:00:36.13,0:00:39.17,Default-ja,,0,0,0,,お土産があるぞ｡\N
Dialogue: 0,0:00:39.17,0:00:43.31,Default-ja,,0,0,0,,まさか…賞味期限ギリギリの\N
Dialogue: 0,0:00:39.17,0:00:43.31,Default-ja,,0,0,0,,キムチとか？\N
Dialogue: 0,0:00:39.86,0:00:43.89,Default,Hibi,0,0,0,,More kimchi that's about to expire?
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:45.24,Rubi-ja,,0,0,0,,イエス\N
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:45.24,Default-ja,,0,0,0,,ＹＥＳ！\N
Dialogue: 0,0:00:43.89,0:00:45.23,Default,Mu,0,0,0,,Yes!
Dialogue: 0,0:00:45.24,0:00:48.14,Default-ja,,0,0,0,,(オジー)危ないぞ ムッタ！\N
Dialogue: 0,0:00:45.74,0:00:46.81,Default,Oz,0,0,0,,Look out, Mutta!
Dialogue: 0,0:00:50.08,0:00:52.31,Default-ja,,0,0,0,,油断したらダメよ あんた｡➡\N
Dialogue: 0,0:00:50.38,0:00:52.28,Default,Jen,0,0,0,,But you need to be extra careful.
Dialogue: 0,0:00:52.31,0:00:58.19,Default-ja,,0,0,0,,あんたにとっては\N
Dialogue: 0,0:00:52.31,0:00:58.19,Default-ja,,0,0,0,,それが一番 難関かもよ｡➡\N
Dialogue: 0,0:00:52.75,0:00:55.86,Default,Jen,0,0,0,,The final exam could be your biggest challenge.
Dialogue: 0,0:00:58.19,0:01:03.26,Default-ja,,0,0,0,,本来なら順番的に アズマが先に\N
Dialogue: 0,0:00:58.19,0:01:03.26,Default-ja,,0,0,0,,月に立つはずでしょ？➡\N
Dialogue: 0,0:00:58.88,0:01:03.32,Default,Jen,0,0,0,,In terms of seniority, Azuma should have been the first one to step on the moon.
Dialogue: 0,0:01:03.26,0:01:07.13,Default-ja,,0,0,0,,だから アズマはヒビトのことを\N
Dialogue: 0,0:01:03.26,0:01:07.13,Rubi-ja,,0,0,0,,ねた\N
Dialogue: 0,0:01:03.26,0:01:07.13,Default-ja,,0,0,0,,妬んでるってワケよ｡\N
Dialogue: 0,0:01:03.32,0:01:07.17,Default,Jen,0,0,0,,So Azuma bears a grudge against Hibito.
Dialogue: 0,0:01:07.13,0:01:11.60,Rubi-ja,,0,0,0,,ほしか\N
Dialogue: 0,0:01:07.13,0:01:11.60,Default-ja,,0,0,0,,(星加)ＮＡＳＡでの最終面接は\N
Dialogue: 0,0:01:07.13,0:01:11.60,Default-ja,,0,0,0,,フェイクだ｡➡\N
Dialogue: 0,0:01:08.16,0:01:11.64,Default,Hoshi,0,0,0,,The final interview held at NASA is a decoy.
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:14.94,Default-ja,,0,0,0,,これで全て終わったと\N
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:14.94,Default-ja,,0,0,0,,思わせること｡➡\N
Dialogue: 0,0:01:11.64,0:01:14.77,Default,Hoshi,0,0,0,,The objective is to convince the candidates that they're done.
Dialogue: 0,0:01:14.77,0:01:22.81,Default,Hoshi,0,0,0,,Right now, they're letting loose and relaxing, while being carefully monitored.
Dialogue: 0,0:01:14.94,0:01:18.44,Default-ja,,0,0,0,,今頃 肩の荷が下りきって➡\N
Dialogue: 0,0:01:18.44,0:01:24.25,Default-ja,,0,0,0,,素に近い受験者達が 事細かに\N
Dialogue: 0,0:01:18.44,0:01:24.25,Default-ja,,0,0,0,,チェックされてるはずだ｡\N
Dialogue: 0,0:01:24.25,0:01:26.95,Rubi-ja,,0,0,0,,みやた\N
Dialogue: 0,0:01:24.25,0:01:26.95,Rubi-ja,,0,0,0,,むらさき\N
Dialogue: 0,0:01:24.25,0:01:26.95,Default-ja,,0,0,0,,(宮田)紫 お前 南波君に➡\N
Dialogue: 0,0:01:24.30,0:01:29.68,Default,Miya,0,0,0,,Murasaki, you told Nanba to stay away from Azuma?
Dialogue: 0,0:01:26.95,0:01:29.79,Rubi-ja,,0,0,0,,あずま\N
Dialogue: 0,0:01:26.95,0:01:29.79,Default-ja,,0,0,0,,吾妻さんには\N
Dialogue: 0,0:01:26.95,0:01:29.79,Default-ja,,0,0,0,,話しかけるなとか言ってたろ｡\N
Dialogue: 0,0:01:29.68,0:01:31.16,Default,Mura,0,0,0,,Oh, you heard that?
Dialogue: 0,0:01:29.79,0:01:31.72,Default-ja,,0,0,0,,(紫)あ 聞こえてた？ワリィ｡\N
Dialogue: 0,0:01:31.16,0:01:31.77,Default,Mura,0,0,0,,Sorry.
Dialogue: 0,0:01:31.72,0:01:34.62,Default-ja,,0,0,0,,(ｼﾞｪﾆﾌｧｰ)あんたが不利な理由は➡\N
Dialogue: 0,0:01:32.07,0:01:33.82,Default,Jen,0,0,0,,And you're at a disadvantage
Dialogue: 0,0:01:34.52,0:01:39.28,Default,Jen,0,0,0,,because Azuma is an evaluator.
Dialogue: 0,0:01:34.62,0:01:40.30,Rubi-ja,,0,0,0,,ジャクサ\N
Dialogue: 0,0:01:34.62,0:01:40.30,Default-ja,,0,0,0,,ＪＡＸＡの最終試験の審査員に\N
Dialogue: 0,0:01:34.62,0:01:40.30,Default-ja,,0,0,0,,そのアズマがいるってことよ｡\N
Dialogue: 0,0:01:40.24,0:01:45.33,Default,Mura,0,0,0,,I felt bad because he's in a bad position, so I wanted to help.
Dialogue: 0,0:01:40.30,0:01:43.20,Default-ja,,0,0,0,,つい 不利なアイツが\N
Dialogue: 0,0:01:40.30,0:01:43.20,Default-ja,,0,0,0,,かわいそ～に思えてさ➡\N
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:46.80,Default-ja,,0,0,0,,なんか軽く\N
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:46.80,Default-ja,,0,0,0,,助け船 出しちゃった｡\N
Dialogue: 0,0:01:46.66,0:01:49.96,Default,Miya,0,0,0,,I get where you're coming from, but it had the opposite effect.
Dialogue: 0,0:01:46.80,0:01:50.00,Default-ja,,0,0,0,,(宮田)気持ちは わかるが\N
Dialogue: 0,0:01:46.80,0:01:50.00,Default-ja,,0,0,0,,どうやら逆効果だぞ｡\N
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:02:00.08,Default-ja,,0,0,0,,(紫)《うわっ…\N
Dialogue: 0,0:01:53.48,0:02:00.08,Default-ja,,0,0,0,,バカか!?南波六太！》\N
Dialogue: 0,0:01:56.32,0:01:58.57,Default,Mura,0,0,0,,{\i1}Are you stupid, Nanba Mutta?!{\i0}
Dialogue: 0,0:02:00.01,0:02:00.05,Default,,0,0,0,,{op}
Dialogue: 0,0:02:06.31,0:02:09.40,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}Seven Days
Dialogue: 1,0:02:06.81,0:02:07.19,SPACE BROS,,0,0,0,,{\bord0\fad(234,0)\fax-0.33\blur0.7\pos(646,40)\t(275,359,\c&HF2CBB4&)}Space Brothers
Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:07.19,SPACE BROS,,0,0,0,,{\bord1.5\fad(234,0)\fax-0.33\blur2\pos(646,40)}Space Brothers
Dialogue: 1,0:02:07.19,0:02:07.23,SPACE BROS,,0,0,0,,{\bord0\fax-0.33\blur0.7\pos(646,40)\c&HCE614A&}Space Brothers
Dialogue: 0,0:02:07.19,0:02:07.23,SPACE BROS,,0,0,0,,{\fax-0.33\bord1.5\blur2\pos(646,40)}Space Brothers
Dialogue: 1,0:02:07.23,0:02:07.27,SPACE BROS,,0,0,0,,{\bord0\fax-0.33\blur0.7\pos(646,40)\c&HE06C5C&}Space Brothers
Dialogue: 0,0:02:07.23,0:02:07.27,SPACE BROS,,0,0,0,,{\fax-0.33\bord1.5\blur2\pos(646,40)}Space Brothers
Dialogue: 1,0:02:07.27,0:02:07.31,SPACE BROS,,0,0,0,,{\bord0\fax-0.33\blur0.7\pos(646,40)\c&HED7C6A&}Space Brothers
Dialogue: 0,0:02:07.27,0:02:07.31,SPACE BROS,,0,0,0,,{\fax-0.33\bord2\blur2\pos(646,40)}Space Brothers
Dialogue: 1,0:02:07.31,0:02:07.35,SPACE BROS,,0,0,0,,{\bord0\fax-0.33\blur0.7\pos(646,40)\c&HF5AF9A&}Space Brothers
Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:07.35,SPACE BROS,,0,0,0,,{\fax-0.33\bord2\blur3\pos(646,40)}Space Brothers
Dialogue: 1,0:02:07.35,0:02:12.90,SPACE BROS,,0,0,0,,{\bord0\fax-0.33\blur0.7\pos(646,40)\c&HC1703D&\t(152,486,\c&H853F1E&)\t(569,1487,\c&HBF5832&)\t(4240,5074,\c&H853F1E&)\fad(0,59)}Space Brothers
Dialogue: 0,0:02:07.35,0:02:12.90,SPACE BROS,,0,0,0,,{\fax-0.33\bord2\blur3\pos(646,40)\fad(0,59)}Space Brothers
Dialogue: 0,0:02:09.65,0:02:13.19,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}Before my uneasiness
Dialogue: 0,0:02:13.78,0:02:16.07,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}was the end
Dialogue: 0,0:02:17.07,0:02:21.03,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}of my happiness
Dialogue: 0,0:02:21.62,0:02:24.95,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}I came to you
Dialogue: 0,0:02:25.33,0:02:28.25,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}and we were one
Dialogue: 0,0:02:29.08,0:02:32.59,OP,,0,0,0,,Hello Hello
Dialogue: 0,0:02:32.59,0:02:34.67,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}Let's fly
Dialogue: 0,0:02:36.42,0:02:42.35,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}Here in this world we dream
Dialogue: 0,0:02:42.64,0:02:46.18,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}and keep on dancing
Dialogue: 0,0:02:46.39,0:02:50.65,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}Here among light and shadow
Dialogue: 0,0:02:51.23,0:02:57.15,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}we keep changing
Dialogue: 0,0:02:57.49,0:03:00.99,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}so that the wind doesn't let up
Dialogue: 0,0:03:01.20,0:03:05.28,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}Even though the future is vague and unreliable
Dialogue: 0,0:03:05.58,0:03:08.83,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}we are
Dialogue: 0,0:03:08.87,0:03:12.04,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}not alone
Dialogue: 0,0:03:12.79,0:03:16.38,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}not alone
Dialogue: 0,0:03:29.98,0:03:30.02,Default,,0,0,0,,{part a}
Dialogue: 1,0:03:31.85,0:03:37.86,title,EpTitle,0,0,0,,{\fad(522,728)\fax-0.15\bord0\blur0.5\c&HF3F3F3&\pos(1018.69,10.229)}#27 One Question
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:37.86,title,EpTitle,0,0,0,,{\fad(522,728)\fax-0.15\1a&HFF&\blur1.5\bord1\3c&H1D2E39&\pos(1018.69,10.229)}#27 One Question
Dialogue: 0,0:03:42.21,0:03:42.99,Default,Azuma,0,0,0,,Houston,
Dialogue: 0,0:03:42.29,0:03:45.13,Default-ja,,0,0,0,,(通信:吾妻の声)ヒューストン\N
Dialogue: 0,0:03:42.29,0:03:45.13,Default-ja,,0,0,0,,こちら アズマ｡➡\N
Dialogue: 0,0:03:43.43,0:03:44.90,Default,Azuma,0,0,0,,this is Azuma.
Dialogue: 0,0:03:44.90,0:03:47.31,Default,Azuma,0,0,0,,The CMG has been replaced.
Dialogue: 0,0:03:45.13,0:03:48.63,Rubi-ja,,0,0,0,,シーエムジー\N
Dialogue: 0,0:03:45.13,0:03:48.63,Default-ja,,0,0,0,,ＣＭＧの交換工事完了｡\N
Dialogue: 0,0:03:45.13,0:03:48.63,Default-ja,,0,0,0,,余った時間で➡\N
Dialogue: 0,0:03:47.31,0:03:51.29,Default,Azuma,0,0,0,,I intend to use the remaining time to repair the solar panels.
Dialogue: 0,0:03:48.63,0:03:52.24,Default-ja,,0,0,0,,太陽電池パネルの\N
Dialogue: 0,0:03:48.63,0:03:52.24,Default-ja,,0,0,0,,補修工事でもやるが 問題ないか？\N
Dialogue: 0,0:03:51.29,0:03:52.25,Default,Azuma,0,0,0,,Any objections?
