なんば ひびと
(南波日々人)なるほど…はえ～
はえ～！走んのは➡
I get it now.
This is fast...
Fast!
Running is hard...
難しいけど スキップだと
すっげえ楽だわ！やっぱ｡
But skipping is
so easy!
ハハッ…ハハハ！
Man, Hibito learns too fast...
(バディ)…ったく 何でそんなすぐ
慣れるんだ？ヒビトは｡➡
おっとと…おぉ～！
(ﾀﾞﾐｱﾝ)フッ…｡ハハハ！
かんせいかん
(管制官)こちらヒューストン｡
えんかく
遠隔で ビートル１号を➡
This is Houston.
We've remotely activated Beetle I.
きどう
起動させた｡今 時速１０キロで
そちらへ向かわせているが➡
It's heading toward you at ten kilometers per hour.
見えるか？
Can you see it?
ああ 見えるよ｡ヒビトの奴は
すでに到着している｡
Yeah, I see it.
Hibito's already there.
お迎え サンキュー｡
Yo.
Thanks for coming.
２時間前に ベントスイッチを
オンにした｡➡
We turned on the vents an hour ago.
車内には 新しい空気が注入されて
いる状態だ｡こちらの数値に➡
There should be fresh air inside the vehicle.
All readings are normal,
異常はないが 一応中に入ったら
かんきそうち
モジュール間換気装置➡
but check the IMV meters inside before you remove your helmets.
ＩＭＶのメーターを確認の上
ヘルメットを脱いでくれ｡
了解｡➡
Roger that.
よし みんな 中へ入るぞ！
Okay, everyone!
Let's go inside.
What's wrong, Hibito?
どうした ヒビト？
あ…いや 別に｡
Oh, it's nothing.
Seven Days
Space Brothers
Before my uneasiness
was the end
of my happiness
I came to you
and we were one
Hello Hello
Let's fly
Here in this world we dream
and keep on dancing
Here among light and shadow
we keep changing
so that the wind doesn't let up
Even though the future is vague and unreliable
we are
not alone
#34 Pug and Hug on a Moonlit Night
きゅういんおん
あ～ いて～んだろうな！
こいつが➡
Yeah, it'd hurt to get this stuff in your eyes or nose.
目とか鼻に入ったらよ！
ああ！何たって こいつはガラスの
かけらみたいな ものだからな！
Yeah, because it's like
broken glass.
取りそこねたら みんなに
影響が出ちまう｡念入りに頼むぜ！
If we miss any, we'll all suffer.
Be really thorough.
おお！任せとけ！
よし 完了！
Yeah, I got this!
Okay, all done!
(通信:ﾌﾚﾃﾞｨ)月の砂 レゴリスを
エアロック内で➡
Confirming that regolith has been removed from the airlock.
じょきょ
除去完了｡全員 ビートルの
中へ入った｡
All crew members are inside Beetle I.
(通信:管制官)了解｡
Roger that.
All right, let's get a reading of how Beetle looks after waking up.
どれ スリープ状態から
目を覚ました ビートル内は｡
室温２０度 気圧１.０ 酸素
ちっそ
窒素レベル 共に正常｡
Room temperature is 20 °C.
Pressure's at 1.0,
and oxygen levels are normal.
こっちも同じ数値だ｡
(ﾘﾝﾀﾞ)ＯＫよ｡
I'm getting the same readings.
We're okay.
Good, let's take off the suits.
(ﾌﾚﾃﾞｨ)よし 脱いでいいぞ みんな｡
(ｶﾚﾝ)はい｡
Yes...
(ﾌﾚﾃﾞｨ)どうした…みんな｡
What's wrong, everyone?
あ…キャプテン
お先にどうぞ｡
Uh...
Captain, you first.
な…俺か!?
What? Me?
《こんな時だけ｢キャプテン｣って
呼びやがって…》
They call me "captain" when they need me to lead.
そういえば 最初に誰が脱ぐか
なんて 決めてなかったわね｡
I guess we never decided who was going first.
