On October 28, 1993,
なんば むった
(南波六太)＜1993年10月28日｡
サｯカー日本代表は➡
at the very last second,
あとちょっとのとこで
悲願のワールドカップ初出場を➡
Japan lost their chance at a first World Cup appearance.
逃してしまった｡
これ いわゆる｢ドーハの悲劇｣｡➡
This was known as the Agony of Doha.
日本中が深～いため息を
吐きまくったのと同じ頃➡
As the entire nation sighed in exasperation,
私 南波六太は生まれた｡
つまりは｢ドーハの悲劇生まれ｣｡➡
I, Nanba Mutta, came into this world.
As someone born on that day,
that DVD-R is very important to me.
そんな私にとって
あのＤＶＤは…＞
これを月へ持っていってくれ｡
中身は ただのＤＶＤ－Ｒだが➡
Take this to the moon for me.
There's a DVD-R inside.
俺にとっては大事なものだ｡
It's important to me.
ひびと
ふ～ん｡まっ いいけど｡
Sure, okay.
これ持ってって どうすんの？
What should I do with it?
Just leave it in the base.
月の基地にでも
置いて来てくれりゃいい｡
There aren't any copies, so don't lose it.
あ コピーはないからなくすなよ｡
大事なのに
なんで置いて来るんだよ？
Why would you want me to leave something so important there?
フッ…決まってるだろ｡
Isn't that obvious?
In a few years,
数年後に必ず自分の手で
持って帰るためだ｡
I'll bring it back myself.
フッ…懐かしいな
まだ持ってたのか｡
This brings back memories...
He still had this thing?
(バディ)ん!?日々人 なんだそれ｡
Hmm? What's that, Hibito?
ああ これね
すげぇもんが映ってんだ｡
Oh, this?
There's some amazing footage on it.
Eh?
Seven Days
Space Brothers
Before my uneasiness
was the end
of my happiness
I came to you
and we were one
Hello Hello
Let's fly
Here in this world we dream
and keep on dancing
Here among light and shadow
we keep changing
so that the wind doesn't let up
Even though the future is vague and unreliable
we are
not alone
#28 Miracle of Doha
本当に強い奴ってのはな
手を出さないんだよ｡
People who are truly strong
don't need to fight.
だから お前は
誰にも手ぇ出すなよ｡
So you shouldn't ever fight.
わかったか 日々人｡
Got it, Hibito?
わかったけど｡何かあったの？
I guess so.
Did something happen?
何もね～よ｡俺は｢ドーハの
悲劇生まれ｣だからな｡➡
Nothing happened.
I was born on the day of the Agony of Doha.
I'm used to agony.
悲劇には慣れてる…｡
＜2006年の夏…＞
During the summer of 2006,
we wanted another glimpse of that shining thing.
＜光るアイツをまた見たくて
そして その証拠に➡
And so, every night, we climbed that hill,
ビデオでバッチリ撮ってやろうと
毎晩 あの高台に通ってた頃➡
trying to catch it on video.
兄 六太が なぜか
たまに言うようになった＞
That was when my brother, Mutta, began saying...
強い奴は 手を出さない｡
だから お前は手を出すなよ｡
People who are truly strong don't need to fight.
So you shouldn't ever fight.
現在
｢ドーハのきせき｣…｡
The miracle of Doha...
(フレディ)ヒビト 早くフロ入れ｡
もう寝るぞ｡
Hibito,
go hit the shower.
It's time for bed.
あいよ｡パンツはけよ バディ｡
おい～っす｡
Right.
Put some pants on, Buddy...
Gotcha.
So this is important to him...
これが…大事な物か｡
ど～したの それ？
What's that?
ケンカ？
Huh?
Get in a fight?
え？よそ見してたら
電柱にさ ガッ！って｡
No, I wasn't paying attention and walked into a telephone pole.
With both sides of your face?
２ヶ所も？
電柱が多いからな この国は｡
Too many telephone poles around here...
ふぅ～ん｡
来ね～なぁ 今日も あのヤロウ｡
Guess it isn't coming tonight either.
