[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 340
Active Line: 356
Video Zoom Percent: 0.5
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,20.0,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,1
Style: signs,LTFinnegan Medium,16.0,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: OP,LTFinnegan Medium,16.0,&H00F0FBFF,&H000000FF,&H00BA5305,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,90,90,10,1
Style: ED,LTFinnegan Medium,16.0,&H00F0FBFF,&H000000FF,&H00BA5305,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,90,90,10,1
Style: title,Rexlia Free,16.0,&H00E5E7EC,&H000000FF,&H003E535F,&H00000000,0,0,0,0,100.0,150.0,0.5,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: preview,LTFinnegan Medium,20.0,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H96000000,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,90,90,35,1
Style: SPACE BROS,Franchise,46.0,&H00F9F6EC,&H000000FF,&H00E8F8F5,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,10.94,1,3.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,7,10,10,10,0
Style: Rubi-ja,MS UI Gothic,16.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,7,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.86,0:00:07.36,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}While I waited for the results of JAXA's final astronaut selection exam,
Dialogue: 0,0:00:02.96,0:00:05.70,Rubi-ja,,0,0,0,,なんば　むった\N
Dialogue: 0,0:00:02.96,0:00:05.70,Rubi-ja,,0,0,0,,ジャクサ\N
Dialogue: 0,0:00:02.96,0:00:05.70,Default-ja,,0,0,0,,(南波六太)＜ＪＡＸＡ 宇宙飛行士\N
Dialogue: 0,0:00:02.96,0:00:05.70,Default-ja,,0,0,0,,選抜試験➡\N
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:11.17,Default-ja,,0,0,0,,その合格発表を待つ中\N
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:11.17,Rubi-ja,,0,0,0,,ひびと\N
Dialogue: 0,0:00:05.70,0:00:11.17,Default-ja,,0,0,0,,弟 日々人はついに月面へ…＞\N
Dialogue: 0,0:00:07.36,0:00:10.11,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}my brother, Hibito, finally landed on the moon.
Dialogue: 0,0:00:40.96,0:00:43.16,Default-ja,,0,0,0,,(南波日々人)おおっ！\N
Dialogue: 0,0:00:45.44,0:00:50.61,Default-ja,,0,0,0,,イエーッ‼\N
Dialogue: 0,0:00:45.87,0:00:47.87,Default,Hibi,0,0,0,,Yay!!
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:01:00.28,Default-ja,,0,0,0,,よし！データ送信 完了！\N
Dialogue: 0,0:00:57.57,0:01:00.52,Default,Hibi,0,0,0,,Okay, finished transmitting the data.
Dialogue: 0,0:01:00.28,0:01:02.95,Default-ja,,0,0,0,,終わったぁ～！でっ！\N
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:01.54,Default,Hibi,0,0,0,,All done!
Dialogue: 0,0:01:02.95,0:01:05.36,Default-ja,,0,0,0,,(バディ)どうした ヒビト？\N
Dialogue: 0,0:01:03.72,0:01:05.29,Default,Bud,0,0,0,,What's wrong, Hibito?
Dialogue: 0,0:01:05.36,0:01:07.96,Default-ja,,0,0,0,,ってえ～！\N
Dialogue: 0,0:01:05.89,0:01:07.46,Default,Hibi,0,0,0,,Ow...
Dialogue: 0,0:01:13.00,0:01:16.40,Default-ja,,0,0,0,,＜そして私の方はと言うと…＞\N
Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:16.20,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}What have I been doing?
Dialogue: 0,0:01:18.32,0:01:19.90,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}These last few days,
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:22.27,Default-ja,,0,0,0,,＜この２～３日 プチ幸運が\N
Dialogue: 0,0:01:18.40,0:01:22.27,Default-ja,,0,0,0,,異常に続いていた＞\N
Dialogue: 0,0:01:19.90,0:01:22.27,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}I've been catching all these little lucky breaks.
Dialogue: 0,0:01:22.27,0:01:26.67,Default-ja,,0,0,0,,＜引き出しの奥から\N
Dialogue: 0,0:01:22.27,0:01:26.67,Default-ja,,0,0,0,,商品券が現れたり…＞\N
Dialogue: 0,0:01:23.82,0:01:26.77,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}I opened my drawer and found a gift certificate.
Dialogue: 0,0:01:24.68,0:01:24.73,signs,Caption,0,0,0,,{\fnLato\blur0.65\fs3\fscx800\fscy1000\c&H45594B&\b1\pos(671,234)}Gift Certificate
Dialogue: 0,0:01:24.68,0:01:24.81,signs,Caption,0,0,0,,{\fnLato\blur0.65\fax0.2\fs3\fscx400\fscy600\c&H45594B&\b1\pos(684,360)\frz6.582}Accepted at all stores nationwide.
Dialogue: 0,0:01:24.73,0:01:24.77,signs,Caption,0,0,0,,{\fnLato\blur0.65\fs3\fscx800.08\fscy1000.1\c&H45594B&\b1\pos(670.99,234.01)}Gift Certificate
Dialogue: 0,0:01:24.77,0:01:24.81,signs,Caption,0,0,0,,{\fnLato\blur0.65\fs3\fscx800.84\fscy1001.05\c&H45594B&\b1\pos(671,233.97)}Gift Certificate
Dialogue: 0,0:01:24.81,0:01:24.85,signs,Caption,0,0,0,,{\fnLato\blur0.65\fs3\fscx879.38\fscy1099.22\c&H45594B&\b1\pos(663.62,226.66)}Gift Certificate
Dialogue: 0,0:01:24.81,0:01:24.93,signs,Caption,0,0,0,,{\fnLato\blur0.65\fax0.15\fs3\fscx450\fscy650\c&H45594B&\b1\pos(677,367)\frz5.333}Accepted at all stores nationwide.
Dialogue: 0,0:01:24.85,0:01:24.89,signs,Caption,0,0,0,,{\fnLato\blur0.65\fs3\fscx879.34\fscy1099.18\c&H45594B&\b1\pos(663.63,226.66)}Gift Certificate
Dialogue: 0,0:01:24.89,0:01:24.93,signs,Caption,0,0,0,,{\fnLato\blur0.65\fs3\fscx879.31\fscy1099.14\c&H45594B&\b1\pos(663.64,226.66)}Gift Certificate
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:24.98,signs,Caption,0,0,0,,{\fnLato\blur0.65\fs3\fscx960.17\fscy1200.21\c&H45594B&\b1\pos(651.65,222.75)}Gift Certificate
Dialogue: 0,0:01:24.93,0:01:25.06,signs,Caption,0,0,0,,{\fnLato\blur0.65\fax0.13\fs3\fscx500\fscy700\c&H45594B&\b1\frz5.107\pos(667,374)}Accepted at all stores nationwide.
Dialogue: 0,0:01:24.98,0:01:25.02,signs,Caption,0,0,0,,{\fnLato\blur0.65\fs3\fscx960.4\fscy1200.5\c&H45594B&\b1\pos(651.68,222.72)}Gift Certificate
Dialogue: 0,0:01:25.02,0:01:25.06,signs,Caption,0,0,0,,{\fnLato\blur0.65\fs3\fscx960.61\fscy1200.76\c&H45594B&\b1\pos(651.7,222.7)}Gift Certificate
Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:25.10,signs,Caption,0,0,0,,{\fnLato\blur0.65\fs3\fscx1037.54\fscy1296.92\c&H45594B&\b1\pos(640.09,218.39)}Gift Certificate
Dialogue: 0,0:01:25.06,0:01:25.18,signs,Caption,0,0,0,,{\fnLato\blur0.65\fax0.1\fs3\fscx550\fscy750\c&H45594B&\b1\frz3.906\pos(655,381)}Accepted at all stores nationwide.
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:25.14,signs,Caption,0,0,0,,{\fnLato\blur0.65\fs3\fscx1037.1\fscy1296.37\c&H45594B&\b1\pos(640.09,218.41)}Gift Certificate
Dialogue: 0,0:01:25.14,0:01:25.18,signs,Caption,0,0,0,,{\fnLato\blur0.65\fs3\fscx1036.66\fscy1295.83\c&H45594B&\b1\pos(640.09,218.44)}Gift Certificate
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:26.77,signs,Caption,0,0,0,,{\fnLato\blur0.65\fs3\fscx1135.17\fscy1418.96\c&H45594B&\b1\pos(630.18,217.88)}Gift Certificate
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:26.77,signs,Caption,0,0,0,,{\fnLato\blur0.65\fax0.1\fs3\fscx600\fscy800\c&H45594B&\b1\frz3.511\pos(643,392)}Accepted at all stores nationwide.
Dialogue: 0,0:01:29.92,0:01:32.86,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}My total was precisely 777 yen,
Dialogue: 0,0:01:29.95,0:01:33.68,Default-ja,,0,0,0,,＜合計額が\N
Dialogue: 0,0:01:29.95,0:01:33.68,Default-ja,,0,0,0,,７７７円になったり…➡\N
Dialogue: 0,0:01:33.68,0:01:36.28,Default-ja,,0,0,0,,しかも小銭がピッタリだったり＞\N
Dialogue: 0,0:01:33.89,0:01:36.28,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}and I had exact change.
Dialogue: 0,0:01:38.49,0:01:41.73,Default-ja,,0,0,0,,＜茶柱が 必要以上に立ったり…➡\N
Dialogue: 0,0:01:38.66,0:01:41.62,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}And there were multiple tea stalks floating upright in my cup.
Dialogue: 0,0:01:41.73,0:01:44.63,Default-ja,,0,0,0,,逆に怖い！逆に不吉！＞\N
Dialogue: 0,0:01:42.04,0:01:43.22,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}It's actually a bit scary!
Dialogue: 0,0:01:43.22,0:01:44.58,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}And ominous, as well!
Dialogue: 0,0:01:44.63,0:01:49.43,Default-ja,,0,0,0,,＜やけについてる日々に\N
Dialogue: 0,0:01:44.63,0:01:49.43,Default-ja,,0,0,0,,私の不安は募るばかり＞\N
Dialogue: 0,0:01:45.74,0:01:49.21,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Things are going so well, I'm getting really worried.
Dialogue: 0,0:01:49.43,0:01:51.77,Default-ja,,0,0,0,,＜私が合格するかどうかは➡\N
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:54.33,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Whether I pass or not is going to come down to luck.
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:55.14,Default-ja,,0,0,0,,もう 運に頼るしか\N
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:55.14,Default-ja,,0,0,0,,ないってのに…➡\N
Dialogue: 1,0:01:54.17,0:02:01.10,signs,Caption,0,0,0,,{\fnComicka\fs70\fad(945,938)\blur1.5\c&H684FBA&\frz358.3\pos(460.6,241.6)}Luck
Dialogue: 0,0:01:54.17,0:02:01.10,signs,Caption,0,0,0,,{\fnComicka\bord1\fad(945,938)\fs70\blur1\c&H3B3840&\3c&H3B3840&\frz358.3\pos(460.6,241.6)}Luck
Dialogue: 0,0:01:55.14,0:02:00.98,Default-ja,,0,0,0,,限られている運は どんどん減って\N
Dialogue: 0,0:01:55.14,0:02:00.98,Default-ja,,0,0,0,,多分もう すっからかんに近い！＞\N
Dialogue: 0,0:01:55.26,0:01:57.86,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}What little I had is being drained.
Dialogue: 0,0:01:57.86,0:02:00.13,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}I'm probably running on empty!
