The final astronaut selection exam was held at NASA, in America.
なんば むった
ナサ
＜ＮＡＳＡ･ｱﾒﾘｶ航空宇宙局で➡
行われた
宇宙飛行士の最終試験＞
＜その合格発表を待つ中
ひびと
弟･日々人は ついに月面へ＞
While I waited for JAXA's final exam results,
my brother, Hibito, finally landed on the moon.
(南波日々人)イエーッ‼
Yay!!
《なんか…光ったよな？》
I saw something flash...
＜そして日本に帰国した私は
ついに 合格発表の日を迎えた＞
I've returned to Japan,
and now it's judgment day.
Hey-ho, hey-ho, hey-ho!
アッホラ ワッショイ
Hey-ho, hey-ho, hey-ho!
ワッショイ！
ワッショイ‼
Hey-ho!
どこ行くの？
Where are you going?
The park.
公園！よくわかんね～けど
近くまで来たから➡
Someone from JAXA asked me to meet him there since he's in the area.
出てこれないかって
ジャクサ
ＪＡＸＡの人が…｡
なに くつってんの？
What are you making?
ほしか
どうしたモジャ君 そのおでこ｡
What happened to your forehead, Afro?
Afro...
モジャ君…いや 南波六太君｡
No, Nanba Mutta.
はい｡
Yes.
我々ＪＡＸＡは 君を…｡
We at JAXA...
...would like to welcome you as a new astronaut.
君を…宇宙飛行士として
迎えます｡
おめでとう！君には運がある！
Congratulations.
You're one of the lucky ones.
Thank you very much.
ありがとうございます｡
He did it...
やったわ あの子｡
うう…よかったわ｡
I'm so happy for him.
じゃあ 行こうか 六太君｡
え!?行くってどこに？
Then let's go, Mutta.
Huh?
Where are we going?
これから 記者会見だ！
We should head to the press conference.
他の合格者も
みんな向かってる頃だ｡
The other new astronauts are waiting.
みんなも…｡
The other new astronauts?
I am...
《俺が 今日から 宇宙飛行士》
an astronaut now.
Seven Days
Space Brothers
Before my uneasiness
was the end
of my happiness
I came to you
and we were one
Hello Hello
Let's fly
Here in this world we dream
and keep on dancing
Here among light and shadow
we keep changing
so that the wind doesn't let up
Even though the future is vague and unreliable
we are
not alone
#38 Eleventh E-mail
原田君 急いでくれ｡安全運転でな｡
(原田)はい｡
Step on it, Harada.
But drive safely.
Yes, sir.
Huh?
はい？
改めましてＪＡＸＡの星加です｡➡
Let me formally introduce myself.
Hoshika Tadashi
I'm Hoshika, a JAXA employee.
Hoshika Tadashi
Sorry we're doing this in the car.
Hoshika Tadashi
こんなところで悪いね｡
あ ありがとうございます｡
Hoshika Tadashi
Oh, thank you very much.
Hoshika Tadashi
あっ 今 名刺
持ってないんですけど…｡
I don't have any business cards right now...
Actually, I'm unemployed.
っていうか 無職なんですけど…｡
君はもう無職じゃないだろう｡
You have a job now.
君の名刺も近々できる｡
そしたら俺にも１枚くれ｡
You'll have business cards soon.
Once they're done, let me have one.
Oh, sure.
あ はい｡
Hoshika Tadashi
あ あの…星加さん｡
Uh, Hoshika?
Hmm?
Your voice sounds familiar.
星加さんの声に なんか聞き覚えが
あるんですけど…もしかして？
Were you...
ふふふ…その通り！
You got it.
⦅それでは皆さん
最終日の課題を発表します⦆
Hello, everyone.
I will now announce your task for the final day.
I was the one who issued your orders.
三次試験の後半
君らに指示を出していたのは俺だ｡
I see...
なるほど…｡
やっぱそうでしたか…｡
Then it was you.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
《ってことは あれもか？》
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
He was responsible for that?
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
Orders
Shout abruptly, to startle the other members. You must do this twice daily, until the last day. * Do not respond if the other members ask about your behavior. * Do not tell anyone about this green card or the orders you received.
⦅ポウ！⦆
《このオヤジ…俺にだけ
あんな指令を出しやがって》
So he's the reason only I received a weird order.
Hoshika Tadashi
《でもまぁ…それでも
合格できたんだ｡許そう》
Well...
I still managed to pass.
I'll forgive him.
７００ﾒｰﾄﾙ先 ６キロの渋滞です｡
In seven meters is a six-kilometer traffic jam.
Yikes...