(不良ﾘｰﾀﾞｰ)おい いつんなったら➡
Hey,
when are you gonna show us the proof that you saw a UFO?
見せてくれるんだよ！
ＵＦＯの証拠｡
It's going to take some time.
そんなのすぐに
撮れるわけないだろ｡
《おかしいぞ…
なんでこうなるんだ？➡
I don't get it...
Why is this happening?
All I did was mention seeing a UFO.
ＵＦＯを見たって
言っただけで…》
If you admit that you lied and didn't see anything, we'll let you go.
ホントは何も見てません｡➡
ウソつきましたって
謝れば許してやるよ｡
ホントは見てません｡
ウソつきました｡
I didn't see anything...
I was lying.
ウソつけ！
いてっ！
Liar!
Ow!
何だよ どっちだよ チキショ～！
What the hell?
What do you want me to do?!
Don't fight.
⦅お前は手ぇ出すな｡
手ぇ出すなよ 日々人⦆
You shouldn't ever fight, Hibito.
(不良ﾘｰﾀﾞｰ)顔はもうやめとけ｡
Stop hitting his face.
見えないとこ 見えないとこ｡
Hit him somewhere that isn't visible.
現在
(原田)ブラックです 星加さん
Black for you, Hoshika.
(星加)おっ サンキュ｡
Oh, thanks.
Coffee with curry?!
⦅カレーにコーヒー!?⦆
You're supposed to have milk with curry...
⦅カレーには牛乳だよなぁ⦆
⦅行くぞ！日々人⦆
⦅うん！⦆
Let's go, Hibito.
Yeah!
[TV]♬～
Oh, the hype is starting to build up.
盛り上がってきましたね｡
ああ そうだな｡
[TV](司会者)
さあ 南波日々人宇宙飛行士の➡
Yeah, you're right.
Before long, astronaut Nanba Hibito will be landing on the moon.
月面着陸が迫ってまいりました｡
《いよいよ あのツン君が宇宙へ》
Spike's finally heading out into space.
(司会者)今日は 南波飛行士が
どのように➡
Today, we will discuss how Nanba will be making the trip to the moon.
月へ向かうのかを
解説しましょう｡➡
今回は 有人ロケットの ﾏﾙｽﾜﾝと
貨物専用の ﾏﾙｽﾌｧｲﾌﾞを併用します｡
The manned rocket Mars I and cargo rocket Mars V will be used for the voyage.
まず打ち上げられるのは こちらの
大きい方 マルスファイブです｡
The larger rocket, Mars V, will launch first.
[TV](女性ｷｬｽﾀｰ)
このﾏﾙｽﾌｧｲﾌﾞですが➡
The Mars V will
carry the EDS rocket stages and the lunar lander Artemis into orbit first.
ＥＤＳと呼ばれるﾛｹｯﾄｴﾝｼﾞﾝと
月に着陸するための➡
宇宙船アルテミスを
先に軌道上に打ち上げます｡➡
このＥＤＳとｱﾙﾃﾐｽは 地球軌道を
回りながら１日待機します｡➡
The EDS and Artemis will spend one day orbiting the Earth.
[TV](司会者)そして 打ち上げの
２日後には こちら➡
And two days later,
我らが南波日々人宇宙飛行士を
乗せた宇宙船オリオンが➡
the spacecraft Orion which will carry astronaut Nanba Hibito will be launched by Mars I.
マルスワンで打ち上げられます｡
オリオンは 軌道上で➡
Orion will rendezvous with Artemis in orbit and establish a link.
アルテミスとランデブーし
合体します｡
という訳で 南波日々人
宇宙飛行士による➡
And there you go.
That is how Nanba Hibito will become the first Japanese person on the moon.
日本人初の月面着陸
実に楽しみですね｡
These are exciting times.
あら いらっしゃい 日々人｡
Oh? Welcome, Hibito.
こんにちは シャロンおばちゃん｡
おじゃましま～す！
Hello, Aunt Sharon.
I'm back again!
今日は一人？
On your own today?
Yep.
ジュースでも飲む？
Would you like some juice?
ん～ ありがとう｡
Yep, thanks.
