[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Space Brothers 36
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
Scroll Position: 442
Active Line: 460
Video Zoom Percent: 0.5
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,20.0,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,1
Style: signs,LTFinnegan Medium,16.0,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: OP,LTFinnegan Medium,16.0,&H00F0FBFF,&H000000FF,&H00BA5305,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,90,90,10,1
Style: ED,LTFinnegan Medium,16.0,&H00F0FBFF,&H000000FF,&H00BA5305,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,90,90,10,1
Style: title,Rexlia Free,16.0,&H00E5E7EC,&H000000FF,&H003E535F,&H00000000,0,0,0,0,100.0,150.0,0.5,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: preview,LTFinnegan Medium,20.0,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H96000000,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,90,90,35,1
Style: SPACE BROS,Franchise,46.0,&H00F9F6EC,&H000000FF,&H00E8F8F5,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,10.94,1,3.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,7,10,10,10,0
Style: Rubi-ja,MS UI Gothic,16.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,7,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:07.65,0:00:11.19,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}It's been a while since they started announcing results.
Dialogue: 0,0:00:07.80,0:00:09.73,Rubi-ja,,0,0,0,,なんば　むった\N
Dialogue: 0,0:00:07.80,0:00:09.73,Default-ja,,0,0,0,,《結果発表が始まってから➡\N
Dialogue: 0,0:00:09.73,0:00:11.67,Default-ja,,0,0,0,,しばらく経った｡➡\N
Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:14.57,Default-ja,,0,0,0,,１人ずつ順番に\N
Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:14.57,Default-ja,,0,0,0,,電話してくるとはいえ➡\N
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:14.57,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}I understand that they're calling each candidate individually,
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:18.97,Default-ja,,0,0,0,,ずいぶん待たせるじゃねぇか\N
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:18.97,Rubi-ja,,0,0,0,,ジャクサ\N
Dialogue: 0,0:00:14.57,0:00:18.97,Default-ja,,0,0,0,,ＪＡＸＡ…》\N
Dialogue: 0,0:00:15.35,0:00:18.28,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}but JAXA's really making me wait a long time.
Dialogue: 0,0:00:18.97,0:00:24.17,Default-ja,,0,0,0,,《そろそろ くるんじゃねぇか\N
Dialogue: 0,0:00:18.97,0:00:24.17,Default-ja,,0,0,0,,｢プルルルル｣って…》\N
Dialogue: 0,0:00:19.19,0:00:21.79,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Shouldn't be much longer.
Dialogue: 0,0:00:22.11,0:00:23.76,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}The phone will start ringing.
Dialogue: 0,0:00:26.06,0:00:28.79,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Here it comes...
Dialogue: 0,0:00:26.31,0:00:30.82,Default-ja,,0,0,0,,さあ 来るぞ～｡そろそろだ～｡\N
Dialogue: 0,0:00:28.79,0:00:30.76,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Any second now...
Dialogue: 0,0:00:30.82,0:00:32.85,Default-ja,,0,0,0,,感じるぞ～｡\N
Dialogue: 0,0:00:31.09,0:00:32.97,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}I can feel it...
Dialogue: 0,0:00:33.31,0:00:35.82,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}This is it!
Dialogue: 1,0:00:37.22,0:00:37.26,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\fs50\fay0.18\blur1\c&H465C5E&\fnMarker SD\b0\frz21.38\pos(1223,350)}Mu, \Nhere's some \NJell-O for \Na 3 \No'clock \Nsnack.
Dialogue: 0,0:00:37.22,0:00:37.26,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\bord0\blur1\p1\c&HD2F6FE&\pos(282,9)}m 1203 622 l 1204 501 l 1190 421 l 1178 303 l 915 327 l 970 474 l 1054 647
Dialogue: 1,0:00:37.26,0:00:37.30,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\fs50\fay0.18\blur1\c&H465C5E&\fnMarker SD\b0\frz21.38\pos(1178,346)}Mu, \Nhere's some \NJell-O for \Na 3 \No'clock \Nsnack.
Dialogue: 0,0:00:37.26,0:00:37.30,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\bord0\blur1\p1\c&HD2F6FE&\pos(237,5)}m 1203 622 l 1204 501 l 1190 421 l 1178 303 l 915 327 l 970 474 l 1054 647
Dialogue: 1,0:00:37.30,0:00:37.35,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\fs50\fay0.18\blur1\c&H465C5E&\fnMarker SD\b0\frz21.38\pos(1128,350)}Mu, \Nhere's some \NJell-O for \Na 3 \No'clock \Nsnack.
Dialogue: 0,0:00:37.30,0:00:37.35,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\bord0\blur1\p1\c&HD2F6FE&\pos(187,9)}m 1203 622 l 1204 501 l 1190 421 l 1178 303 l 915 327 l 970 474 l 1054 647
Dialogue: 1,0:00:37.35,0:00:37.39,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\fs50\fay0.18\blur1\c&H465C5E&\fnMarker SD\b0\frz21.38\pos(1075,350)}Mu, \Nhere's some \NJell-O for \Na 3 \No'clock \Nsnack.
Dialogue: 0,0:00:37.35,0:00:37.39,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\bord0\blur1\p1\c&HD2F6FE&\pos(134,9)}m 1203 622 l 1204 501 l 1190 421 l 1178 303 l 915 327 l 970 474 l 1054 647
Dialogue: 1,0:00:37.39,0:00:37.43,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\fs50\fay0.18\blur1\c&H465C5E&\fnMarker SD\b0\frz21.38\pos(1027.11,350)}Mu, \Nhere's some \NJell-O for \Na 3 \No'clock \Nsnack.
Dialogue: 0,0:00:37.39,0:00:37.43,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\bord0\blur1\p1\c&HD2F6FE&\pos(86.11,9)}m 1203 622 l 1204 501 l 1190 421 l 1178 303 l 915 327 l 970 474 l 1054 647
Dialogue: 1,0:00:37.43,0:00:37.47,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\fs50\fay0.18\blur1\c&H465C5E&\fnMarker SD\b0\frz21.38\pos(980.03,350)}Mu, \Nhere's some \NJell-O for \Na 3 \No'clock \Nsnack.
Dialogue: 0,0:00:37.43,0:00:37.47,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\bord0\blur1\p1\c&HD2F6FE&\pos(39.03,9)}m 1203 622 l 1204 501 l 1190 421 l 1178 303 l 915 327 l 970 474 l 1054 647
Dialogue: 1,0:00:37.47,0:00:37.51,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\fs50\fay0.18\blur1\c&H465C5E&\fnMarker SD\b0\frz21.38\pos(933.72,350)}Mu, \Nhere's some \NJell-O for \Na 3 \No'clock \Nsnack.
Dialogue: 0,0:00:37.47,0:00:37.51,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\bord0\blur1\p1\c&HD2F6FE&\pos(-7.28,9)}m 1203 622 l 1204 501 l 1190 421 l 1178 303 l 915 327 l 970 474 l 1054 647
Dialogue: 1,0:00:37.51,0:00:37.55,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\fs50\fay0.18\blur1\c&H465C5E&\fnMarker SD\b0\frz21.38\pos(888.23,350)}Mu, \Nhere's some \NJell-O for \Na 3 \No'clock \Nsnack.
Dialogue: 0,0:00:37.51,0:00:37.55,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\bord0\blur1\p1\c&HD2F6FE&\pos(-52.77,9)}m 1203 622 l 1204 501 l 1190 421 l 1178 303 l 915 327 l 970 474 l 1054 647
Dialogue: 1,0:00:37.55,0:00:37.60,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\fs50\fay0.18\blur1\c&H465C5E&\fnMarker SD\b0\frz21.38\pos(843.65,350)}Mu, \Nhere's some \NJell-O for \Na 3 \No'clock \Nsnack.
Dialogue: 0,0:00:37.55,0:00:37.60,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\bord0\blur1\p1\c&HD2F6FE&\pos(-97.35,9)}m 1203 622 l 1204 501 l 1190 421 l 1178 303 l 915 327 l 970 474 l 1054 647
Dialogue: 1,0:00:37.60,0:00:37.64,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\fs50\fay0.18\blur1\c&H465C5E&\fnMarker SD\b0\frz21.38\pos(800,350)}Mu, \Nhere's some \NJell-O for \Na 3 \No'clock \Nsnack.
Dialogue: 0,0:00:37.60,0:00:37.64,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\bord0\blur1\p1\c&HD2F6FE&\pos(-141,9)}m 1203 622 l 1204 501 l 1190 421 l 1178 303 l 915 327 l 970 474 l 1054 647
Dialogue: 1,0:00:37.64,0:00:37.68,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\fs50\fay0.18\blur1\c&H465C5E&\fnMarker SD\b0\frz21.38\pos(757.28,350)}Mu, \Nhere's some \NJell-O for \Na 3 \No'clock \Nsnack.
Dialogue: 0,0:00:37.64,0:00:37.68,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\bord0\blur1\p1\c&HD2F6FE&\pos(-183.72,9)}m 1203 622 l 1204 501 l 1190 421 l 1178 303 l 915 327 l 970 474 l 1054 647
Dialogue: 1,0:00:37.68,0:00:37.72,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\fs50\fay0.18\blur1\c&H465C5E&\fnMarker SD\b0\frz21.38\pos(715.62,350)}Mu, \Nhere's some \NJell-O for \Na 3 \No'clock \Nsnack.
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:37.72,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\bord0\blur1\p1\c&HD2F6FE&\pos(-225.38,9)}m 1203 622 l 1204 501 l 1190 421 l 1178 303 l 915 327 l 970 474 l 1054 647
Dialogue: 1,0:00:37.72,0:00:37.76,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\fs50\fay0.18\blur1\c&H465C5E&\fnMarker SD\b0\frz21.38\pos(674.92,350)}Mu, \Nhere's some \NJell-O for \Na 3 \No'clock \Nsnack.
Dialogue: 0,0:00:37.72,0:00:37.76,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\bord0\blur1\p1\c&HD2F6FE&\pos(-266.08,9)}m 1203 622 l 1204 501 l 1190 421 l 1178 303 l 915 327 l 970 474 l 1054 647
Dialogue: 1,0:00:37.76,0:00:37.80,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\fs50\fay0.18\blur1\c&H465C5E&\fnMarker SD\b0\frz21.38\pos(635.44,350)}Mu, \Nhere's some \NJell-O for \Na 3 \No'clock \Nsnack.
Dialogue: 0,0:00:37.76,0:00:37.80,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\bord0\blur1\p1\c&HD2F6FE&\pos(-305.56,9)}m 1203 622 l 1204 501 l 1190 421 l 1178 303 l 915 327 l 970 474 l 1054 647
Dialogue: 1,0:00:37.80,0:00:37.85,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\fs50\fay0.18\blur1\c&H465C5E&\fnMarker SD\b0\frz21.38\pos(597.12,350)}Mu, \Nhere's some \NJell-O for \Na 3 \No'clock \Nsnack.
Dialogue: 0,0:00:37.80,0:00:37.85,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\bord0\blur1\p1\c&HD2F6FE&\pos(-343.88,9)}m 1203 622 l 1204 501 l 1190 421 l 1178 303 l 915 327 l 970 474 l 1054 647
Dialogue: 1,0:00:37.85,0:00:37.89,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\fs50\fay0.18\blur1\c&H465C5E&\fnMarker SD\b0\frz21.38\pos(560.06,350)}Mu, \Nhere's some \NJell-O for \Na 3 \No'clock \Nsnack.
Dialogue: 0,0:00:37.85,0:00:37.89,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\bord0\blur1\p1\c&HD2F6FE&\pos(-380.94,9)}m 1203 622 l 1204 501 l 1190 421 l 1178 303 l 915 327 l 970 474 l 1054 647
Dialogue: 1,0:00:37.89,0:00:37.93,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\fs50\fay0.18\blur1\c&H465C5E&\fnMarker SD\b0\frz21.38\pos(524.4,350)}Mu, \Nhere's some \NJell-O for \Na 3 \No'clock \Nsnack.
Dialogue: 0,0:00:37.89,0:00:37.93,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\bord0\blur1\p1\c&HD2F6FE&\pos(-416.6,9)}m 1203 622 l 1204 501 l 1190 421 l 1178 303 l 915 327 l 970 474 l 1054 647
Dialogue: 1,0:00:37.93,0:00:37.97,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\fs50\fay0.18\blur1\c&H465C5E&\fnMarker SD\b0\frz21.38\pos(490.18,350)}Mu, \Nhere's some \NJell-O for \Na 3 \No'clock \Nsnack.
Dialogue: 0,0:00:37.93,0:00:37.97,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\bord0\blur1\p1\c&HD2F6FE&\pos(-450.82,9)}m 1203 622 l 1204 501 l 1190 421 l 1178 303 l 915 327 l 970 474 l 1054 647
Dialogue: 1,0:00:37.97,0:00:38.01,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\fs50\fay0.18\blur1\c&H465C5E&\fnMarker SD\b0\frz21.38\pos(457.45,350)}Mu, \Nhere's some \NJell-O for \Na 3 \No'clock \Nsnack.