Dialogue: 0,0:03:52.24,0:03:56.74,Default-ja,,0,0,0,,(職員)サンキュー アズマ｡\N
Dialogue: 0,0:03:52.24,0:03:56.74,Default-ja,,0,0,0,,それは大いに助かるが➡\N
Dialogue: 0,0:03:53.66,0:03:55.13,Default,B,0,0,0,,Thanks, Azuma.
Dialogue: 0,0:03:55.13,0:03:59.27,Default,B,0,0,0,,We appreciate the thought, but you've managed to put us ahead of schedule.
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:03:59.64,Default-ja,,0,0,0,,君のおかげで\N
Dialogue: 0,0:03:56.74,0:03:59.64,Default-ja,,0,0,0,,時間に余裕ができたよ｡➡\N
Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:04.08,Default-ja,,0,0,0,,少し休んで\N
Dialogue: 0,0:03:59.64,0:04:04.08,Default-ja,,0,0,0,,地球でも眺めたら どうだい？\N
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:02.76,Default,B,0,0,0,,Why not just enjoy the view?
Dialogue: 0,0:04:03.95,0:04:04.95,Default,Azuma,0,0,0,,Roger.
Dialogue: 0,0:04:04.08,0:04:06.02,Default-ja,,0,0,0,,(通信:吾妻の声)了解｡\N
Dialogue: 0,0:04:06.02,0:04:10.42,Default-ja,,0,0,0,,驚いたな｡他のクルーの\N
Dialogue: 0,0:04:06.02,0:04:10.42,Default-ja,,0,0,0,,倍の作業効率だぞ｡\N
Dialogue: 0,0:04:06.32,0:04:07.84,Default,A,0,0,0,,I'm impressed...
Dialogue: 0,0:04:07.84,0:04:10.52,Default,A,0,0,0,,He works twice as fast as the other crew members.
Dialogue: 0,0:04:10.42,0:04:14.26,Default-ja,,0,0,0,,アハハハ これから\N
Dialogue: 0,0:04:10.42,0:04:14.26,Default-ja,,0,0,0,,アズマの加わるミッションには➡\N
Dialogue: 0,0:04:11.81,0:04:16.40,Default,B,0,0,0,,When he's sent on a mission, we'll need a special manual for him.
Dialogue: 0,0:04:14.26,0:04:18.93,Default-ja,,0,0,0,,彼専用のマニュアルが必要だな｡\N
Dialogue: 0,0:04:14.26,0:04:18.93,Default-ja,,0,0,0,,全くその通りだな｡\N
Dialogue: 0,0:04:16.70,0:04:18.78,Default,A,0,0,0,,You're absolutely right.
Dialogue: 0,0:04:18.93,0:04:20.86,Default-ja,,0,0,0,,(ﾌﾞﾗｲｱﾝ)《素晴らしい！➡\N
Dialogue: 0,0:04:19.42,0:04:20.90,Default,Brian,0,0,0,,{\i1}Marvelous.
Dialogue: 0,0:04:20.86,0:04:24.27,Default-ja,,0,0,0,,フッ…アズマ･タキオか》\N
Dialogue: 0,0:04:22.62,0:04:24.16,Default,Brian,0,0,0,,{\i1}Azuma Takio...
Dialogue: 0,0:04:24.27,0:04:27.10,Default-ja,,0,0,0,,アズマ\N
Dialogue: 0,0:04:24.27,0:04:27.10,Default-ja,,0,0,0,,地球の様子は どうだい？\N
Dialogue: 0,0:04:24.43,0:04:26.95,Default,B,0,0,0,,Azuma, tell us how Earth looks.
Dialogue: 0,0:04:26.95,0:04:30.12,Default,B,0,0,0,,Consider this your speech rehearsal.
Dialogue: 0,0:04:27.10,0:04:30.10,Default-ja,,0,0,0,,スピーチの練習代わりに\N
Dialogue: 0,0:04:27.10,0:04:30.10,Default-ja,,0,0,0,,何かコメントくれよ｡\N
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:38.28,Default-ja,,0,0,0,,おいおい アズマに\N
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:38.28,Rubi-ja,,0,0,0,,こく\N
Dialogue: 0,0:04:34.44,0:04:38.28,Default-ja,,0,0,0,,そこまで求めんのは 酷だろう｡\N
Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:38.26,Default,A,0,0,0,,Hey, it's cruel to ask Azuma that.
Dialogue: 0,0:04:38.26,0:04:40.16,Default,A,0,0,0,,He isn't big on public speaking.
Dialogue: 0,0:04:38.28,0:04:41.32,Default-ja,,0,0,0,,そういうの苦手なんだから｡\N
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:45.46,Default-ja,,0,0,0,,(通信:吾妻の声)ヒューストン｡\N
Dialogue: 0,0:04:41.32,0:04:45.46,Default-ja,,0,0,0,,申し訳ないが➡\N
Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:42.41,Default,Azuma,0,0,0,,Houston.
Dialogue: 0,0:04:43.58,0:04:45.09,Default,Azuma,0,0,0,,My apologies.
Dialogue: 0,0:04:45.46,0:04:47.49,Default-ja,,0,0,0,,これを表現するには…｡\N
Dialogue: 0,0:04:45.72,0:04:47.55,Default,Azuma,0,0,0,,But this view I have...
Dialogue: 0,0:04:59.97,0:05:04.81,Default-ja,,0,0,0,,言葉じゃ足りない｡\N
Dialogue: 0,0:05:00.17,0:05:03.47,Default,Azuma,0,0,0,,Words cannot describe it.
Dialogue: 0,0:05:29.69,0:05:31.19,Default,Brian,0,0,0,,Excuse me.
Dialogue: 0,0:05:29.77,0:05:31.70,Default-ja,,0,0,0,,(ﾌﾞﾗｲｱﾝ)ちょっと失礼｡\N
Dialogue: 0,0:05:31.70,0:05:35.57,Default-ja,,0,0,0,,あっ ブライアン｡\N
Dialogue: 0,0:05:31.70,0:05:35.57,Default-ja,,0,0,0,,《うわ～大御所来たぁ…》\N
Dialogue: 0,0:05:32.18,0:05:33.13,Default,B,0,0,0,,Brian!
Dialogue: 0,0:05:33.13,0:05:35.52,Default,A,0,0,0,,{\i1}The big guy's here...
Dialogue: 0,0:05:35.57,0:05:41.11,Default-ja,,0,0,0,,アズマ…\N
Dialogue: 0,0:05:35.57,0:05:41.11,Default-ja,,0,0,0,,こちらブライアン･Ｊだ｡➡\N
Dialogue: 0,0:05:36.86,0:05:39.15,Default,Brian,0,0,0,,Azuma, this is Brian Jay.
Dialogue: 0,0:05:41.11,0:05:43.45,Default-ja,,0,0,0,,見てたよ 君の働き｡\N
Dialogue: 0,0:05:41.18,0:05:43.36,Default,Brian,0,0,0,,{\i1}I was watching you in action.
Dialogue: 0,0:05:43.45,0:05:46.28,Default-ja,,0,0,0,,は はじめまして｡\N
Dialogue: 0,0:05:44.66,0:05:46.65,Default,Azuma,0,0,0,,I-It's an honor.
Dialogue: 0,0:05:46.28,0:05:48.22,Default-ja,,0,0,0,,《本物…!?》\N
Dialogue: 0,0:05:46.65,0:05:47.70,Default,Azuma,0,0,0,,{\i1}It's really him?
Dialogue: 0,0:05:48.22,0:05:51.89,Default-ja,,0,0,0,,気分のいいところ悪いが➡\N
Dialogue: 0,0:05:49.79,0:05:51.86,Default,Brian,0,0,0,,{\i1}I'm sorry to interrupt.
Dialogue: 0,0:05:51.86,0:05:55.33,Default,Brian,0,0,0,,{\i1}But I had a stupid question for you.
Dialogue: 0,0:05:51.89,0:05:56.09,Default-ja,,0,0,0,,１コだけ\N
Dialogue: 0,0:05:51.89,0:05:56.09,Default-ja,,0,0,0,,くだらねぇ質問に答えてくれ｡\N
Dialogue: 0,0:05:59.06,0:06:01.97,Default-ja,,0,0,0,,死ぬ覚悟ってある？\N
Dialogue: 0,0:05:59.18,0:06:02.13,Default,Brian,0,0,0,,Are you prepared to die?
Dialogue: 0,0:06:15.51,0:06:17.45,Default-ja,,0,0,0,,現在 \N
Dialogue: 0,0:06:29.59,0:06:32.59,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Okay, I'm going to talk to him.
Dialogue: 0,0:06:29.59,0:06:32.69,Default-ja,,0,0,0,,《よし…ズバッと言ってやる！》\N
Dialogue: 0,0:06:35.90,0:06:38.40,Default,Mura,0,0,0,,Are you worried about Azuma, Nanba?
Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:38.44,Default-ja,,0,0,0,,⦅吾妻さんが気になるのか？\N
Dialogue: 0,0:06:35.93,0:06:38.44,Default-ja,,0,0,0,,南波君⦆\N
Dialogue: 0,0:06:38.40,0:06:39.73,Default,Mu,0,0,0,,Huh? No...
Dialogue: 0,0:06:38.44,0:06:42.14,Default-ja,,0,0,0,,⦅ん…いや\N
Dialogue: 0,0:06:38.44,0:06:42.14,Default-ja,,0,0,0,,怒ってんのかな～と思って⦆\N
Dialogue: 0,0:06:39.73,0:06:41.38,Default,Mu,0,0,0,,I just wondered if he's mad.
Dialogue: 0,0:06:44.52,0:06:47.11,Default,Mura,0,0,0,,He isn't mad. He always looks that way.
Dialogue: 0,0:06:44.61,0:06:47.28,Default-ja,,0,0,0,,(紫)⦅怒ってないよ｡\N
Dialogue: 0,0:06:44.61,0:06:47.28,Default-ja,,0,0,0,,あれが普通なの｡➡\N
Dialogue: 0,0:06:47.11,0:06:48.94,Default,Mura,0,0,0,,That's his neutral face.
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:51.25,Default-ja,,0,0,0,,ニュートラルフェイス｡\N
Dialogue: 0,0:06:47.28,0:06:51.25,Default-ja,,0,0,0,,つっても俺も怖いけど｡➡\N
Dialogue: 0,0:06:48.94,0:06:51.39,Default,Mura,0,0,0,,But honestly, it scares me, too.
Dialogue: 0,0:06:51.25,0:06:55.02,Default-ja,,0,0,0,,まあ 彼と仲良くなろう\N
Dialogue: 0,0:06:51.25,0:06:55.02,Default-ja,,0,0,0,,ってのはムリだな｡➡\N
Dialogue: 0,0:06:51.68,0:06:55.14,Default,Mura,0,0,0,,Well, you won't be able to make friends with him.
Dialogue: 0,0:06:55.02,0:06:58.39,Default-ja,,0,0,0,,チームワークは大事にするけど\N
Dialogue: 0,0:06:55.02,0:06:58.39,Default-ja,,0,0,0,,｢友達｣って関係には➡\N
Dialogue: 0,0:06:55.14,0:07:00.08,Default,Mura,0,0,0,,He values teamwork, but he's not big on friendship.
Dialogue: 0,0:06:58.39,0:07:02.06,Default-ja,,0,0,0,,なろうとしない人だ｡\N
Dialogue: 0,0:06:58.39,0:07:02.06,Default-ja,,0,0,0,,俺やミヤッチでもな｡➡\N
Dialogue: 0,0:07:00.08,0:07:02.15,Default,Mura,0,0,0,,Not even with Miya-chi or me.
Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:06.23,Default-ja,,0,0,0,,彼には むやみに\N
Dialogue: 0,0:07:02.06,0:07:06.23,Default-ja,,0,0,0,,話しかけない方がいいかもな⦆\N
Dialogue: 0,0:07:02.60,0:07:06.31,Default,Mura,0,0,0,,I wouldn't recommend talking to him.
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:09.23,Default-ja,,0,0,0,,《すんなり\N
Dialogue: 0,0:07:06.23,0:07:09.23,Default-ja,,0,0,0,,合格するためにはね》\N
Dialogue: 0,0:07:06.31,0:07:08.74,Default,Mura,0,0,0,,{\i1}Not if you want to pass the exam.
Dialogue: 0,0:07:12.04,0:07:15.24,Default-ja,,0,0,0,,(紫)⦅ちょっと\N
Dialogue: 0,0:07:12.04,0:07:15.24,Default-ja,,0,0,0,,トイレ行ってくる⦆\N
Dialogue: 0,0:07:12.05,0:07:13.57,Default,Mura,0,0,0,,I gotta hit the restroom.
Dialogue: 0,0:07:15.19,0:07:17.24,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Don't talk to him?
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:20.41,Default-ja,,0,0,0,,《話しかけるなって…\N
Dialogue: 0,0:07:15.24,0:07:20.41,Default-ja,,0,0,0,,そりゃねぇよ 紫さん》\N
Dialogue: 0,0:07:17.83,0:07:20.25,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}That won't do, Murasaki...
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:25.92,Default-ja,,0,0,0,,《むしろ 一番に挨拶するべき\N
Dialogue: 0,0:07:20.41,0:07:25.92,Default-ja,,0,0,0,,人じゃねぇのか!?》\N
Dialogue: 0,0:07:20.65,0:07:24.21,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}I'd say it's very important that I introduce myself.
Dialogue: 0,0:07:25.82,0:07:27.05,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}I'm heading over.
Dialogue: 0,0:07:25.92,0:07:28.59,Default-ja,,0,0,0,,《俺は行くぜ》\N
Dialogue: 0,0:07:28.59,0:07:34.26,Default-ja,,0,0,0,,《誰かから逃げたままで\N
Dialogue: 0,0:07:28.59,0:07:34.26,Default-ja,,0,0,0,,宇宙飛行士になれると思うな》\N
Dialogue: 0,0:07:29.03,0:07:32.91,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}I'll never become an astronaut by running from people!