ああ｡いざ 脱ぐとなったら
そりゃあビビるぜ｡➡
Yeah, you get nervous when the time comes...
もし 空気がちゃんと行き渡って
なかったら どうする？➡
What if the room doesn't have enough oxygen?
こん中は ずっと
しんくう
真空状態だったんだぞ｡
This room was a vacuum for a long time.
えたい
得体の知れないガスが
発生している可能性だってある｡➡
Maybe some strange gas got in...
このメーターだけを 信用して
大丈夫なのか？
Can we trust these meters?
(ﾌﾚﾃﾞｨ)わかった！やはり
ｷｬﾌﾟﾃﾝの私が先に脱ごう｡
Understood!
As the captain, I should go first.
Houston's given the okay.
《ヒューストンだって ＯＫを
出しているんだ｡➡
大丈夫に 決まっている…》
It'll be fine.
外すぞ｡
≪ちょっと みんな！≫
Removing my helmet.
Hey, guys.
脱がねえの？
You aren't taking off your suits?
(一同)うわぁ～‼
(ﾊﾞﾃﾞｨ)ヒ…ヒビト お前！
H-Hibito, you...
な なんだこの匂い？
Huh?
Wh-What's this smell?
なんか くせ～ぞ！
It really stinks!
《あ～ マズい！ガスだ！》
Crap...
There's some funky gas!
あ！クンクン…俺か｡
Oh!
It's me.
Yeah, I haven't taken a bath in a while...
そういや しばらく
風呂入ってねえもんなぁ｡
ハハッ！みんな きっと匂うぞ｡
You guys probably stink, too.
よし 大丈夫だ！
みんなヒビトに続け！
Okay, it's safe!
Follow Hibito's lead!
いっせい
うわ みんな一斉に脱ぐなって！
せめ～だろ！ちょっと あ～…｡
Hey, don't you all start undressing at once!
There's no room...
(ﾊﾞﾃﾞｨ)いや 最初から大丈夫だと
思ってたんだ 俺は｡ハハハ！
Yeah, I knew it was safe all along.
March 10th
むった
(南波六太)た～いま！
(南波母)あら おけ～り！
I'm home.
Ah!
Welcome home.
帰ったか 六太！
Oh, you're back, Mutta?
元気ですか～‼
Are you feeling good?!
元気があれば 何でも出来る！
If you're feeling good, you can do anything!
分かるな？誰か｡
Do you recognize that one?
母ちゃん 晩メシなに？
(南波母)月見うどんに
決まってるでしょ！➡
Mom, what's for dinner?
Moon-viewing udon, of course.
日々人がいる 月を見ながら
食べるのよ！
Perfect for viewing the moon where Hibito is.
私のリクエストだぁ～～！
It was my request!
(南波母)あ アポちゃん！
(アポ)キャンッ！
Apo!
ふふふ…日本へようこそ！
ウェルカーム！
You're in Japan...
Welcome.
ほんとに飼っていいのかよ？
このマンションで｡
Are you sure we can keep him in this apartment?
あなくら
シッ！シーッ！204の穴倉さんとこ
さど
は チワワ｡408の佐渡さん家は➡
Shh!
Shhh...
Anakura, in 204, has a Chihuahua.
Sado, in 408, has a corgi.
まえだ
コーギー｡701の前田さんなんて
何だか よく分かんない犬を➡
Maeda, in 701, has some kind of dog I don't even recognize.
こっそり飼ってんのよぉ！みんな
結構 ｷｬﾝｷｬﾝ吠えんだわ これが｡
And they all bark a lot.
その点 アポちゃんは静かだし
めったに吠えないから➡
But Apo here is a quiet dog, who rarely ever barks.
えらいわよねぇ｡
ワンッ！
(南波母)いただきま～す！
(六太･南波父)いただきます｡
Let's eat!
Let's eat.
Eating moon-viewing udon while viewing my son on the moon.
うまい お父さん！
うまい！フフフ…｡
That was good! That was good, dear.
My son is up there, on the moon.