Dialogue: 0,0:00:37.97,0:00:38.01,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\bord0\blur1\p1\c&HD2F6FE&\pos(-483.55,9)}m 1203 622 l 1204 501 l 1190 421 l 1178 303 l 915 327 l 970 474 l 1054 647
Dialogue: 1,0:00:38.01,0:00:38.05,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\fs50\fay0.18\blur1\c&H465C5E&\fnMarker SD\b0\frz21.38\pos(426.59,350)}Mu, \Nhere's some \NJell-O for \Na 3 \No'clock \Nsnack.
Dialogue: 0,0:00:38.01,0:00:38.05,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\bord0\blur1\p1\c&HD2F6FE&\pos(-514.41,9)}m 1203 622 l 1204 501 l 1190 421 l 1178 303 l 915 327 l 970 474 l 1054 647
Dialogue: 1,0:00:38.05,0:00:38.10,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\fs50\fay0.18\blur1\c&H465C5E&\fnMarker SD\b0\frz21.38\pos(397.46,350)}Mu, \Nhere's some \NJell-O for \Na 3 \No'clock \Nsnack.
Dialogue: 0,0:00:38.05,0:00:38.10,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\bord0\blur1\p1\c&HD2F6FE&\pos(-543.54,9)}m 1203 622 l 1204 501 l 1190 421 l 1178 303 l 915 327 l 970 474 l 1054 647
Dialogue: 1,0:00:38.10,0:00:38.14,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\fs50\fay0.18\blur1\c&H465C5E&\fnMarker SD\b0\frz21.38\pos(370.47,350)}Mu, \Nhere's some \NJell-O for \Na 3 \No'clock \Nsnack.
Dialogue: 0,0:00:38.10,0:00:38.14,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\bord0\blur1\p1\c&HD2F6FE&\pos(-570.53,9)}m 1203 622 l 1204 501 l 1190 421 l 1178 303 l 915 327 l 970 474 l 1054 647
Dialogue: 1,0:00:38.14,0:00:38.18,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\fs50\fay0.18\blur1\c&H465C5E&\fnMarker SD\b0\frz21.38\pos(345.66,350)}Mu, \Nhere's some \NJell-O for \Na 3 \No'clock \Nsnack.
Dialogue: 0,0:00:38.14,0:00:38.18,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\bord0\blur1\p1\c&HD2F6FE&\pos(-595.34,9)}m 1203 622 l 1204 501 l 1190 421 l 1178 303 l 915 327 l 970 474 l 1054 647
Dialogue: 1,0:00:38.18,0:00:38.22,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\fs50\fay0.18\blur1\c&H465C5E&\fnMarker SD\b0\frz21.38\pos(323.4,350)}Mu, \Nhere's some \NJell-O for \Na 3 \No'clock \Nsnack.
Dialogue: 0,0:00:38.18,0:00:38.22,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\bord0\blur1\p1\c&HD2F6FE&\pos(-617.6,9)}m 1203 622 l 1204 501 l 1190 421 l 1178 303 l 915 327 l 970 474 l 1054 647
Dialogue: 1,0:00:38.22,0:00:38.26,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\fs50\fay0.18\blur1\c&H465C5E&\fnMarker SD\b0\frz21.38\pos(303.93,350)}Mu, \Nhere's some \NJell-O for \Na 3 \No'clock \Nsnack.
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:38.26,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\bord0\blur1\p1\c&HD2F6FE&\pos(-637.07,9)}m 1203 622 l 1204 501 l 1190 421 l 1178 303 l 915 327 l 970 474 l 1054 647
Dialogue: 1,0:00:38.26,0:00:38.30,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\fs50\fay0.18\blur1\c&H465C5E&\fnMarker SD\b0\frz21.38\pos(287.71,350)}Mu, \Nhere's some \NJell-O for \Na 3 \No'clock \Nsnack.
Dialogue: 0,0:00:38.26,0:00:38.30,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\bord0\blur1\p1\c&HD2F6FE&\pos(-653.29,9)}m 1203 622 l 1204 501 l 1190 421 l 1178 303 l 915 327 l 970 474 l 1054 647
Dialogue: 1,0:00:38.30,0:00:38.35,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\fs50\fay0.18\blur1\c&H465C5E&\fnMarker SD\b0\frz21.38\pos(275.2,350)}Mu, \Nhere's some \NJell-O for \Na 3 \No'clock \Nsnack.
Dialogue: 0,0:00:38.30,0:00:38.35,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\bord0\blur1\p1\c&HD2F6FE&\pos(-665.8,9)}m 1203 622 l 1204 501 l 1190 421 l 1178 303 l 915 327 l 970 474 l 1054 647
Dialogue: 1,0:00:38.35,0:00:38.39,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\fs50\fay0.18\blur1\c&H465C5E&\fnMarker SD\b0\frz21.38\pos(267.08,350)}Mu, \Nhere's some \NJell-O for \Na 3 \No'clock \Nsnack.
Dialogue: 0,0:00:38.35,0:00:38.39,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\bord0\blur1\p1\c&HD2F6FE&\pos(-673.92,9)}m 1203 622 l 1204 501 l 1190 421 l 1178 303 l 915 327 l 970 474 l 1054 647
Dialogue: 1,0:00:38.39,0:00:40.81,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\fs50\fay0.18\blur1\c&H465C5E&\fnMarker SD\b0\frz21.38\pos(264.14,350)}Mu, \Nhere's some \NJell-O for \Na 3 \No'clock \Nsnack.
Dialogue: 0,0:00:38.39,0:00:40.81,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\bord0\blur1\p1\c&HD2F6FE&\pos(-676.86,9)}m 1203 622 l 1204 501 l 1190 421 l 1178 303 l 915 327 l 970 474 l 1054 647
Dialogue: 0,0:00:51.87,0:00:54.51,Default,Mu,0,0,0,,Don't tell me they still haven't decided...
Dialogue: 0,0:00:52.01,0:00:55.01,Default-ja,,0,0,0,,《まさか まだ決まってなくて…》\N
Dialogue: 0,0:00:55.36,0:00:55.82,signs,Caption,0,0,0,,{\blur5\c&HBED9CD&\fs10\fscx1000\fscy1000\fnPen of Truth\t(0,446,\c&H919191&\blur1)}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:55.82,0:00:55.86,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(640,10)\fs10\fscx1000\fscy1000\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:55.86,0:00:55.91,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(639.97,10.4)\fs10\fscx997.92\fscy997.92\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:55.91,0:00:55.95,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(639.89,10.82)\fs10\fscx995.61\fscy995.61\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:55.95,0:00:55.99,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(640.01,11.5)\fs10\fscx992.27\fscy992.27\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:55.99,0:00:56.03,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(639.99,12.16)\fs10\fscx988.87\fscy988.87\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:56.07,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(640.1,12.95)\fs10\fscx984.81\fscy984.81\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:56.07,0:00:56.11,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(640.19,13.81)\fs10\fscx980.46\fscy980.46\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:56.16,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(640.29,14.73)\fs10\fscx975.81\fscy975.81\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:56.16,0:00:56.20,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(640.28,15.61)\fs10\fscx971.28\fscy971.28\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:56.20,0:00:56.24,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(640.39,16.6)\fs10\fscx966.24\fscy966.24\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:56.24,0:00:56.28,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(640.47,17.63)\fs10\fscx961.09\fscy961.09\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:56.28,0:00:56.32,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(640.55,18.65)\fs10\fscx955.85\fscy955.85\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:56.36,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(640.56,19.62)\fs10\fscx950.82\fscy950.82\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:56.36,0:00:56.41,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(640.69,20.69)\fs10\fscx945.44\fscy945.44\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:56.41,0:00:56.45,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(640.74,21.68)\fs10\fscx940.31\fscy940.31\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:56.45,0:00:56.49,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(640.79,22.69)\fs10\fscx935.17\fscy935.17\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:56.49,0:00:56.53,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(640.89,23.67)\fs10\fscx930.12\fscy930.12\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:56.53,0:00:56.57,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(640.92,24.63)\fs10\fscx925.22\fscy925.22\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:56.57,0:00:56.61,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641,25.58)\fs10\fscx920.43\fscy920.43\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:00:56.66,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.07,26.51)\fs10\fscx915.77\fscy915.77\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:56.66,0:00:56.70,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.17,27.35)\fs10\fscx911.32\fscy911.32\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:56.70,0:00:56.74,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.16,28.11)\fs10\fscx907.36\fscy907.36\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:00:56.78,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.19,28.89)\fs10\fscx903.48\fscy903.48\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:00:56.82,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.28,29.63)\fs10\fscx899.77\fscy899.77\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:56.82,0:00:56.86,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.3,30.24)\fs10\fscx896.61\fscy896.61\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:56.86,0:00:56.91,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.32,30.77)\fs10\fscx893.81\fscy893.81\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:56.91,0:00:56.95,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.33,31.3)\fs10\fscx891.21\fscy891.21\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:56.95,0:00:56.99,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.26,31.63)\fs10\fscx889.4\fscy889.4\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:56.99,0:00:57.03,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.35,32.01)\fs10\fscx887.54\fscy887.54\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:57.03,0:00:57.07,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.32,32.26)\fs10\fscx886.33\fscy886.33\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:57.07,0:00:57.12,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.35,32.46)\fs10\fscx885.44\fscy885.44\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:57.12,0:00:57.95,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.28,32.42)\fs10\fscx885.46\fscy885.46\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:57.88,0:01:01.68,Rubi-ja,,0,0,0,,なすだ\N
Dialogue: 0,0:00:57.88,0:01:01.68,Default-ja,,0,0,0,,(茄子田)ん～もう電話する時間\N
Dialogue: 0,0:00:57.88,0:01:01.68,Default-ja,,0,0,0,,過ぎちゃってるけどねぇ➡\N
Dialogue: 0,0:00:57.95,0:00:57.99,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.28,32.42)\fs10\fscx885.46\fscy885.46\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:57.99,0:00:58.03,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.28,31.94)\fs10\fscx885.46\fscy885.46\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:58.03,0:00:58.07,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.28,31.21)\fs10\fscx885.46\fscy885.46\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:58.07,0:00:58.12,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.28,30.22)\fs10\fscx885.46\fscy885.46\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:58.12,0:00:58.16,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.28,28.97)\fs10\fscx885.46\fscy885.46\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:58.16,0:00:58.20,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.28,27.52)\fs10\fscx885.46\fscy885.46\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:58.20,0:00:58.24,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.28,25.86)\fs10\fscx885.46\fscy885.46\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:58.24,0:00:58.28,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.28,23.97)\fs10\fscx885.46\fscy885.46\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:58.28,0:00:58.32,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.28,21.97)\fs10\fscx885.46\fscy885.46\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:58.32,0:00:58.37,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.28,19.72)\fs10\fscx885.46\fscy885.46\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:58.37,0:00:58.41,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.28,17.4)\fs10\fscx885.46\fscy885.46\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:58.41,0:00:58.45,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.28,14.89)\fs10\fscx885.46\fscy885.46\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:58.45,0:00:58.49,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.28,12.16)\fs10\fscx885.46\fscy885.46\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:58.49,0:00:58.53,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.28,9.38)\fs10\fscx885.46\fscy885.46\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:58.53,0:00:58.58,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.28,6.39)\fs10\fscx885.46\fscy885.46\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:58.58,0:00:58.62,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.28,3.35)\fs10\fscx885.46\fscy885.46\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:58.62,0:00:58.66,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.28,0.1)\fs10\fscx885.46\fscy885.46\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:00:58.70,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.28,-3.2)\fs10\fscx885.46\fscy885.46\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:58.70,0:00:58.74,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.28,-6.64)\fs10\fscx885.46\fscy885.46\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:58.74,0:00:58.78,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.28,-10.17)\fs10\fscx885.46\fscy885.46\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:00:58.83,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.28,-13.87)\fs10\fscx885.46\fscy885.46\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:58.83,0:00:58.87,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.28,-17.65)\fs10\fscx885.46\fscy885.46\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:58.87,0:00:58.91,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.28,-21.4)\fs10\fscx885.46\fscy885.46\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:58.91,0:00:58.95,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.28,-25.4)\fs10\fscx885.46\fscy885.46\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:58.95,0:00:58.99,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.28,-29.39)\fs10\fscx885.46\fscy885.46\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:58.99,0:00:59.03,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.28,-33.52)\fs10\fscx885.46\fscy885.46\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:59.03,0:00:59.08,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.28,-37.69)\fs10\fscx885.46\fscy885.46\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:59.08,0:00:59.12,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.28,-42)\fs10\fscx885.46\fscy885.46\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:00:59.16,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.28,-46.34)\fs10\fscx885.46\fscy885.46\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:59.16,0:00:59.20,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.28,-50.77)\fs10\fscx885.46\fscy885.46\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:59.20,0:00:59.24,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.28,-55.27)\fs10\fscx885.46\fscy885.46\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:00:59.28,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.28,-59.84)\fs10\fscx885.46\fscy885.46\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:59.27,0:01:01.70,Default,Nasu,0,0,0,,We were supposed to have called them by now,
Dialogue: 0,0:00:59.28,0:00:59.33,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.28,-64.5)\fs10\fscx885.46\fscy885.46\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:59.33,0:00:59.37,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.28,-69.22)\fs10\fscx885.46\fscy885.46\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:59.37,0:00:59.41,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.28,-73.99)\fs10\fscx885.46\fscy885.46\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:59.41,0:00:59.45,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.28,-78.78)\fs10\fscx885.46\fscy885.46\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:59.45,0:00:59.49,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.28,-83.71)\fs10\fscx885.46\fscy885.46\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:00:59.49,0:00:59.53,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(641.28,-88.68)\fs10\fscx885.46\fscy885.46\fnPen of Truth\c&H919191&\blur1}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:01:01.68,0:01:06.45,Default-ja,,0,0,0,,ま～だ決まんないねぇ｡\N
Dialogue: 0,0:01:01.68,0:01:06.45,Default-ja,,0,0,0,,もう どうしようかねぇ…｡\N
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:12.96,signs,Caption,0,0,0,,{\fs23\fnPen of Truth\c&H818482&\blur1\pos(738.28,96.68)}Secret JAXA Meeting
Dialogue: 0,0:01:02.16,0:01:04.05,Default,Nasu,0,0,0,,but we still haven't decided.