Dialogue: 0,0:02:00.98,0:02:06.45,Default-ja,,0,0,0,,[TV](女)｢タカノリさん…私\N
Dialogue: 0,0:02:00.98,0:02:06.45,Default-ja,,0,0,0,,幸せすぎて何だか怖いわ｣\N
Dialogue: 0,0:02:01.33,0:02:02.88,Default,A,0,0,0,,{\i1}Takanori...
Dialogue: 0,0:02:02.88,0:02:06.38,Default,A,0,0,0,,{\i1}I'm so happy, it scares me.
Dialogue: 0,0:02:06.38,0:02:07.78,Default,B,0,0,0,,{\i1}What are you saying?
Dialogue: 0,0:02:06.45,0:02:08.39,Default-ja,,0,0,0,,[TV](男)｢何を言ってるんだい｣\N
Dialogue: 0,0:02:08.35,0:02:09.60,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}And finally,
Dialogue: 0,0:02:08.39,0:02:10.32,Default-ja,,0,0,0,,＜そしてとうとう…＞\N
Dialogue: 0,0:02:10.32,0:02:15.89,Default-ja,,0,0,0,,＜特に不運も起こらぬまま\N
Dialogue: 0,0:02:10.32,0:02:15.89,Default-ja,,0,0,0,,合格発表の朝を迎えてしまった＞\N
Dialogue: 0,0:02:10.45,0:02:12.49,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}with nothing unlucky happening,
Dialogue: 0,0:02:12.49,0:02:15.15,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}it's the morning of Judgment Day.
Dialogue: 0,0:02:15.89,0:02:20.06,Default-ja,,0,0,0,,[TV](女)｢キャー！タカノリさん！｣\N
Dialogue: 0,0:02:18.16,0:02:19.49,Default,A,0,0,0,,{\i1}Takanori!
Dialogue: 0,0:02:21.99,0:02:22.03,Default,,0,0,0,,{op}
Dialogue: 0,0:02:28.29,0:02:31.38,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}Seven Days
Dialogue: 1,0:02:28.79,0:02:29.17,SPACE BROS,,0,0,0,,{\bord0\fad(234,0)\fax-0.33\blur0.7\pos(646,40)\t(275,359,\c&HF2CBB4&)}Space Brothers
Dialogue: 0,0:02:28.79,0:02:29.17,SPACE BROS,,0,0,0,,{\bord1.5\fad(234,0)\fax-0.33\blur2\pos(646,40)}Space Brothers
Dialogue: 1,0:02:29.17,0:02:29.21,SPACE BROS,,0,0,0,,{\bord0\fax-0.33\blur0.7\pos(646,40)\c&HCE614A&}Space Brothers
Dialogue: 0,0:02:29.17,0:02:29.21,SPACE BROS,,0,0,0,,{\fax-0.33\bord1.5\blur2\pos(646,40)}Space Brothers
Dialogue: 1,0:02:29.21,0:02:29.25,SPACE BROS,,0,0,0,,{\bord0\fax-0.33\blur0.7\pos(646,40)\c&HE06C5C&}Space Brothers
Dialogue: 0,0:02:29.21,0:02:29.25,SPACE BROS,,0,0,0,,{\fax-0.33\bord1.5\blur2\pos(646,40)}Space Brothers
Dialogue: 1,0:02:29.25,0:02:29.29,SPACE BROS,,0,0,0,,{\bord0\fax-0.33\blur0.7\pos(646,40)\c&HED7C6A&}Space Brothers
Dialogue: 0,0:02:29.25,0:02:29.29,SPACE BROS,,0,0,0,,{\fax-0.33\bord2\blur2\pos(646,40)}Space Brothers
Dialogue: 1,0:02:29.29,0:02:29.33,SPACE BROS,,0,0,0,,{\bord0\fax-0.33\blur0.7\pos(646,40)\c&HF5AF9A&}Space Brothers
Dialogue: 0,0:02:29.29,0:02:29.33,SPACE BROS,,0,0,0,,{\fax-0.33\bord2\blur3\pos(646,40)}Space Brothers
Dialogue: 1,0:02:29.33,0:02:34.88,SPACE BROS,,0,0,0,,{\bord0\fax-0.33\blur0.7\pos(646,40)\c&HFDFCFC&\t(152,486,\c&H853F1E&)\t(569,1487,\c&HBF5832&)\t(4240,5074,\c&H853F1E&)\fad(0,59)}Space Brothers
Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:34.88,SPACE BROS,,0,0,0,,{\fax-0.33\bord2\blur3\pos(646,40)\fad(0,59)}Space Brothers
Dialogue: 0,0:02:31.63,0:02:35.17,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}Before my uneasiness
Dialogue: 0,0:02:35.76,0:02:38.05,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}was the end
Dialogue: 0,0:02:39.05,0:02:43.01,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}of my happiness
Dialogue: 0,0:02:43.60,0:02:46.93,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}I came to you
Dialogue: 0,0:02:47.31,0:02:50.23,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}and we were one
Dialogue: 0,0:02:51.06,0:02:54.57,OP,,0,0,0,,Hello Hello
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:02:56.65,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}Let's fly
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:03:04.33,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}Here in this world we dream
Dialogue: 0,0:03:04.62,0:03:08.16,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}and keep on dancing
Dialogue: 0,0:03:08.37,0:03:12.63,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}Here among light and shadow
Dialogue: 0,0:03:13.21,0:03:19.13,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}we keep changing
Dialogue: 0,0:03:19.47,0:03:22.97,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}so that the wind doesn't let up
Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:27.26,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}Even though the future is vague and unreliable
Dialogue: 0,0:03:27.56,0:03:30.81,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}we are
Dialogue: 0,0:03:30.85,0:03:34.02,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}not alone
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:38.36,OP,,0,0,0,,{\fad(0,480)}not alone
Dialogue: 0,0:03:52.00,0:03:52.04,Default,,0,0,0,,{part a}
Dialogue: 1,0:03:52.50,0:03:58.50,title,EpTitle,0,0,0,,{\fad(522,728)\fax-0.15\bord0\blur0.5\c&HEAEBE8&\pos(932.579,544.229)}#37 Two Men in the Park
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:58.50,title,EpTitle,0,0,0,,{\fad(522,728)\fax-0.15\1a&HFF&\blur1.5\bord1\3c&H1D2E39&\pos(932.579,544.229)}#37 Two Men in the Park
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:04:02.34,Default-ja,,0,0,0,,[TV](女性ｷｬｽﾀｰ)\N
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:04:02.34,Default-ja,,0,0,0,,さあ今日の占い １位から\N
Dialogue: 0,0:03:57.04,0:04:02.34,Default-ja,,0,0,0,,最下位までの発表で～す｡\N
Dialogue: 0,0:03:57.21,0:03:59.04,Default,A,0,0,20,,{\i1}Time for today's horoscopes.
Dialogue: 0,0:03:59.04,0:04:01.47,Default,A,0,0,20,,{\i1}Here's the ranking, from first to last.
Dialogue: 0,0:04:02.34,0:04:05.94,Default-ja,,0,0,0,,[TV]まずは７位から１１位｡\N
Dialogue: 0,0:04:02.38,0:04:04.72,Default,A,0,0,0,,{\i1}First, are 7th through 11th place.
Dialogue: 0,0:04:05.93,0:04:10.14,Default,A,0,0,0,,{\i1}Those with December birthdays are in trouble...
Dialogue: 0,0:04:05.94,0:04:07.88,Default-ja,,0,0,0,,[TV]１２月生まれのみなさん｡\N
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:10.15,Default-ja,,0,0,0,,[TV]今日はいまひとつ\N
Dialogue: 0,0:04:07.88,0:04:10.15,Default-ja,,0,0,0,,さえていませんね～｡\N
Dialogue: 0,0:04:10.14,0:04:12.89,Default,A,0,0,0,,{\i1}But cheer up, and stick it out!
Dialogue: 0,0:04:10.15,0:04:12.92,Default-ja,,0,0,0,,[TV]元気を出して ガンバロー！\N
Dialogue: 0,0:04:12.89,0:04:15.35,Default,A,0,0,0,,{\i1}Next, we have 2nd through 6th place.
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:18.59,Default-ja,,0,0,0,,[TV]そして２位から６位は ご覧の\N
Dialogue: 0,0:04:12.92,0:04:18.59,Default-ja,,0,0,0,,通り｡７月生まれのみなさん｡\N
Dialogue: 0,0:04:15.35,0:04:16.92,Default,A,0,0,0,,{\i1}Here you are!
Dialogue: 0,0:04:16.92,0:04:20.60,Default,A,0,0,0,,{\i1}July birthdays have great luck today.
Dialogue: 0,0:04:18.59,0:04:22.83,Default-ja,,0,0,0,,[TV]今日はとっても\N
Dialogue: 0,0:04:18.59,0:04:22.83,Default-ja,,0,0,0,,ラッキーですよ！\N
Dialogue: 0,0:04:18.59,0:04:22.83,Default-ja,,0,0,0,,《むむ…ここにも入ってない》\N
Dialogue: 0,0:04:20.60,0:04:22.74,Default,A,0,0,0,,{\i1}Something good will happen.
Dialogue: 0,0:04:20.60,0:04:22.74,Default,Mu,0,0,0,,{\an8\i1}They haven't called my month yet.
Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:25.21,Default,A,0,0,0,,{\i1}And now, we have number one!
Dialogue: 0,0:04:22.83,0:04:26.30,Default-ja,,0,0,0,,[TV]それでは今日の１位は！\N
Dialogue: 2,0:04:26.20,0:04:28.49,signs,,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic\blur0.3\fs50\b1\c&HFAFFFA&\pos(262,670)}Born October 28
Dialogue: 1,0:04:26.20,0:04:28.49,signs,,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic\bord2\blur0.45\fs50\b1\c&H0F1115&\pos(262,670)}Born October 28
Dialogue: 0,0:04:26.20,0:04:28.49,signs,,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic\blur2\fs50\b1\c&H2A2518&\pos(266,672)}Born October 28
Dialogue: 0,0:04:26.30,0:04:28.57,Default-ja,,0,0,0,,《１０月 １０月…》\N
Dialogue: 0,0:04:26.59,0:04:28.49,Default,Mu,0,0,5,,{\i1}October, October...
Dialogue: 0,0:04:28.57,0:04:33.37,Default-ja,,0,0,0,,[TV]９月生まれのみなさ～ん！\N
Dialogue: 0,0:04:28.57,0:04:33.37,Default-ja,,0,0,0,,恋愛運が最高ですよ～｡\N
Dialogue: 0,0:04:28.74,0:04:33.44,Default,A,0,0,0,,{\i1}All you September births, today's the perfect day for romance.
Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:36.78,Default-ja,,0,0,0,,[TV]そして ごめんなさ～い｡\N
Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:36.78,Default-ja,,0,0,0,,今日の最下位は…｡\N
Dialogue: 0,0:04:33.44,0:04:35.32,Default,A,0,0,0,,{\i1}And sorry...
Dialogue: 0,0:04:35.32,0:04:38.69,Default,A,0,0,0,,{\i1}Today is the worst day for those born in October.
Dialogue: 0,0:04:36.78,0:04:40.41,Default-ja,,0,0,0,,[TV]１０月生まれの あなた！\N
Dialogue: 0,0:04:40.41,0:04:42.01,Default-ja,,0,0,0,,《マジかよ…》\N
Dialogue: 0,0:04:40.68,0:04:41.92,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Seriously?