シャロンおばちゃん
ＵＦＯの写真ない？
Aunt Sharon, do you have any UFO pictures?
えっ？なあに？
Eh? What?
ＵＦＯの写真とかビデオとか｡
Any UFO pictures or videos?
I'm sorry to say that I don't.
残念だけど日々人
私は持ってないわ｡
ないの？
You don't?
ええ｡宇宙の写真は
山ほどあるんだけどね｡
No, but I have plenty of space pictures.
そっか｡
Okay!
そんなに急がなくても大丈夫よ｡
You don't have to be in such a rush.
ぷは…ごちそうさま！
Thanks!
You're leaving already?
(シャロン)もう帰るの？
Yeah.
写真はないけれど 何度かＵＦＯを
見たことはあるわよ｡
I don't have any pictures,
but I have seen UFOs many times.
Huh?
やっぱ シャロンおばちゃんも
ＵＦＯ見たことあんの!?
You've seen one, too?
Yes.
でも 証拠がないとな…｡
But I need proof.
そうだ！
That's it!
現在
Look, dear...
(南波母)お父さん お父さん！
これ見て このお肉！
Look at all this meat!
おっき～！ほら アメリカンよね
サイズが｡アメリカ大陸よね！
Hmm?
It's so big!
It's American-sized.
Like the American continent...
ああ でもこの国じゃきっと
これでもＳサイズなんだろうな｡
But in this country, that's probably still considered small.
(ローリー)こうかい？ムッタ｡
Like this, Mutta?
いや ここは線くっつけちゃ
ダメなんだよ｡
No, that line shouldn't be there.
こう？
Like this?
That's it.
できた！うわぁ～！これが
日本一かっこいい日本語かぁ！➡
Finished!
So this is the coolest phrase in Japanese...
'Sup
ありがとう ムッタ！
Thanks, Mutta.
いいＴシャツ作れよ｡
他には 他には？
It'll make a great T-shirt.
Anything else?
そうだなぁ…｡
Let's see...
(バディ)なぁ ムッタ｡➡
Hey, Mutta.
ちょっとわるい
教えて欲しいことがあるんだ｡
Sorry to interrupt, but I have a question for you.
ムッタがヒビトに
渡したあのディスクさ｡➡
I heard that disc you gave Hibito contains footage of a UFO.
ＵＦＯが映ってるって
聞いたんだけどホントか？
Is that true?
(ﾀﾞﾐｱﾝ)それ以上
教えてくれないんだよな｡
Hibito won't tell us.
あぁ～あれな あれは元々
日々人が撮ったもんだ｡
Oh, that.
Hibito recorded that footage.
中には はっきりと
ＵＦＯが映ってる｡
You can clearly see
a UFO.
マジで!?
えっ…見てえ！
Seriously?!
I wanna see it!
(ﾛｰﾘｰ)えっ何 ＵＦＯ!?
Wait, what? A UFO?
月面基地で見ればいいよ｡
You can watch it in the Moonbase.
I'm done!
ごちそうさま！
[TV]札幌ドームで行われた
プロ野球日本シリーズの…｡
[TV]ファイターズがドラゴンズを…｡
俺も ごちそうさま｡
I'm done, too.
[TV]日本一に輝きました｡
(母)♪～ フフ フフフン…｡
フフ フフ フフフン…｡
(母)ワッショイ ワッショイ
ワッショイ ショイ｡
(母)あら？ちょっと お父さん…｡
Oh?
Come here, dear.
(母)これ こんなだったっけ？
Does this look right to you?
いろいろないんだな…今日は｡
A lot of stuff is missing today.
＜日々人の あやしい動きに
気づいてはいたが➡
I noticed that Hibito was up to something,
私は気にしないことに
していた＞
but I ignored it.
＜そして ドーハの悲劇から
ちょうど１３年目の朝➡
And on the morning thirteen years after the Agony of Doha...
In other words, on the morning of my thirteenth birthday...
つまりは 私の
１３歳の誕生日の朝が来た＞
(父)２日目のカレーは
うまいな…うん｡
I love two-day-old curry!
(母)ボンカリーだけどね｡
Because it's Bon Curry.