Dialogue: 0,0:01:04.05,0:01:06.42,Default,Nasu,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 0,0:01:06.42,0:01:08.92,Default,Tsu,0,0,0,,I suppose we could use Ghost Leg.
Dialogue: 0,0:01:06.45,0:01:08.96,Rubi-ja,,0,0,0,,つるみ\N
Dialogue: 0,0:01:06.45,0:01:08.96,Default-ja,,0,0,0,,(鶴見)こうなりゃ\N
Dialogue: 0,0:01:06.45,0:01:08.96,Default-ja,,0,0,0,,アミダで決めますか｡\N
Dialogue: 0,0:01:08.92,0:01:11.01,Default,Hara,0,0,0,,Might be faster just to shuffle and draw.
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:10.89,Default-ja,,0,0,0,,(原田)くじ引きが\N
Dialogue: 0,0:01:08.96,0:01:10.89,Default-ja,,0,0,0,,早いんじゃないですか？\N
Dialogue: 0,0:01:11.65,0:01:12.96,Default,Nasu,0,0,0,,True...
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:17.30,Default-ja,,0,0,0,,じゃあねぇ アミダか くじ引きか\N
Dialogue: 0,0:01:13.13,0:01:17.30,Default-ja,,0,0,0,,どっちで決めるかを➡\N
Dialogue: 0,0:01:13.39,0:01:19.43,Default,Nasu,0,0,0,,Then let's use Ghost Leg to decide which method we use.
Dialogue: 0,0:01:17.30,0:01:19.50,Default-ja,,0,0,0,,アミダで決めようかねぇ｡\N
Dialogue: 0,0:01:19.43,0:01:20.85,signs,Caption,0,0,0,,{\fnPen of Truth\fs45\blur0.8\c&HAAB0AC&\pos(503,604)}ghost
Dialogue: 0,0:01:19.43,0:01:20.85,signs,Caption,0,0,0,,{\fnPen of Truth\fs45\blur0.8\c&HAAB0AC&\pos(806,605)}draw
Dialogue: 0,0:01:19.43,0:01:21.10,signs,Caption,0,0,0,,{\fnPen of Truth\fs65\blur0.8\c&HAAB0AC&\pos(1088,137)}Which way t{\blur1.5}o{\blur2} go?
Dialogue: 0,0:01:21.10,0:01:21.14,signs,Caption,0,0,0,,{\fnPen of Truth\fs65\blur0.8\c&HAAB0AC&\pos(1088,137)\clip(m 949 197 l 937 184 925 178 920 178 914 168 901 160 879 77 1267 100 1278 265)}Which way t{\blur1.5}o{\blur2} go?
Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:21.18,signs,Caption,0,0,0,,{\fnPen of Truth\fs65\blur0.8\c&HAAB0AC&\pos(1088,137)\clip(m 962 162 l 976 174 984 194 1279 221 1277 117 923 83)}Which way t{\blur1.5}o{\blur2} go?
Dialogue: 0,0:01:21.18,0:01:21.22,signs,Caption,0,0,0,,{\fnPen of Truth\fs65\blur0.8\c&HAAB0AC&\pos(1088,137)\clip(m 1013 188 l 1004 156 1274 146 1259 236)}Which way t{\blur1.5}o{\blur2} go?
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:21.26,signs,Caption,0,0,0,,{\fnPen of Truth\fs65\blur0.8\c&HAAB0AC&\pos(1088,137)\clip(m 1024 168 l 1024 179 1022 189 1018 174 1009 160 1017 90 1276 112 1276 270 1050 265 1032 188 1032 178 1028 168)}Which way t{\blur1.5}o{\blur2} go?
Dialogue: 0,0:01:21.26,0:01:21.31,signs,Caption,0,0,0,,{\fnPen of Truth\fs65\blur0.8\c&HAAB0AC&\pos(1088,137)\clip(m 1052 160 l 1037 194 1278 210 1279 118)}Which way t{\blur1.5}o{\blur2} go?
Dialogue: 0,0:01:21.31,0:01:21.35,signs,Caption,0,0,0,,{\fnPen of Truth\fs65\blur0.8\c&HAAB0AC&\pos(1088,137)\clip(m 1030 167 l 1030 174 1028 185 1025 196 1034 186 1040 176 1044 160 1118 80 1274 102 1276 292 1163 321 1071 269 1049 189 1048 166 1045 151)}Which way t{\blur1.5}o{\blur2} go?
Dialogue: 0,0:01:21.35,0:01:21.43,signs,Caption,0,0,0,,{\fnPen of Truth\fs65\blur0.8\c&HAAB0AC&\pos(1088,137)\clip(m 1049 160 l 1045 200 1276 210 1275 108)}Which way t{\blur1.5}o{\blur2} go?
Dialogue: 0,0:01:21.43,0:01:21.47,signs,Caption,0,0,0,,{\fnPen of Truth\fs65\blur0.8\c&HAAB0AC&\pos(1088,137)\clip(m 1050 198 l 1053 187 1053 170 1046 154 1276 113 1278 280)}Which way t{\blur1.5}o{\blur2} go?
Dialogue: 0,0:01:21.47,0:01:21.51,signs,Caption,0,0,0,,{\fnPen of Truth\fs65\blur0.8\c&HAAB0AC&\pos(1088,137)\clip(m 1041 192 l 1048 182 1052 168 1051 147 1276 110 1277 257)}Which way t{\blur1.5}o{\blur2} go?
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:21.56,signs,Caption,0,0,0,,{\fnPen of Truth\fs65\blur0.8\c&HAAB0AC&\pos(1088,137)\clip(m 1052 164 l 1043 181 1057 206 1278 214 1279 124)}Which way t{\blur1.5}o{\blur2} go?
Dialogue: 0,0:01:21.56,0:01:21.60,signs,Caption,0,0,0,,{\fnPen of Truth\fs65\blur0.8\c&HAAB0AC&\pos(1088,137)\clip(m 1050 188 l 1041 172 1055 144 1276 134 1277 251)}Which way t{\blur1.5}o{\blur2} go?
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:21.64,signs,Caption,0,0,0,,{\fnPen of Truth\fs65\blur0.8\c&HAAB0AC&\pos(1088,137)\clip(m 1050 195 l 1051 182 1041 166 1068 111 1277 123 1277 263)}Which way t{\blur1.5}o{\blur2} go?
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:24.64,Default-ja,,0,0,0,,いや さすがに それはねぇか…｡\N
Dialogue: 0,0:01:21.64,0:01:25.14,signs,Caption,0,0,0,,{\fnPen of Truth\fs65\blur0.8\c&HAAB0AC&\pos(1088,137)\t(3070,3487,\c&HEAFFFE&\blur5)\clip(m 1049 199 l 1051 190 1051 181 1042 197 1048 143 1274 128 1272 271)}Which way t{\blur1.5\t(3070,3487,\blur5)}o{\blur2\t(3070,3487,\blur5)} go?
Dialogue: 0,0:01:21.66,0:01:24.82,Default,Mu,0,0,0,,No, they aren't that silly...
Dialogue: 0,0:01:26.51,0:01:30.81,Default-ja,,0,0,0,,あ～早く電話してくれ～｡\N
Dialogue: 0,0:01:27.45,0:01:29.71,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Why won't they call me, already?
Dialogue: 0,0:01:30.81,0:01:34.65,Default-ja,,0,0,0,,プレッシャーに\N
Dialogue: 0,0:01:30.81,0:01:34.65,Default-ja,,0,0,0,,押し潰されそうだ～｡\N
Dialogue: 0,0:01:30.85,0:01:33.62,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}The pressure's killing me...
Dialogue: 0,0:01:36.98,0:01:41.32,Default-ja,,0,0,0,,《ケンジには\N
Dialogue: 0,0:01:36.98,0:01:41.32,Default-ja,,0,0,0,,もう連絡いったかな…？》\N
Dialogue: 0,0:01:37.33,0:01:40.21,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Has Kenji gotten his phone call?
Dialogue: 0,0:01:41.13,0:01:43.06,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}How did he do?
Dialogue: 0,0:01:41.32,0:01:45.83,Default-ja,,0,0,0,,《どうだったんだろう ケンジ…\N
Dialogue: 0,0:01:41.32,0:01:45.83,Default-ja,,0,0,0,,それから せりかさん…》\N
Dialogue: 0,0:01:43.59,0:01:45.14,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}And what about Serika?
Dialogue: 0,0:01:55.01,0:01:55.05,Default,,0,0,0,,{op}
Dialogue: 0,0:02:01.31,0:02:04.40,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}Seven Days
Dialogue: 1,0:02:01.81,0:02:02.19,SPACE BROS,,0,0,0,,{\bord0\fad(234,0)\fax-0.33\blur0.7\pos(646,40)\t(275,359,\c&HF2CBB4&)}Space Brothers
Dialogue: 0,0:02:01.81,0:02:02.19,SPACE BROS,,0,0,0,,{\bord1.5\fad(234,0)\fax-0.33\blur2\pos(646,40)}Space Brothers
Dialogue: 1,0:02:02.19,0:02:02.23,SPACE BROS,,0,0,0,,{\bord0\fax-0.33\blur0.7\pos(646,40)\c&HCE614A&}Space Brothers
Dialogue: 0,0:02:02.19,0:02:02.23,SPACE BROS,,0,0,0,,{\fax-0.33\bord1.5\blur2\pos(646,40)}Space Brothers
Dialogue: 1,0:02:02.23,0:02:02.27,SPACE BROS,,0,0,0,,{\bord0\fax-0.33\blur0.7\pos(646,40)\c&HE06C5C&}Space Brothers
Dialogue: 0,0:02:02.23,0:02:02.27,SPACE BROS,,0,0,0,,{\fax-0.33\bord1.5\blur2\pos(646,40)}Space Brothers
Dialogue: 1,0:02:02.27,0:02:02.31,SPACE BROS,,0,0,0,,{\bord0\fax-0.33\blur0.7\pos(646,40)\c&HED7C6A&}Space Brothers
Dialogue: 0,0:02:02.27,0:02:02.31,SPACE BROS,,0,0,0,,{\fax-0.33\bord2\blur2\pos(646,40)}Space Brothers
Dialogue: 1,0:02:02.31,0:02:02.35,SPACE BROS,,0,0,0,,{\bord0\fax-0.33\blur0.7\pos(646,40)\c&HF5AF9A&}Space Brothers
Dialogue: 0,0:02:02.31,0:02:02.35,SPACE BROS,,0,0,0,,{\fax-0.33\bord2\blur3\pos(646,40)}Space Brothers
Dialogue: 1,0:02:02.35,0:02:07.90,SPACE BROS,,0,0,0,,{\bord0\fax-0.33\blur0.7\pos(646,40)\c&HFDFCFC&\t(152,486,\c&H853F1E&)\t(569,1487,\c&HBF5832&)\t(4240,5074,\c&H853F1E&)\fad(0,59)}Space Brothers
Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:07.90,SPACE BROS,,0,0,0,,{\fax-0.33\bord2\blur3\pos(646,40)\fad(0,59)}Space Brothers
Dialogue: 0,0:02:04.65,0:02:08.19,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}Before my uneasiness
Dialogue: 0,0:02:08.78,0:02:11.07,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}was the end
Dialogue: 0,0:02:12.07,0:02:16.03,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}of my happiness
Dialogue: 0,0:02:16.62,0:02:19.95,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}I came to you
Dialogue: 0,0:02:20.33,0:02:23.25,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}and we were one
Dialogue: 0,0:02:24.08,0:02:27.59,OP,,0,0,0,,Hello Hello
Dialogue: 0,0:02:27.59,0:02:29.67,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}Let's fly
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:37.35,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}Here in this world we dream
Dialogue: 0,0:02:37.64,0:02:41.18,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}and keep on dancing
Dialogue: 0,0:02:41.39,0:02:45.65,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}Here among light and shadow
Dialogue: 0,0:02:46.23,0:02:52.15,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}we keep changing
Dialogue: 0,0:02:52.49,0:02:55.99,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}so that the wind doesn't let up
Dialogue: 0,0:02:56.20,0:03:00.28,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}Even though the future is vague and unreliable
Dialogue: 0,0:03:00.58,0:03:03.83,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}we are
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:07.04,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}not alone
Dialogue: 0,0:03:07.79,0:03:11.38,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}not alone
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:25.01,Default,,0,0,0,,{part a}
Dialogue: 1,0:03:25.47,0:03:32.15,title,EpTitle,0,0,0,,{\fad(522,728)\fax-0.15\bord0\blur0.5\c&HEAEBE8&\pos(969.579,5.229)}#36 Dancing Astronaut
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:32.15,title,EpTitle,0,0,0,,{\fad(522,728)\fax-0.15\1a&HFF&\blur1.5\bord1\3c&H1D2E39&\pos(969.579,5.229)}#36 Dancing Astronaut
Dialogue: 0,0:03:25.54,0:03:26.59,Default,Tsu,0,0,0,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:29.14,Default-ja,,0,0,0,,おめでとう｡それでは…｡\N
Dialogue: 0,0:03:27.31,0:03:28.27,Default,Tsu,0,0,0,,Goodbye, then.