Dialogue: 0,0:07:34.26,0:07:39.13,Default-ja,,0,0,0,,《ビビることはない！\N
Dialogue: 0,0:07:34.26,0:07:39.13,Default-ja,,0,0,0,,俺は もうすでに…➡\N
Dialogue: 0,0:07:34.62,0:07:36.21,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}There's no need to be afraid...
Dialogue: 0,0:07:36.75,0:07:38.18,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}I've already
Dialogue: 0,0:07:39.13,0:07:41.93,Default-ja,,0,0,0,,一度 死んでいる》\N
Dialogue: 0,0:07:39.31,0:07:41.02,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}died once.
Dialogue: 0,0:07:41.93,0:07:46.44,Default-ja,,0,0,0,,《あれ以上の何が\N
Dialogue: 0,0:07:41.93,0:07:46.44,Default-ja,,0,0,0,,起きるっていうんだ…！》\N
Dialogue: 0,0:07:42.50,0:07:44.86,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}It can't get any worse.
Dialogue: 0,0:07:53.24,0:07:56.54,Default-ja,,0,0,0,,《よし ズバッと言ってやる！》\N
Dialogue: 0,0:07:53.43,0:07:56.16,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Okay, I'm going to talk to him.
Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:03.89,Default-ja,,0,0,0,,《うわっ…\N
Dialogue: 0,0:08:00.38,0:08:03.89,Default-ja,,0,0,0,,バカか!?南波六太！》\N
Dialogue: 0,0:08:01.82,0:08:03.83,Default,Mura,0,0,0,,{\i1}Are you stupid, Nanba Mutta?!
Dialogue: 0,0:08:03.89,0:08:07.22,Default-ja,,0,0,0,,はじめまして 南波六太です！\N
Dialogue: 0,0:08:04.31,0:08:07.11,Default,Mu,0,0,0,,Nice to meet you! I'm Nanba Mutta.
Dialogue: 0,0:08:07.11,0:08:09.46,Default,Mu,0,0,0,,Thank you for taking good care of my little brother, Hibito.
Dialogue: 0,0:08:07.22,0:08:11.39,Default-ja,,0,0,0,,弟の日々人が いつもお世話になり\N
Dialogue: 0,0:08:07.22,0:08:11.39,Default-ja,,0,0,0,,ありがとうございます！\N
Dialogue: 0,0:08:09.98,0:08:15.05,Default,Mu,0,0,0,,I look forward to working with you!
Dialogue: 0,0:08:11.39,0:08:14.90,Default-ja,,0,0,0,,今後とも どうぞ\N
Dialogue: 0,0:08:11.39,0:08:14.90,Default-ja,,0,0,0,,よろしくお願い申し上げます！\N
Dialogue: 0,0:08:14.90,0:08:16.83,Default-ja,,0,0,0,,《年賀状か…‼》\N
Dialogue: 0,0:08:15.38,0:08:16.80,Default,Mura,0,0,0,,{\i1}Are you writing a New Year's card?
Dialogue: 0,0:08:16.83,0:08:19.74,Default-ja,,0,0,0,,別に 世話なんてしてないよ｡\N
Dialogue: 0,0:08:17.35,0:08:19.72,Default,Azuma,0,0,0,,I'm not too familiar with your brother.
Dialogue: 0,0:08:19.74,0:08:22.57,Default-ja,,0,0,0,,あ…そうなんですか…｡\N
Dialogue: 0,0:08:20.84,0:08:22.48,Default,Mu,0,0,0,,Oh, I see.
Dialogue: 0,0:08:22.57,0:08:27.87,Default-ja,,0,0,0,,《終わった…日々人をネタに\N
Dialogue: 0,0:08:22.57,0:08:27.87,Default-ja,,0,0,0,,会話を広げるはずが…》\N
Dialogue: 0,0:08:23.38,0:08:25.33,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}I'm finished...
Dialogue: 0,0:08:25.33,0:08:27.98,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}My plan was to use Hibito as a conversation starter.
Dialogue: 0,0:08:31.74,0:08:34.56,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}But I was deflected...
Dialogue: 0,0:08:31.75,0:08:34.58,Default-ja,,0,0,0,,《あっさりと はね返された！》\N
Dialogue: 0,0:08:34.56,0:08:36.93,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}My angle of approach was too shallow.
Dialogue: 0,0:08:34.58,0:08:37.92,Default-ja,,0,0,0,,《突入角度が浅すぎた！》\N
Dialogue: 0,0:08:37.92,0:08:40.42,Default-ja,,0,0,0,,《どうしよ…》\N
Dialogue: 0,0:08:38.34,0:08:39.48,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}What should I do?
Dialogue: 0,0:08:40.42,0:08:42.36,Default-ja,,0,0,0,,(吾妻)一つだけ…➡\N
Dialogue: 0,0:08:40.71,0:08:41.86,Default,Azu,0,0,0,,One question...
Dialogue: 0,0:08:42.36,0:08:46.06,Default-ja,,0,0,0,,一つだけ答えてくれ｡\N
Dialogue: 0,0:08:43.52,0:08:45.69,Default,Azu,0,0,0,,I have one question for you.
Dialogue: 0,0:08:49.93,0:08:52.54,Default-ja,,0,0,0,,死ぬ覚悟はあるか？\N
Dialogue: 0,0:08:49.95,0:08:52.67,Default,Azu,0,0,0,,Are you prepared to die?
Dialogue: 0,0:08:52.54,0:08:56.14,Default-ja,,0,0,0,,《死ぬ覚悟…!?》\N
Dialogue: 0,0:08:54.04,0:08:55.58,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Prepared to die?
Dialogue: 0,0:09:02.05,0:09:06.92,Default-ja,,0,0,0,,当然！覚悟はありますとも！\N
Dialogue: 0,0:09:02.55,0:09:04.08,Default,Mu,0,0,0,,You bet!
Dialogue: 0,0:09:04.08,0:09:05.56,Default,Mu,0,0,0,,I'm totally prepared!
Dialogue: 0,0:09:06.92,0:09:09.42,Default-ja,,0,0,0,,そうか…｡\N
Dialogue: 0,0:09:07.50,0:09:08.52,Default,Azu,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:09:11.55,0:09:13.49,Default-ja,,0,0,0,,ビール飲むか？\N
Dialogue: 0,0:09:12.24,0:09:13.65,Default,Azu,0,0,0,,Would you like some more beer?
Dialogue: 0,0:09:13.49,0:09:15.99,Default-ja,,0,0,0,,あ はいっ…｡\N
Dialogue: 0,0:09:13.92,0:09:15.28,Default,Mu,0,0,0,,Oh, yes...
Dialogue: 0,0:09:22.52,0:09:23.41,Default,Mu,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 0,0:09:22.57,0:09:25.47,Default-ja,,0,0,0,,すみません｡\N
Dialogue: 0,0:09:25.47,0:09:28.47,Default-ja,,0,0,0,,ウソつきました｡\N
Dialogue: 0,0:09:25.77,0:09:27.63,Default,Mu,0,0,0,,I was lying.
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:34.84,Default,Mu,0,0,0,,To be honest,
Dialogue: 0,0:09:33.74,0:09:40.08,Default-ja,,0,0,0,,本当は…死ぬ覚悟…➡\N
Dialogue: 0,0:09:36.12,0:09:37.72,Default,Mu,0,0,0,,I'm really not...
Dialogue: 0,0:09:40.08,0:09:42.58,Default-ja,,0,0,0,,できてないです｡\N
Dialogue: 0,0:09:40.12,0:09:41.49,Default,Mu,0,0,0,,prepared to die.
Dialogue: 0,0:09:51.59,0:09:53.53,Default-ja,,0,0,0,,ねぇねぇねぇ お父さん｡➡\N
Dialogue: 0,0:09:51.99,0:09:53.53,Default,Mom,0,0,0,,Look, dear!
Dialogue: 0,0:09:53.53,0:09:58.37,Default-ja,,0,0,0,,フロリダに着いたらさぁ まず\N
Dialogue: 0,0:09:53.53,0:09:58.37,Default-ja,,0,0,0,,ディズニーランド行くでしょお？\N
Dialogue: 0,0:09:54.04,0:09:58.42,Default,Mom,0,0,0,,Once we get to Florida, we should start with Disneyland!
Dialogue: 0,0:09:58.37,0:10:01.30,Default-ja,,0,0,0,,で 夜はデキシークロスロードに\N
Dialogue: 0,0:09:58.37,0:10:01.30,Default-ja,,0,0,0,,行ってぇ～➡\N
Dialogue: 0,0:09:58.42,0:10:04.96,Default,Mom,0,0,0,,At night, we can go to Dixie Crossroads and watch manatees while eating lobster and rock shrimp.
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:04.94,Default-ja,,0,0,0,,マナティ見ながらロブスターとか\N
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:04.94,Default-ja,,0,0,0,,ロックシュリンプ食べて➡\N
Dialogue: 0,0:10:04.94,0:10:06.98,Default-ja,,0,0,0,,あと キーライム食べて…｡\N
Dialogue: 0,0:10:04.96,0:10:07.28,Default,Mom,0,0,0,,And have some Key limes, too!
Dialogue: 0,0:10:06.98,0:10:09.11,Default-ja,,0,0,0,,うどんでいいよ うどんで｡\N
Dialogue: 0,0:10:07.28,0:10:09.17,Default,Dad,0,0,0,,I'd rather have udon.
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:11.11,Default-ja,,0,0,0,,(北村)…でしょ？\N
Dialogue: 0,0:10:09.11,0:10:11.11,Default-ja,,0,0,0,,(せりか)そうかも｡\N
Dialogue: 0,0:10:09.46,0:10:10.15,Default,Kita,0,0,0,,Right?
Dialogue: 0,0:10:10.15,0:10:11.13,Default,Seri,0,0,0,,Probably...
Dialogue: 0,0:10:49.15,0:10:54.42,Default-ja,,0,0,0,,⦅本当は…死ぬ覚悟…\N
Dialogue: 0,0:10:49.15,0:10:54.42,Default-ja,,0,0,0,,できてません⦆\N
Dialogue: 0,0:10:49.39,0:10:50.52,Default,Mu,0,0,0,,To be honest,
Dialogue: 0,0:10:51.06,0:10:52.50,Default,Mu,0,0,0,,I'm really not...
Dialogue: 0,0:10:53.26,0:10:54.34,Default,Mu,0,0,0,,prepared to die.
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:59.10,Default-ja,,0,0,0,,⦅たぶん｢こりゃもう死ぬな｣って\N
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:59.10,Default-ja,,0,0,0,,瞬間が来たとしても➡\N
Dialogue: 0,0:10:54.84,0:10:59.39,Default,Mu,0,0,0,,If I find myself in a situation where I'm facing death,
Dialogue: 0,0:10:59.10,0:11:02.10,Default-ja,,0,0,0,,ギリギリまで生きたいと\N
Dialogue: 0,0:10:59.10,0:11:02.10,Default-ja,,0,0,0,,思いそうです⦆\N
Dialogue: 0,0:10:59.39,0:11:02.09,Default,Mu,0,0,0,,I'll probably try whatever I can to survive.
Dialogue: 0,0:11:08.61,0:11:12.28,Default-ja,,0,0,0,,⦅ブライアン…｡宇宙飛行士として\N
Dialogue: 0,0:11:08.61,0:11:12.28,Default-ja,,0,0,0,,プライドのない➡\N
Dialogue: 0,0:11:08.63,0:11:09.94,Default,Azu,0,0,0,,Brian,
Dialogue: 0,0:11:09.94,0:11:13.73,Default,Azu,0,0,0,,my answer may be shameful for an astronaut,
Dialogue: 0,0:11:12.28,0:11:16.45,Default-ja,,0,0,0,,答えかもしれませんが\N
Dialogue: 0,0:11:12.28,0:11:16.45,Default-ja,,0,0,0,,死ぬ覚悟はありません｡➡\N
Dialogue: 0,0:11:14.19,0:11:15.87,Default,Azu,0,0,0,,but I'm not prepared to die.
Dialogue: 0,0:11:16.45,0:11:19.35,Default-ja,,0,0,0,,考えるなら\N
Dialogue: 0,0:11:16.45,0:11:19.35,Default-ja,,0,0,0,,生きることを考えます⦆\N
Dialogue: 0,0:11:16.52,0:11:19.45,Default,Azu,0,0,0,,Given a choice, I would choose life.
Dialogue: 0,0:11:19.35,0:11:23.12,Default-ja,,0,0,0,,⦅そうか｡➡\N
Dialogue: 0,0:11:22.01,0:11:23.03,Default,Brian,0,0,0,,Is that so?
Dialogue: 0,0:11:23.12,0:11:26.92,Default-ja,,0,0,0,,それでいいぞ アズマ⦆\N
Dialogue: 0,0:11:24.50,0:11:26.75,Default,Brian,0,0,0,,That's just fine, Azuma!
Dialogue: 0,0:11:30.46,0:11:34.30,Default-ja,,0,0,0,,(ﾌﾞﾗｲｱﾝ)⦅たいていの宇宙飛行士は\N
Dialogue: 0,0:11:30.46,0:11:34.30,Default-ja,,0,0,0,,ＹＥＳと答えるけどな➡\N
Dialogue: 0,0:11:30.47,0:11:34.21,Default,Brian,0,0,0,,Most astronauts will answer "yes".
Dialogue: 0,0:11:34.21,0:11:36.02,Default,Brian,0,0,0,,But those are just words.
Dialogue: 0,0:11:34.30,0:11:37.80,Rubi-ja,,0,0,0,,くち\N
Dialogue: 0,0:11:34.30,0:11:37.80,Default-ja,,0,0,0,,口じゃ何とでも言える\N
Dialogue: 0,0:11:34.30,0:11:37.80,Default-ja,,0,0,0,,薄っぺらいＹＥＳだ｡➡\N
Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:37.67,Default,Brian,0,0,0,,That "yes" means nothing.
Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:43.70,Default-ja,,0,0,0,,死ぬ覚悟なんていらねぇぞ｡\N
Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:43.70,Default-ja,,0,0,0,,必要なのは｢生きる覚悟｣だ⦆\N
Dialogue: 0,0:11:38.14,0:11:40.44,Default,Brian,0,0,0,,You shouldn't be prepared to die.
Dialogue: 0,0:11:40.44,0:11:42.99,Default,Brian,0,0,0,,You should be prepared to live.
Dialogue: 0,0:11:46.48,0:11:52.58,Default-ja,,0,0,0,,(ﾌﾞﾗｲｱﾝ)⦅ＮＯと言える奴がいたら\N
Dialogue: 0,0:11:46.48,0:11:52.58,Default-ja,,0,0,0,,そいつは信じていい⦆\N
Dialogue: 0,0:11:46.78,0:11:50.73,Default,Brian,0,0,0,,If someone replies "no", you can trust them.
Dialogue: 0,0:11:52.58,0:11:56.08,Default-ja,,0,0,0,,⦅死ぬ覚悟ですか…？⦆\N
Dialogue: 0,0:11:53.66,0:11:56.19,Default,Hibi,0,0,0,,Am I prepared to die?
Dialogue: 0,0:11:59.26,0:12:01.46,Default-ja,,0,0,0,,⦅全くないです⦆\N
Dialogue: 0,0:11:59.34,0:12:00.77,Default,Hibi,0,0,0,,Absolutely not.
Dialogue: 0,0:12:07.00,0:12:10.00,Default-ja,,0,0,0,,(吾妻)《兄弟だな…》\N
Dialogue: 0,0:12:07.10,0:12:08.48,Default,Azu,0,0,0,,{\i1}They're brothers...
Dialogue: 0,0:12:11.04,0:12:11.08,Default,,0,0,0,,{part b}
Dialogue: 0,0:12:12.08,0:12:23.69,Default-ja,,0,0,0,,(ﾏﾃﾗｯﾂｨ)ハァ…ハァ…ハァ…｡\N
Dialogue: 1,0:12:28.39,0:12:28.43,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(452.00,643.00)\fscx1300\fscy1300\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H010A0A&\t(0,1192,\c&H33D3C4&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:28.39,0:12:28.43,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(452.00,644.00)\fscx1300\fscy1300\bord3\shad3\blur0.7\fs3\c&H010A0A&\3c&H010A0A&\4c&H010A0A&\t(0,1192,\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:28.43,0:12:28.47,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(451.85,642.33)\fscx1298.55\fscy1298.55\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H010A0A&\t(-41,1151,\c&H33D3C4&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:28.43,0:12:28.47,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(451.85,643.33)\fscx1298.55\fscy1298.55\bord3\shad3\blur0.7\fs3\c&H010A0A&\3c&H010A0A&\4c&H010A0A&\t(-41,1151,\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:28.47,0:12:28.51,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(451.88,641.80)\fscx1297.22\fscy1297.22\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H010A0A&\t(-83,1109,\c&H33D3C4&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:28.47,0:12:28.51,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(451.88,642.80)\fscx1297.22\fscy1297.22\bord3\shad3\blur0.7\fs3\c&H010A0A&\3c&H010A0A&\4c&H010A0A&\t(-83,1109,\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:28.51,0:12:28.56,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(452.12,640.80)\fscx1294.54\fscy1294.54\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H010A0A&\t(-125,1067,\c&H33D3C4&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:28.51,0:12:28.56,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(452.12,641.79)\fscx1294.54\fscy1294.54\bord3\shad3\blur0.7\fs3\c&H010A0A&\3c&H010A0A&\4c&H010A0A&\t(-125,1067,\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:28.56,0:12:28.60,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(452.79,639.97)\fscx1291.03\fscy1291.03\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H010A0A&\t(-166,1026,\c&H33D3C4&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:28.56,0:12:28.60,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(452.79,640.96)\fscx1291.03\fscy1291.03\bord2.97\shad2.97\blur0.7\fs3\c&H010A0A&\3c&H010A0A&\4c&H010A0A&\t(-166,1026,\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:28.60,0:12:28.64,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(453.39,639.04)\fscx1287.3\fscy1287.3\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H010A0A&\t(-208,984,\c&H33D3C4&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:28.60,0:12:28.64,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(453.39,640.03)\fscx1287.3\fscy1287.3\bord2.97\shad2.97\blur0.7\fs3\c&H010A0A&\3c&H010A0A&\4c&H010A0A&\t(-208,984,\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:28.64,0:12:28.68,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(453.91,638.01)\fscx1283.63\fscy1283.63\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H010A0A&\t(-250,942,\c&H33D3C4&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:28.64,0:12:28.68,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(453.91,639.00)\fscx1283.63\fscy1283.63\bord2.97\shad2.97\blur0.7\fs3\c&H010A0A&\3c&H010A0A&\4c&H010A0A&\t(-250,942,\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:28.68,0:12:28.72,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(454.42,636.87)\fscx1279.32\fscy1279.32\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H010A0A&\t(-292,900,\c&H33D3C4&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:28.68,0:12:28.72,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(454.42,637.86)\fscx1279.32\fscy1279.32\bord2.94\shad2.94\blur0.7\fs3\c&H010A0A&\3c&H010A0A&\4c&H010A0A&\t(-292,900,\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:28.72,0:12:28.76,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(455.41,635.62)\fscx1274.18\fscy1274.18\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H010A0A&\t(-333,859,\c&H33D3C4&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:28.72,0:12:28.76,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(455.41,636.60)\fscx1274.18\fscy1274.18\bord2.94\shad2.94\blur0.7\fs3\c&H010A0A&\3c&H010A0A&\4c&H010A0A&\t(-333,859,\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:28.76,0:12:28.81,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(456.02,634.25)\fscx1269.44\fscy1269.44\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H010A0A&\t(-375,817,\c&H33D3C4&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:28.76,0:12:28.81,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(456.02,635.23)\fscx1269.44\fscy1269.44\bord2.94\shad2.94\blur0.7\fs3\c&H010A0A&\3c&H010A0A&\4c&H010A0A&\t(-375,817,\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:28.81,0:12:28.85,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(457.02,632.85)\fscx1263.7\fscy1263.7\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H010A0A&\t(-417,775,\c&H33D3C4&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:28.81,0:12:28.85,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(457.02,633.82)\fscx1263.7\fscy1263.7\bord2.91\shad2.91\blur0.7\fs3\c&H010A0A&\3c&H010A0A&\4c&H010A0A&\t(-417,775,\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:28.85,0:12:28.89,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(457.84,631.40)\fscx1258.39\fscy1258.39\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H010A0A&\t(-458,734,\c&H33D3C4&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:28.85,0:12:28.89,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(457.84,632.36)\fscx1258.39\fscy1258.39\bord2.91\shad2.91\blur0.7\fs3\c&H010A0A&\3c&H010A0A&\4c&H010A0A&\t(-458,734,\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:28.89,0:12:28.93,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(458.75,629.93)\fscx1252.63\fscy1252.63\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H010A0A&\t(-500,692,\c&H33D3C4&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:28.89,0:12:28.93,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(458.75,630.89)\fscx1252.63\fscy1252.63\bord2.88\shad2.88\blur0.7\fs3\c&H010A0A&\3c&H010A0A&\4c&H010A0A&\t(-500,692,\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:28.93,0:12:28.97,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(459.61,628.32)\fscx1246.74\fscy1246.74\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H010A0A&\t(-542,650,\c&H33D3C4&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:28.93,0:12:28.97,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(459.61,629.28)\fscx1246.74\fscy1246.74\bord2.88\shad2.88\blur0.7\fs3\c&H010A0A&\3c&H010A0A&\4c&H010A0A&\t(-542,650,\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:28.97,0:12:29.01,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(460.50,626.74)\fscx1240.75\fscy1240.75\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H010A0A&\t(-584,608,\c&H33D3C4&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:28.97,0:12:29.01,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(460.50,627.70)\fscx1240.75\fscy1240.75\bord2.85\shad2.85\blur0.7\fs3\c&H010A0A&\3c&H010A0A&\4c&H010A0A&\t(-584,608,\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:29.01,0:12:29.06,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(461.56,625.09)\fscx1234.36\fscy1234.36\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H010A0A&\t(-625,567,\c&H33D3C4&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:29.01,0:12:29.06,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(461.56,626.04)\fscx1234.36\fscy1234.36\bord2.85\shad2.85\blur0.7\fs3\c&H010A0A&\3c&H010A0A&\4c&H010A0A&\t(-625,567,\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:29.06,0:12:29.10,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(462.58,623.39)\fscx1227.86\fscy1227.86\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H010A0A&\t(-667,525,\c&H33D3C4&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:29.10,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(462.58,624.34)\fscx1227.86\fscy1227.86\bord2.82\shad2.82\blur0.7\fs3\c&H010A0A&\3c&H010A0A&\4c&H010A0A&\t(-667,525,\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:29.10,0:12:29.14,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(463.56,621.60)\fscx1221.36\fscy1221.36\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H010A0A&\t(-709,483,\c&H33D3C4&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:29.10,0:12:29.14,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(463.56,622.54)\fscx1221.36\fscy1221.36\bord2.82\shad2.82\blur0.7\fs3\c&H010A0A&\3c&H010A0A&\4c&H010A0A&\t(-709,483,\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:29.14,0:12:29.18,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(464.50,619.88)\fscx1214.96\fscy1214.96\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H010A0A&\t(-750,442,\c&H33D3C4&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:29.14,0:12:29.18,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(464.50,620.81)\fscx1214.96\fscy1214.96\bord2.79\shad2.79\blur0.7\fs3\c&H010A0A&\3c&H010A0A&\4c&H010A0A&\t(-750,442,\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:29.18,0:12:29.22,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(465.52,618.15)\fscx1208.38\fscy1208.38\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H010A0A&\t(-792,400,\c&H33D3C4&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:29.18,0:12:29.22,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(465.52,619.08)\fscx1208.38\fscy1208.38\bord2.79\shad2.79\blur0.7\fs3\c&H010A0A&\3c&H010A0A&\4c&H010A0A&\t(-792,400,\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:29.22,0:12:29.26,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(466.58,616.32)\fscx1201.48\fscy1201.48\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H010A0A&\t(-834,358,\c&H33D3C4&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:29.22,0:12:29.26,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(466.58,617.24)\fscx1201.48\fscy1201.48\bord2.76\shad2.76\blur0.7\fs3\c&H010A0A&\3c&H010A0A&\4c&H010A0A&\t(-834,358,\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:29.26,0:12:29.31,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(467.63,614.50)\fscx1194.73\fscy1194.73\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H010A0A&\t(-875,317,\c&H33D3C4&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:29.26,0:12:29.31,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(467.63,615.42)\fscx1194.73\fscy1194.73\bord2.76\shad2.76\blur0.7\fs3\c&H010A0A&\3c&H010A0A&\4c&H010A0A&\t(-875,317,\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:29.31,0:12:29.35,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(468.70,612.69)\fscx1187.85\fscy1187.85\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H010A0A&\t(-917,275,\c&H33D3C4&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:29.35,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(468.70,613.60)\fscx1187.85\fscy1187.85\bord2.73\shad2.73\blur0.7\fs3\c&H010A0A&\3c&H010A0A&\4c&H010A0A&\t(-917,275,\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:29.35,0:12:29.39,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(469.76,610.87)\fscx1181.01\fscy1181.01\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H010A0A&\t(-959,233,\c&H33D3C4&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:29.35,0:12:29.39,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(469.76,611.78)\fscx1181.01\fscy1181.01\bord2.73\shad2.73\blur0.7\fs3\c&H010A0A&\3c&H010A0A&\4c&H010A0A&\t(-959,233,\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:29.39,0:12:29.43,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(470.86,609.04)\fscx1174.03\fscy1174.03\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H010A0A&\t(-1001,191,\c&H33D3C4&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:29.39,0:12:29.43,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(470.86,609.95)\fscx1174.03\fscy1174.03\bord2.7\shad2.7\blur0.7\fs3\c&H010A0A&\3c&H010A0A&\4c&H010A0A&\t(-1001,191,\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:29.43,0:12:29.47,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(471.87,607.21)\fscx1167.26\fscy1167.26\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H010A0A&\t(-1042,150,\c&H33D3C4&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:29.43,0:12:29.47,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(471.87,608.11)\fscx1167.26\fscy1167.26\bord2.7\shad2.7\blur0.7\fs3\c&H010A0A&\3c&H010A0A&\4c&H010A0A&\t(-1042,150,\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:29.47,0:12:29.52,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(472.91,605.41)\fscx1160.47\fscy1160.47\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H010A0A&\t(-1084,108,\c&H33D3C4&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:29.47,0:12:29.52,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(472.91,606.30)\fscx1160.47\fscy1160.47\bord2.67\shad2.67\blur0.7\fs3\c&H010A0A&\3c&H010A0A&\4c&H010A0A&\t(-1084,108,\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:29.52,0:12:29.56,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(473.87,603.62)\fscx1153.87\fscy1153.87\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H010A0A&\t(-1126,66,\c&H33D3C4&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:29.52,0:12:29.56,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(473.87,604.51)\fscx1153.87\fscy1153.87\bord2.67\shad2.67\blur0.7\fs3\c&H010A0A&\3c&H010A0A&\4c&H010A0A&\t(-1126,66,\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:29.56,0:12:29.60,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(475.00,601.80)\fscx1146.87\fscy1146.87\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H010A0A&\t(-1167,25,\c&H33D3C4&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:29.56,0:12:29.60,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(475.00,602.68)\fscx1146.87\fscy1146.87\bord2.64\shad2.64\blur0.7\fs3\c&H010A0A&\3c&H010A0A&\4c&H010A0A&\t(-1167,25,\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&)\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:29.60,0:12:29.64,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(476.10,600.00)\fscx1139.98\fscy1139.98\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:29.60,0:12:29.64,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(476.10,600.88)\fscx1139.98\fscy1139.98\bord2.64\shad2.64\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:29.64,0:12:29.68,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(477.01,598.26)\fscx1133.67\fscy1133.67\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:29.64,0:12:29.68,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(477.01,599.13)\fscx1133.67\fscy1133.67\bord2.61\shad2.61\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:29.68,0:12:29.72,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(478.17,596.47)\fscx1126.73\fscy1126.73\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:29.68,0:12:29.72,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(478.17,597.34)\fscx1126.73\fscy1126.73\bord2.61\shad2.61\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:29.72,0:12:29.77,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(479.06,594.77)\fscx1120.45\fscy1120.45\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:29.72,0:12:29.77,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(479.06,595.63)\fscx1120.45\fscy1120.45\bord2.58\shad2.58\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:29.77,0:12:29.81,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(480.02,593.10)\fscx1114.14\fscy1114.14\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:29.77,0:12:29.81,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(480.02,593.96)\fscx1114.14\fscy1114.14\bord2.58\shad2.58\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:29.81,0:12:29.85,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(481.09,591.40)\fscx1107.6\fscy1107.6\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:29.81,0:12:29.85,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(481.09,592.25)\fscx1107.6\fscy1107.6\bord2.55\shad2.55\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:29.85,0:12:29.89,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(482.00,589.75)\fscx1101.51\fscy1101.51\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:29.85,0:12:29.89,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(482.00,590.60)\fscx1101.51\fscy1101.51\bord2.55\shad2.55\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:29.89,0:12:29.93,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(482.95,588.13)\fscx1095.41\fscy1095.41\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:29.89,0:12:29.93,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(482.95,588.97)\fscx1095.41\fscy1095.41\bord2.52\shad2.52\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:29.93,0:12:29.97,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(483.85,586.58)\fscx1089.55\fscy1089.55\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:29.93,0:12:29.97,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(483.85,587.42)\fscx1089.55\fscy1089.55\bord2.52\shad2.52\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:29.97,0:12:30.02,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(484.72,585.02)\fscx1083.76\fscy1083.76\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:29.97,0:12:30.02,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(484.72,585.86)\fscx1083.76\fscy1083.76\bord2.49\shad2.49\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:30.02,0:12:30.06,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(485.55,583.55)\fscx1078.29\fscy1078.29\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:30.02,0:12:30.06,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(485.55,584.38)\fscx1078.29\fscy1078.29\bord2.49\shad2.49\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:30.06,0:12:30.10,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(486.47,582.07)\fscx1072.59\fscy1072.59\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:30.06,0:12:30.10,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(486.47,582.89)\fscx1072.59\fscy1072.59\bord2.49\shad2.49\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:30.10,0:12:30.14,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(487.28,580.66)\fscx1067.17\fscy1067.17\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:30.10,0:12:30.14,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(487.28,581.48)\fscx1067.17\fscy1067.17\bord2.46\shad2.46\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:30.14,0:12:30.18,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(487.98,579.31)\fscx1062.34\fscy1062.34\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:30.14,0:12:30.18,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(487.98,580.13)\fscx1062.34\fscy1062.34\bord2.46\shad2.46\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:30.18,0:12:30.22,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(488.83,577.95)\fscx1057.14\fscy1057.14\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:30.18,0:12:30.22,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(488.83,578.76)\fscx1057.14\fscy1057.14\bord2.43\shad2.43\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:30.20,0:12:32.43,Default-ja,,0,0,0,,あ～あ➡\N