(女)≪ね 見えた？≫
(男)≪お～ 見える見える
クレーター見えるよ≫
Hey, can you see it?
Yeah, I sure can!
I see a crater.
That's great...
(女)≪え～ いいないいな！
見たい見たい！≫
Let me have a look!
(男)≪ちょっと待って
もう少し…｡➡
Hold on, just a second.
下の方だっけ？月面基地≫
Is the Moonbase a little lower?
Um, I don't know.
(女)≪ん～と 分かんないけど
その望遠鏡じゃ➡
But I don't think we can see it with this telescope.
見えないと思うよ≫
(老人)≪ほら 母さんも
こっち来て 見よう！➡
Over here, dear! Look!
お～ まぶしい！≫
It's so bright!
Everyone's looking at the moon.
《みんなが 月を見だした｡
きっと今 日本中が➡
Everyone in Japan is checking on Hibito,
日々人が あそこに
いるという事実と…》
《月のまぶしさを
再確認している頃だ》
and rediscovering the moon's brilliance.
なが
《弟がいる月を 眺める日が
くるなんてな…》
I never imagined looking up at the moon, knowing my little brother is there...
《そして…次は俺だ！》
And so,
it's my turn next.
ごうひ
《合否の電話が かかってくるまで
あと５日》
Five days before the call to tell me if I passed.
いいか アポ！よく聞け｡
フン…フガ｡
Okay, Apo...
Listen to me.
みちび
お前は俺を ３次試験へと導き
そして 打ち上げの日も➡
You led me to the third exam.
And on the day of the launch, you led me to that quiet spot.
あの １人で見れる
静かな場所へと導いてくれた｡
You're my lucky dog.
お前は ある意味
幸運を呼ぶ犬…｡
次は俺を 宇宙飛行士へと
導いてくれてもいいんだぜ？
Next, lead me into an astronaut suit...
フガフガ…ペロッ
I'm counting on you.
期待してるぞ｡
ワンッ！
《わかってる わかってる
情けねえのは わかってる》
I know, I know...
I know how pathetic this is.
《最後の手段が 犬頼みとは…》
(アポ)ワンッ！
I've been reduced to begging a dog.
ヒューストン こちらダミアン｡➡
Houston, this is Damian.
バディとカレンとヒビトは
しゅうしん
就寝に入る｡
Buddy, Karen, and Hibito are going to sleep.
(管制官)了解｡
Roger that.
《なんか…光ったよな…》
I saw something flash...
俺はな ヒビト…ここだけの話➡
So, Hibito,
this has to stay here.
ユーフォー
たぐい
ＵＦＯとか そういう類の話が…
大好きだ！
When it comes to UFO stories and that kind of thing,
I'm a huge fan.
なぜか教えてやろうか？
いや…別にいいや｡
Want to know why?
No, I'm not really interested.
いや 別にって…おっ おい！
聞いてくれよ！
You're not interested?
Just hear me out.
ＵＦＯを見たことある者
同士だろ！
We've both seen UFOs, right?
Bah.
I was pretty shocked when I watched this.
(ﾊﾞﾃﾞｨ)俺は これを見て
相当ショックだったぜ｡➡
何が｢ＵＦＯが写ってる｣…だよ！
ムッタのヤロウ…｡
How could Mutta call this a UFO?
シージー
ＣＧ使えば良かったのに｡
どうせ やるなら｡
You should've used CG to make it look better.
あのね カレン｡
Look, Karen...
俺が１０歳ん時だよ
この映像 作ったの｡
I was ten when I made this.
(ﾊﾞﾃﾞｨ)だいたい なんでそんなもん
作ったんだよ？
Why did you make it, anyway?
え～っとね…気分だ 気分！
Well...
I just felt like it.
めんどう
《説明すんの 面倒くせ～》
Explaining would be a pain.
こちらフレディ｡バディとヒビトは
イーブイエー
船外活動 ＥＶＡの準備を！
This is Freddy.
Buddy and Hibito will be working outside.
Prepare for EVA.
了解！
Roger.