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:36.65,signs,Caption,0,0,0,,{\fnThrow My Hands Up in the Air\fs55\blur0.7\c&H9A9A9A&\pos(666,83)}Makabe Kenji
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:36.65,signs,Caption,0,0,0,,{\fnThrow My Hands Up in the Air\fs45\blur0.7\c&H9A9A9A&\pos(402,265)}Tokyo
Dialogue: 0,0:03:33.06,0:03:36.65,signs,Caption,0,0,0,,{\fnThrow My Hands Up in the Air\fs45\blur0.7\c&H696977&\pos(671,542)}Education
Dialogue: 0,0:03:33.64,0:03:36.64,Rubi-ja,,0,0,0,,まかべ\N
Dialogue: 0,0:03:33.64,0:03:36.64,Default-ja,,0,0,0,,(鶴見)第一号は真壁君…と｡\N
Dialogue: 0,0:03:33.67,0:03:36.16,Default,Tsu,0,0,0,,The first call was to Makabe.
Dialogue: 0,0:03:39.15,0:03:43.65,Default-ja,,0,0,0,,(鶴見)さて お次は…➡\N
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:40.84,Default,Tsu,0,0,0,,Okay, moving on.
Dialogue: 0,0:03:44.31,0:03:49.86,Default,Tsu,0,0,0,,Ghost Leg, Ghost Leg...
Dialogue: 0,0:03:49.86,0:03:55.21,Default,Tsu,0,0,0,,Can't wait to see what it brings...
Dialogue: 0,0:03:54.08,0:03:54.13,signs,Caption,0,0,0,,{\fnThrow My Hands Up in the Air\fs70\blur0.6\c&H3A3A3A&\pos(633.36,358.92)\clip(m 596 418 l 603 405 618 385 622 355 624 343 507 330)}Itou
Dialogue: 0,0:03:54.13,0:03:54.17,signs,Caption,0,0,0,,{\fnThrow My Hands Up in the Air\fs70\blur0.6\c&H3A3A3A&\pos(634.01,350.15)\clip(m 601 409 l 609 396 619 381 624 347 526 316)}Itou
Dialogue: 0,0:03:54.17,0:03:54.21,signs,Caption,0,0,0,,{\fnThrow My Hands Up in the Air\fs70\blur0.6\c&H3A3A3A&\pos(634.59,341.96)\clip(m 604 405 l 613 392 622 376 626 340 472 289)}Itou
Dialogue: 0,0:03:54.21,0:03:54.25,signs,Caption,0,0,0,,{\fnThrow My Hands Up in the Air\fs70\blur0.6\c&H3A3A3A&\pos(635.18,334.12)\clip(m 620 401 l 631 390 644 343 652 310 419 292)}Itou
Dialogue: 0,0:03:54.25,0:03:54.29,signs,Caption,0,0,0,,{\fnThrow My Hands Up in the Air\fs70\blur0.6\c&H3A3A3A&\pos(635.68,327.01)\clip(m 633 384 l 636 372 650 322 375 264)}Itou
Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:54.33,signs,Caption,0,0,0,,{\fnThrow My Hands Up in the Air\fs70\blur0.6\c&H3A3A3A&\pos(636.16,320.65)\clip(m 633 384 l 637 369 647 333 657 300 364 262 434 373)}Itou
Dialogue: 0,0:03:54.33,0:03:54.38,signs,Caption,0,0,0,,{\fnThrow My Hands Up in the Air\fs70\blur0.6\c&H3A3A3A&\pos(636.61,315.03)\clip(m 643 373 l 648 358 659 336 667 324 678 312 331 251 364 398)}Itou
Dialogue: 0,0:03:54.38,0:03:54.42,signs,Caption,0,0,0,,{\fnThrow My Hands Up in the Air\fs70\blur0.6\c&H3A3A3A&\pos(636.89,310.57)\clip(m 643 372 l 648 355 660 334 671 318 397 254 383 390)}Itou
Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:54.46,signs,Caption,0,0,0,,{\fnThrow My Hands Up in the Air\fs70\blur0.6\c&H3A3A3A&\pos(637.13,307.36)\clip(m 645 368 l 653 347 666 323 680 313 346 242 340 378)}Itou
Dialogue: 0,0:03:54.46,0:03:54.50,signs,Caption,0,0,0,,{\fnThrow My Hands Up in the Air\fs70\blur0.6\c&H3A3A3A&\pos(637.34,305.23)}Itou
Dialogue: 0,0:03:54.50,0:03:55.21,signs,Caption,0,0,0,,{\fnThrow My Hands Up in the Air\fs70\blur0.6\c&H3A3A3A&\pos(637.36,304.47)}Itou
Dialogue: 0,0:04:08.47,0:04:11.52,signs,Caption,0,0,0,,{\fnLinux Libertine Display\xshad-2.5\yshad-1\fax-0.12\blur1\c&H5B6263&\fs65\b1\pos(595,369)\4c&H363D3D&\frz8.4}Itou
Dialogue: 0,0:04:10.07,0:04:11.52,Default,M,0,0,0,,Machiko...
Dialogue: 0,0:04:10.11,0:04:14.28,Default-ja,,0,0,0,,ま～ちこちゃん せりちゃ～ん➡\N
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:13.63,Default,M,0,0,0,,Seri,
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:15.48,Default,M,0,0,0,,we're here.
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:18.79,Default-ja,,0,0,0,,来たでぇ～ 神戸の\N
Dialogue: 0,0:04:14.28,0:04:18.79,Default-ja,,0,0,0,,おじいと おばあが来たでぇ～｡\N
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:18.82,Default,M,0,0,0,,Your grandma and grandpa are here from Kobe.
Dialogue: 0,0:04:18.79,0:04:23.96,Default-ja,,0,0,0,,(おじい)天気エエけど 神戸より\N
Dialogue: 0,0:04:18.79,0:04:23.96,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと寒いな 横浜は｡\N
Dialogue: 0,0:04:18.82,0:04:20.49,Default,P,0,0,0,,The weather's nice.
Dialogue: 0,0:04:20.49,0:04:23.47,Default,P,0,0,0,,But compared to Kobe, Yokohama is a little chilly.
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:26.46,Rubi-ja,,0,0,0,,かあ\N
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:26.46,Rubi-ja,,0,0,0,,とう\N
Dialogue: 0,0:04:23.96,0:04:26.46,Default-ja,,0,0,0,,(まちこ)お義母さん お義父さん➡\N
Dialogue: 0,0:04:24.22,0:04:27.12,Default,Mom,0,0,0,,Mother and Father, welcome.
Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:30.30,Default-ja,,0,0,0,,いらっしゃい\N
Dialogue: 0,0:04:26.46,0:04:30.30,Default-ja,,0,0,0,,遠いところ どうも どうも｡\N
Dialogue: 0,0:04:27.85,0:04:30.36,Default,Mom,0,0,0,,Thank you for making the long trip.
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:33.34,Rubi-ja,,0,0,0,,とお\N
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:33.34,Default-ja,,0,0,0,,そんな遠ないで\N
Dialogue: 0,0:04:30.30,0:04:33.34,Default-ja,,0,0,0,,あっちゅう間やったわ｡\N
Dialogue: 0,0:04:30.36,0:04:31.88,Default,P,0,0,0,,It wasn't so long.
Dialogue: 0,0:04:31.88,0:04:33.33,Default,P,0,0,0,,No time at all.
Dialogue: 0,0:04:33.34,0:04:35.47,Default-ja,,0,0,0,,せりちゃん おらんのか？\N
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:35.45,Default,M,0,0,0,,Is Seri here?
Dialogue: 0,0:04:35.45,0:04:38.70,Default,Mom,0,0,0,,Oh, Serika just went to visit Rinpei's grave.
Dialogue: 0,0:04:35.47,0:04:38.51,Default-ja,,0,0,0,,(まちこ)あっ せりかは さっき\N
Dialogue: 0,0:04:35.47,0:04:38.51,Rubi-ja,,0,0,0,,りんぺい\N
Dialogue: 0,0:04:35.47,0:04:38.51,Default-ja,,0,0,0,,凛平さんのお墓に｡\N
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:43.35,Rubi-ja,,0,0,0,,ぶつだん\N
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:43.35,Default-ja,,0,0,0,,なんや うちに仏壇あんのに\N
Dialogue: 0,0:04:38.51,0:04:43.35,Default-ja,,0,0,0,,わざわざ墓行ったんか｡\N
Dialogue: 0,0:04:38.70,0:04:42.60,Default,M,0,0,0,,But you have an altar at home.
Dialogue: 0,0:04:43.30,0:04:43.76,Default,Mom,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:04:43.35,0:04:45.98,Default-ja,,0,0,0,,あ 私 持ちます｡\N
Dialogue: 0,0:04:43.76,0:04:45.95,Default,Mom,0,0,0,,Let me take that for you!
Dialogue: 0,0:04:45.95,0:04:47.28,Default,P,0,0,0,,No, I'm fine.
Dialogue: 0,0:04:45.98,0:04:48.65,Default-ja,,0,0,0,,おう 平気や｡ノープロブレンや｡\N
Dialogue: 0,0:04:47.28,0:04:48.60,Default,P,0,0,0,,No problem.
Dialogue: 0,0:04:48.65,0:04:53.49,Default-ja,,0,0,0,,(まちこ)昔 仏壇に置いてあった\N
Dialogue: 0,0:04:48.65,0:04:53.49,Default-ja,,0,0,0,,せりかの日記を➡\N
Dialogue: 0,0:04:50.18,0:04:53.76,Default,Mom,0,0,0,,One time, Serika left her diary by the altar.
Dialogue: 0,0:04:53.49,0:04:57.26,Default-ja,,0,0,0,,私が読んじゃったもんだから\N
Dialogue: 0,0:04:53.49,0:04:57.26,Default-ja,,0,0,0,,怒って怒って…｡\N
Dialogue: 0,0:04:53.76,0:04:57.27,Default,Mom,0,0,0,,And when I read it, she was so mad.
Dialogue: 0,0:04:57.26,0:05:00.76,Default-ja,,0,0,0,,それ以来 ずっと\N
Dialogue: 0,0:04:57.26,0:05:00.76,Default-ja,,0,0,0,,お墓の方に行くのよ｡\N
Dialogue: 0,0:04:57.76,0:05:00.74,Default,Mom,0,0,0,,Since then, she's gone to his grave instead.
Dialogue: 0,0:05:00.74,0:05:02.48,Default,P,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:05:00.76,0:05:04.27,Default-ja,,0,0,0,,なんや そ～か｡\N
Dialogue: 0,0:05:00.76,0:05:04.27,Default-ja,,0,0,0,,ナイーブちゃんやな｡\N
Dialogue: 0,0:05:02.48,0:05:04.26,Default,P,0,0,0,,{\fnMacron Finnetier Medium}She's so naïve.
Dialogue: 0,0:05:04.26,0:05:06.58,Default,Mom,0,0,0,,Wow, you brought so much.
Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:07.77,Default-ja,,0,0,0,,わぁ すごいたくさん｡\N
Dialogue: 0,0:05:04.27,0:05:07.77,Default-ja,,0,0,0,,そやろ｡\N
Dialogue: 0,0:05:06.58,0:05:07.66,Default,P,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:05:07.77,0:05:11.27,Default-ja,,0,0,0,,せりちゃんに また い～っぱい\N
Dialogue: 0,0:05:07.77,0:05:11.27,Rubi-ja,,0,0,0,,おも\N
Dialogue: 0,0:05:07.77,0:05:11.27,Default-ja,,0,0,0,,食べてもらおう思て➡\N
Dialogue: 0,0:05:08.12,0:05:11.22,Default,M,0,0,0,,We dropped by the Kobe Chinatown,
Dialogue: 0,0:05:11.22,0:05:14.29,Default,M,0,0,0,,so we could pick up enough for Seri.
Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:14.18,Default-ja,,0,0,0,,神戸の中華街で\N
Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:14.18,Default-ja,,0,0,0,,ようさん買うてきたわ｡\N
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:19.45,Default-ja,,0,0,0,,へへっ こっちにも中華街が\N
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:19.45,Default-ja,,0,0,0,,あんのにな｡挑戦的やろ？\N
Dialogue: 0,0:05:15.56,0:05:18.10,Default,P,0,0,0,,You have your own Chinatown here.