Dialogue: 1,0:12:30.22,0:12:30.27,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(489.65,576.67)\fscx1052.1\fscy1052.1\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:30.22,0:12:30.27,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(489.65,577.48)\fscx1052.1\fscy1052.1\bord2.43\shad2.43\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:30.27,0:12:30.31,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(490.27,575.42)\fscx1047.72\fscy1047.72\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:30.27,0:12:30.31,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(490.27,576.23)\fscx1047.72\fscy1047.72\bord2.43\shad2.43\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:30.31,0:12:30.35,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(490.88,574.25)\fscx1043.39\fscy1043.39\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:30.31,0:12:30.35,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(490.88,575.06)\fscx1043.39\fscy1043.39\bord2.4\shad2.4\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:30.35,0:12:30.39,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(491.58,573.12)\fscx1039.13\fscy1039.13\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:30.35,0:12:30.39,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(491.58,573.92)\fscx1039.13\fscy1039.13\bord2.4\shad2.4\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:30.39,0:12:30.43,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(492.22,572.03)\fscx1035.01\fscy1035.01\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:30.39,0:12:30.43,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(492.22,572.82)\fscx1035.01\fscy1035.01\bord2.4\shad2.4\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:30.43,0:12:30.47,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(492.71,571.02)\fscx1031.37\fscy1031.37\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:30.43,0:12:30.47,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(492.71,571.81)\fscx1031.37\fscy1031.37\bord2.37\shad2.37\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:30.47,0:12:30.52,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(493.40,570.01)\fscx1027.48\fscy1027.48\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:30.47,0:12:30.52,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(493.40,570.80)\fscx1027.48\fscy1027.48\bord2.37\shad2.37\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:30.52,0:12:30.56,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(493.88,569.13)\fscx1024.12\fscy1024.12\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:30.56,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(493.88,569.92)\fscx1024.12\fscy1024.12\bord2.37\shad2.37\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:30.56,0:12:30.60,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(494.51,568.25)\fscx1020.57\fscy1020.57\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:30.56,0:12:30.60,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(494.51,569.03)\fscx1020.57\fscy1020.57\bord2.37\shad2.37\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:30.60,0:12:30.64,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(494.92,567.46)\fscx1017.65\fscy1017.65\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:30.60,0:12:30.64,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(494.92,568.24)\fscx1017.65\fscy1017.65\bord2.34\shad2.34\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:30.64,0:12:30.68,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(495.23,566.74)\fscx1015.24\fscy1015.24\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:30.68,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(495.23,567.52)\fscx1015.24\fscy1015.24\bord2.34\shad2.34\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:30.68,0:12:30.72,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(495.65,566.05)\fscx1012.58\fscy1012.58\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:30.68,0:12:30.72,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(495.65,566.83)\fscx1012.58\fscy1012.58\bord2.34\shad2.34\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:30.72,0:12:30.77,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(495.93,565.46)\fscx1010.44\fscy1010.44\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:30.72,0:12:30.77,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(495.93,566.24)\fscx1010.44\fscy1010.44\bord2.34\shad2.34\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:30.77,0:12:30.81,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(496.39,564.88)\fscx1008.02\fscy1008.02\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:30.77,0:12:30.81,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(496.39,565.65)\fscx1008.02\fscy1008.02\bord2.34\shad2.34\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:30.81,0:12:30.85,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(496.60,564.43)\fscx1006.46\fscy1006.46\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:30.81,0:12:30.85,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(496.60,565.20)\fscx1006.46\fscy1006.46\bord2.31\shad2.31\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:30.85,0:12:30.89,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(496.89,563.99)\fscx1004.71\fscy1004.71\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:30.85,0:12:30.89,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(496.89,564.76)\fscx1004.71\fscy1004.71\bord2.31\shad2.31\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:30.89,0:12:30.93,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.10,563.69)\fscx1003.49\fscy1003.49\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:30.89,0:12:30.93,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.10,564.46)\fscx1003.49\fscy1003.49\bord2.31\shad2.31\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:30.93,0:12:30.98,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.41,563.37)\fscx1001.96\fscy1001.96\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:30.93,0:12:30.98,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.41,564.14)\fscx1001.96\fscy1001.96\bord2.31\shad2.31\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:30.98,0:12:31.02,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.37,563.22)\fscx1001.72\fscy1001.72\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:30.98,0:12:31.02,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.37,563.99)\fscx1001.72\fscy1001.72\bord2.31\shad2.31\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:31.02,0:12:31.06,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.38,563.07)\fscx1001.34\fscy1001.34\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:31.02,0:12:31.06,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.38,563.84)\fscx1001.34\fscy1001.34\bord2.31\shad2.31\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:31.06,0:12:31.10,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.38,563.06)\fscx1001.36\fscy1001.36\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:31.06,0:12:31.10,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.38,563.83)\fscx1001.36\fscy1001.36\bord2.31\shad2.31\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:31.10,0:12:31.14,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.40,563.06)\fscx1001.29\fscy1001.29\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:31.10,0:12:31.14,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.40,563.83)\fscx1001.29\fscy1001.29\bord2.31\shad2.31\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:31.14,0:12:31.18,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.42,563.06)\fscx1001.25\fscy1001.25\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:31.14,0:12:31.18,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.42,563.83)\fscx1001.25\fscy1001.25\bord2.31\shad2.31\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:31.18,0:12:31.23,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.43,563.06)\fscx1001.2\fscy1001.2\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:31.18,0:12:31.23,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.43,563.83)\fscx1001.2\fscy1001.2\bord2.31\shad2.31\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:31.23,0:12:31.27,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.45,563.05)\fscx1001.16\fscy1001.16\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:31.23,0:12:31.27,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.45,563.82)\fscx1001.16\fscy1001.16\bord2.31\shad2.31\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:31.27,0:12:31.31,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.46,563.05)\fscx1001.12\fscy1001.12\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:31.27,0:12:31.31,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.46,563.82)\fscx1001.12\fscy1001.12\bord2.31\shad2.31\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:31.31,0:12:31.35,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.47,563.05)\fscx1001.08\fscy1001.08\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:31.31,0:12:31.35,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.47,563.82)\fscx1001.08\fscy1001.08\bord2.31\shad2.31\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:31.35,0:12:31.39,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.47,563.05)\fscx1001.08\fscy1001.08\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:31.35,0:12:31.39,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.47,563.82)\fscx1001.08\fscy1001.08\bord2.31\shad2.31\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:31.39,0:12:31.43,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.50,563.05)\fscx1001.02\fscy1001.02\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:31.39,0:12:31.43,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.50,563.82)\fscx1001.02\fscy1001.02\bord2.31\shad2.31\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:31.43,0:12:31.48,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.51,563.05)\fscx1000.99\fscy1000.99\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:31.43,0:12:31.48,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.51,563.82)\fscx1000.99\fscy1000.99\bord2.31\shad2.31\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:31.48,0:12:31.52,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.52,563.05)\fscx1000.95\fscy1000.95\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:31.48,0:12:31.52,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.52,563.82)\fscx1000.95\fscy1000.95\bord2.31\shad2.31\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:31.52,0:12:31.56,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.53,563.05)\fscx1000.92\fscy1000.92\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:31.52,0:12:31.56,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.53,563.82)\fscx1000.92\fscy1000.92\bord2.31\shad2.31\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:31.56,0:12:31.60,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.54,563.05)\fscx1000.89\fscy1000.89\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:31.56,0:12:31.60,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.54,563.82)\fscx1000.89\fscy1000.89\bord2.31\shad2.31\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:31.60,0:12:31.64,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.55,563.05)\fscx1000.86\fscy1000.86\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:31.60,0:12:31.64,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.55,563.82)\fscx1000.86\fscy1000.86\bord2.31\shad2.31\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:31.64,0:12:31.68,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.56,563.05)\fscx1000.84\fscy1000.84\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:31.64,0:12:31.68,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.56,563.82)\fscx1000.84\fscy1000.84\bord2.31\shad2.31\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:31.68,0:12:31.73,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.57,563.05)\fscx1000.81\fscy1000.81\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:31.68,0:12:31.73,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.57,563.82)\fscx1000.81\fscy1000.81\bord2.31\shad2.31\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:31.73,0:12:31.77,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.58,563.05)\fscx1000.78\fscy1000.78\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:31.73,0:12:31.77,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.58,563.82)\fscx1000.78\fscy1000.78\bord2.31\shad2.31\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:31.77,0:12:31.81,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.59,563.04)\fscx1000.76\fscy1000.76\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:31.77,0:12:31.81,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.59,563.81)\fscx1000.76\fscy1000.76\bord2.31\shad2.31\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:31.81,0:12:31.85,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.60,563.05)\fscx1000.73\fscy1000.73\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:31.81,0:12:31.85,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.60,563.81)\fscx1000.73\fscy1000.73\bord2.31\shad2.31\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:31.85,0:12:31.89,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.62,563.04)\fscx1000.68\fscy1000.68\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:31.85,0:12:31.89,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.62,563.81)\fscx1000.68\fscy1000.68\bord2.31\shad2.31\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:31.89,0:12:31.93,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.63,563.04)\fscx1000.66\fscy1000.66\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:31.89,0:12:31.93,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.63,563.81)\fscx1000.66\fscy1000.66\bord2.31\shad2.31\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:31.93,0:12:31.98,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.64,563.04)\fscx1000.63\fscy1000.63\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:31.93,0:12:31.98,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.64,563.81)\fscx1000.63\fscy1000.63\bord2.31\shad2.31\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:31.98,0:12:32.02,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.65,563.04)\fscx1000.6\fscy1000.6\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:31.98,0:12:32.02,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.65,563.81)\fscx1000.6\fscy1000.6\bord2.31\shad2.31\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:32.02,0:12:32.06,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.66,563.04)\fscx1000.57\fscy1000.57\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:32.02,0:12:32.06,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.66,563.81)\fscx1000.57\fscy1000.57\bord2.31\shad2.31\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:32.06,0:12:32.10,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.67,563.04)\fscx1000.55\fscy1000.55\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:32.06,0:12:32.10,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.67,563.81)\fscx1000.55\fscy1000.55\bord2.31\shad2.31\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:32.10,0:12:32.14,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.68,563.04)\fscx1000.52\fscy1000.52\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:32.10,0:12:32.14,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.68,563.81)\fscx1000.52\fscy1000.52\bord2.31\shad2.31\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:32.14,0:12:32.18,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.69,563.04)\fscx1000.49\fscy1000.49\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:32.14,0:12:32.18,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.69,563.81)\fscx1000.49\fscy1000.49\bord2.31\shad2.31\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:32.18,0:12:32.23,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.70,563.04)\fscx1000.46\fscy1000.46\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:32.18,0:12:32.23,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.70,563.81)\fscx1000.46\fscy1000.46\bord2.31\shad2.31\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:32.23,0:12:32.27,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.71,563.04)\fscx1000.43\fscy1000.43\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:32.23,0:12:32.27,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.71,563.81)\fscx1000.43\fscy1000.43\bord2.31\shad2.31\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:32.27,0:12:32.31,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.72,563.04)\fscx1000.41\fscy1000.41\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:32.27,0:12:32.31,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.72,563.81)\fscx1000.41\fscy1000.41\bord2.31\shad2.31\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:32.31,0:12:32.35,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.73,563.04)\fscx1000.38\fscy1000.38\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:32.31,0:12:32.35,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.73,563.81)\fscx1000.38\fscy1000.38\bord2.31\shad2.31\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 1,0:12:32.35,0:12:32.39,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.74,563.04)\fscx1000.36\fscy1000.36\bord0\shad0\fs3\blur0.7\c&H33D3C4&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:32.35,0:12:32.39,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(497.74,563.81)\fscx1000.36\fscy1000.36\bord2.31\shad2.31\blur0.7\fs3\c&H7C265E&\3c&H7C265E&\4c&H7C265E&\fnObelixPro}Zidane ejected for headbutting Materazzi
Dialogue: 0,0:12:32.43,0:12:38.57,Default-ja,,0,0,0,,テレビもラジオも新聞も\N
Dialogue: 0,0:12:32.43,0:12:38.57,Default-ja,,0,0,0,,ジダン ジダン ジダン ジダン➡\N
Dialogue: 0,0:12:33.19,0:12:38.48,Default,Mu,0,0,0,,Zidane's on TV, Zidane's on the radio, Zidane's in the newspaper...