マーキュリー計画の時代から➡
Ever since Project Mercury,
宇宙飛行士のＵＦＯ目撃例は
たくさんあるんだ｡➡
astronauts have reported UFO sightings.
あのアポロ１１号の３人も
きどう
月軌道で光る物体を見てる｡
The three members of Apollo 11 saw something flash while they orbited the moon.
それって 高濃度の放射線だった
って話じゃね～の？
Wasn't the explanation that they saw space rays of some kind?
いやいや その辺の答えは
まだ出ていないよ｡謎だ 謎｡
No, they aren't sure.
It's still a mystery.
ヒビトは こっちだ｡
ああ よろしく｡
You're over here, Hibito.
Yeah, thanks.
オッケー｡
Okay.
よし！ＯＫだ ヒビト｡
サンキュー ダミアン！
All right, you're good to go, Hibito.
Thank you, Damian.
(ﾀﾞﾐｱﾝ)バディもＯＫ！
よっし！
You're good, too, Buddy.
Good.
あ…さっきの光る物体だけど｡
Oh, you mentioned that they saw something flash.
そ～いや昨日
なんか光るもん見たよ｡
I thought I saw something flash yesterday.
What?
えんばん
あ…そいつは円盤型か？
それとも筒型？
Was it shaped like a disc?
Or a tube?
どっちでもね～な｡
ただの｢キラッ｣だ｡
Neither.
It was just a sparkle.
(ﾊﾞﾃﾞｨ)なんだ ただの｢キラッ｣か…｡
じゃあ あんまり興味ねえな｡
Oh, just a sparkle.
Then I'm not too interested.
(ﾌﾚﾃﾞｨ)さあ お２人さん｡
Okay, boys.
砂かけタイムだ！
Time to play with sand.
ＯＫ！
砂かけんの大好きだ！
Okay.
I love playing with sand!
(ﾊﾞﾃﾞｨ)おっぱじめようぜ！
Let's get rolling!
《ちっ どいつもこいつも
便乗しやがって》
Man, they're all taking advantage of this.
《ｶﾝｹｰねえだろ 日々人と牛乳》
I don't see any relationship between Hibito and milk.
(店員)１３８円…｡
138 yen.
(店員)１９８円…｡
198 yen.
(店員)８８円…｡
88 yen.
(店員)２４８円…｡
248 yen.
Milk (cheap) x2
Sashimi platter (with hamachi) x3
Large eggs (white)
Tea 2 liters
Udon (frozen)
Natto
Scallions (long)
Snacks (ones I would like)
(店員)合計で 3865円です｡
Your total is 3,865 yen.
２千円以上の
お買い上げとなりますので➡
Your purchase was over 2,000 yen, so you qualify for the drawing.
クジ引き券をどうぞ｡
クジ引き？
Drawing?
テレビ
《１等は超ワイドＴＶか…
まあ 当たるわけね～よな》
First prize is a super-widescreen TV.
Well, I'm not going to win it...
《クジ運なんて この俺に
あるわけがない…》
I've never had any luck with drawings.
キャン！ヘッヘッ…｡
おめでとうございま～す！➡
Congratulations!
おめで おめで
おめでとうございま～す！
Congrats! Congrats!
Congratulations!
えっ？何が当たったの？
何？何？
Huh? What did he win?
What's going on?
え～ おめでとうございますね！➡
Yes, congratulations.
６等のティッシュとトイレット
ペーパーのセットで～す！➡
You've won sixth prize, a tissue and toilet paper pack!
ご家族でも３ヵ月はもちますよ！
Enough to last an entire family for three months.
ヘッへッヘッ｡
《なんてこった…➡
I don't believe it.
こんなところで…
こんな しょぼい景品で…➡
I just wasted my luck on this crappy prize.
運を使ってしまった‼》
All down the drain...
《私が合格するかどうかは➡
At this point, my being selected as an astronaut comes down to luck.
ここまで来たら もう
運に頼るしかないのだ…》
ヘッへッ…｡
Mukai Orthopedics
I
ジャクサ
《限られた運…ＪＡＸＡからの
電話があるまでは➡
I only have so much luck.