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:19.42,Default,P,0,0,0,,But we like to be different.
Dialogue: 0,0:05:27.99,0:05:32.46,Default-ja,,0,0,0,,(おばあ)凛平…せりちゃん お墓\N
Dialogue: 0,0:05:27.99,0:05:32.46,Default-ja,,0,0,0,,行っとうらしいわ｡➡\N
Dialogue: 0,0:05:28.05,0:05:29.10,Default,M,0,0,0,,Rinpei,
Dialogue: 0,0:05:29.66,0:05:32.27,Default,M,0,0,0,,it sounds like Seri went to visit your grave.
Dialogue: 0,0:05:32.46,0:05:34.80,Default-ja,,0,0,0,,お墓で待っといたりぃ｡\N
Dialogue: 0,0:05:32.85,0:05:34.77,Default,M,0,0,0,,You should go and wait for her.
Dialogue: 0,0:05:34.80,0:05:39.13,Default-ja,,0,0,0,,ま 近いからな｡\N
Dialogue: 0,0:05:34.80,0:05:39.13,Default-ja,,0,0,0,,あっちゅう間やわ｡\N
Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:37.36,Default,P,0,0,0,,Well, it isn't far.
Dialogue: 0,0:05:37.36,0:05:39.02,Default,P,0,0,0,,Shouldn't take long.
Dialogue: 0,0:05:39.13,0:05:45.31,Default-ja,,0,0,0,,ほんで どないやったんや？\N
Dialogue: 0,0:05:39.13,0:05:45.31,Default-ja,,0,0,0,,まちこちゃん｡せりちゃんの結果｡\N
Dialogue: 0,0:05:40.15,0:05:43.03,Default,M,0,0,0,,So tell us, Machiko...
Dialogue: 0,0:05:43.50,0:05:45.38,Default,M,0,0,0,,How did Seri do?
Dialogue: 0,0:05:45.31,0:05:49.51,Default-ja,,0,0,0,,(おじい)そや 電話あったんやろ？\N
Dialogue: 0,0:05:45.31,0:05:49.51,Default-ja,,0,0,0,,ジャクサンから｡\N
Dialogue: 0,0:05:45.38,0:05:45.95,Default,P,0,0,0,,Right.
Dialogue: 0,0:05:46.57,0:05:49.23,Default,P,0,0,0,,Didn't JAXA call?
Dialogue: 0,0:05:53.15,0:05:54.04,Default,Mom,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:37.36,Default-ja,,0,0,0,,(せりか)日記 持って帰るね｡\N
Dialogue: 0,0:06:32.66,0:06:37.36,Default-ja,,0,0,0,,続きは また来年｡\N
Dialogue: 0,0:06:32.87,0:06:35.33,Default,Seri,0,0,0,,I'll take my diary home now.
Dialogue: 0,0:06:35.33,0:06:37.12,Default,Seri,0,0,0,,Next year, you'll have more to read.
Dialogue: 0,0:06:49.23,0:06:50.33,Default,Seri,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 0,0:06:49.31,0:06:52.07,Default-ja,,0,0,0,,お父さん…｡\N
Dialogue: 0,0:06:52.07,0:06:54.01,Default-ja,,0,0,0,,ただいま～｡\N
Dialogue: 0,0:06:52.36,0:06:53.64,Default,Seri,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:06:54.01,0:06:57.95,Default-ja,,0,0,0,,おかえり｡どうだった？ダンス｡\N
Dialogue: 0,0:06:54.02,0:06:55.21,Default,Rin,0,0,0,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:06:56.08,0:06:58.02,Default,Rin,0,0,0,,How was your dance lesson?
Dialogue: 0,0:06:57.95,0:07:01.42,Default-ja,,0,0,0,,ん～ 発表会まで秘密｡\N
Dialogue: 0,0:06:59.67,0:07:01.35,Default,Seri,0,0,0,,You don't get to know until the recital.
Dialogue: 0,0:07:01.42,0:07:05.92,Default-ja,,0,0,0,,それよりさぁ～ パピコ２つ\N
Dialogue: 0,0:07:01.42,0:07:05.92,Default-ja,,0,0,0,,あるんだけど どっちか食べる？\N
Dialogue: 0,0:07:01.75,0:07:05.86,Default,Seri,0,0,0,,Anyway, I have two Papicos... Want one?
Dialogue: 0,0:07:05.92,0:07:10.79,Default-ja,,0,0,0,,両方 食べる気だな｡\N
Dialogue: 0,0:07:07.66,0:07:10.86,Default,Rin,0,0,0,,You'll eat both if I don't say I want one.
Dialogue: 0,0:07:10.79,0:07:14.10,Default-ja,,0,0,0,,ふふふ もう両方かじっちゃった｡\N
Dialogue: 0,0:07:12.06,0:07:14.17,Default,Seri,0,0,0,,I already opened both.
Dialogue: 0,0:07:14.10,0:07:17.60,Default-ja,,0,0,0,,まあ いいや｡あげる｡\N
Dialogue: 0,0:07:14.10,0:07:17.60,Default-ja,,0,0,0,,やった～！ふふふ｡\N
Dialogue: 0,0:07:14.17,0:07:16.06,Default,Rin,0,0,0,,Okay, you can have them both.
Dialogue: 0,0:07:16.06,0:07:17.60,Default,Seri,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:07:17.60,0:07:20.85,Default,Rin,0,0,0,,Anyway, come look at this, Serika.
Dialogue: 0,0:07:17.60,0:07:21.47,Default-ja,,0,0,0,,それより\N
Dialogue: 0,0:07:17.60,0:07:21.47,Rubi-ja,,0,0,0,,のぞ\N
Dialogue: 0,0:07:17.60,0:07:21.47,Default-ja,,0,0,0,,こっち来て覗いてみな せりか｡\N
Dialogue: 0,0:07:26.31,0:07:29.31,Default-ja,,0,0,0,,ボルボックスっていう藻の一種だ｡\N
Dialogue: 0,0:07:26.85,0:07:29.39,Default,Rin,0,0,0,,This is {\i1}Volvox,{\i0} a type of algae.
Dialogue: 0,0:07:29.31,0:07:33.08,Default-ja,,0,0,0,,ふご～い！キエイだね～｡\N
Dialogue: 0,0:07:29.39,0:07:30.55,Default,Seri,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:07:30.97,0:07:33.07,Default,Seri,0,0,0,,It's pretty.
Dialogue: 0,0:07:33.07,0:07:34.05,Default,Rin,0,0,0,,Isn't it?
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:36.79,Default-ja,,0,0,0,,なっ？小さな世界も\N
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:36.79,Default-ja,,0,0,0,,宇宙みたいだろ？\N
Dialogue: 0,0:07:34.46,0:07:36.64,Default,Rin,0,0,0,,This tiny world is like its own little universe.
Dialogue: 0,0:07:36.79,0:07:41.62,Default-ja,,0,0,0,,ホントだ 宇宙っぽい｡\N
Dialogue: 0,0:07:36.79,0:07:41.62,Default-ja,,0,0,0,,踊っちゃうね こりゃ！\N
Dialogue: 0,0:07:36.89,0:07:37.82,Default,Seri,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:07:37.82,0:07:39.00,Default,Seri,0,0,0,,It looks like one!
Dialogue: 0,0:07:39.66,0:07:41.45,Default,Seri,0,0,0,,Makes me wanna dance!
Dialogue: 0,0:07:41.45,0:07:43.54,Default,Rin,0,0,0,,Hey, don't dance now!
Dialogue: 0,0:07:41.62,0:07:44.96,Default-ja,,0,0,0,,おいおい 今踊んなって｡\N
Dialogue: 0,0:07:41.62,0:07:44.96,Default-ja,,0,0,0,,あっ パピコが飛ぶ…｡\N
Dialogue: 0,0:07:43.54,0:07:44.77,Default,Rin,0,0,0,,You'll squirt Papico everywhere.
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:51.16,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫だよ～ フンフン～｡\N
Dialogue: 0,0:07:44.96,0:07:51.16,Default-ja,,0,0,0,,エヘヘ…｡\N
Dialogue: 0,0:07:45.27,0:07:47.78,Default,Seri,0,0,0,,It's okay...
Dialogue: 0,0:07:53.67,0:07:57.41,Default-ja,,0,0,0,,(凛平)父さんは 細胞とかを\N
Dialogue: 0,0:07:53.67,0:07:57.41,Default-ja,,0,0,0,,検査する病理医だから➡\N
Dialogue: 0,0:07:53.81,0:07:57.45,Default,Rin,0,0,0,,I'm a pathologist who focuses on individual cells,
Dialogue: 0,0:07:57.41,0:08:00.24,Default-ja,,0,0,0,,こっちの小さい宇宙\N
Dialogue: 0,0:07:57.41,0:08:00.24,Default-ja,,0,0,0,,専門だけどな➡\N
Dialogue: 0,0:07:57.45,0:08:00.20,Default,Rin,0,0,0,,so I specialize in little universes.
Dialogue: 0,0:08:00.24,0:08:06.58,Default-ja,,0,0,0,,行けるもんなら 大きい宇宙にも\N
Dialogue: 0,0:08:00.24,0:08:06.58,Default-ja,,0,0,0,,行ってみたいんだよな…｡\N
Dialogue: 0,0:08:00.67,0:08:04.60,Default,Rin,0,0,0,,Though if possible, I'd love to go to space and see the big one.
Dialogue: 0,0:08:14.09,0:08:16.59,Default-ja,,0,0,0,,私も宇宙行く｡\N
Dialogue: 0,0:08:14.12,0:08:15.70,Default,Seri,0,0,0,,I'm going to go to space.
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:26.60,Default-ja,,0,0,0,,そうか\N
Dialogue: 0,0:08:22.77,0:08:26.60,Default-ja,,0,0,0,,宇宙飛行士になるんだな 将来｡\N
Dialogue: 0,0:08:22.85,0:08:23.77,Default,Rin,0,0,0,,Are you, now?
Dialogue: 0,0:08:24.14,0:08:26.64,Default,Rin,0,0,0,,You're going to become an astronaut?
Dialogue: 0,0:08:26.60,0:08:30.94,Default-ja,,0,0,0,,そう！フフフッ｡\N
Dialogue: 0,0:08:26.64,0:08:27.20,Default,Seri,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:08:30.94,0:08:35.28,Default-ja,,0,0,0,,踊る宇宙飛行士！フフ…｡\N
Dialogue: 0,0:08:31.08,0:08:32.90,Default,Seri,0,0,0,,A dancing astronaut!
Dialogue: 0,0:08:35.28,0:08:37.28,Default-ja,,0,0,0,,現在 \N
Dialogue: 0,0:08:41.78,0:08:43.82,Default-ja,,0,0,0,,冷たっ｡\N
Dialogue: 0,0:08:41.80,0:08:42.62,Default,Seri,0,0,0,,Cold!
Dialogue: 0,0:08:43.82,0:08:46.12,Default-ja,,0,0,0,,おっ あった！\N
Dialogue: 0,0:08:44.88,0:08:46.04,Default,Seri,0,0,0,,Found one!
Dialogue: 0,0:08:46.12,0:08:50.73,Default-ja,,0,0,0,,パピコ食～べよ 寒いけど～｡\N
Dialogue: 0,0:08:46.39,0:08:47.85,Default,Seri,0,0,0,,I'll have a Papico.
Dialogue: 0,0:08:47.85,0:08:49.19,Default,Seri,0,0,0,,It's too cold, though.
Dialogue: 0,0:08:50.73,0:08:52.73,Default-ja,,0,0,0,,≪いらっしゃい≫\N
Dialogue: 0,0:08:50.99,0:08:52.36,Default,A,0,0,0,,Welcome.
Dialogue: 0,0:08:55.56,0:08:58.40,Default-ja,,0,0,0,,ただいま～｡\N
Dialogue: 0,0:08:55.76,0:08:57.14,Default,Seri,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:08:58.40,0:09:02.57,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと大丈夫？あなた！\N
Dialogue: 0,0:08:58.76,0:09:00.47,Default,Mom,0,0,0,,W-Wait, are you okay?
Dialogue: 0,0:09:00.88,0:09:01.85,Default,Mom,0,0,0,,Dear?
Dialogue: 0,0:09:02.56,0:09:03.18,Default,Dad,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:09:02.57,0:09:04.61,Default-ja,,0,0,0,,ああ…アハハ｡➡\N
Dialogue: 0,0:09:04.61,0:09:08.91,Default-ja,,0,0,0,,なんか急に\N
Dialogue: 0,0:09:04.61,0:09:08.91,Default-ja,,0,0,0,,足の力が抜けちゃって…｡\N
Dialogue: 0,0:09:04.86,0:09:08.19,Default,Dad,0,0,0,,My legs suddenly just gave out on me.
Dialogue: 0,0:09:08.91,0:09:11.95,Default-ja,,0,0,0,,立てる？\N
Dialogue: 0,0:09:09.40,0:09:10.49,Default,Mom,0,0,0,,Can you stand?
Dialogue: 0,0:09:10.49,0:09:11.90,Default,Dad,0,0,0,,Y-Yeah...