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:44.72,Default,A,0,0,0,,{\i1}The lucky item for those born in October
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:45.58,Default-ja,,0,0,0,,[TV]１０月生まれのあなたの\N
Dialogue: 0,0:04:42.01,0:04:45.58,Default-ja,,0,0,0,,ラッキーアイテムは!?\N
Dialogue: 0,0:04:45.49,0:04:47.76,Default,A,0,0,0,,{\i1}is a little pink bicycle.
Dialogue: 0,0:04:45.58,0:04:47.85,Default-ja,,0,0,0,,[TV]ピンクの小さい自転車です！\N
Dialogue: 0,0:04:47.76,0:04:50.72,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}I don't have one of those...
Dialogue: 0,0:04:47.85,0:04:50.75,Default-ja,,0,0,0,,《そんなの持ってねぇ…》\N
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:04.04,Default-ja,,0,0,0,,(鶴見)よう｡\N
Dialogue: 0,0:05:03.22,0:05:03.82,Default,Tsu,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:05:04.04,0:05:08.67,Default-ja,,0,0,0,,(星加)全部１人で\N
Dialogue: 0,0:05:04.04,0:05:08.67,Default-ja,,0,0,0,,電話する気か？ツルミー｡\N
Dialogue: 0,0:05:05.47,0:05:08.24,Default,Hoshi,0,0,0,,You planning to call everyone yourself, Tsurumi?
Dialogue: 0,0:05:08.67,0:05:10.61,Default-ja,,0,0,0,,(鶴見)分けてほしいのか？\N
Dialogue: 0,0:05:09.02,0:05:10.62,Default,Tsu,0,0,0,,Want to share the load?
Dialogue: 0,0:05:10.61,0:05:14.18,Default-ja,,0,0,0,,(星加)俺だって｢あなたは\N
Dialogue: 0,0:05:10.61,0:05:14.18,Default-ja,,0,0,0,,合格です｣とか言いたいよ｡\N
Dialogue: 0,0:05:10.62,0:05:14.16,Default,Hoshi,0,0,0,,I'd like to tell people they've passed.
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:19.02,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 半分分けてやろう｡\N
Dialogue: 0,0:05:14.18,0:05:19.02,Default-ja,,0,0,0,,ただし…➡\N
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:16.59,Default,Tsu,0,0,0,,Then you can take half the candidates.
Dialogue: 0,0:05:17.68,0:05:18.57,Default,Tsu,0,0,0,,But...
Dialogue: 0,0:05:19.02,0:05:22.95,Default-ja,,0,0,0,,不合格を伝える辛さも\N
Dialogue: 0,0:05:19.02,0:05:22.95,Default-ja,,0,0,0,,味わってもらうぞ｡\N
Dialogue: 0,0:05:19.82,0:05:23.01,Default,Tsu,0,0,0,,You'll also have to deal with telling people they failed.
Dialogue: 0,0:05:22.95,0:05:25.72,Default-ja,,0,0,0,,当然だ｡\N
Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:24.77,Default,Hoshi,0,0,0,,Naturally.
Dialogue: 0,0:05:25.72,0:05:29.72,Default-ja,,0,0,0,,合格が２人と不合格が２人か…｡\N
Dialogue: 0,0:05:26.74,0:05:29.68,Default,Hoshi,0,0,0,,Two passing candidates and two failing candidates...
Dialogue: 0,0:05:31.60,0:05:34.07,Default-ja,,0,0,0,,じゃ 行ってくる｡\N
Dialogue: 0,0:05:32.22,0:05:33.98,Default,Hoshi,0,0,0,,Then I'm off.
Dialogue: 0,0:05:34.07,0:05:36.30,Default-ja,,0,0,0,,は？どこへ？\N
Dialogue: 0,0:05:35.42,0:05:36.23,Default,Tsu,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:05:36.30,0:05:41.04,Default-ja,,0,0,0,,外だよ｡俺は こういうのは…➡\N
Dialogue: 0,0:05:37.45,0:05:38.86,Default,Hoshi,0,0,0,,Outside.
Dialogue: 0,0:05:38.86,0:05:39.81,Default,Hoshi,0,0,0,,I believe that this should be said
Dialogue: 0,0:05:41.04,0:05:43.94,Default-ja,,0,0,0,,空の下で伝えたい｡\N
Dialogue: 0,0:05:41.28,0:05:43.07,Default,Hoshi,0,0,0,,under the sky.
Dialogue: 0,0:05:53.05,0:05:54.45,Default,Mizo,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:05:53.05,0:05:56.92,Default-ja,,0,0,0,,(溝口)≪ああ｡だから\N
Dialogue: 0,0:05:53.05,0:05:56.92,Default-ja,,0,0,0,,いらないってば｡➡\N
Dialogue: 0,0:05:54.45,0:05:56.43,Default,Mizo,0,0,0,,I don't need anything.
Dialogue: 0,0:05:56.92,0:05:59.66,Default-ja,,0,0,0,,ケーキ買う金くらいあるよ≫\N
Dialogue: 0,0:05:57.29,0:05:59.63,Default,Mizo,0,0,0,,I can afford to buy a cake.
Dialogue: 0,0:05:59.66,0:06:05.00,Default-ja,,0,0,0,,(溝口)わざわざ作らなくていいし\N
Dialogue: 0,0:05:59.66,0:06:05.00,Default-ja,,0,0,0,,送らなくていいから｡\N
Dialogue: 0,0:06:00.01,0:06:03.87,Default,Mizo,0,0,0,,You don't have to bake or send one.
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.57,Default-ja,,0,0,0,,切るよ｡\N
Dialogue: 0,0:06:05.00,0:06:08.57,Default-ja,,0,0,0,,だから そろそろＪＡＸＡから➡\N
Dialogue: 0,0:06:05.39,0:06:06.59,Default,Mizo,0,0,0,,I'm hanging up.
Dialogue: 0,0:06:06.96,0:06:10.06,Default,Mizo,0,0,0,,Like I said, JAXA's going to call me soon.
Dialogue: 0,0:06:08.57,0:06:12.34,Default-ja,,0,0,0,,かかってくるんだよ｡…ああ｡➡\N
Dialogue: 0,0:06:11.53,0:06:12.25,Default,Mizo,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:12.34,0:06:18.84,Default-ja,,0,0,0,,結果がわかったら すぐまた\N
Dialogue: 0,0:06:12.34,0:06:18.84,Default-ja,,0,0,0,,連絡するって｡…うん じゃあ｡\N
Dialogue: 0,0:06:12.81,0:06:15.45,Default,Mizo,0,0,0,,I'll call you once I know the results.
Dialogue: 0,0:06:16.12,0:06:18.04,Default,Mizo,0,0,0,,Yeah, bye.
Dialogue: 0,0:06:22.31,0:06:26.31,Default-ja,,0,0,0,,まったく…\N
Dialogue: 0,0:06:22.31,0:06:26.31,Default-ja,,0,0,0,,どこまで過保護なんだよ｡\N
Dialogue: 0,0:06:22.50,0:06:24.20,Default,Mizo,0,0,0,,Seriously...
Dialogue: 0,0:06:24.20,0:06:26.24,Default,Mizo,0,0,0,,They can't let go.
Dialogue: 0,0:06:57.24,0:06:58.98,Default,Mizo,0,0,0,,Hello, this is Mizoguchi.
Dialogue: 0,0:06:57.25,0:06:59.18,Default-ja,,0,0,0,,はい｡溝口です｡➡\N
Dialogue: 0,0:06:59.18,0:07:01.98,Default-ja,,0,0,0,,…はい｡\N
Dialogue: 0,0:07:00.90,0:07:01.73,Default,Mizo,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:04.99,0:07:11.69,Default-ja,,0,0,0,,はい…はい｡\N
Dialogue: 0,0:07:05.78,0:07:06.69,Default,Mizo,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:11.36,0:07:12.04,Default,Mizo,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:07:15.03,0:07:16.80,Default-ja,,0,0,0,,だああっ‼\N
Dialogue: 0,0:07:16.80,0:07:18.74,Default-ja,,0,0,0,,(南波母)あ？なに？\N
Dialogue: 0,0:07:17.07,0:07:18.75,Default,Mom,0,0,0,,Oh, what?
Dialogue: 0,0:07:18.74,0:07:21.97,Default-ja,,0,0,0,,最悪っ！あ いや ナイスだ！\N
Dialogue: 0,0:07:18.75,0:07:20.08,Default,Mu,0,0,0,,This sucks...
Dialogue: 0,0:07:20.08,0:07:21.97,Default,Mu,0,0,0,,Wait, this is good.
Dialogue: 0,0:07:21.97,0:07:23.92,Default,Mu,0,0,0,,That really hurts...
Dialogue: 0,0:07:21.97,0:07:24.81,Default-ja,,0,0,0,,ぐお～ 痛ってぇ…けど よし！\N
Dialogue: 0,0:07:23.92,0:07:24.71,Default,Mu,0,0,0,,But I'm glad.
Dialogue: 0,0:07:24.81,0:07:27.75,Default-ja,,0,0,0,,ちょ…ちょっと血も出てるけど➡\N
Dialogue: 0,0:07:26.29,0:07:28.12,Default,Mu,0,0,0,,I'm even bleeding...
Dialogue: 0,0:07:27.75,0:07:31.32,Default-ja,,0,0,0,,ってへぇ～…とりあえずＯＫ！\N
Dialogue: 0,0:07:29.70,0:07:31.43,Default,Mu,0,0,0,,But that's okay!
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:36.72,Default-ja,,0,0,0,,ねえ ムッちゃん\N
Dialogue: 0,0:07:31.32,0:07:36.72,Default-ja,,0,0,0,,あんたって バカなの？\N
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:33.06,Default,Mom,0,0,0,,Um, Mu?
Dialogue: 0,0:07:33.06,0:07:35.48,Default,Mom,0,0,0,,Did you go nuts?
Dialogue: 0,0:07:36.72,0:07:38.99,Default-ja,,0,0,0,,(南波父)なんだ？どした？\N
Dialogue: 0,0:07:36.95,0:07:39.07,Default,Dad,0,0,0,,Huh? What's wrong?
Dialogue: 0,0:07:38.99,0:07:44.40,Default-ja,,0,0,0,,六太が変なのよぉ お父さん\N
Dialogue: 0,0:07:38.99,0:07:44.40,Default-ja,,0,0,0,,どうしよう｡私 心配で痩せるわ～｡\N
Dialogue: 0,0:07:39.07,0:07:42.28,Default,Mom,0,0,0,,Mutta's acting weird, dear. What do we do?
Dialogue: 0,0:07:42.28,0:07:44.31,Default,Mom,0,0,0,,I'll lose weight from the stress.
Dialogue: 0,0:07:44.40,0:07:46.86,Default-ja,,0,0,0,,よそ見してて角に頭ぶつけて➡\N
Dialogue: 0,0:07:44.73,0:07:47.99,Default,Mom,0,0,0,,He wasn't paying attention, bumped his head, and started bleeding.
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:50.10,Default-ja,,0,0,0,,血ぃ出てんのに なぜか\N
Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:50.10,Default-ja,,0,0,0,,喜んじゃってんのよ この子｡\N
Dialogue: 0,0:07:47.99,0:07:50.08,Default,Mom,0,0,0,,But for some reason, he's happy.
Dialogue: 0,0:07:50.08,0:07:50.78,Default,Dad,0,0,0,,What?
Dialogue: 0,0:07:50.10,0:07:53.47,Default-ja,,0,0,0,,なにぃ!?とうとう頭でも打って\N
Dialogue: 0,0:07:50.10,0:07:53.47,Default-ja,,0,0,0,,おかしくなったか｡\N
Dialogue: 0,0:07:51.04,0:07:53.72,Default,Dad,0,0,0,,Did he lose his mind after hitting his head?