Dialogue: 0,0:12:38.48,0:12:40.76,Default,Mu,0,0,0,,Zidane is everywhere.
Dialogue: 0,0:12:38.57,0:12:42.48,Default-ja,,0,0,0,,ジダン一色だ 全く！\N
Dialogue: 0,0:12:38.57,0:12:42.48,Default-ja,,0,0,0,,なんかそのやられた人➡\N
Dialogue: 0,0:12:40.76,0:12:44.86,Default,Hibi,0,0,0,,The guy he headbutted looks sort of happy.
Dialogue: 0,0:12:42.48,0:12:44.84,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと嬉しそう｡\N
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:48.45,Default-ja,,0,0,0,,学校で真似しちゃダメよ\N
Dialogue: 0,0:12:44.84,0:12:48.45,Default-ja,,0,0,0,,あんた達｡➡\N
Dialogue: 0,0:12:45.34,0:12:48.86,Default,Mom,0,0,0,,Don't try to imitate him, boys.
Dialogue: 0,0:12:48.45,0:12:51.88,Rubi-ja,,0,0,0,,はや\N
Dialogue: 0,0:12:48.45,0:12:51.88,Default-ja,,0,0,0,,流行りそうで怖いわ｡\N
Dialogue: 0,0:12:48.45,0:12:51.88,Default-ja,,0,0,0,,しないよ｡\N
Dialogue: 0,0:12:48.86,0:12:50.81,Default,Mom,0,0,0,,I'm worried this will catch on.
Dialogue: 0,0:12:50.81,0:12:51.83,Default,Mu,0,0,0,,It won't.
Dialogue: 0,0:12:51.88,0:12:56.36,Default-ja,,0,0,0,,逆にやられる可能性があるからな｡\N
Dialogue: 0,0:12:52.17,0:12:55.29,Default,Dad,0,0,0,,It's possible someone could try it on you.
Dialogue: 0,0:12:56.36,0:12:58.99,Default-ja,,0,0,0,,胸に鉄板仕込んどけ｡\N
Dialogue: 0,0:12:56.67,0:12:58.59,Default,Dad,0,0,0,,Wear a metal plate beneath your shirts.
Dialogue: 0,0:12:58.99,0:13:03.23,Default-ja,,0,0,0,,ていうか どこにも\N
Dialogue: 0,0:12:58.99,0:13:03.23,Default-ja,,0,0,0,,アレが載ってないぞ｡なんでだ!?\N
Dialogue: 0,0:12:59.15,0:13:02.00,Default,Mu,0,0,0,,Anyway, there isn't a single article about it.
Dialogue: 0,0:13:02.00,0:13:03.12,Default,Mu,0,0,0,,Why not?!
Dialogue: 0,0:13:03.12,0:13:04.22,Default,Hibi,0,0,0,,We've tried everywhere.
Dialogue: 0,0:13:03.23,0:13:06.83,Rubi-ja,,0,0,0,,ぜんめつ\N
Dialogue: 0,0:13:03.23,0:13:06.83,Default-ja,,0,0,0,,全滅だな｡\N
Dialogue: 0,0:13:03.23,0:13:06.83,Default-ja,,0,0,0,,あんなにはっきり見たのに…｡\N
Dialogue: 0,0:13:05.09,0:13:06.80,Default,Hibi,0,0,0,,It was impossible to miss...
Dialogue: 0,0:13:12.57,0:13:16.41,Default-ja,,0,0,0,,世の中は ジダンに夢中で\N
Dialogue: 0,0:13:12.57,0:13:16.41,Default-ja,,0,0,0,,見逃したんだな｡\N
Dialogue: 0,0:13:12.88,0:13:16.49,Default,Mu,0,0,0,,The world was too focused on Zidane.
Dialogue: 0,0:13:16.41,0:13:18.41,Default-ja,,0,0,0,,あのＵＦＯみたいのを｡\N
Dialogue: 0,0:13:16.49,0:13:18.31,Default,Mu,0,0,0,,So they missed the UFO.
Dialogue: 0,0:13:21.25,0:13:26.75,Default-ja,,0,0,0,,学校で みんなに聞いてみよっ｡\N
Dialogue: 0,0:13:21.25,0:13:26.75,Default-ja,,0,0,0,,他に誰か見てるかも｡\N
Dialogue: 0,0:13:21.25,0:13:26.75,Default-ja,,0,0,0,,おう｡\N
Dialogue: 0,0:13:21.34,0:13:23.50,Default,Hibi,0,0,0,,We can ask kids at school.
Dialogue: 0,0:13:23.50,0:13:25.11,Default,Hibi,0,0,0,,Maybe someone else saw it.
Dialogue: 0,0:13:25.11,0:13:25.76,Default,Mu,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:13:28.99,0:13:33.43,Default-ja,,0,0,0,,＜と 思っていたが…➡\N
Dialogue: 0,0:13:29.05,0:13:30.98,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}That was our assumption.
Dialogue: 0,0:13:33.43,0:13:38.13,Default-ja,,0,0,0,,あれを見たのは\N
Dialogue: 0,0:13:33.43,0:13:38.13,Default-ja,,0,0,0,,私と日々人 ２人だけだった＞\N
Dialogue: 0,0:13:33.45,0:13:37.65,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}But Hibito and I were the only ones who saw it.
Dialogue: 0,0:13:40.17,0:13:44.04,Default-ja,,0,0,0,,は～ だ～れも信じてくれね～よ｡\N
Dialogue: 0,0:13:41.38,0:13:43.51,Default,Mu,0,0,0,,No one believed me!
Dialogue: 0,0:13:43.97,0:13:46.46,Default,Hibi,0,0,0,,Same here. They kept wanting proof.
Dialogue: 0,0:13:44.04,0:13:48.78,Default-ja,,0,0,0,,こっちも｡証拠見せろってさ｡\N
Dialogue: 0,0:13:44.04,0:13:48.78,Default-ja,,0,0,0,,証拠つってもなぁ～｡\N
Dialogue: 0,0:13:46.46,0:13:49.29,Default,Mu,0,0,0,,We don't have any...
Dialogue: 0,0:13:48.78,0:13:52.68,Default-ja,,0,0,0,,今晩から裏の高台で見張ろうぜ！\N
Dialogue: 0,0:13:48.78,0:13:52.68,Default-ja,,0,0,0,,ムッちゃん｡\N
Dialogue: 0,0:13:49.29,0:13:52.54,Default,Hibi,0,0,0,,Let's camp out on the hill tonight, Mu!
Dialogue: 0,0:13:52.68,0:13:56.22,Default-ja,,0,0,0,,また出てくるかもしれんからさ｡\N
Dialogue: 0,0:13:53.31,0:13:55.60,Default,Hibi,0,0,0,,It could show up again.
Dialogue: 0,0:13:56.22,0:14:01.19,Default-ja,,0,0,0,,父ちゃん！あれ貸して！\N
Dialogue: 0,0:13:56.22,0:14:01.19,Default-ja,,0,0,0,,あれ～…ビデオカメラ！\N
Dialogue: 0,0:13:57.36,0:13:59.06,Default,Mu,0,0,0,,Dad, can I borrow that...
Dialogue: 0,0:13:59.06,0:14:01.41,Default,Mu,0,0,0,,That video camera?
Dialogue: 0,0:14:01.19,0:14:05.49,Default-ja,,0,0,0,,ＵＦＯ撮ってくる｡\N
Dialogue: 0,0:14:01.19,0:14:05.49,Default-ja,,0,0,0,,ふ～ん そうか 頑張れ｡\N
Dialogue: 0,0:14:01.41,0:14:02.95,Default,Mu,0,0,0,,We're gonna film UFOs.
Dialogue: 0,0:14:02.95,0:14:04.90,Default,Dad,0,0,0,,Oh, that's nice.
Dialogue: 0,0:14:04.90,0:14:05.61,Default,Dad,0,0,0,,Good luck.
Dialogue: 0,0:14:07.57,0:14:11.82,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}After that, Hibito and I spent the next three months...
Dialogue: 0,0:14:07.59,0:14:12.80,Default-ja,,0,0,0,,＜私と日々人は\N
Dialogue: 0,0:14:07.59,0:14:12.80,Default-ja,,0,0,0,,この日から実に３ヶ月以上も＞\N
Dialogue: 0,0:14:12.74,0:14:15.20,Default,Mu,0,0,0,,Okay, the angle is perfect!
Dialogue: 0,0:14:12.80,0:14:15.77,Default-ja,,0,0,0,,よし！バッチシこの角度｡\N
Dialogue: 0,0:14:15.77,0:14:20.77,Default-ja,,0,0,0,,＜ＵＦＯを撮るため\N
Dialogue: 0,0:14:15.77,0:14:20.77,Default-ja,,0,0,0,,あの裏の高台に通った…＞\N
Dialogue: 0,0:14:16.81,0:14:20.92,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}...visiting the hill, waiting for our chance to film a UFO.
Dialogue: 0,0:14:24.14,0:14:28.01,Default-ja,,0,0,0,,＜そして この日から\N
Dialogue: 0,0:14:24.14,0:14:28.01,Default-ja,,0,0,0,,およそ３ヶ月後…＞\N
Dialogue: 0,0:14:24.35,0:14:28.24,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}And three months later,
Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:31.92,Default-ja,,0,0,0,,現在 \N
Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:31.92,Default-ja,,0,0,0,,＜私は日々人から１枚の\N
Dialogue: 0,0:14:28.01,0:14:31.92,Default-ja,,0,0,0,,録画ディスクを受け取った＞\N
Dialogue: 0,0:14:28.24,0:14:32.01,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Hibito sent me a DVD.
Dialogue: 0,0:14:31.92,0:14:37.06,Default-ja,,0,0,0,,＜2006年１０月２８日｡\N
Dialogue: 0,0:14:31.92,0:14:37.06,Default-ja,,0,0,0,,ドーハのきせき➡\N
Dialogue: 0,0:14:32.50,0:14:37.07,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}"October 28, 2006. Miracle of Doha.
Dialogue: 0,0:14:37.06,0:14:38.99,Default-ja,,0,0,0,,さつえい南波日々人＞\N
Dialogue: 0,0:14:37.07,0:14:39.02,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Filmed by Nanba Hibito."
Dialogue: 0,0:14:38.99,0:14:45.20,Default-ja,,0,0,0,,＜このＤＶＤ－Ｒに まさか\N
Dialogue: 0,0:14:38.99,0:14:45.20,Default-ja,,0,0,0,,あんなもんが映ってるとはな＞\N
Dialogue: 0,0:14:40.15,0:14:44.98,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}I didn't expect this DVD-R to show that...
Dialogue: 0,0:15:05.19,0:15:08.30,Default,Mom,0,0,0,,Mutta, you hold Apo.
Dialogue: 0,0:15:05.52,0:15:08.35,Default-ja,,0,0,0,,(母)六太 あんたがアポちゃんを\N
Dialogue: 0,0:15:05.52,0:15:08.35,Default-ja,,0,0,0,,抱っこしときなさい｡\N
Dialogue: 0,0:15:08.35,0:15:12.23,Default-ja,,0,0,0,,面倒なら連れて来なきゃいいのに｡\N
Dialogue: 0,0:15:08.35,0:15:12.23,Default-ja,,0,0,0,,アポちゃんだって➡\N
Dialogue: 0,0:15:08.86,0:15:11.28,Default,Mu,0,0,0,,If you didn't want to hold him, you shouldn't have brought him.
Dialogue: 0,0:15:11.28,0:15:14.76,Default,Mom,0,0,0,,I'm sure that Apo wants to watch Hibito's launch.
