なんば むった
(南波六太)＜今日は いよいよ
ジャクサ
ＪＡＸＡの入社式だ＞
It's finally my first day at JAXA.
Good morning, Mu.
(ケンジ)ムッ君 おはよう｡
よう！ケンジ おはよう｡
Yo! Morning, Kenji.
アッハハ ムッ君 なんか いかにも
おめでたい感じだね｡
Mu, you look like a celebration in progress.
Huh?
Space Brothers
I can no longer remember
Space Brothers
what I tried to forget
When I peeked through the telescope
I realized that our world is tiny
It was a picture of infinity
It's not a one-time thing
We'll walk together
Once we've passed the clouds,
we will hold the world between our fingers
and keep what we lost in mind
#39 Lunar Illusions
桜満開のここ東京･丸の内では
今日の この天候に ふさわしく➡
I'm standing here in Marunouchi, Tokyo, with cherry blossoms everywhere.
これからＪＡＸＡ
宇宙航空研究開発機構の➡
And appropriately, JAXA, the Japan Aerospace Exploration Agency, will be holding its opening ceremony.
入社式が行われようと
しています｡
今回は５名の新宇宙飛行士を
採用したこともあり➡
This year, we have five new astronauts, so the media has swarmed to Marunouchi.
ほうどう
多くの報道関係者が
ここ丸の内に詰め掛けています｡
(せりか)春だなぁ～フフフ｡
It's spring.
あれ!?
中でも話題となっているのは➡
Huh?
Of the new astronauts, Nanba Mutta, is attracting a lot of attention.
南波六太さん｡現在 月面で
ミッションを進めている➡
He's the older brother of Nanba Hibito, the astronaut currently on the moon.
ひびと
あの南波日々人宇宙飛行士の
お兄さん➡
ということで日本初となる➡
The country watches as, for the first time, two brothers both become astronauts in Japan.
たんじょう
きせき
兄弟宇宙飛行士 誕生の奇跡に
今 注目が集まっています｡
え～この度はＪＡＸＡへの入社
おめでとうございます｡➡
So, congratulations, and welcome to JAXA.
本年度は３４名の新入社員を
採用しました｡➡
This year, we have thirty-four new employees.
こうほしゃ
うち５名は宇宙飛行士候補者と
いうことで➡
Five of whom are astronaut candidates.
これからの宇宙開発は さらなる
ロボット技術の進歩に加え➡
Looking ahead, robotics will become increasingly important to space exploration,
きょじゅう
人が月や火星に居住できる
環境を作りだすことを…｡
as we seek to make the moon and Mars habitable...
《これがＪＡＸＡの入社式かぁ➡
This is JAXA's opening ceremony...
意外とフツー…➡
It's pretty normal.
This is kind of funny.
それにしても不思議なもんだな｡
それぞれ別の業界で働いていて➡
The five of us were pursuing different careers,
本来なら出会うこともなかった
この５人が➡
and probably would never have met.
今は同じＪＡＸＡの社員
ってことに なるんだもんな》
But now, we're all JAXA employees.
《よかったぁ～俺も宇宙好きで》
I'm so glad that I'm a space enthusiast.
(職員男)南波日々人の
お兄さん見た？
Did you see Nanba Hibito's big brother?
I sure did.
(職員男)見た見た あんま
宇宙飛行士っぽくないね｡
He doesn't look like an astronaut.
(職員男)僕は伊東さんが気になる｡
(職員男)北村さん派だな 俺は｡
I'm interested in Itou.
I'm more of a Kitamura fan.
I'm going to ask for an autograph.
(職員女)あとでサインもらお 私｡
(職員女)あっ私も｡
Oh, so am I.
(係)飛行士の５人以外
つるみ
全て移動しました｡
(鶴見)わかった｡
Everyone has left except the five astronauts.
Got it.
それでは みなさん これより
なすだ
茄子田理事長から➡
Hello, everyone.
Director Nasuda would like to greet you all.
げきれい
あいさつ
激励の挨拶があります｡
Hello, everyone.
え～ みなさ～ん うわさの
茄子田です ど～も｡
I am the famous Nasuda...
It's a pleasure.
この度はホントに おめでとう｡
Congratulations on making it here.
ね！｢人という字は人と人とが
たが
互いに支え合って生きている｣➡
A famous teacher once said that the character for "person" demonstrates
ってね 昔のね えら～い
先生が言ってました｡
how we all support one another.