Dialogue: 0,0:09:45.28,0:09:49.79,Default-ja,,0,0,0,,(まちこ)せりか…ちょっと…｡\N
Dialogue: 0,0:09:45.28,0:09:49.79,Default-ja,,0,0,0,,なに？\N
Dialogue: 0,0:09:45.37,0:09:46.39,Default,Mom,0,0,0,,Serika...
Dialogue: 0,0:09:46.39,0:09:46.77,Default,Seri,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:09:47.47,0:09:48.75,Default,Mom,0,0,0,,Come here.
Dialogue: 0,0:09:48.75,0:09:49.69,Default,Seri,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:54.62,Default-ja,,0,0,0,,お父さんね\N
Dialogue: 0,0:09:49.79,0:09:54.62,Default-ja,,0,0,0,,入院することになったの｡\N
Dialogue: 0,0:09:50.07,0:09:53.40,Default,Mom,0,0,0,,Your dad needs to be hospitalized.
Dialogue: 0,0:09:53.82,0:09:54.65,Default,Seri,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:54.62,0:09:59.50,Default-ja,,0,0,0,,先生の話だと\N
Dialogue: 0,0:09:54.62,0:09:59.50,Default-ja,,0,0,0,,お父さん 脳の病気で➡\N
Dialogue: 0,0:09:55.43,0:09:58.09,Default,Mom,0,0,0,,According to the doctor,
Dialogue: 0,0:09:58.09,0:10:03.83,Default,Mom,0,0,0,,your dad has a brain disorder that will slowly paralyze his body...
Dialogue: 0,0:09:59.50,0:10:03.60,Default-ja,,0,0,0,,そのせいで だんだん 体が\N
Dialogue: 0,0:09:59.50,0:10:03.60,Default-ja,,0,0,0,,動かなくなってくるんだって…｡\N
Dialogue: 0,0:10:10.17,0:10:13.98,Default-ja,,0,0,0,,そんなの…やだ…｡\N
Dialogue: 0,0:10:10.37,0:10:12.81,Default,Seri,0,0,0,,I don't want that to happen...
Dialogue: 0,0:10:13.98,0:10:15.98,Default-ja,,0,0,0,,《やだ…‼》\N
Dialogue: 0,0:10:14.11,0:10:15.67,Default,Seri,0,0,0,,I don't...
Dialogue: 0,0:10:19.48,0:10:23.35,Default-ja,,0,0,0,,お見舞いは大丈夫だから\N
Dialogue: 0,0:10:19.48,0:10:23.35,Default-ja,,0,0,0,,できるだけ行こう｡\N
Dialogue: 0,0:10:19.62,0:10:21.55,Default,Mom,0,0,0,,We'll be allowed to visit him,
Dialogue: 0,0:10:21.55,0:10:23.37,Default,Mom,0,0,0,,so we'll go as often as we can.
Dialogue: 0,0:10:23.35,0:10:26.82,Default-ja,,0,0,0,,せりかは 学校の帰りとかに\N
Dialogue: 0,0:10:23.35,0:10:26.82,Default-ja,,0,0,0,,行ってあげて｡\N
Dialogue: 0,0:10:23.37,0:10:26.85,Default,Mom,0,0,0,,You can visit him on your way home from school.
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:30.99,Default-ja,,0,0,0,,お母さんは 仕事の合間\N
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:30.99,Default-ja,,0,0,0,,見つけて行くから｡\N
Dialogue: 0,0:10:26.82,0:10:30.99,Default-ja,,0,0,0,,仕事？\N
Dialogue: 0,0:10:26.85,0:10:29.90,Default,Mom,0,0,0,,I'll try to find time when I'm not working.
Dialogue: 0,0:10:29.90,0:10:30.86,Default,Seri,0,0,0,,Working?
Dialogue: 0,0:10:30.99,0:10:35.16,Default-ja,,0,0,0,,お母さんね\N
Dialogue: 0,0:10:30.99,0:10:35.16,Default-ja,,0,0,0,,仕事始めることにしたの｡➡\N
Dialogue: 0,0:10:31.23,0:10:35.07,Default,Mom,0,0,0,,I'm going to start working again.
Dialogue: 0,0:10:35.07,0:10:38.82,Default,Mom,0,0,0,,I'll be returning to my old job.
Dialogue: 0,0:10:35.16,0:10:38.76,Default-ja,,0,0,0,,前まで働いていたところに\N
Dialogue: 0,0:10:35.16,0:10:38.76,Default-ja,,0,0,0,,またお世話になる｡\N
Dialogue: 0,0:10:55.10,0:10:56.35,Default,Seri,0,0,0,,Dad...
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:10:57.78,Default-ja,,0,0,0,,お父さん…｡\N
Dialogue: 0,0:11:01.62,0:11:03.96,Default-ja,,0,0,0,,退院って いつくらい？\N
Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:03.58,Default,Seri,0,0,0,,When can you leave the hospital?
Dialogue: 0,0:11:03.96,0:11:07.46,Default-ja,,0,0,0,,次のダンスの発表会 間に合う？\N
Dialogue: 0,0:11:04.38,0:11:07.43,Default,Seri,0,0,0,,Will it be before my next dance recital?
Dialogue: 0,0:11:07.46,0:11:09.76,Default-ja,,0,0,0,,どうかな…｡\N
Dialogue: 0,0:11:08.02,0:11:09.39,Default,Dad,0,0,0,,I'm not sure...
Dialogue: 0,0:11:11.80,0:11:15.14,Default-ja,,0,0,0,,１つ頼みがあるんだ｡\N
Dialogue: 0,0:11:12.30,0:11:14.51,Default,Dad,0,0,0,,I have a request for you.
Dialogue: 0,0:11:15.14,0:11:18.64,Default-ja,,0,0,0,,せりか\N
Dialogue: 0,0:11:15.14,0:11:18.64,Default-ja,,0,0,0,,日記を書いてくれないか｡➡\N
Dialogue: 0,0:11:15.40,0:11:18.07,Default,Dad,0,0,0,,Serika, could you start a journal?
Dialogue: 0,0:11:18.64,0:11:22.74,Default-ja,,0,0,0,,父さん ちょっと\N
Dialogue: 0,0:11:18.64,0:11:22.74,Default-ja,,0,0,0,,入院が長引きそうなんだ｡\N
Dialogue: 0,0:11:18.70,0:11:22.03,Default,Dad,0,0,0,,It looks like I'll be in the hospital for a while.
Dialogue: 0,0:11:24.81,0:11:27.72,Default-ja,,0,0,0,,退院するまでの間でいいからさ｡\N
Dialogue: 0,0:11:24.92,0:11:27.25,Default,Dad,0,0,0,,It's just for while I'm stuck here.
Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:31.59,Default-ja,,0,0,0,,せりかにとって 毎日が\N
Dialogue: 0,0:11:27.72,0:11:31.59,Default-ja,,0,0,0,,どんな日だったのか➡\N
Dialogue: 0,0:11:27.91,0:11:33.52,Default,Dad,0,0,0,,I want to know what's going on with you every day.
Dialogue: 0,0:11:31.59,0:11:34.09,Default-ja,,0,0,0,,それだけ知りたいんだよ｡\N
Dialogue: 0,0:11:36.99,0:11:40.79,Default-ja,,0,0,0,,わかった｡\N
Dialogue: 0,0:11:36.99,0:11:40.79,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 退院するまで書くね｡\N
Dialogue: 0,0:11:37.16,0:11:37.92,Default,Seri,0,0,0,,Okay,
Dialogue: 0,0:11:38.71,0:11:40.88,Default,Seri,0,0,0,,I'll keep a diary while you're in the hospital.
Dialogue: 0,0:11:46.17,0:11:48.10,Default-ja,,0,0,0,,よし！\N
Dialogue: 0,0:11:47.02,0:11:48.10,Default,Seri,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:11:48.10,0:11:53.28,Default-ja,,0,0,0,,《今日が私にとって\N
Dialogue: 0,0:11:48.10,0:11:53.28,Default-ja,,0,0,0,,どんな日だったか全部書くね》\N
Dialogue: 0,0:11:48.90,0:11:52.51,Default,Seri,0,0,0,,I'm going to write down everything I can think of about today.
Dialogue: 0,0:11:53.28,0:11:56.78,Default-ja,,0,0,0,,《日記だけど\N
Dialogue: 0,0:11:53.28,0:11:56.78,Default-ja,,0,0,0,,お父さんへの手紙みたいに…》\N
Dialogue: 0,0:11:53.29,0:11:54.31,Default,Seri,0,0,0,,It's a diary,
Dialogue: 0,0:11:54.31,0:11:56.77,signs,Caption,0,0,0,,{\fnThrow My Hands Up in the Air\fs55\blur0.6\c&H565555&\frz335.4\pos(611,114)}Dear Dad,
Dialogue: 0,0:11:54.70,0:11:56.77,Default,Seri,0,0,0,,but I'll make it like a letter to Dad.
Dialogue: 0,0:11:58.71,0:12:03.95,Default-ja,,0,0,0,,まず 今日の朝ごはんは\N
Dialogue: 0,0:11:58.71,0:12:03.95,Default-ja,,0,0,0,,トーストに いちごジャム➡\N
Dialogue: 0,0:11:59.53,0:12:03.95,Default,Seri,0,0,0,,First, for breakfast, I had toast with strawberry jam.
Dialogue: 0,0:12:03.95,0:12:06.43,Default,Seri,0,0,0,,Bacon, eggs, and broccoli...
Dialogue: 0,0:12:03.95,0:12:06.86,Default-ja,,0,0,0,,ベーコンエッグとブロッコリー…｡\N
Dialogue: 1,0:14:10.70,0:14:13.20,signs,Caption,0,0,0,,{\c&H646667&\an5\fax0.3\fnLucida Fax\blur1\fs50\b1\org(1120,619)\frx8\fry2\frz7.25\pos(965,300)}36th \N{\fs80}Dance Recital
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:13.20,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\blur1\p1\c&HF7FBFC&}m 660 371 l 685 442 l 934 421 l 1216 405 l 1199 323 l 995 295 l 824 310
Dialogue: 0,0:14:28.60,0:14:34.30,Default-ja,,0,0,0,,よかったよ｡見たかったんだ｡\N
Dialogue: 0,0:14:28.60,0:14:34.30,Default-ja,,0,0,0,,最後のとこ 上手になったな｡\N
Dialogue: 0,0:14:28.63,0:14:30.24,Default,Rin,0,0,0,,That was wonderful.
Dialogue: 0,0:14:30.24,0:14:31.68,Default,Rin,0,0,0,,I wanted to see you dance.
Dialogue: 0,0:14:31.68,0:14:34.33,Default,Rin,0,0,0,,You've really improved on that last part.
Dialogue: 0,0:14:34.30,0:14:36.24,Default-ja,,0,0,0,,わかった？\N
Dialogue: 0,0:14:34.33,0:14:35.22,Default,Seri,0,0,0,,You could tell?
Dialogue: 1,0:14:35.22,0:14:38.77,signs,Caption,0,0,0,,{\c&H5A5D5F&\an5\fax0.45\fnLucida Fax\blur1\fs25\b1\org(1120,619)\frz7.25\frx8\fry358\pos(977,329)}36th \N{\fs40}Dance Recital
Dialogue: 0,0:14:35.22,0:14:38.77,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\pos(0,0)\blur1\p1\c&HF3F6F8&}m 826 395 l 818 413 l 827 429 l 1113 388 l 1107 363 l 989 358 l 911 368
Dialogue: 0,0:14:36.24,0:14:38.77,Default,Seri,0,0,0,,I'll leave you a DVD of the recital.
Dialogue: 0,0:14:36.24,0:14:38.87,Default-ja,,0,0,0,,発表会のＤＶＤ 置いてくね｡\N
Dialogue: 0,0:14:38.87,0:14:42.97,Default-ja,,0,0,0,,最後…今の方が\N
Dialogue: 0,0:14:38.87,0:14:42.97,Default-ja,,0,0,0,,うまく踊れたんだけどね｡\N
Dialogue: 0,0:14:39.18,0:14:42.69,Default,Seri,0,0,0,,But the last part wasn't as good...
Dialogue: 0,0:14:44.75,0:14:47.99,Default,Rin,0,0,0,,I'll close my eyes and remember the dance I just saw.
Dialogue: 0,0:14:45.01,0:14:48.01,Default-ja,,0,0,0,,最後んとこは 目ぇつぶって\N
Dialogue: 0,0:14:45.01,0:14:48.01,Default-ja,,0,0,0,,今のを想い出すよ｡\N
Dialogue: 0,0:14:51.79,0:14:56.09,Default-ja,,0,0,0,,(まちこ)そうよ 何年にも\N
Dialogue: 0,0:14:51.79,0:14:56.09,Default-ja,,0,0,0,,なるかもしれない｡➡\N
Dialogue: 0,0:14:52.07,0:14:53.20,Default,Mom,0,0,0,,That's right...
Dialogue: 0,0:14:53.60,0:14:55.66,Default,Mom,0,0,0,,It may take years.
Dialogue: 0,0:14:56.09,0:14:58.05,Default,Mom,0,0,0,,We have to make a decision.