(母)日々人 いつまで寝てんの～｡
Hibito, are you still asleep?
もう起きた…｡
I'm awake...
日々人 お前 今日
何の日だか知ってるか？
Hibito, do you know what day it is?
うん…メリークリスマス｡
Yeah...
Merry Christmas.
(母)お父さん 今日
帰りにケーキ買ってきてね｡
Dear, pick up a cake on the way home.
おう サンタのやつだな｡
Sure, with Santa on it.
ろく
６…六太だよ｡
No,
with Mutta...
いってきま～す！
We're off.
(母)いってきな～｡
Be careful!
た～いま｡
I'm home...
ハッピーバースデー‼
Happy Birthday!
うお～～…｡あれ？
Whoa!
Huh?
日々人は？
あら!?いやだ忘れてた｡
Where's Hibito?
Oh, oops! I forgot...
Well, we'll call that a trial run.
まあ あれだ…
ちょっと練習だ これは｡
日々人 おっせ～なぁ…｡
Hibito's really late...
どこ行ってんのかしらね～｡
Where did he go?
帰ってきたら 父さんが
ガツンと言ってやる｡
When he gets home, I'll tell him off!
まあ～ 頼もしいわぁ｡
Oh, that's so reassuring...
た～いま！
I'm home!
ハハッ…うまそ～｡
いっただっき…｡
That looks great.
Let's eat—
待った！
ちょっと 日々人➡
Stop!
Well, Hibito?
ずいぶん 遅いじゃないの！
You were awfully late.
さあ！お父さん
叱ってやって｡ガツンと！
Now, dear...
Tell him off now!
うん…｡日々人…｡
Hibito...
ガツン！
Off!
ガツンって言ってやったのね➡
You certainly told him off.
…なのよ｡日々人！
ごめんなさい｡
Got it, Hibito?
I'm sorry.
いただきま～す！
おい！ケーキが先だろ！
Let's eat!
Hey! The cake comes first!
エエ～ッ…ケーキは
一番最後だろ？
What? We save the cake for last.
Uh, that's not what I meant...
いや そ～じゃなくてさ｡
いろ～んなのを１個ずつ
入れた方が美味しいのよ｡
It tastes better if you add a little bit of everything.
あ そっか…ローソクか｡
もう い～よ しらけた｡
Oh, right. The candles.
Forget it... I don't care.
(父)か～いわれ巻き巻き…｡
やる？
やんね｡
Want this?
Roll it all up. Roll it all up.
No, thanks.
Come on, let's eat.
(父)ねぎとろ巻き巻き…｡
(母)さあ 食べなさい｡
食ったな～…ハハッ｡
I'm stuffed...
日々人～
今日は どこ行ってたんだ？
Hibito, where'd you run off to today?
あ～悪い悪い｡ヘヘッ…➡
Oh, sorry about that...
でも これ見たら
ぶっ飛ぶぜ ムッちゃん｡
But you'll jump out of your socks when you see this...
誕生日 おめでとう｡
バッチリ撮れてるよ｡
Happy birthday. I got it all on video!
"Miracle of Doha"?
｢ドーハのきせき｣…？
エッヘヘ…そう！
Yep, it's no longer a day of agony!
もう 悲劇の日じゃね～ぞ！
ムッちゃんの誕生日に
きせきだよ！ヤツが出た｡
A miracle happened for your birthday.
It showed up!
ん…ヤツって ＵＦＯ？
ったりまえだろ｡ほれ 貸して｡
Are you talking about the UFO?!
Of course.
Here, give me that.
マジかよ！
Seriously?!
見てろよ スゲ～ぞ｡
Just watch... It's incredible.
Huh?
《お おい…｡
糸…うっすら見えてるし》
H-Hey...
I can see the string...
これで大丈夫だ ムッちゃん｡
It's okay now, Mu.
Eh?
もう いじめに遭ったり
電柱にぶつかったりしなくなるよ｡
No one will bully you,
and you won't run into any telephone poles.
何のことだか…わかんねぇな｡
I have no idea
what you're talking about...