うわ～ どうしましょう 星加さん｡
会見に間に合わないかも…｡
What should we do, Hoshika?
We might miss the press conference.
しょ～がねぇな｡
I guess that settles it...
Hello? This is Hoshika.
もしもし 星加です｡
ああ 記者会見なんだけど➡
Yeah.
Could you notify everyone that one of the astronauts will be late to the press conference?
１名 遅れそうだって
伝えといてくれる？➡
Yes, Nanba.
そう 南波君｡ああ ヨロシクね｡
Yeah, thanks.
《記者会見かぁ…》
Press conference, huh?
Everything's happening so fast, I can't believe it's real.
《なんか急すぎて
全然 実感がわかねぇな》
I'm really...
《俺が…宇宙飛行士》
an astronaut?
《や やっぱまだ…実感ねぇな》
I still don't feel like one yet.
もう始まる時間だ 走るぞ 六太君｡
はい！
It's already begun.
Let's run, Mutta.
Right.
ひかえしつ
控室へ｡
Here's the green room.
Excuse me.
失礼します！あっ…｡
もりしま
(森嶋)おっ！やっと来たね｡
You're finally here.
(清水)南波君…｡
Nanba...
おめでとう 南波君｡
清水さん…｡
Congratulations, Nanba.
Shimizu.
いや～ よかった よかった｡
君は合格すると思っていたよぉ～｡
I'm really happy for you.
I knew you would pass...
え？思ってたら言えって？
What?
I should've said something?
I'm sorry to say we're the ones
僕らは 残念ながら
落選組だけどね｡
who didn't make it.
Huh?
そうなの…｡
そんな…｡
It's true.
N-No way.
みぞぐち
(溝口)僕は…納得してますよ｡
I agree with the results.
自分がなぜダメだったか…｡
今は 理解できてます｡
I can now understand
what I was doing wrong.
溝口君…｡
Mizoguchi...
この後の飲み会で
話しましょう 南波さん｡
We can talk afterward, Nanba.
The press conference has already begun.
もう会見 始まってますよ｡
Yeah.
行こう 六太君｡
はい｡
Let's go, Mutta.
Yes.
僕らも 後ろの方で見てるからね｡
We'll be watching from backstage.
堂々としてりゃいいよ｡
あ はい｡
You should look happier.
Oh, yes.
Yeah...
《そうだよな》
《堂々としてなきゃダメだ‼》
My job is to show how happy I am.
(司会職員)みなさん 南波さんが
来られたようです｡
Everyone, Nanba has arrived.
They're all here.
みんな…｡
Congratulations!
(記者)おめでとうございます！
(記者)おめでとう！
Congratulations, Nanba!
(記者)南波さん
おめでとうございます！
(記者)おめでとうございます！
そろ
これで全員が揃いました｡
The whole group is now assembled.
Here are the five new JAXA astronauts.
この５人が ＪＡＸＡの宇宙飛行士
新メンバーです｡
(ケンジ)待ってたよ ムッ君｡
I was waiting for you, Mu.
ケンジ…｡
Kenji...
それでは 記者のみなさん
順番に質問をどうぞ｡
Then we'll start fielding questions from the press.
Uh, could all the astronauts introduce themselves,
(記者)え～と じゃあまず
みなさんの今の心境を➡
and tell us how they're feeling right now?
自己紹介を含めてお願いします！
(職員)じゃあまず 新田君から｡
(新田)はい｡
Would you start us off, Nitta?
Yes.
《新田！あのヤロウも残ったか》
Nitta...
So he managed to make it.
れいじ
新田零次です｡私はこれまで
たずさ
スポーツ医学に携わり…｡
I'm Nitta Reiji.
Prior to this, I worked in sports medicine.
Kitamura, too.
《北村さんも…》
And best of all,
《そして 何より…》
《せりかさんがいる》
Serika is here.
《よかった…》
It's wonderful...
(バディ)ヒビト！
Hibito.
Hmm?
(バディ)ＪＡＸＡのホシカから
通信が来てるぞ｡
Hoshika, from JAXA, is on the line for you.
Huh?
星加さん｡
[TV](星加)やあ 日々人君｡➡
Hoshika!
Hey, Hibito...
今 新人宇宙飛行士の
記者会見中なんだが…ん？➡
There's a press conference introducing the new astronauts going on now.
Hmm?
なんだ？君も おでこに
バンソーコーか？兄弟そろって｡
You have a bandage on your forehead, too?
That makes both brothers.
What do you mean?
[TV](星加)六太君も ようやく
どひょう
土俵に上がったよ｡
Mutta's finally made it out on stage.
