なんば ひびと
(南波日々人)ハァハァハァ…｡
Space Brothers
I can no longer remember
Space Brothers
what I tried to forget
When I peeked through the telescope
I realized that our world is tiny
It was a picture of infinity
It's not a one-time thing
We'll walk together
Once we've passed the clouds,
we will hold the world between our fingers
and keep what we lost in mind
#44 Three Astronauts
《ついさっきまでは もう一度
くらやみ
暗闇の谷に落ちて➡
A few minutes ago,
I was thinking about falling back into that dark ravine,
星空でも見ながら
死のうとしてた》
so I could look up at the stars
as I died.
あん時 俺を
呼び止めてくれたのか？
Was it you who stopped me back there?
ハハ…サンキュー！ブライアン…｡
Thank you,
Brian.
かんせいかん
(ﾈｯﾄﾜｰｸ管制官)助かった！
He's alive!
(ｷｬﾌﾟｺﾑ)よくぞ間に合ってくれた！
ブライアン
ＢＲＩＡＮ！
I can't believe Brian made it in time!
(ｸﾗｳﾄﾞ)アズマ…君のおかげだ｡
Azuma, you made this possible.
君がここにいてくれたから
ヒビトを助けられた｡
Your presence here saved Hibito's life.
Claude?
あずま
(吾妻)クラウドさん…｡
なんだ？
What is it?
ジャクサ
ＪＡＸＡからの一案ですが
すぐにでも対応するべきです｡
I think we should immediately follow JAXA's recommendation.
なぜ そう思う？
クラウドさんも
言っていたはずです｡➡
What makes you say that?
I believe you were the one
起こりうる最悪のケースも
そうてい
想定すべきと｡
who told us to prepare for the worst case scenario.
今 本当に最悪なのは➡
Right now, the worst case would be if they moved,
２人が落下した場所で
たいき
待機していることより➡
移動している場合です｡➡
rather than staying put.
If they're trying to escape the ravine themselves,
自ら脱出すべく
移動しているとすれば➡
それは 助けを待っている時間が
ないということです｡
that suggests they don't have the time to wait for help.
ＪＡＸＡの案は 最悪のケースを
さいぜん
想定して考えられた最善の策です｡
JAXA's proposition is the best response to that worst case scenario!
だが…ビートルを20キロもズレた
地点に向かわせるというのは➡
But...
It would be too risky, sending Beetle to a point twenty kilometers away.
あまりにもリスクが…｡
ＢＲＩＡＮを行かせましょう！
しき
俺が指揮を執ります！
We can send Brian.
You can put me in charge.
何が役に立つかは わかりません！
I don't know if it will help or not.
現在
アズマ…君の判断は正しかった｡
Azuma,
you made the right call.
俺の判断じゃないですよ
クラウドさん｡
It wasn't my call, Claude.
ヒビトの兄の判断です｡
Hibito's brother made it.
ナンバ･ムッタ｡
もうすぐ我々の仲間になる男です｡
Nanba Mutta...
A man who will be joining us shortly.
ほしか
むった
(星加)六太君‼
Mutta!
日々人君は無事だ！
Hibito is safe.
ありがとう…ございます｡
Thank you very much...
ありがとうございます｡
Thank you very much.
Houston! This is the Beetle!
(バディ)ヒューストン！
こちらビートル｡
バディだ！前方に
ＢＲＩＡＮとヒビトを確認した！
Buddy here.
I can see Brian and Hibito in front of us!
救出する！
見つけたぞぉ～ヒビト～！
We'll save him now.
Found ya, Hibito!
チクショ～！見つけたぞぉ！
ハッハッハ…コノヤロ～！
Damn, we found ya...
Stupid bastard!
(ﾌﾚﾃﾞｨ)ふぅ…よかった｡
That's great...
ヒビト！
Hibito!
ヒビト！
Hibito!
まったく お前は！
Seriously, man!
ふざけやがって コンニャロ～！
Stop joking around, bastard...
よく戻って来たぞ ヒビト！
I'm glad you're back with us, Hibito.
さあ 帰ろうか ダミアン｡
Come on...
Let's go back, Damian.
くかっ～くかっ～くぅ～｡
Winter
(ﾌﾞﾗｲｱﾝ)うお～っ！見て見て！
バズとニールだよ‼➡
Look at these!
It's Buzz and Neil.
It's the moon landing, Bro!
月面着陸だよ これ 兄ちゃん！
Yeah, it is.
(エディ)うん そうだな｡
The first moon landing ever
人類初の月面着陸って言やぁ➡
７月２０日だぜ！
was on July 20th.
Brian Jay (Age 11) Eddie Jay (Age 13)
Hmm?
I recall something notable about the day after...
知ってるくせに！
You know what it is!
ああ ブライアンの誕生日か｡
Oh, it's your birthday.
エッヘヘヘ｡
こわ
｢宇宙でも壊れない｣だって｡
これ すげ～ほしいな～｡
It says that they won't break in space.
I really want these...
９０ドルか…｡
高いの？
Ninety dollars?
Is that expensive?
高いね｡
サンタにお願いしようよ！
It is.
I'll ask Santa to bring them for Christmas.
今度のクリスマス！
僕と兄ちゃんの１コずつ！
One for you, and one for me.
Yeah.
そうだな｡じゃあ 兄ちゃんが
サンタに手紙 出しとくよ｡
Then I'll write a letter to Santa.
あっ…やった～！➡
Awesome!
でも こいつさ…ホントに
宇宙空間 平気かな？
But do you think they'll really last in space?
試してみるか
ブライアン？
We can find out, Brian.