I didn't want to waste any before JAXA's call.
せめて運を使わないように
したかったのに》
Mom's the only one this prize would make happy.
《母ちゃんだけじゃね～か｡
これで喜ぶの…》
《ちょ…ちょっと待て…
思い返せば➡
W-Wait...
I have the feeling I was getting a lot of lucky breaks in that supermarket.
さっきのスーパーで
小さくツキまくっていた…》
《タマゴをカゴに入れる
直前に…》
Right before I grabbed the eggs...
⦅おっ！⦆
⦅フフフ…
ラッキーだねえ お兄さん⦆
You're in luck, mister!
《半額セールのシールが貼られ
レジでも…》
...a clerk marked them half off.
And when I was checking out...
⦅うわぁ すげえ人だ
チクショー⦆
So many people...
《やれやれ…》
Seriously.
⦅こちらのレジ どうぞ～⦆
⦅おっ！⦆
This register's open.
Oh?
⦅いらっしゃいませ～⦆
《全てベストタイミングだった》
Hello.
I had perfect timing everywhere!
《まずい…これは まずい…》
This is bad.
This is really bad.
《俺の運レベルが…➡
My good fortune is slowly being drained away...
小さく小さく消費されている！》
Pass
《これ以上 減ると…
合格ラインを下回るぞ！》
If I lose any more luck, it'll drop below the line I need to pass.
Pass
あのぉ サイフ落としましたよ！
Um, you dropped your wallet.
Huh?
ほら これ｡
あぁ…ど～もスミマセン｡
Here you go.
Oh, thank you so much!
いや～助かりました｡
Whew, you really saved me.
ありがとうございます｡
Thank you very much.
いいえ｡ウフッ｡
You're welcome.
Why did she have to be so pretty?!
《よりによって…
なんで美人なんだよっ！》
Pass
《あ～あ…なんか不運なこと
おこらねえかなぁ…》
Man...
I need something unlucky to happen to me...
《なんで こんなに
ついてんだよ…》
Why am I catching all these breaks?
Result Announcement Day
ふうか
(風佳)♪～ えいび～し～でぃ～
い～えふじ～➡
れろれろれろれろぴ～！
まかべ
はい はい 真壁です｡
Hello?
Yes.
Yes, this is Makabe.
(ケンジ)はい…はい…｡
Yes.
ええ…はい…｡
Okay.
Yes.
My right hand spent its days afraid of losing something
but wished to be held by my left hand
I lead you by the hand
Is my hand only there to hold my own hand now?
I can't lose it
Amidst my nagging disappointment that I can do nothing
I felt I wanted to do something
I let go again
I'm not alone in this world
If my hands can only hold two things
then I hope one of them is you
Not alone, not alone
I want our hearts to be connected
Not alone, not alone
I want to be connected
Next time, on
Space Brothers
#35 From the Little Corner of a Big Facility
＜宇宙飛行士になるための
最終試験＞
JAXA's finally announcing the final exam results!
＜ついに その合格発表の日が
やってきた＞
Candidates will be receiving phone calls from JAXA.
＜私達 受験者に ＪＡＸＡから
順次 電話がかかってくるのだ＞
つるみ
＜どうも｡ＪＡＸＡの鶴見です＞
Hello, this is Tsurumi, from JAXA.
Yes, this is Makabe.
(ケンジ)＜はい 真壁です｡➡
この一本の電話から
俺の毎日は変わるかもしれない＞
This phone call might change my life.
Next time, on Space Brothers:
"From the Little Corner of a Big Facility"
(ケンジ)＜俺は
あの場所を飛び出したい｡➡
I want to escape...
俺のモヤモヤを
ぶっ飛ばせるほどの場所へ＞
I want to go somewhere I can feel free!
パンパカパーン！
今週の➡
This Week's Space Photo
This week's space photo!
View of a natural disaster from the ISS!
宇宙写真です！
うっひょ～！
Wow!