Dialogue: 0,0:15:12.23,0:15:14.79,Default-ja,,0,0,0,,日々人の打ち上げが\N
Dialogue: 0,0:15:12.23,0:15:14.79,Default-ja,,0,0,0,,見たいに決まってるでしょ｡\N
Dialogue: 0,0:15:14.79,0:15:18.66,Default-ja,,0,0,0,,アポちゃんって言うんですか？\N
Dialogue: 0,0:15:17.00,0:15:18.77,Default,Seri,0,0,0,,His name is Apo?
Dialogue: 0,0:15:18.66,0:15:21.60,Default-ja,,0,0,0,,かわいいですねぇ～！フフフ…！\N
Dialogue: 0,0:15:19.02,0:15:20.99,Default,Seri,0,0,0,,He's so cute...
Dialogue: 0,0:15:21.60,0:15:27.51,Default-ja,,0,0,0,,《あっ！…そうか！\N
Dialogue: 0,0:15:21.60,0:15:27.51,Default-ja,,0,0,0,,この手があったか！》\N
Dialogue: 0,0:15:24.14,0:15:27.61,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}R-Right, that's brilliant!
Dialogue: 0,0:15:27.51,0:15:31.51,Default-ja,,0,0,0,,《いいぞアポ こいつは使える！》\N
Dialogue: 0,0:15:29.12,0:15:32.02,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Nice, Apo... Making yourself useful!
Dialogue: 0,0:15:34.08,0:15:38.68,Default-ja,,0,0,0,,《すげぇ 肉球触ってる～》\N
Dialogue: 0,0:15:35.70,0:15:38.60,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Wow... She's feeling his paw.
Dialogue: 0,0:15:38.60,0:15:39.82,Default,Dad,0,0,0,,Let's go, Mutta.
Dialogue: 0,0:15:38.68,0:15:41.35,Default-ja,,0,0,0,,(父)行くぞ 六太～｡\N
Dialogue: 0,0:15:38.68,0:15:41.35,Default-ja,,0,0,0,,(母)うわ～！バスよ バス！\N
Dialogue: 0,0:15:39.82,0:15:41.48,Default,Mom,0,0,0,,Look! It's the bus!
Dialogue: 0,0:15:41.35,0:15:44.26,Default-ja,,0,0,0,,(父)バス来たぞ バス｡\N
Dialogue: 0,0:15:41.35,0:15:44.26,Default-ja,,0,0,0,,《ちっ…》\N
Dialogue: 0,0:15:41.48,0:15:43.16,Default,Dad,0,0,0,,The bus is here.
Dialogue: 0,0:15:44.26,0:15:46.89,Default-ja,,0,0,0,,じゃあみんな また後ほど｡\N
Dialogue: 0,0:15:45.02,0:15:46.92,Default,Mu,0,0,0,,Well, I'll see you guys later.
Dialogue: 0,0:15:46.89,0:15:50.39,Default-ja,,0,0,0,,行ってらっしゃ～い｡\N
Dialogue: 0,0:15:46.89,0:15:50.39,Default-ja,,0,0,0,,(ケンジ)日々人君によろしく｡\N
Dialogue: 0,0:15:47.24,0:15:48.99,Default,Seri,0,0,0,,Have fun!
Dialogue: 0,0:15:48.99,0:15:50.38,Default,Ken,0,0,0,,Tell Hibito we said hi!
Dialogue: 0,0:16:06.47,0:16:10.56,Default,Low,0,0,0,,Welcome, CES-51 family members.
Dialogue: 0,0:16:06.58,0:16:10.45,Rubi-ja,,0,0,0,,セス\N
Dialogue: 0,0:16:06.58,0:16:10.45,Default-ja,,0,0,0,,ようこそ ＣＥＳ－５１クルーの\N
Dialogue: 0,0:16:06.58,0:16:10.45,Default-ja,,0,0,0,,家族のみなさん！➡\N
Dialogue: 0,0:16:10.45,0:16:15.39,Default-ja,,0,0,0,,今日 みなさんを ご案内するのは\N
Dialogue: 0,0:16:10.45,0:16:15.39,Default-ja,,0,0,0,,私 宇宙飛行士のローリーです｡➡\N
Dialogue: 0,0:16:10.56,0:16:13.28,Default,Low,0,0,0,,I will be your guide today,
Dialogue: 0,0:16:13.53,0:16:15.64,Default,Low,0,0,0,,astronaut Lowry.
Dialogue: 0,0:16:15.39,0:16:19.16,Default-ja,,0,0,0,,よろしく｡\N
Dialogue: 0,0:16:15.64,0:16:16.70,Default,Low,0,0,0,,It's a pleasure.
Dialogue: 0,0:16:19.16,0:16:22.46,Default-ja,,0,0,0,,ヘーイ！ムッタ！\N
Dialogue: 0,0:16:19.16,0:16:22.46,Default-ja,,0,0,0,,ゴブサタデース！\N
Dialogue: 0,0:16:19.65,0:16:20.95,Default,Low,0,0,0,,Hey, Mutta!
Dialogue: 0,0:16:20.95,0:16:22.08,Default,Low,0,0,0,,Long time, no see!
Dialogue: 0,0:16:22.46,0:16:24.40,Default-ja,,0,0,0,,《ローリーがガイドか》\N
Dialogue: 0,0:16:22.52,0:16:24.33,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}So Lowry's our guide.
Dialogue: 0,0:16:24.40,0:16:28.27,Default-ja,,0,0,0,,ケネディ宇宙センターって\N
Dialogue: 0,0:16:24.40,0:16:28.27,Default-ja,,0,0,0,,広いわね お父さん｡➡\N
Dialogue: 0,0:16:24.67,0:16:28.32,Default,Mom,0,0,0,,Kennedy Space Center is huge, dear.
Dialogue: 0,0:16:28.27,0:16:32.51,Default-ja,,0,0,0,,東京ディズニーランドが\N
Dialogue: 0,0:16:28.27,0:16:32.51,Default-ja,,0,0,0,,1111個も入るんだって｡\N
Dialogue: 0,0:16:28.32,0:16:32.46,Default,Mom,0,0,0,,You can fit 1,111 Tokyo Disney Lands inside!
Dialogue: 0,0:16:32.51,0:16:36.94,Default-ja,,0,0,0,,へぇ｡ディズニーシーなら何個だ？\N
Dialogue: 0,0:16:32.51,0:16:36.94,Default-ja,,0,0,0,,(母)それは載ってない｡\N
Dialogue: 0,0:16:33.51,0:16:35.49,Default,Dad,0,0,0,,How many DisneySeas could fit?
Dialogue: 0,0:16:35.49,0:16:36.89,Default,Mom,0,0,0,,It doesn't say.
Dialogue: 0,0:16:36.94,0:16:40.78,Default-ja,,0,0,0,,この敷地内には ハクトウワシの\N
Dialogue: 0,0:16:36.94,0:16:40.78,Default-ja,,0,0,0,,巣が いっぱいあって➡\N
Dialogue: 0,0:16:37.10,0:16:42.89,Default,Mom,0,0,0,,The premises house many bald eagle nests, along with a bunch of crocodiles!
Dialogue: 0,0:16:40.78,0:16:43.12,Default-ja,,0,0,0,,ワニもウジャウジャいるんだって｡\N
Dialogue: 0,0:16:43.12,0:16:47.45,Default-ja,,0,0,0,,ウジャウジャってのは\N
Dialogue: 0,0:16:43.12,0:16:47.45,Default-ja,,0,0,0,,何匹から ウジャウジャなんだ？\N
Dialogue: 0,0:16:43.26,0:16:46.50,Default,Dad,0,0,0,,How many crocodiles do you need to have a bunch?
Dialogue: 0,0:16:47.45,0:16:49.45,Default-ja,,0,0,0,,(母)それも載ってない｡\N
Dialogue: 0,0:16:47.78,0:16:49.15,Default,Mom,0,0,0,,It doesn't say that, either.
Dialogue: 0,0:17:15.18,0:17:17.32,Default-ja,,0,0,0,,そろそろですよ みなさん｡\N
Dialogue: 0,0:17:15.64,0:17:17.45,Default,Low,0,0,0,,It's almost time, everyone.
Dialogue: 0,0:17:17.32,0:17:19.62,Default-ja,,0,0,0,,(クルー)報道の方\N
Dialogue: 0,0:17:17.32,0:17:19.62,Default-ja,,0,0,0,,もう少し 下がって！\N
Dialogue: 0,0:17:17.45,0:17:19.64,Default,A,0,0,0,,Could all journalists please step back?
Dialogue: 0,0:17:29.44,0:17:30.54,Default,D,0,0,0,,Here they come!
Dialogue: 0,0:17:29.63,0:17:31.56,Default-ja,,0,0,0,,(リンダの父)来た！\N
Dialogue: 0,0:19:27.38,0:19:31.25,Default-ja,,0,0,0,,《くっそ～\N
Dialogue: 0,0:19:27.38,0:19:31.25,Default-ja,,0,0,0,,格好いいなぁ チキショー》\N
Dialogue: 0,0:19:27.70,0:19:31.35,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Damn, that was cool...
Dialogue: 0,0:19:31.25,0:19:33.79,Default-ja,,0,0,0,,(ﾀﾞﾐｱﾝの妻)いよいよね ダミアン｡\N
Dialogue: 0,0:19:31.93,0:19:33.93,Default,Wife,0,0,0,,It's finally happening, Damian.
Dialogue: 0,0:19:33.93,0:19:34.89,Default,Dami,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:34.89,0:19:35.82,Default,Son,0,0,0,,Daddy!
Dialogue: 0,0:19:35.72,0:19:39.13,Default-ja,,0,0,0,,(バディ)月の石を持って帰るよ｡\N
Dialogue: 0,0:19:36.14,0:19:38.22,Default,Bud,0,0,0,,I'll bring a moon rock back for you.
Dialogue: 0,0:19:38.22,0:19:39.15,Default,Son,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 0,0:19:39.13,0:19:43.63,Default-ja,,0,0,0,,(リンダ)行ってきます パパ｡\N
Dialogue: 0,0:19:39.13,0:19:43.63,Default-ja,,0,0,0,,気をつけてな リンダ｡\N
Dialogue: 0,0:19:39.66,0:19:41.64,Default,Linda,0,0,0,,I'm going to space, Dad.
Dialogue: 0,0:19:41.64,0:19:43.62,Default,Dad,0,0,0,,Be careful, Linda.
Dialogue: 0,0:19:47.67,0:19:51.54,Default-ja,,0,0,0,,キャー！日々人～！久しぶり～！\N
Dialogue: 0,0:19:48.24,0:19:51.54,Default,Mom,0,0,0,,Hibito! It's been forever!
Dialogue: 0,0:19:51.54,0:19:54.44,Default-ja,,0,0,0,,元気にしてたか？\N
Dialogue: 0,0:19:51.99,0:19:53.62,Default,Dad,0,0,0,,Are you doing well?
Dialogue: 0,0:19:53.62,0:19:54.42,Default,Hibi,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:19:54.42,0:19:57.39,Default,Mom,0,0,0,,Wow, you look so manly now...
Dialogue: 0,0:19:54.44,0:19:59.28,Default-ja,,0,0,0,,あらまぁ たくましくなってぇ！\N
Dialogue: 0,0:19:54.44,0:19:59.28,Default-ja,,0,0,0,,モテるでしょう？ねぇ ねぇ！\N
Dialogue: 0,0:19:57.39,0:19:59.26,Default,Mom,0,0,0,,You must be popular with the girls.
Dialogue: 0,0:19:59.28,0:20:03.15,Default-ja,,0,0,0,,この後みんな どうすんの？\N
Dialogue: 0,0:19:59.28,0:20:03.15,Default-ja,,0,0,0,,決まってるじゃない！➡\N
Dialogue: 0,0:19:59.53,0:20:01.50,Default,Hibi,0,0,0,,What do you plan to do next?
Dialogue: 0,0:20:01.50,0:20:03.09,Default,Mom,0,0,0,,That should be obvious!
Dialogue: 0,0:20:03.09,0:20:05.04,Default,Mom,0,0,0,,We're going to Disney World.
Dialogue: 0,0:20:03.15,0:20:06.05,Default-ja,,0,0,0,,ディズニーワールドに行くわよ！\N
Dialogue: 0,0:20:03.15,0:20:06.05,Default-ja,,0,0,0,,なんとかマウンテン｡\N
Dialogue: 0,0:20:05.04,0:20:06.10,Default,Dad,0,0,0,,Something Mountain.
Dialogue: 0,0:20:06.05,0:20:10.76,Default-ja,,0,0,0,,(母)違うわよ！お父さん｡\N
Dialogue: 0,0:20:06.05,0:20:10.76,Default-ja,,0,0,0,,スペースなんとかよ～｡\N
Dialogue: 0,0:20:06.05,0:20:10.76,Default-ja,,0,0,0,,ウホン！\N
Dialogue: 0,0:20:06.10,0:20:09.56,Default,Mom,0,0,0,,That's not it, Dad. It's Space Something...
Dialogue: 0,0:20:10.76,0:20:15.66,Default-ja,,0,0,0,,おおっ アポも来てくれたのか｡\N
Dialogue: 0,0:20:10.76,0:20:15.66,Default-ja,,0,0,0,,サンキュー｡\N
Dialogue: 0,0:20:11.86,0:20:13.85,Default,Hibi,0,0,0,,Even Apo's here?
Dialogue: 0,0:20:13.85,0:20:14.81,Default,Hibi,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:20:15.66,0:20:18.50,Default-ja,,0,0,0,,みんなの言うこと\N
Dialogue: 0,0:20:15.66,0:20:18.50,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんときけよ アポ｡\N
Dialogue: 0,0:20:15.70,0:20:18.48,Default,Hibi,0,0,0,,Be a good boy, Apo.
Dialogue: 0,0:20:18.48,0:20:21.96,Default,Mom,0,0,0,,Oh, Apo's an angel, right?