しかし 私は学生の頃 これにね
疑問を抱いておりました｡
However, when I was a student,
I questioned that explanation.
みなさんも一度は
思ったことでしょう｡
I'm sure that everyone has felt this way at some point.
これ支えあってるか!?と！ねっ➡
Is this an image of two people supporting each other?
Well?
んなもん どう見ても こっちの
ふたん
負担が大きいだろうと！ねっねっ｡
You can clearly see that one side bears all the weight!
Right? Right?
つまり私が言いたいのは
人という字は➡
Basically, what I'm trying to say is that people don't support one another!
支え合っているのではない｡
支える者がいて…｡
There are people who provide support,
and others who benefit from that.
その上に立つ者がいる｡
ま 私達 ＪＡＸＡ職員の
ほとんどは はい こっち｡➡
Most JAXA employees provide the support down there.
あなた方 宇宙飛行士はね
はい こっちです｡
You astronauts, yes...
are up here.
あなた方はね 表舞台に立ち
宇宙へと飛び立つのです！
You are the ones who will head out
into space.
The rest of us are nothing more than the launchpad.
私達は それを支える
はっしゃだい
発射台にすぎませんが➡
あなた方を宇宙へ送り出す
ためならば！➡
But we're willing to provide whatever is required to send you to space!
かくご
全力で支えていく覚悟です‼
(５人)おおお～！
Yes, I owned that!
《よし！もう 決まった！
最近 こればっかり➡
Good thing I spent all my time thinking up a speech.
かい
考えてた甲斐があったねぇ～》
今日は いっぱいしゃべったねぇ｡
ほうび
自分に ご褒美 あげたいねぇ》
I talked a lot today.
I should reward myself.
《言うじゃねえか｡さすが理事長》
That was good...
I can see why he's the director.
それでは続きまして 今日のために
ヒューストンから来てくれた➡
Moving on, we have a surprise guest today,
サプライズゲストを紹介します｡
an astronaut visiting from Houston.
せんぱい
みなさんの先輩 宇宙飛行士の
むらさきさんせい
紫 三世さんです｡
Veteran astronaut Murasaki Sansei.
うわっ マジで!?
Really?
あれ？紫くんは？
Huh? Where's Murasaki?
なんだ？いね～のか？
Oh, he isn't here?
I'm right here.
(紫)いるよ ここに｡
トォ！
ぶさた
ご無沙汰してます｡紫三世です！
It's been a while.
I'm Murasaki Sansei!
いや～おめでとう！おめでとう｡
おめでとう おめでとね～！
Man, congratulations!
Congrats! Congrats!
Congratulations!
俺は君達５人が残るだろうなって
わかってたよ ホントに！
I knew you five would make it through!
君もね 南波くん！
紫さん…！
Including you, Nanba!
Murasaki...
ブホッ フフッフフフ｡
冗談だよ 冗談！おめでとう！
《ひでえ…》
Just joking!
Congratulations!
That was mean.
じゃあ 本題に入ろう｡
Well!
Let's get down to business.
先輩として伝えておくことがある｡
As a veteran, I have a few things to tell you.
《あ…私の書いた
｢人｣という字を…》
Ah!
There goes my deep message...
Astronaut Candidate
知ってるだろうけど
正式には君達は まだ➡
As you may already know, officially speaking,
you're still astronaut candidates.
宇宙飛行士候補者と
呼ばれる段階だ｡➡
これから約１ヶ月
新入社員研修と➡
For the next month, you'll stay in Japan,
日本国内での
オリエンテーションがある｡➡
undergoing training and orientation.
ざがく
まあ 座学とか挨拶まわりとか｡➡
Primarily, it will be classroom lectures and introductions.
その後はＮＡＳＡでの
基礎訓練がひたすら続く｡➡
After that, you'll train at NASA...
たぶん１年半から２年間｡
Probably for a year and a half to two years.
それが終わって ようやく君達は➡
And after that, you'll finally be recognized
正式に宇宙飛行士と認定される｡➡
as official astronauts.
そして訓練の道中で
気づくことになると思うよ｡➡
While training, you'll discover many things.
さっき 茄子田さんが話していた
｢人｣という字の この…➡
Remember the support leg in Nasuda's metaphor just now?
支える側の人達の想いにね｡
You'll learn a lot about those who provide support.
It takes hundreds of people to send one astronaut into space.