Dialogue: 0,0:07:53.47,0:07:55.41,Default-ja,,0,0,0,,だからそうなのよ｡\N
Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:55.24,Default,Mom,0,0,0,,That's what happened...
Dialogue: 0,0:07:55.41,0:07:59.21,Default-ja,,0,0,0,,《え!?たしかに…》\N
Dialogue: 0,0:07:55.55,0:07:56.19,Default,Mu,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:57.58,0:07:58.67,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}It's true...
Dialogue: 0,0:07:59.21,0:08:03.51,Default-ja,,0,0,0,,《たしかにこれじゃあ\N
Dialogue: 0,0:07:59.21,0:08:03.51,Default-ja,,0,0,0,,おかしな人だ》\N
Dialogue: 0,0:07:59.98,0:08:02.49,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}It's true, I'm acting like a total weirdo.
Dialogue: 0,0:08:03.51,0:08:07.39,Default-ja,,0,0,0,,《今さら運がどうとか…➡\N
Dialogue: 0,0:08:04.73,0:08:10.25,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}It's a waste of time to worry about my luck now.
Dialogue: 0,0:08:07.39,0:08:11.09,Default-ja,,0,0,0,,はっきり言って\N
Dialogue: 0,0:08:07.39,0:08:11.09,Default-ja,,0,0,0,,無意味な時間だった》\N
Dialogue: 0,0:08:11.09,0:08:15.03,Default-ja,,0,0,0,,《合格なら宇宙で船外活動➡\N
Dialogue: 0,0:08:11.67,0:08:14.51,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}If I pass, I'll be going on EVAs in space.
Dialogue: 0,0:08:15.03,0:08:18.50,Default-ja,,0,0,0,,不合格なら就職活動》\N
Dialogue: 0,0:08:15.58,0:08:18.47,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}If I fail, I'll be looking for work on Earth.
Dialogue: 0,0:08:18.50,0:08:22.83,Default-ja,,0,0,0,,《ただ…それだけのこと》\N
Dialogue: 0,0:08:19.29,0:08:22.10,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}It's really that simple.
Dialogue: 0,0:08:27.04,0:08:30.74,Default-ja,,0,0,0,,☎(星加)溝口君…｡\N
Dialogue: 0,0:08:27.04,0:08:30.74,Default-ja,,0,0,0,,(溝口)はい｡\N
Dialogue: 0,0:08:27.32,0:08:28.36,Default,Hoshi,0,0,0,,{\i1}Mizoguchi...
Dialogue: 0,0:08:29.79,0:08:30.45,Default,Mizo,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:08:34.61,0:08:37.18,Default-ja,,0,0,0,,☎(星加)残念ながら今回は…➡\N
Dialogue: 0,0:08:35.17,0:08:37.16,Default,Hoshi,0,0,0,,{\i1}I'm sorry to say
Dialogue: 0,0:08:37.18,0:08:39.25,Default-ja,,0,0,0,,不合格となりました｡\N
Dialogue: 0,0:08:37.53,0:08:39.37,Default,Hoshi,0,0,0,,{\i1}that you failed.
Dialogue: 0,0:08:39.25,0:08:44.89,Default-ja,,0,0,0,,《え!?ちょっ…ちょっと待て！》\N
Dialogue: 0,0:08:39.76,0:08:40.41,Default,Mizo,0,0,0,,{\i1}Eh?
Dialogue: 0,0:08:41.66,0:08:44.00,Default,Mizo,0,0,0,,{\i1}H-Hold on.
Dialogue: 0,0:08:44.89,0:08:50.53,Default-ja,,0,0,0,,は…はい｡\N
Dialogue: 0,0:08:44.89,0:08:50.53,Default-ja,,0,0,0,,《何かの間違いだろ!?》\N
Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:48.04,Default,Hoshi,0,0,0,,O-Oh.
Dialogue: 0,0:08:48.04,0:08:50.08,Default,Mizo,0,0,0,,{\i1}There must be some mistake!
Dialogue: 0,0:08:54.10,0:08:57.97,Default-ja,,0,0,0,,(教師)⦅分からないことが\N
Dialogue: 0,0:08:54.10,0:08:57.97,Default-ja,,0,0,0,,あったら溝口に聞け｡➡\N
Dialogue: 0,0:08:55.35,0:08:58.23,Default,Teach,0,0,0,,If you have any questions, ask Mizoguchi.
Dialogue: 0,0:08:57.97,0:09:00.34,Default-ja,,0,0,0,,あいつは何でも知ってる｡➡\N
Dialogue: 0,0:08:58.23,0:08:59.89,Default,Teach,0,0,0,,He knows everything.
Dialogue: 0,0:09:00.34,0:09:04.74,Default-ja,,0,0,0,,お前らも溝口を\N
Dialogue: 0,0:09:00.34,0:09:04.74,Default-ja,,0,0,0,,もっと見習えよ｡なっ⦆\N
Dialogue: 0,0:09:00.34,0:09:04.74,Default-ja,,0,0,0,,(生徒)⦅へ～い⦆\N
Dialogue: 0,0:09:00.45,0:09:03.98,Default,Teach,0,0,0,,You guys should follow his example, okay?
Dialogue: 0,0:09:03.98,0:09:04.85,Default,A,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 1,0:09:08.69,0:09:13.48,signs,Caption,0,0,0,,{\blur10\fad(275,0)\t(0,275,\blur0.7)\fnKG Ten Thousand Reasons\c&HEADDD7&\move(415,418,485,418,25,4780)}Class Representative \NMizoguchi 16 \NKaneyama 5 \NMizugami 2 \NKawagami 1
Dialogue: 0,0:09:08.69,0:09:13.48,signs,Caption,0,0,0,,{\blur20\fad(275,0)\t(0,275,\blur10)\bord0.2\fnKG Ten Thousand Reasons\c&HAE9A8B&\move(415,418,485,418,25,4780)\3c&HAE9A8B&}Class Representative \NMizoguchi 16 \NKaneyama 5 \NMizugami 2 \NKawagami 1
Dialogue: 0,0:09:09.15,0:09:13.89,Default-ja,,0,0,0,,(溝口)《小･中･高 そして大学｡➡\N
Dialogue: 0,0:09:09.55,0:09:13.48,Default,Mizo,0,0,0,,{\i1}Grade school, middle school, high school, and college.
Dialogue: 0,0:09:13.89,0:09:18.49,Default-ja,,0,0,0,,常にトップに立ってきた｡\N
Dialogue: 0,0:09:13.89,0:09:18.49,Default-ja,,0,0,0,,今までずっと》\N
Dialogue: 0,0:09:14.30,0:09:15.99,Default,Mizo,0,0,0,,{\i1}I was always at the very top.
Dialogue: 0,0:09:15.99,0:09:18.53,signs,Caption,0,0,0,,{\fnMermaid\fs50\blur0.55\b1\c&HA78B89&\fscy140\move(823,288,761,288,24,2526)}1{\fscy100}st Mizoguchi Yamato
Dialogue: 0,0:09:17.39,0:09:18.53,Default,Mizo,0,0,0,,{\i1}I was always at the top.
Dialogue: 0,0:09:18.49,0:09:22.49,Default-ja,,0,0,0,,⦅溝口君 スゴーイ⦆\N
Dialogue: 0,0:09:18.49,0:09:22.49,Default-ja,,0,0,0,,⦅さすが生徒会長だな⦆\N
Dialogue: 0,0:09:19.21,0:09:20.82,Default,A,0,0,0,,Mizoguchi's amazing.
Dialogue: 0,0:09:20.82,0:09:22.52,Default,B,0,0,0,,That's our student council president.
Dialogue: 0,0:09:25.03,0:09:29.80,Rubi-ja,,0,0,0,,しちじつごうけん\N
Dialogue: 0,0:09:25.03,0:09:29.80,Default-ja,,0,0,0,,⦅会長として私は｢質実剛健｣\N
Dialogue: 0,0:09:25.03,0:09:29.80,Rubi-ja,,0,0,0,,ほうおんかんしゃ\N
Dialogue: 0,0:09:25.03,0:09:29.80,Default-ja,,0,0,0,,｢報恩感謝｣という➡\N
Dialogue: 0,0:09:25.26,0:09:27.04,Default,Mizo,0,0,0,,As student council president,
Dialogue: 0,0:09:27.04,0:09:33.37,Default,Mizo,0,0,0,,I intend to continue the traditions of hard work and gratitude we have inherited.
Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:34.34,Default-ja,,0,0,0,,先輩が守られてきた伝統ある\N
Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:34.34,Default-ja,,0,0,0,,校訓を胸に 新しい事への➡\N
Dialogue: 0,0:09:33.37,0:09:35.90,Default,Mizo,0,0,0,,At the same time,
Dialogue: 0,0:09:34.34,0:09:37.24,Default-ja,,0,0,0,,挑戦を忘れない\N
Dialogue: 0,0:09:34.34,0:09:37.24,Default-ja,,0,0,0,,フロンティア精神にあふれた➡\N
Dialogue: 0,0:09:35.90,0:09:39.85,Default,Mizo,0,0,0,,I promise to lead the student council in trying new ideas.
Dialogue: 0,0:09:37.24,0:09:39.88,Default-ja,,0,0,0,,生徒会の実現を約束します⦆\N
Dialogue: 0,0:09:39.88,0:09:42.78,Default-ja,,0,0,0,,《僕の指示でみんなが動いた｡➡\N
Dialogue: 0,0:09:40.39,0:09:42.81,Default,Mizo,0,0,0,,{\i1}Everyone followed my instructions.
Dialogue: 0,0:09:42.78,0:09:46.28,Default-ja,,0,0,0,,誰も意見なんて言わなかった》\N
Dialogue: 0,0:09:43.23,0:09:45.20,Default,Mizo,0,0,0,,{\i1}No one ever opposed me.
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:51.89,Default-ja,,0,0,0,,《僕にすべて任せてたんだろ？\N
Dialogue: 0,0:09:46.28,0:09:51.89,Default-ja,,0,0,0,,だから僕は考えたんだ｡➡\N
Dialogue: 0,0:09:46.64,0:09:48.87,Default,Mizo,0,0,0,,{\i1}They always let me lead.
Dialogue: 0,0:09:49.48,0:09:51.27,Default,Mizo,0,0,0,,{\i1}So I did all the thinking.
Dialogue: 0,0:09:51.89,0:09:56.33,Default-ja,,0,0,0,,みんなのかわりに考えた｡\N
Dialogue: 0,0:09:51.89,0:09:56.33,Default-ja,,0,0,0,,何か問題が起こるたび➡\N
Dialogue: 0,0:09:52.10,0:09:54.56,Default,Mizo,0,0,0,,{\i1}I did the thinking for everyone else.
Dialogue: 0,0:09:54.56,0:09:59.74,Default,Mizo,0,0,0,,{\i1}Because I was the only one who could guide everyone down the correct path.
Dialogue: 0,0:09:56.33,0:09:59.76,Default-ja,,0,0,0,,正しい方向へ導けるのは\N
Dialogue: 0,0:09:56.33,0:09:59.76,Default-ja,,0,0,0,,僕しかいないんだから》\N
Dialogue: 0,0:09:59.76,0:10:04.56,Default-ja,,0,0,0,,《リーダーにふさわしいと\N
Dialogue: 0,0:09:59.76,0:10:04.56,Default-ja,,0,0,0,,誰もが認めてくれていた》\N
Dialogue: 0,0:10:00.26,0:10:04.35,Default,Mizo,0,0,0,,{\i1}Everyone said that I was a great leader.
