なんば むった
ひびと
(南波六太)＜日々人たちが
月に着陸するための➡
Today, Mars V will launch the spacecraft Artemis,
宇宙船 アルテミスが今日➡
マルスファイブによって
先に打ち上げられる＞
which will be used after Hibito and the crew land on the moon.
あさって
＜そして いよいよ明後日➡
And in two days,
日々人はマルスワンで
宇宙へ行くんだ＞
Mars I will send Hibito into space.
《明後日も こんくらい
晴れるといいけどな～》
I hope it's still this sunny then...
(ケンジ)ムッく～ん！
Mu!
これから研修だって！
は～い！
There's a workshop starting now.
Okay.
(南波日々人)ふぁ～っ…｡
(鼻歌:明日 天気にな～れ)
Let it be sunny tomorrow!
ン～ン！
Yes!
It will be!
やった 晴れだ！
Seven Days
Space Brothers
Before my uneasiness
was the end
of my happiness
I came to you
and we were one
Hello Hello
Let's fly
Here in this world we dream
and keep on dancing
Here among light and shadow
we keep changing
so that the wind doesn't let up
Even though the future is vague and unreliable
we are
not alone
#29 Night Before Launch
(2 Days Before Launch)
Okay, okay, okay.
はい はい はい｡
静かにしなさい キッズ達｡
Keep it down, kids.
あたしのトークを聞く時間よ｡
It's time to listen to me talk.
そこ！シッ！
Over there! Shh!
ＯＫ｡これから打ち上げる
マルスファイブは➡
Okay...
The Mars V rocket that will be used in the upcoming launch can carry approximately 143 tons.
月へ向かう宇宙船を約143トン➡
明後日 クルーを宇宙へ運ぶ
マルスワンは➡
The Mars I rocket that will be used in two days to launch the astronauts can carry approximately 25 tons.
約２５トンの重さのモノを
打ち上げられるのよ｡➡
アポロ時代はｻﾀｰﾝﾛｹｯﾄで 人も
貨物も同時に打ち上げたのに➡
In the Apollo era, Saturn rockets were used to launch people and cargo simultaneously.
なぜ オリオン計画では
２種類いるのか➡
Does anyone know why this was changed for the Orion program?
わかる人いる？
…いないわよね｡
I'm guessing not.
(ティム)はい｡ボク 知ってます｡
Wait, I know.
Do you really know?
ホントに知ってんの アンタ？
モヒカンなのに!?
You have a mohawk.
(ティム)知ってます｡➡
I really know.
アポロ時代では 人だけ
行ければＯＫだったけど…｡
The objective of the Apollo program was to put a man on the moon.
今では月面基地建設のために➡
But now, we're sending large amounts of material for the Moonbase's construction.
たくさんの貨物も
運ばないといけません｡➡
その全てを一度に
打ち上げるとしたら➡
So you need a rocket many times larger
サターンファイブより はるかに
大型のロケットが必要です｡➡
Saturn V
than Saturn V to accomplish that.
そうすると
ばくだい
開発コストが莫大になるので➡
The R&D costs for such a rocket would be massive,
２機作る方が
ローコストで済みます｡
so it's more economical to use two separate rockets.
それに大型だと
国際宇宙ｽﾃｰｼｮﾝ･ＩＳＳに➡
And it would be wasteful to send a larger rocket when delivering cargo to the International Space Station.
ちょっとした荷物を
運ぶ時とか かなりムダですよね｡
(ティム)大小の２機があれば➡
By developing two differently sized rockets,
ＩＳＳなどの近場へは
小型のマルスワンだけで行き➡
the smaller Mars I can be used for trips to the ISS,
月や火星へは今回のように
両方のロケットを打ち上げて➡
while both rockets are launched
for trips to the moon or to Mars.
宇宙で合体して
目的地に向かえばいいんです｡
And the payloads can link up before setting out.
つまり 多様性の問題です｡
In short, it's to provide diversity.
《何よ この子！
私のトークタイムを！》
Who is this kid?
He just used up my talking time.
Also, I've been wondering...
ところで
今 気になったんですが➡
なんで マルスワンより
ファイブが先に➡
Why is Mars V launched before Mars I?
打ち上げられるんですか？
(ｼﾞｪﾆﾌｧｰ)そ～いうもんなんよ｡
That's just how it works.
じゃあ…マルスツーとスリーと
フォーは どこ行ったんですか？
And what happened to Mars II, III, and IV?