人ひとりを打ち上げるために
何百人もの人達が関わってくる｡➡
彼らが俺達 宇宙飛行士を
支えてくれるかわりに➡
In return for the support they provide,
俺達は彼らの期待と夢を
一身に背負って➡
our obligation is to shoulder their hopes and dreams.
こた
応えてやらなきゃならない｡➡
それが俺達の仕事！
That is our job.
(５人)はい！
Yes!
《うぉ～！なんか いいぞ～！➡
I really like this!
I'm getting all fired up!
俺も…燃えてきた！➡
待ってろよ 日々人｡すぐに
追いついてやるからな～！》
Wait for me, Hibito...
I'll catch up in no time!
(南波日々人)消えた？
(管制官)そうだ➡
"Gone"?
Yes, we suddenly lost our signal from the unmanned probe Gibson.
たんさ
無人探査機ギブソンとの通信が
とだ
急に途絶えた｡➡
動いてるか止まってるかも
わからない状態だ｡
At the moment, we can't tell if it's moving or not.
It happened near the area where you described seeing a flash.
[TV](管制官)
日々人が光るものを見たと
いってた辺りでプッツリだ｡
なるほど｡要するに
俺とダミアンで➡
Understood.
In that case,
Damian and I just need to find Gibson and repair it?
ギブソンを見つけ出して
修理すれば いいわけね｡
はそん
[TV]できれば頼みたい｡破損が
ひどい場合は回収だけでも頼む｡
If it's possible.
If the damage is too severe, we'll need you to bring it back to base.
ああ 了解｡
Okay, roger that.
(ﾌﾚﾃﾞｨ)ＯＫ｡
(バディ)こっちもだ｡
Okay.
Good to go here.
じゃ 行ってくる｡
(ﾀﾞﾐｱﾝ)ギブソンのヤツ➡
We'll head out, then.
When we find him, Gibson's getting a spanking.
見つけたら お尻ペンペンだぞ！
(バディ)俺の分も２発 頼む｡
Add two spanks from me.
こわ
(ﾌﾚﾃﾞｨ)フフ…叩き過ぎて壊すなよ｡
Try not to break it.
(ﾀﾞﾐｱﾝ)現地まで５０分ぐらいか｡
そうだな｡
It'll take about fifty minutes to get there?
Yeah.
[TV]♬～
It's that time of the week again.
[TV](ｱﾅｳﾝｻｰ)さあ 今週も
やってまいりました｡➡
Thirty minutes of virtual moon travel on Happy Moon Night!
げつめん
３０分間の仮想月面旅行➡
｢ハッピームーンナイト｣の
時間です｡➡
今夜もあなたを月面の世界へと
いざな
誘いましょう｡➡
This evening, we're bringing you the lunar surface again.
These two will be
今週の案内人は このお２人｡
our guides tonight.
Good evening, I'm Buddy Waters.
こんばんは ﾊﾞﾃﾞｨ･ｳｫｰﾀｰｽﾞだよ！
(カレン)ｶﾚﾝ･ｼﾞｮｰﾝｽﾞです｡
I'm Karen Jones.
We'll be showing you how life goes on the moon.
今夜も僕達の月面生活の一部を
ご紹介しよう！
Come on!
カモーン まずは食事だ｡
We'll start with our food.
Although right now, most of it still comes from Earth.
今はまだ地球から持ってきた物が
大半なんだけどさ｡➡
Here, take a look.
ほらっ これ見て｡
このムーンベースじゃ➡
We're growing vegetables in Moonbase.
さいばい
野菜を栽培してるんだ｡➡
ようしょく
あと食べるために養殖してるのが
これ｡➡
And we're also raising these!
エコー
カイコ！
Silkworms!
｢ウソーッ カイコなんて
食べんの!?｣と思った そこの君！
"No way, silkworms are edible?"
Is that what you're thinking at home?
フッフッフッフ 食べるんだよ！
They are edible!
We don't need silk on the moon!
月面で糸作ったって
仕様がないからね！
カイコはタンパク質が豊富で
養殖もしやすいのよ｡
Silkworms have lots of protein, and they're easy to raise.
こうやってフライにすれば…
If you fry them,
味はエビっぽくて おいしいよ！
they taste just like shrimp.
さくげん
その上 コスト削減に
こうけん
大きく貢献しているから➡
In addition, they're cost-effective,
making them perfect space cuisine.
宇宙では最高の食材と
言えるわね｡
I don't eat them, though.
私は…食べないけど｡
せいせいそうち
お次は これ｡酸素生成装置だ｡
外に置いてある｡➡
Next up is this,
the oxygen generation system.