Dialogue: 0,0:10:08.87,0:10:14.08,Default-ja,,0,0,0,,僕の…何がいけなかったのか…➡\N
Dialogue: 0,0:10:11.80,0:10:14.05,Default,Mizo,0,0,0,,Would it be possible
Dialogue: 0,0:10:14.08,0:10:17.58,Default-ja,,0,0,0,,教えては もらえませんか？\N
Dialogue: 0,0:10:14.62,0:10:17.49,Default,Mizo,0,0,0,,for you to tell me what it was I did wrong?
Dialogue: 0,0:10:24.09,0:10:29.23,Default-ja,,0,0,0,,溝口君 これはあくまで\N
Dialogue: 0,0:10:24.09,0:10:29.23,Default-ja,,0,0,0,,僕の意見だけど…｡\N
Dialogue: 0,0:10:24.23,0:10:25.34,Default,Hoshi,0,0,0,,Mizoguchi,
Dialogue: 0,0:10:26.32,0:10:28.48,Default,Hoshi,0,0,0,,this is my personal opinion.
Dialogue: 0,0:10:29.23,0:10:32.73,Default-ja,,0,0,0,,☎(星加)君はリーダーとして\N
Dialogue: 0,0:10:29.23,0:10:32.73,Default-ja,,0,0,0,,これからどんな職場でも➡\N
Dialogue: 0,0:10:29.77,0:10:34.78,Default,Hoshi,0,0,0,,{\i1}You will make an excellent leader in any job you take.
Dialogue: 0,0:10:32.73,0:10:35.60,Default-ja,,0,0,0,,トップに立てる人材だと思う｡\N
Dialogue: 0,0:10:35.60,0:10:38.64,Default-ja,,0,0,0,,だがひとつ 足りないことがある｡\N
Dialogue: 0,0:10:36.16,0:10:38.70,Default,Hoshi,0,0,0,,But there's one thing you lack.
Dialogue: 0,0:10:38.64,0:10:41.41,Default-ja,,0,0,0,,足りないこと？\N
Dialogue: 0,0:10:39.65,0:10:41.45,Default,Mizo,0,0,0,,One thing I lack?
Dialogue: 0,0:10:41.41,0:10:45.71,Default-ja,,0,0,0,,｢仲間に頼る｣ということだ｡\N
Dialogue: 0,0:10:43.28,0:10:45.83,Default,Hoshi,0,0,0,,The ability to depend on others.
Dialogue: 0,0:10:48.72,0:10:51.38,Default,Mizo,0,0,0,,{\i1}To depend on others...
Dialogue: 0,0:10:48.88,0:10:51.85,Default-ja,,0,0,0,,(溝口)《仲間に…頼る》\N
Dialogue: 0,0:10:51.85,0:10:59.95,Default-ja,,0,0,0,,はい…はい…\N
Dialogue: 0,0:10:51.85,0:10:59.95,Default-ja,,0,0,0,,ありがとうございました｡\N
Dialogue: 0,0:10:52.52,0:10:53.09,Default,Mizo,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:55.01,0:10:55.82,Default,Mizo,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:10:57.73,0:10:59.19,Default,Mizo,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:11:03.06,0:11:08.23,Default-ja,,0,0,0,,《今まで誰も 僕に意見なんて\N
Dialogue: 0,0:11:03.06,0:11:08.23,Default-ja,,0,0,0,,言わなかったのに》\N
Dialogue: 0,0:11:03.54,0:11:07.75,Default,Mizo,0,0,0,,{\i1}Even now, no one ever speaks their minds around me.
Dialogue: 0,0:11:08.23,0:11:11.14,Default-ja,,0,0,0,,(溝口)⦅点数制でいこうよ｡➡\N
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:11.09,Default,Mizo,0,0,0,,Let's use a point system.
Dialogue: 0,0:11:11.09,0:11:13.31,Default,Mizo,0,0,0,,That would be easiest.
Dialogue: 0,0:11:11.14,0:11:13.20,Default-ja,,0,0,0,,それが一番分かりやすいだろ？➡\N
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:17.54,Default-ja,,0,0,0,,これから出される課題全部に\N
Dialogue: 0,0:11:13.20,0:11:17.54,Default-ja,,0,0,0,,個人の点数を付けていくんだよ⦆\N
Dialogue: 0,0:11:13.31,0:11:17.53,Default,Mizo,0,0,0,,Each person would receive individual scores for each task.
Dialogue: 0,0:11:17.53,0:11:22.26,Default,Ken,0,0,0,,I'm not sure we want to use points at this stage of the process.
Dialogue: 0,0:11:17.54,0:11:19.91,Default-ja,,0,0,0,,(ｹﾝｼﾞ)⦅僕は…ここまできたら➡\N
Dialogue: 0,0:11:19.91,0:11:23.58,Default-ja,,0,0,0,,点数じゃないような\N
Dialogue: 0,0:11:19.91,0:11:23.58,Default-ja,,0,0,0,,気もするんだけど⦆\N
Dialogue: 0,0:11:23.58,0:11:30.89,Default-ja,,0,0,0,,《初めて僕に反対意見を言う\N
Dialogue: 0,0:11:23.58,0:11:30.89,Rubi-ja,,0,0,0,,まかべ\N
Dialogue: 0,0:11:23.58,0:11:30.89,Default-ja,,0,0,0,,奴が現れた…真壁ケンジ》\N
Dialogue: 0,0:11:23.97,0:11:27.49,Default,Mizo,0,0,0,,{\i1}He was the first person who ever disagreed with me...
Dialogue: 0,0:11:28.75,0:11:30.27,Default,Mizo,0,0,0,,{\i1}Makabe Kenji.
Dialogue: 0,0:11:30.89,0:11:33.09,Default-ja,,0,0,0,,⦅僕はそうは思わないな⦆\N
Dialogue: 0,0:11:31.40,0:11:33.33,Default,Kenji,0,0,0,,I don't agree.
Dialogue: 0,0:11:35.03,0:11:37.34,Default,Kenji,0,0,0,,So let's work together to find a solution.
Dialogue: 0,0:11:35.09,0:11:37.39,Default-ja,,0,0,0,,⦅ここは\N
Dialogue: 0,0:11:35.09,0:11:37.39,Default-ja,,0,0,0,,みんなの力を合わせよう⦆\N
Dialogue: 0,0:11:39.76,0:11:41.38,Default,Mizo,0,0,0,,{\i1}Really?
Dialogue: 0,0:11:39.76,0:11:44.76,Default-ja,,0,0,0,,《何なんだよ\N
Dialogue: 0,0:11:39.76,0:11:44.76,Default-ja,,0,0,0,,こんな奴がいたのかよ》\N
Dialogue: 0,0:11:42.06,0:11:44.05,Default,Mizo,0,0,0,,{\i1}So there are people like him out there?
Dialogue: 0,0:12:00.05,0:12:07.05,Default-ja,,0,0,0,,(溝口)《真壁は合格だろう｡\N
Dialogue: 0,0:12:00.05,0:12:07.05,Default-ja,,0,0,0,,そうでなきゃ…困る》\N
Dialogue: 0,0:12:00.13,0:12:02.07,Default,Mizo,0,0,0,,{\i1}Makabe must have passed.
Dialogue: 0,0:12:04.14,0:12:06.81,Default,Mizo,0,0,0,,{\i1}That's the only way I can accept this.
Dialogue: 0,0:12:16.40,0:12:20.74,Default-ja,,0,0,0,,あ 原田君か｡私だ｡\N
Dialogue: 0,0:12:16.79,0:12:18.76,Default,Hoshi,0,0,0,,Oh, Harada?
Dialogue: 0,0:12:18.76,0:12:19.80,Default,Hoshi,0,0,0,,It's me.
Dialogue: 0,0:12:20.74,0:12:25.74,Default-ja,,0,0,0,,うん 申し訳ないけど\N
Dialogue: 0,0:12:20.74,0:12:25.74,Default-ja,,0,0,0,,１つ頼みがあるんだが…｡\N
Dialogue: 0,0:12:20.87,0:12:21.91,Default,Hoshi,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:12:21.91,0:12:25.31,Default,Hoshi,0,0,0,,Sorry, but I need a favor.
Dialogue: 0,0:12:36.05,0:12:41.76,Default-ja,,0,0,0,,《予定の時刻を\N
Dialogue: 0,0:12:36.05,0:12:41.76,Default-ja,,0,0,0,,２時間以上も過ぎてる》\N
Dialogue: 0,0:12:36.32,0:12:39.85,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}It's been two hours since they were supposed to start calling.
Dialogue: 0,0:12:41.66,0:12:44.45,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Could they have forgotten about me?
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:45.16,Default-ja,,0,0,0,,《忘れられてる？\N
Dialogue: 0,0:12:41.76,0:12:45.16,Default-ja,,0,0,0,,もしかして…》\N
Dialogue: 0,0:12:55.37,0:12:58.00,Default,Dami,0,0,0,,Houston, this is Damian.
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:12:58.55,Default-ja,,0,0,0,,(ﾀﾞﾐｱﾝ)ヒューストン\N
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:12:58.55,Default-ja,,0,0,0,,こちらダミアン｡➡\N
Dialogue: 0,0:12:58.53,0:13:00.61,Default,Dami,0,0,0,,Hibito was the first offender,
Dialogue: 0,0:12:58.55,0:13:04.02,Default-ja,,0,0,0,,第１号のヒビトに続いて ﾊﾞﾃﾞｨと\N
Dialogue: 0,0:12:58.55,0:13:04.02,Default-ja,,0,0,0,,ﾌﾚﾃﾞｨも頭をぶつけたよ 天井で｡\N
Dialogue: 0,0:13:00.61,0:13:03.92,Default,Dami,0,0,0,,and Buddy and Freddy have also hit their heads on the ceiling.
Dialogue: 0,0:13:04.02,0:13:10.23,Default-ja,,0,0,0,,ふふっ…｡だから言ったんだよ｡\N
Dialogue: 0,0:13:04.02,0:13:10.23,Default-ja,,0,0,0,,基地の天井低いって｡\N
Dialogue: 0,0:13:06.44,0:13:08.18,Default,Hibi,0,0,0,,I told you...
Dialogue: 0,0:13:08.18,0:13:10.14,Default,Hibi,0,0,0,,The ceiling in the base is too low.
Dialogue: 0,0:13:21.84,0:13:25.55,Default-ja,,0,0,0,,(ﾌﾚﾃﾞｨ)う～ん うかつだった｡\N
Dialogue: 0,0:13:23.76,0:13:25.22,Default,Fred,0,0,0,,I was too careless.
Dialogue: 0,0:13:25.22,0:13:27.49,Default,Bud,0,0,0,,I just took a little hop...
Dialogue: 0,0:13:25.55,0:13:28.05,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと跳ねただけなのにな｡\N
Dialogue: 0,0:13:28.05,0:13:32.92,Default-ja,,0,0,0,,ヒューストン 次に基地を作る時は\N
Dialogue: 0,0:13:28.05,0:13:32.92,Default-ja,,0,0,0,,月の低重力と➡\N
Dialogue: 0,0:13:28.15,0:13:31.52,Default,Bud,0,0,0,,Houston, next time you build a base,
Dialogue: 0,0:13:31.52,0:13:38.58,Default,Bud,0,0,0,,you should raise the ceiling three meters to account for the moon's gravity and our vertical movement.