(ｼﾞｪﾆﾌｧｰ)あのね…ボーヤ
それが知りたきゃ➡
Now see here, kid...
If you want to know the answer,
うち
お家に帰って
けんさく
ウィキペディアで検索しなさい｡
go home and look it up on Wikipedia!
(ｼﾞｪﾆﾌｧｰ)は～い みんな！
そろそろ時間ね！➡
Okay, everyone,
it's nearly time.
あの大きなモニターを見て
もうすぐ打ち上げよ｡
Keep your eyes on the big monitor.
It's almost time for liftoff.
史上最大の無人ロケット➡
The largest unmanned rocket in history...
マルスファイブよ！
Mars V.
[TV](管制官)
テン
ナイン
エイト
セブン
シックス
１０…９…８…７…６…➡
10.
9.
8.
7.
6.
メインエンジン点火！
Main engine ignition.
ファイブ
フォー
[TV](管制官)５…４…｡
5.
4.
さあ頼むぜ ファイブちゃん｡
スリー！ツー！➡
We're counting on you, V.
3.
2.
ワン！
(ﾌﾚﾃﾞｨ)リフトオフ！
1.
Liftoff!
(紫)よぉおし！…ＯＫ ＯＫ！
Yes!
Okay, okay!
(管制官)固体ロケットブースター
切り離し！
SRBs away.
第一段ロケット分離完了！
First stage released.
続けて シュラウド切り離し！➡
Releasing shroud next.
さあ～
アルテミスが顔を出すぞ！
Okay, Artemis is coming into view.
(1 Day Before Launch)
Cocoa Beach
(アポ)ワン！
(せりか)ウフフッ…｡
(北村)アハハ…｡
アッハハ…｡
アポちゃん リフトオ～フ！
Apo, liftoff!
ウフフ…アハハ…｡
≪はい がんばって！≫
《いいな～アポ…｡俺も
せりかさんと たわむれて～》
Apo's so lucky...
I want to play with Serika.
アルテミスも昨日
無事軌道に乗ったみたいだし➡
Artemis was successfully put into orbit.
あとは明日のマルスワンの
打ち上げだね ムッ君｡
So now we're just waiting for Mars I to be launched, Mu.
俺からしたら
あっという間だったけど➡
It feels like the time has flown by.
日々人にとっては
どうだったんだろうな…｡
I wonder how it's been for Hibito...
やっぱり…あっという間
だったんじゃない？
Probably about the same?
実を言うと…➡
To be honest,
今まで ちゃんと応援して
やったことがないんだよな…➡
I've never actually given Hibito
日々人のこと…｡
any show of support...
俺…１９過ぎたあたりから
ど～いうわけか➡
After I turned nineteen,
I abandoned my dream of becoming an astronaut as unrealistic.
現実的に宇宙飛行士なんて
あきら
ムリだって諦めたんだよ｡
それでも 日々人は一人で
宇宙飛行士 目指してやがって➡
But Hibito never gave up on his.
｢簡単には
なれるわけないだろ｣とか➡
I kept telling him that it was too hard,
｢お前も早く諦めろよ｣
とか思ってた｡
and that he should just forget it.
子供の頃は何も気にせず…
ワクワクしてたはずなのにな～｡
When I was a kid,
I was always more excited than worried...
あっ カニがいるよ！
アポちゃん ホラホラホラ…｡
Oh, it's a crab, Apo!
Look here!
ギャ～ン！
アッハハハ…｡
《あ…何か
カニ食べたくなってきた…➡
Ah, now I want to have crab.
ああ…エビも いいな》
Ah, lobster would also be good.
(ケンジ)だけど…今その ムッ君は
最終試験に残ってるし➡
But now you've made it to the final exam,
日々人君も
明日 宇宙へ行く｡
and tomorrow, Hibito heads into space.
ああ｡だからか…➡
Yeah.
Maybe that's why
昔みたいにワクワクが
すっげぇ よみがえってきてる｡
the excitement is starting to return.
(ドン ドン ドン！)
(南波 母)ムッタ～｡
Mutta...
(ドン ドン ドン！)
お～い！母ちゃんよ 母ちゃん｡
Hey, it's Mom...
(ドン ドン ドン！)
(母)お～い！
Hey!
うん…｡ん？
どした？
What is it?
どうしようかしら…眠れないわ｡
For some reason, I can't get to sleep.
父ちゃんは？
(母)部屋にいる…寝てる…多分｡
Where's Dad?