Dialogue: 0,0:14:56.09,0:14:58.63,Default-ja,,0,0,0,,いつか決めないといけないの｡➡\N
Dialogue: 0,0:14:58.63,0:15:03.06,Default-ja,,0,0,0,,人工呼吸器を付けるかどうか…➡\N
Dialogue: 0,0:14:59.28,0:15:01.83,Default,Mom,0,0,0,,Should we put him on a respirator?
Dialogue: 0,0:15:02.92,0:15:04.92,Default,Mom,0,0,0,,We have to consider our options.
Dialogue: 0,0:15:03.06,0:15:05.33,Default-ja,,0,0,0,,だって考えておかないと｡➡\N
Dialogue: 0,0:15:05.33,0:15:07.67,Default-ja,,0,0,0,,そういう病気なんだから！\N
Dialogue: 0,0:15:05.48,0:15:06.92,Default,Mom,0,0,0,,It {\i1}is{\i0} that serious!
Dialogue: 0,0:15:42.87,0:15:45.27,Default-ja,,0,0,0,,(凛平)どうした？せりか｡\N
Dialogue: 0,0:15:42.94,0:15:44.59,Default,Dad,0,0,0,,What's wrong, Serika?
Dialogue: 0,0:15:50.05,0:15:52.81,Default-ja,,0,0,0,,お父さんの病気…➡\N
Dialogue: 0,0:15:50.19,0:15:52.01,Default,Seri,0,0,0,,Are you gonna
Dialogue: 0,0:15:52.81,0:15:57.11,Default-ja,,0,0,0,,治らないの？\N
Dialogue: 0,0:15:53.24,0:15:54.69,Default,Seri,0,0,0,,get better?
Dialogue: 0,0:15:57.97,0:15:58.02,Default,,0,0,0,,{part b}
Dialogue: 0,0:16:07.61,0:16:12.21,Default-ja,,0,0,0,,お父さんも いろいろ\N
Dialogue: 0,0:16:07.61,0:16:12.21,Default-ja,,0,0,0,,研究したんだけどな…➡\N
Dialogue: 0,0:16:08.12,0:16:10.99,Default,Dad,0,0,0,,I've done a lot of research,
Dialogue: 0,0:16:12.21,0:16:14.41,Default-ja,,0,0,0,,原因がわからない…\N
Dialogue: 0,0:16:12.22,0:16:14.45,Default,Dad,0,0,0,,but we don't know what's causing this.
Dialogue: 0,0:16:19.95,0:16:21.95,Rubi-ja,,0,0,0,,なんびょう\N
Dialogue: 0,0:16:19.95,0:16:21.95,Default-ja,,0,0,0,,難病なんだ｡\N
Dialogue: 0,0:16:20.56,0:16:22.12,Default,Dad,0,0,0,,It's a rare disease...
Dialogue: 0,0:16:34.77,0:16:38.27,Default-ja,,0,0,0,,どうだ 日記書いてるか せりか？\N
Dialogue: 0,0:16:34.85,0:16:38.22,Default,Dad,0,0,0,,So, have you been writing in your diary, Serika?
Dialogue: 0,0:17:33.59,0:17:35.53,Default-ja,,0,0,0,,(カチ カチ…)\N
Dialogue: 0,0:17:38.53,0:17:38.57,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranKleinBold\c&H6A6965&\blur0.8\pos(772.57,611.14)}Mukai Chiaki
Dialogue: 0,0:17:38.57,0:17:38.62,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranKleinBold\c&H6A6965&\blur0.8\pos(772.57,588.38)}Mukai Chiaki
Dialogue: 0,0:17:38.62,0:17:38.66,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranKleinBold\c&H6A6965&\blur0.8\pos(772.57,562.28)}Mukai Chiaki
Dialogue: 0,0:17:38.66,0:17:38.70,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranKleinBold\c&H6A6965&\blur0.8\pos(772.57,533.74)}Mukai Chiaki
Dialogue: 0,0:17:38.70,0:17:38.74,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranKleinBold\c&H6A6965&\blur0.8\pos(772.57,503.47)}Mukai Chiaki
Dialogue: 0,0:17:38.74,0:17:38.78,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranKleinBold\c&H6A6965&\blur0.8\pos(772.57,472.2)}Mukai Chiaki
Dialogue: 0,0:17:38.78,0:17:38.82,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranKleinBold\c&H6A6965&\blur0.8\pos(772.57,440.2)}Mukai Chiaki
Dialogue: 0,0:17:38.82,0:17:38.87,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranKleinBold\c&H6A6965&\blur0.8\pos(772.57,407.92)}Mukai Chiaki
Dialogue: 0,0:17:38.87,0:17:38.91,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranKleinBold\c&H6A6965&\blur0.8\pos(772.57,375.66)}Mukai Chiaki
Dialogue: 0,0:17:38.91,0:17:38.95,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranKleinBold\c&H6A6965&\blur0.8\pos(772.57,343.66)}Mukai Chiaki
Dialogue: 0,0:17:38.95,0:17:38.99,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranKleinBold\c&H6A6965&\blur0.8\pos(772.57,312.27)}Mukai Chiaki
Dialogue: 0,0:17:38.99,0:17:39.03,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranKleinBold\c&H6A6965&\blur0.8\pos(772.57,281.63)}Mukai Chiaki
Dialogue: 0,0:17:39.03,0:17:39.07,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranKleinBold\c&H6A6965&\blur0.8\pos(772.57,251.96)}Mukai Chiaki
Dialogue: 0,0:17:39.07,0:17:39.12,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranKleinBold\c&H6A6965&\blur0.8\pos(772.57,223.52)}Mukai Chiaki
Dialogue: 0,0:17:39.12,0:17:39.16,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranKleinBold\c&H6A6965&\blur0.8\pos(772.57,196.46)}Mukai Chiaki
Dialogue: 0,0:17:39.16,0:17:39.20,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranKleinBold\c&H6A6965&\blur0.8\pos(772.57,170.96)}Mukai Chiaki
Dialogue: 0,0:17:39.20,0:17:39.24,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranKleinBold\c&H6A6965&\blur0.8\pos(772.57,147.2)}Mukai Chiaki
Dialogue: 0,0:17:39.24,0:17:39.28,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranKleinBold\c&H6A6965&\blur0.8\pos(772.57,125.41)}Mukai Chiaki
Dialogue: 0,0:17:39.28,0:17:39.32,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranKleinBold\c&H6A6965&\blur0.8\pos(772.57,105.84)}Mukai Chiaki
Dialogue: 0,0:17:39.32,0:17:39.37,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranKleinBold\c&H6A6965&\blur0.8\pos(772.57,88.61)}Mukai Chiaki
Dialogue: 0,0:17:39.37,0:17:39.41,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranKleinBold\c&H6A6965&\blur0.8\pos(772.57,73.91)}Mukai Chiaki
Dialogue: 0,0:17:39.41,0:17:39.45,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranKleinBold\c&H6A6965&\blur0.8\pos(772.57,61.98)}Mukai Chiaki
Dialogue: 0,0:17:39.45,0:17:39.49,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranKleinBold\c&H6A6965&\blur0.8\pos(772.57,53.21)}Mukai Chiaki
Dialogue: 0,0:17:39.49,0:17:39.53,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranKleinBold\c&H6A6965&\blur0.8\pos(772.57,47.66)}Mukai Chiaki
Dialogue: 0,0:17:39.53,0:17:41.49,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranKleinBold\c&H6A6965&\blur0.8\pos(772.57,45.79)}Mukai Chiaki
Dialogue: 0,0:17:58.78,0:18:00.72,Default-ja,,0,0,0,,ハァ～…｡\N
Dialogue: 0,0:18:07.90,0:18:09.31,Default,Seri,0,0,0,,Hey, Dad...
Dialogue: 0,0:18:07.96,0:18:10.23,Default-ja,,0,0,0,,ねぇ お父さん｡\N
Dialogue: 0,0:18:10.23,0:18:13.50,Default-ja,,0,0,0,,私が お父さんの病気 治す｡\N
Dialogue: 0,0:18:11.11,0:18:13.53,Default,Seri,0,0,0,,I'm going to cure you.
Dialogue: 0,0:18:13.50,0:18:17.17,Default-ja,,0,0,0,,え？じゃあ 医者になるのか？\N
Dialogue: 0,0:18:13.76,0:18:14.60,Default,Dad,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:18:14.60,0:18:17.21,Default,Dad,0,0,0,,You're going to become a doctor?
Dialogue: 0,0:18:17.17,0:18:19.24,Default-ja,,0,0,0,,宇宙飛行士に\N
Dialogue: 0,0:18:17.17,0:18:19.24,Default-ja,,0,0,0,,なりたいんじゃなかったのか？\N
Dialogue: 0,0:18:17.21,0:18:19.41,Default,Dad,0,0,0,,Didn't you want to be an astronaut?
Dialogue: 0,0:18:19.24,0:18:23.44,Default-ja,,0,0,0,,向井千秋さんだって\N
Dialogue: 0,0:18:19.24,0:18:23.44,Default-ja,,0,0,0,,お医者さんで宇宙飛行士だよ｡\N
Dialogue: 0,0:18:19.76,0:18:23.66,Default,Seri,0,0,0,,Mukai Chiaki is both.
Dialogue: 0,0:18:26.26,0:18:31.04,Default,Seri,0,0,0,,The International Space Station's Kibo module is a laboratory.
Dialogue: 0,0:18:26.28,0:18:31.05,Default-ja,,0,0,0,,国際宇宙ステーションの｢きぼう｣\N
Dialogue: 0,0:18:26.28,0:18:31.05,Default-ja,,0,0,0,,の中は 実験室になっててね➡\N
Dialogue: 0,0:18:31.05,0:18:35.49,Default-ja,,0,0,0,,無重力を活かした医学実験が\N
Dialogue: 0,0:18:31.05,0:18:35.49,Default-ja,,0,0,0,,できるんだって｡\N
Dialogue: 0,0:18:31.63,0:18:35.51,Default,Seri,0,0,0,,You can perform medical experiments in zero gravity.
Dialogue: 0,0:18:35.49,0:18:40.23,Default-ja,,0,0,0,,重力がなければ きれいな\N
Dialogue: 0,0:18:35.49,0:18:40.23,Default-ja,,0,0,0,,タンパク質の結晶が作れるから➡\N
Dialogue: 0,0:18:36.07,0:18:40.33,Default,Seri,0,0,0,,You can grow high-quality protein crystals in zero gravity,
Dialogue: 0,0:18:40.23,0:18:44.53,Default-ja,,0,0,0,,脳の病気の原因も 地上より\N
Dialogue: 0,0:18:40.23,0:18:44.53,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと研究できるんだよ｡\N
Dialogue: 0,0:18:40.33,0:18:44.64,Default,Seri,0,0,0,,making brain disorders easier to identify.
Dialogue: 0,0:18:44.53,0:18:49.00,Default-ja,,0,0,0,,だから 宇宙だと治療法も\N
Dialogue: 0,0:18:44.53,0:18:49.00,Default-ja,,0,0,0,,見つかるかもしれない｡\N
Dialogue: 0,0:18:44.96,0:18:49.10,Default,Seri,0,0,0,,That means you can discover new cures in space...
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:52.80,Default-ja,,0,0,0,,お父さんの病気も\N
Dialogue: 0,0:18:49.00,0:18:52.80,Default-ja,,0,0,0,,治せるかもしれないよ｡\N
Dialogue: 0,0:18:49.77,0:18:52.81,Default,Seri,0,0,0,,And I may be able to cure your illness!
Dialogue: 0,0:18:52.80,0:18:55.54,Default-ja,,0,0,0,,驚いたな｡\N
Dialogue: 0,0:18:54.53,0:18:55.57,Default,Dad,0,0,0,,I'm amazed...
Dialogue: 0,0:18:55.54,0:18:57.61,Default-ja,,0,0,0,,今 勉強中なの！\N
Dialogue: 0,0:18:56.02,0:18:57.78,Default,Seri,0,0,0,,I've been studying.
Dialogue: 0,0:18:57.61,0:19:03.08,Default-ja,,0,0,0,,…そうか｡わかった｡\N
Dialogue: 0,0:18:57.61,0:19:03.08,Default-ja,,0,0,0,,せりかに治してもらうよ｡\N
Dialogue: 0,0:18:58.93,0:19:00.11,Default,Dad,0,0,0,,I see.
Dialogue: 0,0:19:00.11,0:19:03.12,Default,Dad,0,0,0,,Okay, then I'll let you cure me.
Dialogue: 0,0:19:03.08,0:19:05.98,Default-ja,,0,0,0,,楽しみだな｡\N
Dialogue: 0,0:19:03.34,0:19:03.97,Default,Seri,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:19:04.56,0:19:06.08,Default,Dad,0,0,0,,I'm excited now...
Dialogue: 0,0:19:05.98,0:19:08.99,Default-ja,,0,0,0,,せりかが医者の宇宙飛行士かぁ｡➡\N
Dialogue: 0,0:19:06.62,0:19:09.16,Default,Dad,0,0,0,,You're going to become an astronaut doctor.
Dialogue: 0,0:19:08.99,0:19:13.59,Default-ja,,0,0,0,,早くみてみたいなぁ｡\N
Dialogue: 0,0:19:09.73,0:19:11.50,Default,Dad,0,0,0,,I can't wait to see that...