Dialogue: 0,0:13:32.92,0:13:35.72,Default-ja,,0,0,0,,俺達のジャンプ力を\N
Dialogue: 0,0:13:32.92,0:13:35.72,Default-ja,,0,0,0,,計算に入れて➡\N
Dialogue: 0,0:13:35.72,0:13:39.06,Default-ja,,0,0,0,,天井を３メートルぐらいにする\N
Dialogue: 0,0:13:35.72,0:13:39.06,Default-ja,,0,0,0,,必要がありそうだぞ｡\N
Dialogue: 0,0:13:38.89,0:13:40.31,Default,MC,0,0,0,,{\i1}This is Houston.
Dialogue: 0,0:13:39.06,0:13:41.96,Rubi-ja,,0,0,0,,かんせいかん\N
Dialogue: 0,0:13:39.06,0:13:41.96,Default-ja,,0,0,0,,こちらヒューストン｡ハハハハハ！\N
Dialogue: 0,0:13:41.96,0:13:45.57,Default-ja,,0,0,0,,もしくは\N
Dialogue: 0,0:13:41.96,0:13:45.57,Default-ja,,0,0,0,,やわらか～い素材で頼む｡\N
Dialogue: 0,0:13:42.75,0:13:45.55,Default,Fred,0,0,0,,Or use something soft for the ceiling.
Dialogue: 0,0:13:45.57,0:13:49.17,Default-ja,,0,0,0,,発表しないでくれよ｡\N
Dialogue: 0,0:13:45.57,0:13:49.17,Default-ja,,0,0,0,,月面の男達は➡\N
Dialogue: 0,0:13:45.92,0:13:51.45,Default,Bud,0,0,0,,Don't let the press find out that the men on the moon are all sporting band-aids.
Dialogue: 0,0:13:49.17,0:13:51.51,Default-ja,,0,0,0,,みんなバンソーコーを\N
Dialogue: 0,0:13:49.17,0:13:51.51,Default-ja,,0,0,0,,貼ってるなんて…｡\N
Dialogue: 0,0:13:51.45,0:13:53.18,Default,Dami,0,0,0,,I'm still clean.
Dialogue: 0,0:13:51.51,0:13:53.44,Default-ja,,0,0,0,,(ﾀﾞﾐｱﾝ)俺は貼ってないよ｡\N
Dialogue: 0,0:13:53.44,0:13:58.38,Default-ja,,0,0,0,,別に 発表したって\N
Dialogue: 0,0:13:53.44,0:13:58.38,Default-ja,,0,0,0,,いんじゃね～の？\N
Dialogue: 0,0:13:54.55,0:13:57.90,Default,Hibi,0,0,0,,Does it really matter?
Dialogue: 0,0:13:58.36,0:14:04.83,Default,Hibi,0,0,0,,We can just tell them that you have to wear a band-aid to be an astronaut on the moon.
Dialogue: 0,0:13:58.38,0:14:00.51,Default-ja,,0,0,0,,逆にこう言ってやりゃいいよ｡\N
Dialogue: 0,0:14:00.51,0:14:05.01,Default-ja,,0,0,0,,バンソーコーを貼ってこそ\N
Dialogue: 0,0:14:00.51,0:14:05.01,Default-ja,,0,0,0,,月面の宇宙飛行士！\N
Dialogue: 0,0:14:10.69,0:14:13.66,Default-ja,,0,0,0,,《ちょっと～ ＪＡＸＡ》\N
Dialogue: 0,0:14:10.69,0:14:13.70,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Come on, JAXA...
Dialogue: 0,0:14:13.66,0:14:17.57,Default-ja,,0,0,0,,《まだかよ!?》\N
Dialogue: 0,0:14:14.40,0:14:15.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Honestly!
Dialogue: 0,0:14:17.57,0:14:23.74,Default-ja,,0,0,0,,西からワッショイ\N
Dialogue: 0,0:14:17.68,0:14:19.09,Default,Mom,0,0,0,,The wind...
Dialogue: 0,0:14:19.09,0:14:21.28,Default,Mom,0,0,0,,The wind goes hey-ho...
Dialogue: 0,0:14:21.28,0:14:23.66,Default,Mom,0,0,0,,Hey-ho from the west...
Dialogue: 0,0:14:23.66,0:14:25.62,Default,Mom,0,0,0,,Hey-ho like the wind.
Dialogue: 0,0:14:23.74,0:14:28.21,Default-ja,,0,0,0,,今度は～\N
Dialogue: 0,0:14:25.62,0:14:30.58,Default,Mom,0,0,0,,Then a hey-ho from the north...
Dialogue: 0,0:14:28.08,0:14:31.18,Default,Mu,0,0,0,,{\an8\i1}What is this weird song?
Dialogue: 0,0:14:28.21,0:14:31.15,Default-ja,,0,0,0,,《なんだよ その変な歌…》\N
Dialogue: 0,0:14:30.58,0:14:33.29,Default,Mom,0,0,0,,Hey-ho, hey-ho, hey-ho!
Dialogue: 0,0:14:31.15,0:14:34.98,Default-ja,,0,0,0,,アッホラ ワッショイ\N
Dialogue: 0,0:14:33.29,0:14:37.64,Default,Mom,0,0,0,,Hey-ho, hey-ho, hey-ho, hey-ho!
Dialogue: 0,0:14:34.98,0:14:37.72,Default-ja,,0,0,0,,ワッショイ！\N
Dialogue: 0,0:14:39.65,0:14:42.32,Default-ja,,0,0,0,,ワッショイ‼\N
Dialogue: 0,0:14:39.93,0:14:41.17,Default,Mu,0,0,0,,Hey-ho!
Dialogue: 0,0:14:42.32,0:14:44.26,Default-ja,,0,0,0,,ワッショイ？\N
Dialogue: 0,0:14:42.94,0:14:43.90,Default,Mom,0,0,0,,Hey-ho?
Dialogue: 0,0:14:43.90,0:14:45.37,Default,Mu,0,0,0,,Er, sorry!
Dialogue: 0,0:14:44.26,0:14:48.00,Default-ja,,0,0,0,,いやっ じゃなくて もしもし\N
Dialogue: 0,0:14:44.26,0:14:48.00,Default-ja,,0,0,0,,はい 南波です スミマセン｡\N
Dialogue: 0,0:14:45.37,0:14:47.08,Default,Mu,0,0,0,,Hello, this is Nanba...
Dialogue: 0,0:14:47.08,0:14:48.32,Default,Mu,0,0,0,,Sorry about that.
Dialogue: 0,0:14:48.00,0:14:54.13,Default-ja,,0,0,0,,はい…はい…え!?\N
Dialogue: 0,0:14:48.32,0:14:50.33,Default,Mu,0,0,0,,Yes... Yes.
Dialogue: 0,0:14:53.20,0:14:54.03,Default,Mu,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:14:54.03,0:15:00.04,Default,Dad,0,0,0,,{\i1}{\an8}Hey-ho, hey-ho, hey-ho.
Dialogue: 0,0:14:54.13,0:15:00.13,Default-ja,,0,0,0,,は はい｡りょ 了解しました｡\N
Dialogue: 0,0:14:54.13,0:15:00.13,Default-ja,,0,0,0,,(父)《ワッショイ…》\N
Dialogue: 0,0:14:54.88,0:14:56.44,Default,Mu,0,0,0,,Y-Yes...
Dialogue: 0,0:14:57.54,0:15:00.04,Default,Mu,0,0,0,,I-I understand.
Dialogue: 0,0:15:04.64,0:15:05.88,Default,Mom,0,0,0,,What's wrong?
Dialogue: 0,0:15:04.68,0:15:07.35,Default-ja,,0,0,0,,ど～したの？\N
Dialogue: 0,0:15:07.35,0:15:10.05,Default-ja,,0,0,0,,わかんない…｡\N
Dialogue: 0,0:15:07.42,0:15:08.69,Default,Mu,0,0,0,,I don't get it.
Dialogue: 0,0:15:12.85,0:15:17.53,Default-ja,,0,0,0,,どこ行くの？\N
Dialogue: 0,0:15:12.85,0:15:17.53,Default-ja,,0,0,0,,公園！よくわかんね～けど➡\N
Dialogue: 0,0:15:13.24,0:15:14.67,Default,Mom,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:15:14.67,0:15:15.76,Default,Mu,0,0,0,,The park.
Dialogue: 0,0:15:15.76,0:15:21.23,Default,Mu,0,0,0,,Someone from JAXA asked me to meet him there since he's in the area.
Dialogue: 0,0:15:17.53,0:15:22.26,Default-ja,,0,0,0,,近くまで来たから 出てこれないか\N
Dialogue: 0,0:15:17.53,0:15:22.26,Default-ja,,0,0,0,,って…ＪＡＸＡの人が｡\N
Dialogue: 0,0:15:22.26,0:15:25.03,Default-ja,,0,0,0,,あ そうなの｡\N
Dialogue: 0,0:15:22.44,0:15:24.11,Default,Mom,0,0,0,,Oh, okay...
Dialogue: 0,0:15:25.03,0:15:27.03,Default-ja,,0,0,0,,行ってくる｡\N
Dialogue: 0,0:15:25.30,0:15:26.65,Default,Mu,0,0,0,,I'm off, then.
Dialogue: 0,0:15:30.84,0:15:33.37,Default-ja,,0,0,0,,あ‼ついでに大根…ん？\N
Dialogue: 0,0:15:30.86,0:15:32.77,Default,Mom,0,0,0,,Oh, buy some daikon while...
Dialogue: 0,0:15:35.24,0:15:37.04,Default,Mom,0,0,0,,Oh, what?
Dialogue: 0,0:15:35.31,0:15:39.78,Default-ja,,0,0,0,,あらっ 何？散歩に行きたい？\N
Dialogue: 0,0:15:37.04,0:15:38.63,Default,Mom,0,0,0,,Do you want to go for a walk?
Dialogue: 0,0:15:39.78,0:15:44.18,Default-ja,,0,0,0,,あらそう 公園に…｡\N
Dialogue: 0,0:15:39.95,0:15:41.48,Default,Mom,0,0,0,,Ah, of course...
Dialogue: 0,0:15:42.35,0:15:44.17,Default,Mom,0,0,0,,You want to go to the park.
Dialogue: 0,0:15:46.09,0:15:49.26,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Is this how the announcement is supposed to happen?
Dialogue: 0,0:15:46.15,0:15:49.06,Default-ja,,0,0,0,,《こういうもんなのか!?\N
Dialogue: 0,0:15:46.15,0:15:49.06,Default-ja,,0,0,0,,合格発表って｡➡\N
Dialogue: 0,0:15:49.06,0:15:51.96,Default-ja,,0,0,0,,ＪＡＸＡの人が\N
Dialogue: 0,0:15:49.06,0:15:51.96,Default-ja,,0,0,0,,わざわざ来るのか？》\N
Dialogue: 0,0:15:49.26,0:15:51.88,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}JAXA actually sends people to meet us?
Dialogue: 0,0:16:26.46,0:16:28.46,Default-ja,,0,0,0,,ありがとっ‼\N
Dialogue: 0,0:16:26.93,0:16:27.81,Default,A,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:16:28.46,0:16:32.16,Default-ja,,0,0,0,,なに くつってんの？\N
Dialogue: 0,0:16:28.46,0:16:32.16,Default-ja,,0,0,0,,おしそみる｡\N
Dialogue: 0,0:16:28.86,0:16:30.73,Default,B,0,0,0,,What are you making?
Dialogue: 0,0:16:30.73,0:16:32.26,Default,C,0,0,0,,Miso soup.