It's sitting outside.
取り込んだ月の砂レゴリスを
熱して 水素を取り出す｡➡
It gathers regolith and extracts the water inside.
その水素とレゴリスを
反応させて出た水を➡
Once the system has separated water and regolith,
電気分解して酸素を作り出すんだ｡
it uses electrolysis to take oxygen from the water.
(ﾊﾞﾃﾞｨ)今まで こいつには
名前がなかったんだが➡
The machine used to be unnamed,
but starting with this mission, we've given it a nickname.
今回のミッションから
あいしょう
愛称で呼ぶことになった｡➡
ブライアン
敬意を込めて｢ＢＲＩＡＮ｣と｡➡
It's called Brian, in honor of his memory.
僕達の先輩 ブライアン･Ｊが➡
Our predecessor, Brian Jay,
この装置３機を
きどう
ここまで運び 起動させた｡➡
transported the oxygen generation system here and activated it.
Unfortunately,
残念ながら これが彼の
最後の任務になってしまったが｡
that turned out to be his final mission...
(ﾊﾞﾃﾞｨ)この｢ＢＲＩＡＮ｣は
これからも ずっと➡
However, Brian will always be here,
我ら宇宙飛行士の命の酸素を
生み出してくれるだろう｡
bringing astronauts the oxygen they need to survive.
どうしたの ダミアン｡
What's wrong, Damian?
Hmm? Oh...
空気がないせいで 遠くの山まで
せんめい
鮮明に見え過ぎるんだよ｡➡
Because there's no atmosphere,
you can see distant mountains very clearly.
It can play tricks on your eyes.
さっかく
目が錯覚を起こしてくる｡
And since there aren't any trees or buildings
その上 人工物とか木とかさ…➡
ひかく
大きさを比較できる物が
何もないから➡
to suggest their scale,
it's hard to judge how far something is.
遠近感が ど～も
うまくつかめない｡
確かに そう言われりゃ…｡
When you put it that way,
今 見えてるあの山も…｡
I can't tell if that's
遠くの山なのか
近くの小高い丘なのか➡
a nearby hill or a distant mountain...
どっちか よくわかんね～な｡
There's no way to know.
ダミアン ストップ‼
Stop, Damian!
(日々人･ﾀﾞﾐｱﾝ)ハァハァハァ…｡
危なかった…ハァ…｡
That was close...
(ﾀﾞﾐｱﾝ)全く…見えてなかった‼
Jeez...
I totally didn't notice.
悪い 地続きだとばかり…｡
Sorry.
I thought the ground was flat the entire way.
俺もだよ ダミアン｡
So did I, Damian.
ハァ…地面と向こう側の山が
完全に同化して見えてた｡
It looked like the ground went all the way to the mountain on the other side.
死の世界で
気を抜くなってことだな｡
In this world of death, I guess you can't relax.
Yeah.
(ﾀﾞﾐｱﾝ)ホー…ビビったぜ 全く…｡
That really scared me...
Next... We're on Article 4 now?
え～続いて第四条ですね…｡➡
Uh...
とう
きこう
え～ 当機構独立行政法人
宇宙航空研究開発機構は➡
The objectives of the Japan Aerospace Exploration Agency (hereafter referred to as the "Agency")
大学との共同等による
宇宙科学に関する…｡
are to facilitate: the development of academic research at universities or other institutes...
The enhancement of the level of space science and technology...
(男性職員)宇宙科学技術に関する
基礎研究…➡
きばん
及び宇宙に関する基盤的研究開発｡
えいせい
並びに人工衛星等の➡
Fundamental research and development related to space,
and development, launch, tracking, and operation of satellites, and related activities...
ついせき
開発･打ち上げ･追跡 及び運用
並びに これらに関する業務を…｡
...in an integrated and programmatic manner...
総合的かつ計画的に行うと共に…｡
Fundamental research and development on aeronautics, and related activities...
関する基礎…及び航空に関する
基本的研究並びに…｡
《な…何なんだ この講義は!?》
Wh-What's the point of this lecture?
Is this some kind of training?
《何かの訓練か!?》
《んん～もう…ね ねむい…》
I'm falling asleep...
H-Hang in there...
(北村)《た…耐えるのよ｡
これは…修行！》
This is a test.
Damn Nitta...
にった
《くっそ～新田のヤロウ…
いつわ
また偽りのクール顔を｡➡
Always acting cool.
びどう
微動だにしねえな コイツ｡➡
He hasn't moved an inch.