＜その夜
ざお
つな
押入れから 釣り竿に繋がれた➡
That night,
I found a handmade UFO, attached to a fishing pole, hidden in the closet.
手作りのＵＦＯを発見した＞
フッ…豆電球｡
Mini light bulbs...
《何やってんだよ
バカな画が想像できるぞ》
I can just imagine the stupid stuff he was doing.
⦅よっ｡ふっ…おっ｡➡
おら…あれ？おっと…あれ？⦆
Huh? What?
《この映像を見ても 自分以外は
糸に気づかないだろうと➡
He's such an airhead, he seriously thought no one else would notice the string.
素で思い込めるほど抜けている》
《それが日々人…俺の弟》
That's Hibito for you.
That's my little brother.
いってきま～す！
We're off.
(母)いってきな～｡
Be careful!
さてと
今日から夜は 何すっか｡
Well, what will we do at night now?
えっ 行かないの高台？
Huh? We aren't going up the hill?
No point...
もう いいだろ｡
ＵＦＯは撮れたんだし｡
だな！
We got our UFO footage.
Yeah.
現在
Huh?!
(不良)なんだ テメエ！
What do you want?
なにやってんだ 日々人！
おい！
What are you doing, Hibito?!
Hey!
ムッちゃん あいつらに
なんで見せね～んだよ アレを｡
Mu, why didn't you show them the video?
まだ バカにしてやがるぞ！
They'll keep making fun of you.
お前 やられたのか？
軽く…｡
Did they beat you up?
A little.
撮ったんなら 早く
見せろつってんだよ ＵＦＯ｡➡
Show us the UFO video, if you have one.
ど～せ
ちゃっちぃ作りモンだろ｡
It's probably a crappy fake.
くっだらねぇ｡
Stupid.
あのな…日々人｡
Hey, Hibito...
お前は手ぇ出すなよ｡
強ぇ～んだから｡➡
You stay out of this.
You're too strong.
ムカツクやつが現れたら
かわりに俺が頭出してやる！
If someone hassles you,
tell me...
And I'll use my head!
現在
＜日々人が撮ったＵＦＯは
ニセモノだったわけだが…➡
Hibito's UFO was a fake.
奴が本気で作ったニセモノだから
俺は大事に受け取った＞
But he worked hard to make that fake,
so that video is very important to me.
Hibito's definitely missing a screw or two.
＜日々人は どっか抜けている
それが俺の弟｡➡
But he's my little brother.
日本人として
初めて月に立つ男＞
And soon to be the first Japanese person to walk on the moon!
My right hand spent its days afraid of losing something
but wished to be held by my left hand
I lead you by the hand
Is my hand only there to hold my own hand now?
I can't lose it
Amidst my nagging disappointment that I can do nothing
I felt I wanted to do something
I let go again
I'm not alone in this world
If my hands can only hold two things
then I hope one of them is you
Not alone, not alone
I want our hearts to be connected
Not alone, not alone
I want to be connected
Next time, on
Space Brothers
#29 Night Before Launch
エヌ
エス
(南波母)＜♪～ Ｎ･Ａ･Ｓ･Ａ
ナサ
ＮＡＳＡ～＞
N-A-S-A...
NASA.
The lunar lander Artemis has gone into space.
＜日々人たちが
月に着陸するための宇宙船➡
アルテミスが打ち上げられる＞
All that's left is to wait for Hibito's launch!
＜あとは 日々人の打ち上げを
待つのみ！＞
(北村)＜南波君｡
日々人君のポスター売ってるよ＞
Nanba, they're selling posters of Hibito.
＜えっ!?＞
(新田)＜人気者だな 南波の弟＞
Your little brother's very popular.
＜うん？＞
(せりか)＜私もﾎﾟｽﾀｰ 買いました＞
I bought a poster!
Even Serika?
＜せりかさんまで!?
チキショ～！＞
Damn!
Next time, on Space Brothers:
"Night Before Launch"
What is this feeling?
＜何だろう？この気持ちは＞
パンパカパーン！
This Week's Space Photo
Pull me in, Joe!
This week's space photo!
今週の宇宙写真で～す！
すっげぇ！
Awesome!