Dialogue: 0,0:20:18.50,0:20:22.03,Default-ja,,0,0,0,,(母)あら～ いい子よねぇ\N
Dialogue: 0,0:20:18.50,0:20:22.03,Default-ja,,0,0,0,,アポちゃん！\N
Dialogue: 0,0:20:21.96,0:20:23.84,Default,,0,0,0,,Just like me.
Dialogue: 0,0:20:22.03,0:20:23.73,Default-ja,,0,0,0,,ワン！\N
Dialogue: 0,0:20:22.03,0:20:23.73,Default-ja,,0,0,0,,(父)バカ犬だ こりゃ｡\N
Dialogue: 0,0:20:25.77,0:20:29.34,Default-ja,,0,0,0,,俺は アポの次か…｡\N
Dialogue: 0,0:20:25.82,0:20:29.29,Default,Mu,0,0,0,,So, I come after Apo?
Dialogue: 0,0:20:29.34,0:20:33.74,Default-ja,,0,0,0,,ふっ…決まってたろ？さっきの｡\N
Dialogue: 0,0:20:31.23,0:20:32.79,Default,Hibi,0,0,0,,That entrance was smooth, right?
Dialogue: 0,0:20:36.12,0:20:40.29,Default-ja,,0,0,0,,いちいちカッコつけやがって｡\N
Dialogue: 0,0:20:36.30,0:20:37.25,Default,Mu,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:20:37.72,0:20:40.32,Default,Mu,0,0,0,,Why do you have to make a scene?
Dialogue: 0,0:20:40.29,0:20:42.89,Default-ja,,0,0,0,,俺らと同じ飛行機で\N
Dialogue: 0,0:20:40.29,0:20:42.89,Default-ja,,0,0,0,,来りゃいいものを｡\N
Dialogue: 0,0:20:40.32,0:20:42.90,Default,Mu,0,0,0,,You could have shared a plane.
Dialogue: 0,0:20:42.89,0:20:45.39,Default-ja,,0,0,0,,それじゃあ 絵にならねえじゃん｡\N
Dialogue: 0,0:20:42.90,0:20:45.06,Default,Hibi,0,0,0,,That wouldn't have been much of an entrance.
Dialogue: 0,0:20:50.36,0:20:51.03,Default,Hibi,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:20:52.03,0:20:57.84,Default-ja,,0,0,0,,これを月へ持っていってくれ｡\N
Dialogue: 0,0:20:52.03,0:20:57.84,Default-ja,,0,0,0,,中身は ただのＤＶＤ－Ｒだが➡\N
Dialogue: 0,0:20:52.70,0:20:55.15,Default,Mu,0,0,0,,Take this to the moon for me.
Dialogue: 0,0:20:55.15,0:20:57.86,Default,Mu,0,0,0,,There's a DVD-R inside.
Dialogue: 0,0:20:57.84,0:21:01.37,Default-ja,,0,0,0,,俺にとっては大事なものだ｡\N
Dialogue: 0,0:20:58.41,0:21:00.79,Default,Mu,0,0,0,,It's important to me.
Dialogue: 0,0:21:01.37,0:21:07.18,Default-ja,,0,0,0,,ふ～ん｡ま いいけど｡\N
Dialogue: 0,0:21:01.37,0:21:07.18,Default-ja,,0,0,0,,これ持ってって どうすんの？\N
Dialogue: 0,0:21:03.92,0:21:05.68,Default,Hibi,0,0,0,,Sure, okay.
Dialogue: 0,0:21:05.68,0:21:07.24,Default,Hibi,0,0,0,,What should I do with it?
Dialogue: 0,0:21:07.18,0:21:10.45,Default-ja,,0,0,0,,月の基地にでも\N
Dialogue: 0,0:21:07.18,0:21:10.45,Default-ja,,0,0,0,,置いて来てくれりゃいい｡\N
Dialogue: 0,0:21:07.85,0:21:10.47,Default,Mu,0,0,0,,Just leave it in the base.
Dialogue: 0,0:21:10.45,0:21:12.99,Default-ja,,0,0,0,,あ コピーはないからなくすなよ｡\N
Dialogue: 0,0:21:10.47,0:21:12.38,Default,Mu,0,0,0,,There aren't any copies, so don't lose it.
Dialogue: 0,0:21:12.99,0:21:16.29,Default-ja,,0,0,0,,大事なのに\N
Dialogue: 0,0:21:12.99,0:21:16.29,Default-ja,,0,0,0,,なんで置いて来るんだよ？\N
Dialogue: 0,0:21:13.68,0:21:16.25,Default,Hibi,0,0,0,,Why would you want me to leave something so important there?
Dialogue: 0,0:21:16.29,0:21:19.79,Default-ja,,0,0,0,,フッ…決まってるだろ｡\N
Dialogue: 0,0:21:17.93,0:21:19.80,Default,Mu,0,0,0,,Isn't that obvious?
Dialogue: 0,0:21:19.79,0:21:24.69,Default-ja,,0,0,0,,数年後に必ず自分の手で\N
Dialogue: 0,0:21:19.79,0:21:24.69,Default-ja,,0,0,0,,持って帰るためだ｡\N
Dialogue: 0,0:21:19.80,0:21:20.92,Default,Mu,0,0,0,,In a few years,
Dialogue: 0,0:21:21.87,0:21:24.15,Default,Mu,0,0,0,,I'll bring it back myself.
Dialogue: 0,0:21:35.84,0:21:40.38,Default-ja,,0,0,0,,フッ…懐かしいな\N
Dialogue: 0,0:21:35.84,0:21:40.38,Default-ja,,0,0,0,,まだ持ってたのか｡\N
Dialogue: 0,0:21:37.39,0:21:39.19,Default,Hibi,0,0,0,,This brings back memories...
Dialogue: 0,0:21:39.19,0:21:40.40,Default,Hibi,0,0,0,,He still had this thing?
Dialogue: 0,0:21:40.38,0:21:43.38,Default-ja,,0,0,0,,ん!?日々人 なんだそれ｡\N
Dialogue: 0,0:21:40.95,0:21:43.53,Default,Bud,0,0,0,,Hmm? What's that, Hibito?
Dialogue: 0,0:21:43.38,0:21:47.72,Default-ja,,0,0,0,,ああ これね\N
Dialogue: 0,0:21:43.38,0:21:47.72,Default-ja,,0,0,0,,すげぇもんが映ってんだ｡\N
Dialogue: 0,0:21:43.53,0:21:45.04,Default,Hibi,0,0,0,,Oh, this?
Dialogue: 0,0:21:45.95,0:21:47.74,Default,Hibi,0,0,0,,There's some amazing footage on it.
Dialogue: 0,0:21:48.00,0:21:48.73,Default,Bud,0,0,0,,Eh?{what you say, nigga?}
Dialogue: 0,0:22:05.01,0:22:05.05,Default,,0,0,0,,{ED}
Dialogue: 0,0:22:11.56,0:22:17.77,ED,,0,0,0,,My right hand spent its days afraid of losing something
Dialogue: 0,0:22:18.35,0:22:25.49,ED,,0,0,0,,but wished to be held by my left hand
Dialogue: 0,0:22:31.74,0:22:35.12,ED,,0,0,0,,I lead you by the hand
Dialogue: 0,0:22:35.12,0:22:41.59,ED,,0,0,0,,Is my hand only there to hold my own hand now?
Dialogue: 0,0:22:41.96,0:22:45.09,ED,,0,0,0,,I can't lose it
Dialogue: 0,0:22:45.59,0:22:50.14,ED,,0,0,0,,Amidst my nagging disappointment that I can do nothing
Dialogue: 0,0:22:52.47,0:22:56.89,ED,,0,0,0,,I felt I wanted to do something
Dialogue: 0,0:22:59.14,0:23:02.36,ED,,0,0,0,,I let go again
Dialogue: 0,0:23:02.65,0:23:05.94,ED,,0,0,0,,I'm not alone in this world
Dialogue: 0,0:23:05.94,0:23:12.24,ED,,0,0,0,,If my hands can only hold two things
Dialogue: 0,0:23:12.78,0:23:19.37,ED,,0,0,0,,then I hope one of them is you
Dialogue: 0,0:23:19.37,0:23:22.58,ED,,0,0,0,,Not alone, not alone
Dialogue: 0,0:23:22.58,0:23:26.25,ED,,0,0,0,,I want our hearts to be connected
Dialogue: 0,0:23:26.25,0:23:29.67,ED,,0,0,0,,Not alone, not alone
Dialogue: 0,0:23:29.67,0:23:33.09,ED,,0,0,0,,I want to be connected
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:24:05.00,signs,Caption,0,0,0,,{\bord1.5\fs30\fnCenturyOldStyle-Light\pos(137,521)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Next time, on
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:24:05.00,signs,Caption,0,0,0,,{\blur1\bord2\fs70\fnFranchise\b1\pos(413,469)\c&HE04105&\3c&HE8F8F5&}S{\c&HDD4106&}p{\c&HD54105&}a{\c&HC53A07&}c{\c&HB23506&}e {\c&H9C2D05&}B{\c&H842707&}r{\c&H732201&}o{\c&H6D2102&}t{\c&H631E01&}h{\c&H5B1C01&}e{\c&H521A03&}r{\c&H4A1801&}s
Dialogue: 1,0:23:35.05,0:24:05.00,title,EpTitle,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\fax-0.15\c&HECE8EC&\pos(925.286,519.857)}#28 Miracle of Doha
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:24:05.00,title,EpTitle,0,0,0,,{\1a&HFFF&\blur2\bord0.5\fax-0.15\c&HEBE9E8&\pos(925.286,519.857)}#28 Miracle of Doha
Dialogue: 0,0:23:35.09,0:23:38.80,Default-ja,,0,0,0,,＜１９９３年 １０月２８日｡➡\N
Dialogue: 0,0:23:35.46,0:23:38.87,preview,Mu,0,0,0,,On October 28, 1993,
Dialogue: 0,0:23:38.80,0:23:41.37,Default-ja,,0,0,0,,サッカー日本代表は\N
Dialogue: 0,0:23:38.80,0:23:41.37,Default-ja,,0,0,0,,あとちょっとのところで➡\N
Dialogue: 0,0:23:38.87,0:23:44.44,preview,Mu,0,0,0,,at the very last second, Japan lost their chance at a first World Cup appearance.
Dialogue: 0,0:23:41.37,0:23:44.37,Default-ja,,0,0,0,,悲願のワールドカップ初出場を\N
Dialogue: 0,0:23:41.37,0:23:44.37,Default-ja,,0,0,0,,逃してしまった＞\N
Dialogue: 0,0:23:44.37,0:23:47.61,Default-ja,,0,0,0,,＜これ いわゆる｢ドーハの悲劇｣＞\N
Dialogue: 0,0:23:44.89,0:23:47.15,preview,Mu,0,0,0,,This is known as the Agony of Doha.
Dialogue: 0,0:23:47.60,0:23:49.52,preview,Mu,0,0,0,,As someone born on that day,
Dialogue: 0,0:23:47.61,0:23:52.04,Default-ja,,0,0,0,,＜その日に生まれた私にとって\N
Dialogue: 0,0:23:47.61,0:23:52.04,Default-ja,,0,0,0,,あのＤＶＤ－Ｒは 大事なものだ＞\N
Dialogue: 0,0:23:49.52,0:23:51.99,preview,Mu,0,0,0,,that DVD-R is very important to me.
Dialogue: 0,0:23:51.99,0:23:53.52,preview,Hibi,0,0,0,,This brings back memories...
Dialogue: 0,0:23:52.04,0:23:55.74,Default-ja,,0,0,0,,＜懐かしいな｡\N
Dialogue: 0,0:23:52.04,0:23:55.74,Default-ja,,0,0,0,,ムッちゃん まだ持ってたのか＞\N
Dialogue: 0,0:23:53.52,0:23:55.60,preview,Hibi,0,0,0,,Mu still had this thing?
Dialogue: 0,0:23:55.60,0:23:57.34,preview,Mu,0,0,0,,Next time, on {\i0}Space Brothers{\i1}:
Dialogue: 0,0:23:57.34,0:23:58.80,preview,Mu,0,0,0,,"Miracle of Doha"
Dialogue: 0,0:23:58.78,0:24:02.58,Default-ja,,0,0,0,,＜本当に強い奴ってのはな\N
Dialogue: 0,0:23:58.78,0:24:02.58,Default-ja,,0,0,0,,手を出さないんだよ＞\N
Dialogue: 0,0:23:58.80,0:24:02.50,preview,Mu,0,0,0,,Those who are truly strong don't fight back!
Dialogue: 0,0:24:05.06,0:24:06.56,Default-ja,,0,0,0,,パンパカパーン！\N
Dialogue: 0,0:24:05.29,0:24:10.05,signs,Caption,0,0,0,,{\fad(1113,0)\fs50\fn@昭和モダン体\c&HFFFFFF&\bord2\3c&H060107&\pos(640,45)}This Week's Space Photo
Dialogue: 1,0:24:06.17,0:24:10.05,signs,Caption,0,0,0,,{\fs30\fn@昭和モダン体\blur0.5\b1\c&HF77A0F&\fad(1500)\pos(666,235)}EVA outside the station!
Dialogue: 0,0:24:06.17,0:24:10.05,signs,Caption,0,0,0,,{\fs30\bord2.5\fn@昭和モダン体\blur0.5\b1\c&HFFFFEB&\3c&HFFFFEB&\fad(150,0)\pos(666,235)}EVA outside the station!
Dialogue: 0,0:24:06.34,0:24:08.43,Default,Mutta,0,0,0,,This week's space photo!
Dialogue: 0,0:24:06.56,0:24:09.06,Default-ja,,0,0,0,,今週の宇宙写真で～す！\N
Dialogue: 0,0:24:06.56,0:24:09.06,Default-ja,,0,0,0,,すっげぇ！\N
Dialogue: 0,0:24:08.43,0:24:09.94,Default,Hibito,0,0,0,,Awesome!