《宇宙飛行士 南波六太！》
Nanba Mutta the astronaut.
(記者)《南波兄だ…》
(記者)《兄だっ…！》
The older Nanba!
The big brother.
This still feels too good to be true.
《未だ…選ばれた実感はない》
(記者)《モジャモジャだ…》
His hair's a mess.
《彼が…南波日々人の
お兄ちゃん 南波六太か～‼》
That's Nanba Hibito's big brother,
Nanba Mutta?
《撮りすぎだろ…そんなバシャ
バシャ撮って ど～すんだよ！》
They're taking too many pictures...
What are they going to do with all of these?
《うわ…なんか目が
おかしくなってきた…》
I'm starting to see spots.
(鶴見)想像以上の
人気っぷりですね 南波君｡
Nanba's more popular than I would have anticipated.
ん～ まあねぇ｡まあ 月に行った
日々人君の兄となればね➡
Sure.
He's the older brother of Hibito, who's on the moon.
マスコミが
食いつくのは当然だね｡➡
The press would be all over that!
まあ あとはね
こういう注目を浴びてる場で➡
But the question is if he'll know the right things to say as the center of attention.
良いコメントを出せるかだねぇ｡
南波さん！今の気持ちを
｢漢字２文字｣で表すと何ですか？
Nanba,
can you sum up your current feelings in one word?
Eh?
Well...
え～とですね…漢字…｡
One word...
《何で ２文字限定なんだよ!?》
Why does it have to be one word?
ええ～っと…｡
Uh...
《う～…何だ？…何がいい？➡
What? What should I say?
えっと…感動…最高…➡
Touched?
Elated?
こうふん
ばんざい
興奮…万歳…アポ…➡
Thrilled?
Hooray?
Apo?
いや アポ漢字じゃね～し！》
How do I feel toward Apo?
｢感謝｣です！
Grateful!
Yes!
ぶなん
《よし！無難に いい答え！》
That was a safe answer.
Of course.
(記者)なるほど！特に誰に感謝を
伝えたいですか？
Is there anyone in particular you're grateful to?
え～ まずは両親に…｡
あ それから…➡
Uh, my parents, of course.
And...
みちび
私を ここまで導いてくれた
天文学者の➡
The astronomer who helped guide me,
カネコ･シャロン博士です｡
Dr. Kaneko Sharon.
(記者)ほう…｡
そして もう一人…
今 月面にいる弟 日々人にです！
And there's one more.
My little brother, Hibito, who's on the moon right now.
《いや あと アポもだけど…
それは言～わない》
And...
There's also Apo, but I won't mention him.
分かってるね～ 彼！➡
He knows the answers the press is looking for.
マスコミが求める答えを｡
(バディ達)アッハハハ…｡
(ﾊﾞﾃﾞｨ)やったな～！
ムッタのヤロウ！
Mutta pulled it off!
(ﾀﾞﾐｱﾝ)よかったな ヒビト！
You must be happy, Hibito.
よし！うっほ～‼
Yes!
痛っ！
あ～あ…｡
飛ぶなっつってんのに…｡
Ah...
We told you to stop jumping.
まあ…気持ちはわかる｡
Well, I understand how you must feel.
ヒッ…ヘヘヘッ…｡
(ﾊﾞﾃﾞｨ)うわっ こいつ…
痛がりながら笑ってやがる｡
Dude, he's laughing through the pain.
(ピッ ピッ！)
手島君からメール来たよ｡
I received an e-mail from Teshima.
あ 本当ですね｡
Oh, really?
お祝いメールが いっぱい来た｡
I've gotten a bunch of congratulatory e-mails...
(北村)私も｡高校の友達とか
すっごい来てる｡南波君は？
Same here.
I got a ton from old high school friends.
What about you, Nanba?
前の会社の仲間と…
シャロンから｡あとね…➡
I'm gotten some from my former co-workers and from Sharon.
And Ya has sent me ten.
Ya Ya Ya Ya
やっさんから１０件も来てる…｡
えっ １０件!?
Ten?
ふるや
私も 古谷さんから
１つだけ来ましたけど➡
I only received one from Furuya.
そんなに来たんですか？
He sent you that many?
なんか 記者会見の放送中に
連続で送って来たみたいで…｡
It looks like he sent a bunch during the press conference.
古谷からのメール
"What kind of answer was that? You're dumber than a monkey!"
"You're the only one up there who's grinning like a fool."
ほとんどが
俺に対する｢ツッコミ｣だね｡
Mostly criticism of my press conference performance.
古谷からのメール
"Stop staring at Itou. Now the whole country knows."