Dialogue: 0,0:16:39.04,0:16:40.98,Default-ja,,0,0,0,,(星加)よう！\N
Dialogue: 0,0:16:39.17,0:16:40.10,Default,Hoshi,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:16:40.59,0:16:41.70,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Huh?
Dialogue: 0,0:16:40.98,0:16:43.98,Default-ja,,0,0,0,,《あれ この人は確か…》\N
Dialogue: 0,0:16:41.70,0:16:43.65,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Isn't he...
Dialogue: 0,0:16:56.42,0:16:59.66,Default-ja,,0,0,0,,面接官の中にいた方ですよね？\N
Dialogue: 0,0:16:56.84,0:16:59.45,Default,Mu,0,0,0,,You were one of the interviewers, right?
Dialogue: 0,0:16:59.66,0:17:03.50,Default-ja,,0,0,0,,ああ よく覚えてたな｡\N
Dialogue: 0,0:16:59.66,0:17:03.50,Default-ja,,0,0,0,,だが それ以前に➡\N
Dialogue: 0,0:16:59.76,0:17:02.29,Default,Hoshi,0,0,0,,Yes, I'm glad you remember.
Dialogue: 0,0:17:02.29,0:17:06.21,Default,Hoshi,0,0,0,,But have you forgotten our numerous prior meetings?
Dialogue: 0,0:17:03.50,0:17:06.23,Default-ja,,0,0,0,,何度も会ってたことは\N
Dialogue: 0,0:17:03.50,0:17:06.23,Default-ja,,0,0,0,,思い出せないのか？\N
Dialogue: 0,0:17:06.21,0:17:07.02,Default,Mu,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:06.23,0:17:09.14,Default-ja,,0,0,0,,え？以前に？\N
Dialogue: 0,0:17:07.82,0:17:09.17,Default,Mu,0,0,0,,Prior?
Dialogue: 0,0:17:23.50,0:17:26.40,Default,Hoshi,0,0,0,,What happened to your forehead, Afro?
Dialogue: 0,0:17:23.52,0:17:26.32,Default-ja,,0,0,0,,どうしたモジャ君 そのおでこ｡\N
Dialogue: 0,0:17:30.02,0:17:33.89,Default-ja,,0,0,0,,⦅ん？どうしたモジャ君\N
Dialogue: 0,0:17:30.02,0:17:33.89,Default-ja,,0,0,0,,そのおでこ⦆\N
Dialogue: 0,0:17:30.30,0:17:31.39,Default,Hoshi,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:17:31.39,0:17:32.73,Default,Hoshi,0,0,0,,What happened to your forehead, Afro?
Dialogue: 0,0:17:33.89,0:17:36.39,Default-ja,,0,0,0,,⦅あ～ ケガした⦆\N
Dialogue: 0,0:17:34.49,0:17:36.86,Default,Mu,0,0,0,,Oh, I got hurt.
Dialogue: 0,0:17:39.70,0:17:44.51,Default-ja,,0,0,0,,あ あなた…え？\N
Dialogue: 0,0:17:39.70,0:17:44.51,Default-ja,,0,0,0,,あのフサフサの!?\N
Dialogue: 0,0:17:40.11,0:17:41.81,Default,Mu,0,0,0,,W-Wait, you're...
Dialogue: 0,0:17:43.22,0:17:45.03,Default,Mu,0,0,0,,Th-The guy with all that hair?
Dialogue: 0,0:17:46.44,0:17:50.31,Default-ja,,0,0,0,,そうだ 昔は｢ＪＡＸＡのライオン｣\N
Dialogue: 0,0:17:46.44,0:17:50.31,Default-ja,,0,0,0,,と呼ばれていた程➡\N
Dialogue: 0,0:17:46.54,0:17:47.60,Default,Hoshi,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:17:47.60,0:17:52.18,Default,Hoshi,0,0,0,,I used to have so much hair, they called me the Lion of JAXA.
Dialogue: 0,0:17:50.31,0:17:53.65,Default-ja,,0,0,0,,フッサフサだったけどな｡➡\N
Dialogue: 0,0:17:53.65,0:17:58.25,Default-ja,,0,0,0,,まあ しょうがねぇよ｡\N
Dialogue: 0,0:17:53.65,0:17:58.25,Default-ja,,0,0,0,,酸性雨のせいだ｡\N
Dialogue: 0,0:17:53.92,0:17:55.12,Default,Hoshi,0,0,0,,Well, it happens.
Dialogue: 0,0:17:56.22,0:17:57.63,Default,Hoshi,0,0,0,,Blame the acid rain.
Dialogue: 0,0:18:02.99,0:18:05.83,Default-ja,,0,0,0,,⦅宇宙飛行士に\N
Dialogue: 0,0:18:02.99,0:18:05.83,Default-ja,,0,0,0,,なれる人っていうのは➡\N
Dialogue: 0,0:18:03.53,0:18:07.68,Default,Hoshi,0,0,0,,It takes more than ability to become an astronaut.
Dialogue: 0,0:18:05.83,0:18:11.50,Rubi-ja,,0,0,0,,ししつ\N
Dialogue: 0,0:18:05.83,0:18:11.50,Default-ja,,0,0,0,,その資質だけじゃなくて 実は強い\N
Dialogue: 0,0:18:05.83,0:18:11.50,Default-ja,,0,0,0,,運を持ち合わせてるんです｡➡\N
Dialogue: 0,0:18:07.68,0:18:10.40,Default,Hoshi,0,0,0,,You must also have luck on your side.
Dialogue: 0,0:18:11.50,0:18:16.00,Default-ja,,0,0,0,,残念ながら 私には\N
Dialogue: 0,0:18:11.50,0:18:16.00,Default-ja,,0,0,0,,その運がありませんでした⦆\N
Dialogue: 0,0:18:11.87,0:18:15.58,Default,Hoshi,0,0,0,,I'm sorry to say that I wasn't one of the lucky ones.
Dialogue: 0,0:18:21.31,0:18:24.21,Default-ja,,0,0,0,,アンアン ク～ン｡\N
Dialogue: 0,0:18:21.31,0:18:24.21,Default-ja,,0,0,0,,シー！シー！\N
Dialogue: 0,0:18:21.74,0:18:23.86,Default,Mom,0,0,0,,Shh... Shh!
Dialogue: 0,0:18:26.98,0:18:35.02,Default-ja,,0,0,0,,モジャ君…いや 南波六太君｡\N
Dialogue: 0,0:18:27.56,0:18:28.58,Default,Hoshi,0,0,0,,Afro...
Dialogue: 0,0:18:29.68,0:18:30.35,Default,Hoshi,0,0,0,,No,
Dialogue: 0,0:18:31.19,0:18:32.59,Default,Hoshi,0,0,0,,Nanba Mutta.
Dialogue: 0,0:18:34.98,0:18:36.01,Default,Mu,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:18:35.02,0:18:37.69,Default-ja,,0,0,0,,はい｡\N
Dialogue: 0,0:18:37.69,0:18:42.49,Default-ja,,0,0,0,,我々ＪＡＸＡは 君を…｡\N
Dialogue: 0,0:18:37.74,0:18:39.72,Default,Hoshi,0,0,0,,We at JAXA
Dialogue: 0,0:18:41.02,0:18:41.92,Default,Hoshi,0,0,0,,would...
Dialogue: 0,0:18:48.34,0:18:51.14,Default-ja,,0,0,0,,(星加)⦅台本覚えてんのか\N
Dialogue: 0,0:18:48.34,0:18:51.14,Default-ja,,0,0,0,,あいつら？➡\N
Dialogue: 0,0:18:48.48,0:18:50.95,Default,Hoshi,0,0,0,,{\i1}They've memorized the script?
Dialogue: 0,0:18:50.95,0:18:54.48,Default,Hoshi,0,0,0,,{\i1}Those kids are the ones who end up becoming astronauts...
Dialogue: 0,0:18:51.14,0:18:54.84,Default-ja,,0,0,0,,あ～いうのが将来 宇宙飛行士に\N
Dialogue: 0,0:18:51.14,0:18:54.84,Default-ja,,0,0,0,,なったりすんだよな⦆\N
Dialogue: 0,0:19:00.65,0:19:05.65,Default-ja,,0,0,0,,君を…宇宙飛行士として\N
Dialogue: 0,0:19:00.65,0:19:05.65,Default-ja,,0,0,0,,迎えます｡\N
Dialogue: 0,0:19:00.70,0:19:04.63,Default,Hoshi,0,0,0,,...would like to welcome you as a new astronaut.
Dialogue: 0,0:19:24.84,0:19:28.71,Default-ja,,0,0,0,,おめでとう！君には運がある！\N
Dialogue: 0,0:19:25.09,0:19:26.48,Default,Hoshi,0,0,0,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:19:26.48,0:19:28.01,Default,Hoshi,0,0,0,,You're one of the lucky ones.
Dialogue: 0,0:19:44.85,0:19:46.45,Default,Mu,0,0,0,,Th-Thank you very much.
Dialogue: 0,0:19:44.86,0:19:46.86,Default-ja,,0,0,0,,あ ありがとうございます｡\N
Dialogue: 0,0:19:50.34,0:19:52.02,Default,Hoshi,0,0,0,,Sorry about being so late.
Dialogue: 0,0:19:50.36,0:19:55.04,Default-ja,,0,0,0,,遅くなって悪かったね｡\N
Dialogue: 0,0:19:50.36,0:19:55.04,Default-ja,,0,0,0,,直接 伝えたかったんだ｡\N
Dialogue: 0,0:19:52.79,0:19:54.58,Default,Hoshi,0,0,0,,I wanted to tell you in person.
Dialogue: 0,0:19:55.02,0:19:56.12,Default,Mu,0,0,0,,Don't be sorry...
Dialogue: 0,0:19:55.04,0:19:58.67,Default-ja,,0,0,0,,いえ…ありがとうございます｡\N
Dialogue: 0,0:19:57.53,0:19:58.59,Default,Mu,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:19:58.67,0:20:02.37,Default-ja,,0,0,0,,(チリン チリン チリン…)\N
Dialogue: 0,0:20:05.11,0:20:08.55,Default-ja,,0,0,0,,(母)う…うう…｡\N
Dialogue: 0,0:20:08.55,0:20:17.02,Default-ja,,0,0,0,,やったわ あの子｡\N
Dialogue: 0,0:20:08.55,0:20:17.02,Default-ja,,0,0,0,,うう…よかったわ｡➡\N
Dialogue: 0,0:20:09.48,0:20:11.36,Default,Mom,0,0,0,,He did it...
Dialogue: 0,0:20:15.01,0:20:16.94,Default,Mom,0,0,0,,I'm so happy for him.
Dialogue: 0,0:20:17.02,0:20:21.56,Default-ja,,0,0,0,,アポちゃん\N
Dialogue: 0,0:20:17.02,0:20:21.56,Default-ja,,0,0,0,,ケーキ買って帰りましょ｡\N
Dialogue: 0,0:20:18.11,0:20:19.60,Default,Mom,0,0,0,,Apo,
Dialogue: 0,0:20:19.60,0:20:21.43,Default,Mom,0,0,0,,let's buy a cake and go home.
Dialogue: 0,0:20:21.56,0:20:23.60,Default-ja,,0,0,0,,(アポ)ワン！\N
Dialogue: 0,0:20:23.60,0:20:29.24,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 行こうか 六太君｡\N
Dialogue: 0,0:20:23.60,0:20:29.24,Default-ja,,0,0,0,,え!?行くってどこに？\N
Dialogue: 0,0:20:24.14,0:20:26.26,Default,Hoshi,0,0,0,,Then let's go, Mutta.