Dialogue: 0,0:19:13.59,0:19:17.29,Default-ja,,0,0,0,,それまで生きないとな…｡\N
Dialogue: 0,0:19:14.04,0:19:16.76,Default,Dad,0,0,0,,I'll have to hang on until then...
Dialogue: 0,0:19:27.57,0:19:29.57,Default-ja,,0,0,0,,現在 \N
Dialogue: 0,0:19:32.98,0:19:38.85,Default-ja,,0,0,0,,《生きてて…ほしかった…》\N
Dialogue: 0,0:19:33.72,0:19:36.51,Default,Seri,0,0,0,,{\i1}I wish he could have...
Dialogue: 0,0:19:38.85,0:19:46.89,Default-ja,,0,0,0,,《お父さんに…\N
Dialogue: 0,0:19:38.85,0:19:46.89,Default-ja,,0,0,0,,見ててほしかった》\N
Dialogue: 0,0:19:40.89,0:19:42.22,Default,Seri,0,0,0,,{\i1}I wanted Dad
Dialogue: 0,0:19:43.96,0:19:45.80,Default,Seri,0,0,0,,{\i1}to see this...
Dialogue: 0,0:19:49.86,0:19:59.76,Default-ja,,0,0,0,,《私が 宇宙に飛び出す瞬間を…\N
Dialogue: 0,0:19:49.86,0:19:59.76,Default-ja,,0,0,0,,見ててほしかった》\N
Dialogue: 0,0:19:50.66,0:19:51.84,Default,Seri,0,0,0,,{\i1}I wanted
Dialogue: 0,0:19:53.56,0:19:56.04,Default,Seri,0,0,0,,{\i1}Dad to be watching
Dialogue: 0,0:19:57.78,0:19:59.52,Default,Seri,0,0,0,,{\i1}when I went into space!
Dialogue: 0,0:20:10.78,0:20:15.65,Default-ja,,0,0,0,,《お父さん…私…➡\N
Dialogue: 0,0:20:10.86,0:20:12.28,Default,Seri,0,0,0,,{\i1}Dad...
Dialogue: 0,0:20:13.74,0:20:14.82,Default,Seri,0,0,0,,{\i1}I'm...
Dialogue: 0,0:20:15.65,0:20:18.75,Default-ja,,0,0,0,,宇宙に行けるんだよ！》\N
Dialogue: 0,0:20:16.05,0:20:18.25,Default,Seri,0,0,0,,{\i1}on my way to outer space!
Dialogue: 0,0:20:25.26,0:20:27.20,Default-ja,,0,0,0,,[ｹｲﾀｲ](鶴見)⦅伊東さん➡\N
Dialogue: 0,0:20:26.01,0:20:27.20,Default,Tsu,0,0,0,,{\i1}Itou,
Dialogue: 0,0:20:27.20,0:20:31.10,Default-ja,,0,0,0,,おめでとうございます｡合格です⦆\N
Dialogue: 0,0:20:27.55,0:20:29.08,Default,Tsu,0,0,0,,{\i1}congratulations.
Dialogue: 0,0:20:29.61,0:20:30.91,Default,Tsu,0,0,0,,{\i1}You passed!
Dialogue: 0,0:20:37.41,0:20:43.31,Default-ja,,0,0,0,,おっと…ダメだ｡\N
Dialogue: 0,0:20:37.82,0:20:38.85,Default,Seri,0,0,0,,Oops...
Dialogue: 0,0:20:40.22,0:20:41.08,Default,Seri,0,0,0,,No more of that.
Dialogue: 0,0:20:43.31,0:20:45.78,Default-ja,,0,0,0,,《泣くのはまだ早い｡➡\N
Dialogue: 0,0:20:43.77,0:20:45.96,Default,Seri,0,0,0,,{\i1}It's too early to cry...
Dialogue: 0,0:20:45.78,0:20:49.28,Default-ja,,0,0,0,,私はまだスタートライン｡\N
Dialogue: 0,0:20:45.78,0:20:49.28,Default-ja,,0,0,0,,泣くな！》\N
Dialogue: 0,0:20:45.96,0:20:47.83,Default,Seri,0,0,0,,{\i1}I've only reached the starting line.
Dialogue: 0,0:20:48.73,0:20:49.43,Default,Seri,0,0,0,,{\i1}Don't cry!
Dialogue: 0,0:20:55.46,0:20:56.55,Default,Seri,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 0,0:20:55.46,0:20:57.40,Default-ja,,0,0,0,,よ～し｡\N
Dialogue: 0,0:20:57.40,0:20:59.40,Default-ja,,0,0,0,,いただきます！\N
Dialogue: 0,0:20:57.80,0:20:59.07,Default,Seri,0,0,0,,Time to eat.
Dialogue: 0,0:21:04.30,0:21:07.41,Default-ja,,0,0,0,,ウフフ！\N
Dialogue: 0,0:21:07.41,0:21:11.24,Default-ja,,0,0,0,,あん時の味だ！\N
Dialogue: 0,0:21:08.49,0:21:10.29,Default,Seri,0,0,0,,It tastes exactly the same!
Dialogue: 0,0:21:40.17,0:21:43.64,Default-ja,,0,0,0,,ハハハ…！フフフ…！\N
Dialogue: 0,0:21:43.64,0:21:52.08,Default-ja,,0,0,0,,ハハハ…ハァ…｡\N
Dialogue: 0,0:22:05.01,0:22:05.05,Default,,0,0,0,,{ED}
Dialogue: 0,0:22:11.56,0:22:17.77,ED,,0,0,0,,My right hand spent its days afraid of losing something
Dialogue: 0,0:22:18.35,0:22:25.49,ED,,0,0,0,,but wished to be held by my left hand
Dialogue: 0,0:22:31.74,0:22:35.12,ED,,0,0,0,,I lead you by the hand
Dialogue: 0,0:22:35.12,0:22:41.59,ED,,0,0,0,,Is my hand only there to hold my own hand now?
Dialogue: 0,0:22:41.96,0:22:45.09,ED,,0,0,0,,I can't lose it
Dialogue: 0,0:22:45.59,0:22:50.14,ED,,0,0,0,,Amidst my nagging disappointment that I can do nothing
Dialogue: 0,0:22:52.47,0:22:56.89,ED,,0,0,0,,I felt I wanted to do something
Dialogue: 0,0:22:59.14,0:23:02.36,ED,,0,0,0,,I let go again
Dialogue: 0,0:23:02.65,0:23:05.94,ED,,0,0,0,,I'm not alone in this world
Dialogue: 0,0:23:05.94,0:23:12.24,ED,,0,0,0,,If my hands can only hold two things
Dialogue: 0,0:23:12.78,0:23:19.37,ED,,0,0,0,,then I hope one of them is you
Dialogue: 0,0:23:19.37,0:23:22.58,ED,,0,0,0,,Not alone, not alone
Dialogue: 0,0:23:22.58,0:23:26.25,ED,,0,0,0,,I want our hearts to be connected
Dialogue: 0,0:23:26.25,0:23:29.67,ED,,0,0,0,,Not alone, not alone
Dialogue: 0,0:23:29.67,0:23:33.09,ED,,0,0,0,,I want to be connected
Dialogue: 0,0:23:34.99,0:23:37.62,Default-ja,,0,0,0,,＜あの… ＪＡＸＡの皆さん➡\N
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:24:05.00,signs,Caption,0,0,0,,{\bord1.5\fs30\fnCenturyOldStyle-Light\pos(137,521)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Next time, on
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:24:05.00,signs,Caption,0,0,0,,{\blur1\bord2\fs70\fnFranchise\b1\pos(413,469)\c&HE04105&\3c&HE8F8F5&}S{\c&HDD4106&}p{\c&HD54105&}a{\c&HC53A07&}c{\c&HB23506&}e {\c&H9C2D05&}B{\c&H842707&}r{\c&H732201&}o{\c&H6D2102&}t{\c&H631E01&}h{\c&H5B1C01&}e{\c&H521A03&}r{\c&H4A1801&}s
Dialogue: 1,0:23:35.05,0:24:05.00,title,EpTitle,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\fax-0.15\c&HECEAEA&\pos(926.286,509.857)}#37 Two Men in the Park
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:24:05.00,title,EpTitle,0,0,0,,{\1a&HFFF&\blur2\bord0.5\fax-0.15\c&HEBE9E8&\pos(926.286,509.857)}#37 Two Men in the Park
Dialogue: 0,0:23:35.47,0:23:37.81,preview,Mu,0,0,0,,Uh, JAXA?
Dialogue: 0,0:23:37.62,0:23:40.59,Default-ja,,0,0,0,,私の合格発表を\N
Dialogue: 0,0:23:37.62,0:23:40.59,Default-ja,,0,0,0,,忘れてらっしゃいませんか？＞\N
Dialogue: 0,0:23:37.81,0:23:40.81,preview,Mu,0,0,0,,Have you forgotten about me?
Dialogue: 0,0:23:40.59,0:23:43.43,Rubi-ja,,0,0,0,,ほしか\N
Dialogue: 0,0:23:40.59,0:23:43.43,Default-ja,,0,0,0,,＜全部１人で電話する気か？\N
Dialogue: 0,0:23:40.59,0:23:43.43,Default-ja,,0,0,0,,ツルミー＞\N
Dialogue: 0,0:23:40.81,0:23:42.94,preview,Hoshi,0,0,0,,Are you planning to call everyone yourself, Tsurumi?
Dialogue: 0,0:23:43.43,0:23:46.23,preview,Tsu,0,0,0,,Then you'll also have to tell people they failed.
Dialogue: 0,0:23:43.43,0:23:46.73,Default-ja,,0,0,0,,＜じゃあ 不合格を伝えるつらさも\N
Dialogue: 0,0:23:43.43,0:23:46.73,Default-ja,,0,0,0,,味わってもらうぞ＞\N
Dialogue: 0,0:23:46.73,0:23:49.27,Default-ja,,0,0,0,,＜私の身には\N
Dialogue: 0,0:23:46.73,0:23:49.27,Default-ja,,0,0,0,,小さなラｯキーが重なりまくる＞\N
Dialogue: 0,0:23:46.78,0:23:49.40,preview,Mu,0,0,0,,I've been catching all these little lucky breaks.
Dialogue: 0,0:23:49.27,0:23:53.04,Default-ja,,0,0,0,,＜逆に 不吉！限られている運が\N
Dialogue: 0,0:23:49.27,0:23:53.04,Default-ja,,0,0,0,,どんどん減って➡\N
Dialogue: 0,0:23:49.40,0:23:50.86,preview,Mu,0,0,0,,Is this an unlucky sign?
Dialogue: 0,0:23:50.86,0:23:53.01,preview,Mu,0,0,0,,What little I had is being drained.
Dialogue: 0,0:23:53.01,0:23:54.41,preview,Mu,0,0,0,,I'm probably running on empty!
Dialogue: 0,0:23:53.04,0:23:55.04,Default-ja,,0,0,0,,もう 多分 すっからかんだ＞\N
Dialogue: 0,0:23:55.23,0:23:57.08,preview,Mu,0,0,0,,Next time, on {\i0}Space Brothers{\i1}:
Dialogue: 0,0:23:57.08,0:23:59.21,preview,Mu,0,0,0,,"Two Men in the Park"
Dialogue: 0,0:23:58.91,0:24:02.41,Default-ja,,0,0,0,,＜俺は こういうのは\N
Dialogue: 0,0:23:58.91,0:24:02.41,Default-ja,,0,0,0,,空の下で伝えたい＞\N
Dialogue: 0,0:23:59.21,0:24:02.33,preview,Hoshi,0,0,0,,I believe that this should be said under the sky.
Dialogue: 0,0:24:05.08,0:24:06.58,Default-ja,,0,0,0,,(南波日々人)パンパカパーン！\N
Dialogue: 0,0:24:05.29,0:24:10.05,signs,Caption,0,0,0,,{\fad(1113,0)\fs50\fn@昭和モダン体\c&HFFFFFF&\bord2\3c&H060107&\pos(640,45)}This Week's Space Photo
Dialogue: 1,0:24:06.17,0:24:10.05,signs,Caption,0,0,0,,{\fs30\fn@昭和モダン体\blur0.45\b1\c&HDD8000&\fad(150,0)\pos(563.029,268.286)}The medaka fish are also returning!
Dialogue: 0,0:24:06.17,0:24:10.05,signs,Caption,0,0,0,,{\fs30\bord2.5\fn@昭和モダン体\blur0.45\b1\c&HFFFFF2&\3c&HFFFFF2&\fad(150,0)\pos(563.029,268.286)}The medaka fish are also returning!
Dialogue: 0,0:24:06.38,0:24:08.33,Default,Mutta,0,0,0,,This week's space photo!
Dialogue: 0,0:24:06.58,0:24:09.08,Default-ja,,0,0,0,,今週の宇宙写真で～す！\N
Dialogue: 0,0:24:06.58,0:24:09.08,Default-ja,,0,0,0,,すっげぇ！\N
Dialogue: 0,0:24:08.33,0:24:09.90,Default,Hibi,0,0,0,,Awesome!