He's in our room.
Asleep, I'd guess.
大丈夫だって 母ちゃん｡
きんちょう
一番 緊張してるはずの➡
It's okay, Mom.
Hibito's way more nervous than we are,
日々人なんて…今頃きっと
ばくすい
バカみたいに爆睡してるぞ｡
but right now, he's probably sound asleep.
あの日々人が
宇宙に行くなんてねぇ～…｡
Our Hibito's really going out into space, huh?
今頃 それに気づいたのか!?
You just realized what was happening?
ねえ この
マルスワンって やつ…➡
So about this Mars I...
ホントに大丈夫なの この人？
こんなに細くて…｡
Can we really trust this thing?
It's so skinny.
なんか たよりないわぁ…｡
Doesn't look too reliable.
近くで見りゃ ぶっといから｡
It's not skinny when you're next to it.
ちゃんと まっすぐ飛ぶ？
Does it fly straight?
Yes.
いや…飛ぶよ！
だって
母ちゃん…ロケット花火が➡
But I've never seen a bottle rocket that flew straight.
まっすぐ
飛んだためしがないのよね～｡
(母)あらぬ方向へ飛んでったり➡
It zigzags around,
かと思えば
その場に居座ったり…｡
or it doesn't move at all...
あのな…
ナサ
ＮＡＳＡだぞ ＮＡＳＡ！➡
Come on, we're talking about NASA.
居座らね～よ！
It won't just sit there.
そうよね…ＮＡＳＡだもんね｡
That's right.
It's NASA.
エヌ
エス
ナサ
ＮＡＳＡ～か｡➡
N-A-S-A...
NASA, right?
おやすみ｡
Good night.
《あの母ちゃんが…》
Even Mom is worried.
《なんか 俺まで
緊張してきたぞ…》
I'm starting to get nervous now.
《たしかに…
ほっせ～なコイツ》
It's true.
It is kinda skinny...
(Launch Day)
今って朝なの？ホント？
なんか すごい暗いけど…｡
Is it really morning?
It's so dark...
今 管制から連絡が入りました｡
We just heard from Mission Control.
現時点では ６０％の確率で
打ち上げは中止になるそうです｡
There's currently a sixty percent chance that the launch will be postponed.
ねえ なになに？何だって？
Wait, what's this?
What did he say?
現時点でのＮＡＳＡの発表だと
６０％だって｡
NASA just announced that there's a sixty percent chance
打ち上げ中止の確率が｡
that the launch will be postponed.
ええ～!?何それ！
What?
What does that mean?
雷雲が出てるってさ｡
There are storm clouds out.
なすだ
(茄子田)おかしいね～この天気｡
The weather shouldn't be like this...
I even brought Tsurumi, Mr. Sunny.
晴れ男のツルミーを
連れて来たのにねぇ～｡
つるみ
(鶴見)力及ばず 申し訳ない…｡
I apologize for being unable to help.
大丈夫かな？
見たいな～打ち上げ｡
Will it work out?
I want to see the launch...
Oh.
ワン！
《天気 ビミョー》
The weather isn't too good...
ムッ君！
おう！
Mu.
Yo.
The crew's coming out soon.
もうすぐクルーが出てくるぜ｡➡
This makes my fourth time taking pictures from this spot.
ここで写真撮んのは
４度目だけどよ➡
And I don't have a single decent picture to show for it!
今まで１枚も まともな写真撮れた
ことがね～んだぜ チクショウメ！
For some reason, they're all blurry...
何でか知らねえが
後で見たらみんなブレてやがんだ｡
さんきゃく
三脚使えば？お父さん｡
Why don't you use a tripod, Dad?
バッ…バカヤロウ！手に持って
撮ってやるからこそ➡
I-Idiot!
If you want to capture the emotion, you have to take the picture with your own hands!
想いが込められるって
もんなんだぜ ハートが！
ほんと クソバカヤロウだぜ
ティム兄は！
Tim's a stupid shithead.
Don't cuss, Matt!
クソって言うな マット！
兄さん！フレディ兄さん！
Hey, Bro!
Freddy!
おう！行ってくるぜ ジョニー！
Yeah!
I'm going up, Johnny!
Man...
チクショー！今撮って
やるからなぁ｡ちょっと待て｡
I'm going to take a good picture.
Hold on...
チックショー！がんばれよ
フレディ兄さん！うっうっ…｡
You can do this, Freddy!