Dialogue: 0,0:20:26.26,0:20:27.36,Default,Mu,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:27.36,0:20:29.16,Default,Mu,0,0,0,,Wh-Where are we going?
Dialogue: 0,0:20:29.24,0:20:33.07,Default-ja,,0,0,0,,向こうに車を待たせてある｡\N
Dialogue: 0,0:20:29.63,0:20:31.50,Default,Hoshi,0,0,0,,There's a car waiting for us.
Dialogue: 0,0:20:33.05,0:20:35.28,Default,Hoshi,0,0,0,,We should head straight to the press conference.
Dialogue: 0,0:20:33.07,0:20:35.91,Default-ja,,0,0,0,,これから さっそく記者会見だ！\N
Dialogue: 0,0:20:35.91,0:20:38.41,Default-ja,,0,0,0,,他の合格者も\N
Dialogue: 0,0:20:35.91,0:20:38.41,Default-ja,,0,0,0,,みんな向かってる頃だ｡\N
Dialogue: 0,0:20:35.95,0:20:38.34,Default,Hoshi,0,0,0,,The other new astronauts are waiting.
Dialogue: 0,0:20:38.41,0:20:41.25,Default-ja,,0,0,0,,みんなも…｡\N
Dialogue: 0,0:20:38.87,0:20:40.02,Default,Mu,0,0,0,,The other new astronauts?
Dialogue: 0,0:20:41.25,0:20:43.25,Default-ja,,0,0,0,,(星加)さあ 急ごう‼\N
Dialogue: 0,0:20:41.86,0:20:43.26,Default,Hoshi,0,0,0,,Let's hurry!
Dialogue: 0,0:20:48.36,0:20:56.03,Default-ja,,0,0,0,,(チリン チリン チリン…)\N
Dialogue: 0,0:20:56.03,0:20:58.03,Default-ja,,0,0,0,,ありがとね｡\N
Dialogue: 0,0:20:56.43,0:20:57.65,Default,Mu,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:21:18.42,0:21:22.42,Default-ja,,0,0,0,,さぁ この中が会見場だ｡\N
Dialogue: 0,0:21:18.48,0:21:21.49,Default,Hoshi,0,0,0,,Well, we're holding the press conference inside.
Dialogue: 0,0:21:28.73,0:21:32.13,Default-ja,,0,0,0,,いやいや コートを｡\N
Dialogue: 0,0:21:28.73,0:21:32.13,Default-ja,,0,0,0,,え？あっ はい｡\N
Dialogue: 0,0:21:28.77,0:21:30.09,Default,Hoshi,0,0,0,,No, your coat...
Dialogue: 0,0:21:30.09,0:21:32.07,Default,Mu,0,0,0,,Eh? R-Right...
Dialogue: 0,0:21:35.81,0:21:36.96,Default,Mu,0,0,0,,Th-Thank you.
Dialogue: 0,0:21:35.90,0:21:38.10,Default-ja,,0,0,0,,お お願いします｡\N
Dialogue: 0,0:21:35.90,0:21:38.10,Default-ja,,0,0,0,,おう｡\N
Dialogue: 0,0:21:36.96,0:21:37.63,Default,Hoshi,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:21:39.87,0:21:43.71,Default-ja,,0,0,0,,さあ 扉を開いて中へ｡\N
Dialogue: 0,0:21:40.12,0:21:43.19,Default,Hoshi,0,0,0,,Now, open the door and step inside.
Dialogue: 0,0:21:43.71,0:21:47.31,Default-ja,,0,0,0,,今日から君の\N
Dialogue: 0,0:21:43.71,0:21:47.31,Default-ja,,0,0,0,,宇宙飛行士人生が始まるぞ！\N
Dialogue: 0,0:21:43.89,0:21:47.45,Default,Hoshi,0,0,0,,This is the first day of your life as an astronaut.
Dialogue: 0,0:22:04.92,0:22:04.96,Default,,0,0,0,,{ED}
Dialogue: 0,0:22:11.47,0:22:17.68,ED,,0,0,0,,My right hand spent its days afraid of losing something
Dialogue: 0,0:22:18.26,0:22:25.40,ED,,0,0,0,,but wished to be held by my left hand
Dialogue: 0,0:22:31.65,0:22:35.03,ED,,0,0,0,,I lead you by the hand
Dialogue: 0,0:22:35.03,0:22:41.50,ED,,0,0,0,,Is my hand only there to hold my own hand now?
Dialogue: 0,0:22:41.87,0:22:45.00,ED,,0,0,0,,I can't lose it
Dialogue: 0,0:22:45.50,0:22:50.05,ED,,0,0,0,,Amidst my nagging disappointment that I can do nothing
Dialogue: 0,0:22:52.38,0:22:56.80,ED,,0,0,0,,I felt I wanted to do something
Dialogue: 0,0:22:59.05,0:23:02.27,ED,,0,0,0,,I let go again
Dialogue: 0,0:23:02.56,0:23:05.85,ED,,0,0,0,,I'm not alone in this world
Dialogue: 0,0:23:05.85,0:23:12.15,ED,,0,0,0,,If my hands can only hold two things
Dialogue: 0,0:23:12.69,0:23:19.28,ED,,0,0,0,,then I hope one of them is you
Dialogue: 0,0:23:19.28,0:23:22.49,ED,,0,0,0,,Not alone, not alone
Dialogue: 0,0:23:22.49,0:23:26.16,ED,,0,0,0,,I want our hearts to be connected
Dialogue: 0,0:23:26.16,0:23:29.58,ED,,0,0,0,,Not alone, not alone
Dialogue: 0,0:23:29.58,0:23:33.00,ED,,0,0,0,,I want to be connected
Dialogue: 0,0:23:34.92,0:23:38.06,Default-ja,,0,0,0,,＜モジャ君\N
Dialogue: 0,0:23:34.92,0:23:38.06,Default-ja,,0,0,0,,これから さっそく記者会見だ｡➡\N
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:24:04.92,signs,Caption,0,0,0,,{\bord1.5\fs30\fnCenturyOldStyle-Light\pos(137,521)\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Next time, on
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:24:04.92,signs,Caption,0,0,0,,{\blur1\bord2\fs70\fnFranchise\b1\pos(413,469)\c&HE04105&\3c&HE8F8F5&}S{\c&HDD4106&}p{\c&HD54105&}a{\c&HC53A07&}c{\c&HB23506&}e {\c&H9C2D05&}B{\c&H842707&}r{\c&H732201&}o{\c&H6D2102&}t{\c&H631E01&}h{\c&H5B1C01&}e{\c&H521A03&}r{\c&H4A1801&}s
Dialogue: 1,0:23:34.97,0:24:04.92,title,EpTitle,0,0,0,,{\bord0\blur0.5\fax-0.15\c&HECEAEA&\pos(923.286,511.857)}#38 Eleventh E-mail
Dialogue: 0,0:23:34.97,0:24:04.92,title,EpTitle,0,0,0,,{\1a&HFFF&\blur2\bord0.5\fax-0.15\c&HEBE9E8&\pos(923.286,511.857)}#38 Eleventh E-mail
Dialogue: 0,0:23:35.42,0:23:38.17,preview,Hoshi,0,0,0,,Afro, the press conference is about to start.
Dialogue: 0,0:23:38.06,0:23:41.90,Default-ja,,0,0,0,,今日から君の\N
Dialogue: 0,0:23:38.06,0:23:41.90,Default-ja,,0,0,0,,宇宙飛行士人生が始まるぞ！＞\N
Dialogue: 0,0:23:38.17,0:23:41.23,preview,Hoshi,0,0,0,,This is the first day of your life as an astronaut.
Dialogue: 0,0:23:41.84,0:23:44.39,preview,Mu,0,0,0,,I'm an astronaut now...
Dialogue: 0,0:23:41.90,0:23:46.73,Default-ja,,0,0,0,,＜今日から宇宙飛行士だなんて\N
Dialogue: 0,0:23:41.90,0:23:46.73,Default-ja,,0,0,0,,やっぱ まだ実感ねえな＞\N
Dialogue: 0,0:23:44.39,0:23:46.78,preview,Mu,0,0,0,,I still can't believe it.
Dialogue: 0,0:23:46.73,0:23:50.34,Default-ja,,0,0,0,,＜そんな中 やっさんからの\N
Dialogue: 0,0:23:46.73,0:23:50.34,Default-ja,,0,0,0,,メールが１０件も届く＞\N
Dialogue: 0,0:23:46.78,0:23:50.38,preview,Mu,0,0,0,,Meanwhile, Ya has sent me ten e-mails.
Dialogue: 0,0:23:50.34,0:23:53.94,Default-ja,,0,0,0,,＜ほとんどは 私の記者会見に\N
Dialogue: 0,0:23:50.34,0:23:53.94,Default-ja,,0,0,0,,対するツｯコミだったものの…＞\N
Dialogue: 0,0:23:50.38,0:23:53.49,preview,Mu,0,0,0,,Mostly criticism of my press conference performance.
Dialogue: 0,0:23:54.10,0:23:55.70,preview,Mu,0,0,0,,Next time, on {\i0}Space Brothers{\i1}:
Dialogue: 0,0:23:55.70,0:23:57.45,preview,Mu,0,0,0,,"Eleventh E-mail"
Dialogue: 0,0:23:57.44,0:24:00.35,Default-ja,,0,0,0,,＜日々人…\N
Dialogue: 0,0:23:57.44,0:24:00.35,Default-ja,,0,0,0,,お前は いつ実感した？➡\N
Dialogue: 0,0:23:57.68,0:24:00.21,preview,Mu,0,0,0,,Hibito, when did it finally sink in
Dialogue: 0,0:24:00.35,0:24:05.02,Default-ja,,0,0,0,,自分が宇宙飛行士に\N
Dialogue: 0,0:24:00.35,0:24:05.02,Default-ja,,0,0,0,,選ばれたってことを＞\N
Dialogue: 0,0:24:00.67,0:24:03.63,preview,Mu,0,0,0,,that you were an astronaut?
Dialogue: 0,0:24:05.02,0:24:06.52,Default-ja,,0,0,0,,パンパカパーン！\N
Dialogue: 0,0:24:05.21,0:24:09.96,signs,Caption,0,0,0,,{\fad(1113,0)\fs50\fn@昭和モダン体\c&HFFFFFF&\bord2\3c&H060107&\pos(640,45)}This Week's Space Photo
Dialogue: 1,0:24:06.09,0:24:09.97,signs,Caption,0,0,0,,{\fs30\fn@昭和モダン体\blur0.45\b1\c&HDD8000&\fad(150,0)\pos(651.172,246.429)}Double check, triple check!
Dialogue: 0,0:24:06.09,0:24:09.97,signs,Caption,0,0,0,,{\fs30\bord2.5\fn@昭和モダン体\blur0.45\b1\c&HFFFFF2&\3c&HFFFFF2&\fad(150,0)\pos(651.172,246.429)}Double check, triple check!
Dialogue: 0,0:24:06.27,0:24:08.32,Default,Mutta,0,0,0,,This week's space photo!
Dialogue: 0,0:24:06.52,0:24:09.02,Default-ja,,0,0,0,,今週の宇宙写真で～す！\N
Dialogue: 0,0:24:06.52,0:24:09.02,Default-ja,,0,0,0,,カッコイイ！\N
Dialogue: 0,0:24:08.32,0:24:09.65,Default,Hibi,0,0,0,,Cool stuff!