みんな また１人 お祝いに
かけつけて来てくれたぞ～｡
Hey, I've brought someone else who wanted to celebrate.
(福田)おじゃまします｡
Hello.
(福田)おめでとう みんな！
Congratulations, everyone!
福田さん！
Fukuda!
本当におめでとう｡
ありがとうございます｡
You truly earned this.
Thank you very much.
(福田)テレビで会見を見たとき
トリ肌 立っちゃったよ…｡
Watching the press conference on TV,
I had goosebumps.
南波君も
新田君も 伊東さんも…➡
I could see Nanba, Nitta, and Itou...
３人とも ちゃんと あの場所に
堂々と立ってたからさ｡
All three of you were standing up there!
(福田)僕は嬉しくなっちゃって…
自分のことみたいに…｡
I was so happy...
Like I was the one up there.
(福田)思わず テレビの前で
泣いてしまった…｡
I actually broke into tears.
福田さん…｡
Fukuda...
古谷君も
同じだったんじゃないかな｡
Furuya probably felt the same way.
今日 来れないのは
残念だったけど…｡
It's too bad he couldn't join us today.
さあ お祝いのビールを
つがせてもらうよ｡
Well, let me pour you some beer to celebrate.
ぶへぇ～…｡
あれ…？
Huh?
なんだ また やっさんかよ…｡➡
Oh, it's Ya again?
しかも 画像つき｡いらね～！
And this one has a picture.
Didn't need that!
古谷からのメール
"Oh, there's something important I forgot to say."
Congratulations
古谷からのメール
｢閉鎖ＢＯＸで ２人を決めな
あかんかった時➡
"In the sealed box when we had to choose two,
俺が言った事 覚えてるか？➡
do you remember what I said?"
俺の中では
もう２人は決まってる➡
I already know the two people I'm picking...
この２人しか 考えられへんって｣｡
It only makes sense to choose them!
｢あれな 新田と…➡
"I was talking about Nitta...
南波のことや！
その２人が堂々 合格して➡
And you.
Both of you have made it through,
その上
伊東さんまで合格できた｣｡
and so did Itou...
古谷からのメール
We're awesome!!"
やっさん…｡
Ya...
｢俺も なんか燃えてきたわ｡➡
"I'm getting fired up.
待ってろよ 南波！｣｡
Just you wait, Nanba!
古谷からのメール
I'll definitely make it to space."
やっさん…｡
Ya...
Hibito,
《日々人…
お前は いつ実感した？》
when did it finally sink in
《自分が宇宙飛行士に
選ばれたってことを》
that you were an astronaut?
《合格の電話があった時か？➡
Was it when you received the phone call?
それとも 記者会見で
フラッシュを浴びた時か？》
Or when the cameras kept flashing during the press conference?
《俺は…》
For me?
《飲み屋のトイレで➡
It hit me in the restroom of the bar,
友がくれた11件目の
メールを読んだ時だ》
when I read my friend's eleventh e-mail.
My right hand spent its days afraid of losing something
but wished to be held by my left hand
I lead you by the hand
Is my hand only there to hold my own hand now?
I can't lose it
Amidst my nagging disappointment that I can do nothing
I felt I wanted to do something
I let go again
I'm not alone in this world
If my hands can only hold two things
then I hope one of them is you
Not alone, not alone
I want our hearts to be connected
Not alone, not alone
I want to be connected
Next time, on
Space Brothers
#39 Lunar Illusions
＜ついに ＪＡＸＡの入社式！＞
It's finally my first day at JAXA.
Wait for me, Hibito...
＜待ってろよ 日々人
すぐに追いついてやるからな＞
I'll catch up in no time!
＜その頃 月面の俺とダミアンは➡
Meanwhile, Damian and I head out to search for an unmanned probe that stopped responding.
通信が途絶えた無人探査機を
捜しに行くことに＞
＜空気がないせいで 遠くの山まで
鮮明に見え過ぎるんだよ｡➡
Because there's no atmosphere,
you can see distant mountains very clearly.
It can play tricks on your eyes.
目が錯覚を起こしてくる＞
＜確かに
そう言われりゃ あの山も➡
When you put it that way, I can't tell if that's a nearby hill or a distant mountain...
遠くの山なのか 近くの
小高い丘なのか わかんね～な＞
Next time, on Space Brothers:
"Lunar Illusions"
＜ダミアン ストップ‼＞
Stop, Damian!
パンパカパーン！
This Week's Space Photo
Snapshot from space: "Sleepless City"
This week's space photo!
今週の宇宙写真で～す！
キレイ！
Pretty!