クソー！何なんだ このカメラは！
じっとしやがれ！
Damn! What's wrong with this camera?
Stay still!
そんなクソカメラ
ぶっこわせ 父ちゃん｡
Blow up that shitty camera, Dad!
クソって言うな マット！
Don't cuss, Matt!
Okay, we're heading out, everyone.
それでは皆さん 行ってきます！
(記者)よい旅を！
Have a good trip!
Bro!
(ｼﾞｮﾆｰ)兄さ～ん！兄さ～～ん‼
The weather seems to be improving,
天気は回復に向かっているらしいが
それでもまだ微妙だ｡
but it's still hard to call.
分厚い黒雲がいやがる｡➡
Those are some heavy clouds up there.
打ち上げ続行か中止か…｡
今の確率は５対５だ｡
At the moment, it's a fifty-fifty call.
(バディ)俺の初飛行も悪天候で
中止だったよ ヒビト｡
My first launch was postponed due to bad weather, Hibito.
な～に言ってんの？
今日は飛ぶよ｡
What are you talking about? We'll take off today.
昨日 日本式の
お天気占いをやったんだよ｡
I did some Japanese weather forecasting.
クツを上にケリ上げんの｡
You kick your shoe up high...
それによると 今日は晴れと出た｡
And my shoe said it would be sunny today.
ふふっ 期待しとこう｡
I'll trust you.
Incredible.
すごいな テレビ局とか
いっぱい来てるよ｡
お祭りだな｡
The place is filled with journalists.
It's a carnival.
(ﾚﾎﾟｰﾀｰ)天気は 回復に
向かっていますが➡
The weather is improving, but at the moment, it's a fifty-fifty call.
打ち上げ続行か中止か 現時点での
確率は５対５だということです｡
Fifty-fifty...
《５対５か…》
今回 注目すべきは やはり
サムライボｰイことナンバ･ヒビト｡
The person to watch on this mission would be the Samurai Boy, Nanba Hibito.
日本人初という
にな
大役を担うと同時に➡
He will become the first Japanese person on the moon,
最年少ムーンウォーカーの記録を
更新することになります｡
while also setting the mark for the youngest person on the moon.
｢日本の期待を背負う
重圧に耐えてガンバレ｣と➡
They're saying that the Prime Minister called him to wish him luck, as he carries an entire country's hopes.
げきれい
総理大臣からも激励の電話を
受けたという ヒビト飛行士｡
それに対して｢最初の一歩で
転ばないように気をつけます｣と➡
Hibito's response was that he would try hard not to trip on his first step!
余裕のコメントを
返したということです｡
《総理大臣…!?》
The Prime Minister?
南波く～ん！せりかちゃ～ん！
ポスター売ってるよ！ポスター！
Nanba!
Serika!
They're selling posters over here!
うわぁ～スゴイ！
Wow, that's great!
なんだこりゃ!?
What is this?
私 ポストカード買うわ｡フレディ
１枚と ヒビトを２枚ちょうだい｡
I'll take some postcards.
One Freddy and two Hibito, please.
Here you go... Twelve dollars.
(店員)は～い １２ドルね｡
Your little brother's very popular.
人気者だな 南波の弟｡
Huh?
うらやましいぜ あんな弟がいて｡
たいしたもんだよ…弟｡
You're lucky to have a little brother like that.
Your little brother's special.
B-Bastard...
《チッ…このヤロウ｡わざとらしく
｢弟｣を連発してきやがる》
He's throwing it in my face.
私も日々人君
買っちゃったよ 南波君！
I bought a Hibito, Nanba.
私も買いました～！
So did I.
《え～‼せりかさんまで!?
チクショウ！》
What?!
Even Serika?
Damn!
I bought one, too.
僕も買ったよ｡
《なんでお前まで買うんだよ！》
Why are you joining in?
うちの嫁は日々人君ファンでね｡
いいお土産ができた｡
My wife is a Hibito fan.
This will make a good souvenir.
Ah, a souvenir...
そうかお土産か いいね！
That's a good idea.
《あ～ なんだろう
この気持ちは…》
What is this feeling?
ムッ君 あっちの
ニュースセンター見に行こうよ！
Mu, let's head over to the news center.
They might have a weather update.
なんか天候の情報がわかるかも｡
《私はもちろん 日々人のことを
ほこ
誇りに思っている｡➡
I'm certainly proud of Hibito...
I'm as happy for him as I'd be for myself.