目ぇ開けたまま
寝てんじゃね～のか!?》
Did he fall asleep with his eyes open?
Uh...
え～…え～…え～…｡
Uh...
《もはや｢え～｣しか
聞きとれねえ…》
Now all I can hear is him saying, "Uh..."
(ｹﾝｼﾞ)はい｡すいません 先生！
Hey.
Excuse me, sir.
Could you speak up a little?
もう少し大きめの声で
お願いします｡
Whoa! You're nuts!
《う～わ！すっげぇな お前！
誰も望んでないことを…！》
No one wants that!
ふそく
機構の資本金は附則
第十一条第一項➡
The capital of the Agency shall consist of the total sum of amounts deemed to...
及び第三項から第五項までの…｡
Yeah...
《はあ～座学かぁ…こんなのが
２週間も続くのか…》
Classroom lectures.
We have to put up with this for two more weeks?
《さすがに…
あまくはないぞ 宇宙への道…》
The road to space truly is difficult indeed.
(男性職員)え～…え～…｡
ヒューストン そろそろ
目的ポイントに着くが➡
Houston,
we're approaching our destination.
You still have no signal from Gibson?
ギブソンからの反応は
まだないか？
(管制官)ああ まだ何もないな｡
No, we're still receiving nothing.
こちらで考えた可能性としては
山の裏側 もしくは➡
We're guessing it's possible
the probe is beyond the mountain or within a crater, stuck in the shadows.
クレーターの中などの影の濃い
場所に入ったと見ている｡➡
とりあえず
見渡して見つからなければ➡
If you don't see anything after scanning the immediate area,
search the darker areas.
そうさく
影の濃い地帯を捜索してくれ｡
はんい
かま
バギーで行ける範囲で構わない｡
Stick to places that the buggy can go.
了解！
Roger that.
こんな山脈地帯で
探査機を走らせちゃ➡
If the probe was running through these mountains,
I can see how it was lost.
ゆくえふめい
行方不明になるのも
無理はないよな｡
(ﾀﾞﾐｱﾝ)とりあえず あの山の裏側に
回ってみるか ヒビト｡
ＯＫ！
Then let's try the other side of the mountain, Hibito.
Okay.
近いよな あの山｡
ははっ 遠かったりしてな｡
We're close to that mountain, right?
Maybe it's still far away.
Oh right, Hibito...
そうだ ヒビト｡足元のボックスに
ギブソンの手順書があるはずだ｡
There should be a manual for Gibson in the box by your feet.
修理関連のページ 読んどいて｡
あ 了解｡
Can you read the part on repairs?
Sure, roger that.
Huh? It won't open.
あれ 開かねえ｡うっ…｡
Turn the lever left.
(ﾀﾞﾐｱﾝ)レバーを左に回すんだよ｡
うう…レバーって？どっちの？
Which lever?
Hmm? There should be only one.
あれ？本当だ ２つある｡
Huh?
You're right.
There are two.
はっ…ああ～っ‼
The stones out in the fields
are worn down by their daily existence and disappear
That's their trial
When will we be able to resist fate?
Before you lose all hope
and say that we can't win against gravity
go without stopping
past the goal line
You have such strong convictions
Leave your footprints on this Earth
Maybe their tiny length will cause a miracle in the end
Give us a magnificent jump
Run now and do it
Jump past all you see overhead
This is your stride
Next time, on
Space Brothers
#40 Heaven and Hell
＜こちら ヒューストン！ダミアン
ヒビト 応答してくれ！＞
This is Houston.
Damian, Hibito, come in.
＜ヒビトは 自分が死んだら
どうなると思う？＞
Hibito, what do you think happens after you die?
＜ん？さぁ わかんないけど…➡
I'm not sure...
生まれてない時と同じだと思う＞
Wouldn't it be like before I was born?
Then what about Heaven and Hell?
＜じゃあ 天国とか地獄は？＞
＜俺は ないと思うな どっちも＞
(ﾌﾞﾗｲｱﾝ)＜なぜ？＞
I don't believe in either one.
Why not?
Because you can only see Heaven and Hell when you're alive.
＜だって 天国も地獄も どっちも
生きてる時に見るもんだ＞
Next time, on Space Brothers:
Heaven and Hell"
パンパカパーン！
今週の➡
This Week's Space Photo
Snapshot from space: "Because I'm Japanese..."
This week's space photo!
宇宙写真です！
すっげ～！
Awesome!