うれ
自分のことのように嬉しい｡
そう思える自分がいる｡➡
That's what I believe.
But the other half of me
だが 私の中のもう半分では…》
《未だにウジウジと
優れた弟に対する➡
(ｼﾞｪﾗｼｰ菌)⦅ウジウジウジ…⦆
is sprouting jealousy germs because I'm envious of my little brother.
ジェラシー菌が充満してやがる》
(ｼﾞｪﾗｼｰ菌)⦅ウジウジウジ…⦆
It's sad that I can't commit in either direction...
しっと
《誇りと嫉妬が５対５だ》
A fifty-fifty split between pride and envy.
《これじゃまるで➡
I'm just like...
今日の天気じゃねぇ～か》
...the weather today.
ヘッヘッ ワン！
I wish the skies would clear up.
《晴れりゃいいのに…》
《空も…俺も》
And I wish
my heart would, too.
Don't move from this spot, Apo.
ちょっとばかり
ここでじっとしてろよ アポ｡
(アポ)ワン！
いつもみたいに勝手に
どっか行ったりすんじゃね～ぞ｡
Don't run off like you always do.
あっはは！
そんなことになったら大変だ｡
That could be big trouble.
雷がおこると
非常に危険だからな｡
It's very dangerous if there's lightning.
予定時刻までに 雷雲が消えるか
遠ざかってくれれば打ち上げるよ｡
If the thunderstorm system doesn't clear up or move on by launch time, it'll be postponed.
あ そうですか｡
I see.
(マット)クソかわいそうな
ワンコだぜ｡➡
Poor shitty doggy...
くさ
くさり
腐った人間のエゴという名の鎖に
つながれてるんだな｡
Chained by human ego.
クゥン？
本当は自由になりたいんだろ？
ベイベー！
I know you want to be free, baby.
あ～ぁ…｡またブレブレだぜ
チクショー！兄さんの写真が！
The pictures of my brother are all blurry again!
Just buy a tripod, Dad.
やっぱ 三脚買おうよ お父さん｡
Dad!
父ちゃ～ん！俺
いいことしてきたぜ！
I just did a good deed!
Hey, where'd you go, Matt?
おい！どこ行ってたんだよ
マット！メシ食おうぜ メシ！
Let's grab a bite to eat.
いいことって何してきたんだよ｡
へっへっへ クソナイショ｡
What's this good deed you did?
It's a shitty secret.
Stop cussing!
(ティム)クソって言うな！
But it wasn't all bad news.
でも まあよかったよね｡➡
The weather should be improving,
天気は回復に
向かってるみたいだし➡
and everyone's preparing for launch.
みんな打ち上げる方向で
動いてる感じだもんね｡➡
It's going to happen.
絶対 打ち上がるよ！
そうだな｡
Yeah.
この調子で晴れてくれれば…｡
If the weather clears up...
ケンジ…ヤバイ｡
Kenji, this is bad.
アポがいねぇ！
Ah!
Apo's gone!
My right hand spent its days afraid of losing something
but wished to be held by my left hand
I lead you by the hand
Is my hand only there to hold my own hand now?
I can't lose it
Amidst my nagging disappointment that I can do nothing
I felt I wanted to do something
I let go again
I'm not alone in this world
If my hands can only hold two things
then I hope one of them is you
Not alone, not alone
I want our hearts to be connected
Not alone, not alone
I want to be connected
Next time, on
Space Brothers
#30 Dog, Old Man, and Alexander
＜アポー！どこ行った？
よりによって➡
Apo!
Where did you go?
How could you run off right before Hibito's launch?
日々人の打ち上げ直前に
いなくなるなんて…＞
Mu, they've confirmed they're launching.
(ケンジ)＜ムッ君｡
打ち上げ 決定したみたいだよ＞
Seriously?
＜えっ マジで!?
アポ 早く出てこい！➡
Apo, show yourself!
Hibito's about to leave!
日々人が行っちまうぞ！
こうして アポを捜す中➡
While searching for Apo, I come across a very suspicious old man.
俺は ものすご～く怪しい
じいさんに遭遇してしまう＞
Next time, on Space Brothers:
"Dog, Old Man, and Alexander"
It's been ages, Alexander.
＜久しぶりだな アレクサンダー＞
＜えっ!?俺のこと？＞
Wait, you mean me?
パンパカパーン！
今週の宇宙写真で～す！
This Week's Space Photo
Returning in Soyuz
This week's space photo!
スッゲエ！
Awesome!