俺らが月に行った時
一緒に月面に並べよ～ぜ これ｡
When we go to the moon,
we can place these on the surface.
現在
元々 あのブライアン人形はな…➡
Originally, that Brian figure
胸のところに｢二ール｣って
書いてあったんだ｡➡
said "Neil" on the front.
それが剥げて消えたから
｢ブライアン｣って書いたんだとよ｡
The letters faded, so he wrote "Brian" there.
もちろん エディが持ってる方は
元 バズ人形｡…言ったろ➡
Naturally, Eddie has the one that used to be Buzz.
I told you that flash wasn't from a UFO.
例の光はＵＦＯなんかじゃねぇ
ってな…フフッ｡
ああ｡俺の想像通りだった｡
Yeah,
I figured it was something like that.
What?
ブライアンの置き土産か
何かだろうなと思ってたぜ 実は｡
I guessed it was something Brian left there.
(ﾊﾞﾃﾞｨ)でも マジで良かったよ｡
ブライアン人形で｡
But I'm glad it turned out to be the Brian figure.
多分…
こうふん
ＵＦＯ見るより興奮してたな 俺｡
Most likely,
it was more exciting than seeing a UFO.
えっ…あっ…｡
現在
(ﾊﾞﾃﾞｨ)ブライアンにはホントに
いろいろ教わったぜ 俺…｡
I learned a lot from Brian...
ああ 俺もだ｡
Yeah, so did I.
How to remove a spacesuit in eighteen seconds.
｢宇宙服を18秒で脱ぐウラ技｣
とか…➡
しゅっちょう
｢出張の時の家族の
なだめすかし方｣とか…➡
How to comfort your family before you leave.
｢機械を壊した時の うまい言い訳｣
｢マスコミ受けするコメント｣｡
How to come up with a good excuse for breaking something.
How to give responses the media will like.
｢ロシア語で
女を口説く決めゼリフ｣➡
How to hit on a woman in Russian.
｢上司の持ち上げ方｣｢釣り｣｡
How to kiss ass.
How to fish.
(ﾊﾞﾃﾞｨ)アッハハハ…そ～いや
きわ
極めつけのが１個あるぜ‼
Oh, there was a really good one...
(ﾌﾚﾃﾞｨ)ああ 俺にもあるぜ‼
Yeah, I can think of one, too.
How to make yourself look bigger.
｢自分を大きく見せるコツ｣｡
きんにく
俺のこと｢筋肉バカ｣とか
呼びやがって チクショウ…｡
He always called me Muscles.
Damn.
でも 好きだったぜ…マジで｡
But I loved that man, honestly...
(ﾊﾞﾃﾞｨ)最高の宇宙飛行士だよ｡
He was the best astronaut.
(ﾌﾚﾃﾞｨ)ヒビトは まだ
ビートルで眠ってるよ｡➡
Hibito's still asleep in the Beetle.
リンダが様子を見てくれてる｡
質問責めにするのは➡
Linda's checking on him now.
Can you wait until he wakes up before asking questions?
起きてからにしてやってくれ｡
わかった｡ダミアンはどうだ？
Understood. How's Damian doing?
ちりょう
ダミアンは今 カレンの治療を
受けてるところだ｡➡
Damian's being treated by Karen right now.
とうしょう
あが
凍傷で手足が腫れ上ってる｡➡
He has swelling in his limbs from frostbite.
Buddy's taking pictures of affected areas and transmitting them.
かんぶ
さつえい
今からバディが患部を撮影して
そっちへ流すよ｡
(通信:ｸﾗｳﾄﾞ)了解した｡フレディ
ヒビトが起きたら➡
Roger that.
Freddy, when Hibito wakes up, I need you to tell him something.
ひとつ
伝えておいてほしい事がある｡
Hmm?
(通信:ｸﾗｳﾄﾞ)今回の救出行動に
関する重大な情報だ｡
Important information concerning the rescue operation.
The affected areas are swollen and stiff.
だんりょく
患部は腫れてて弾力がある｡➡
大丈夫よ
せつだん
ダミアン｡切断の心配はないわ｡
It's okay, Damian.
You needn't worry about amputation.
そうか…ありがとう カレン｡
Really...
Thank you, Karen.
《うわ 痛そ～っ！
パンパンじゃね～か！➡
That looks painful!
His fingers are huge!
I've never seen anything like it.
こんなの初めて見たぜ…》
なお
どうだ カレン｡治せそうか？
How's it going, Karen?
Can we get him fixed up?
(ｶﾚﾝ)そうね｡３ヶ月で治るわ｡
Yes, he'll heal up in three months.
It'll go away?
(ﾊﾞﾃﾞｨ)《治るんだ これ｡
はぁ…よかったぁ》
That's a relief...
痛いでしょう ダミアン｡
かおん
これから 加温していくけど➡
Does it hurt, Damian?
We'll be warming up your body, so it's going to hurt more.
さらに痛むわよ｡
ガマンしなさいよ～｡➡
Suck it up.
Wait till we stick an IV in you.
てんてき
点滴は この後のお楽しみ｡
《カレンはＳ…？》
Is Karen a sadist?
《チクショ～｡なんか ちょっと
うらやましいぞ ダミアン！》
Damn...
I wish I could take your place, Damian.
くかっ～くかっ～｡
ここまで 日々人さんと話すのに
時間が かかるなんて…｡
Why is it taking so long to speak to Hibito?
日本が自力で月に人を
送れるんなら話は別だけどな｡➡
It would be different if Japan could independently send people to the moon.
それまでは まあ…
しゅどうけん
ナサ
主導権はＮＡＳＡだな｡
But until that happens, NASA is in control.
ですけど 事故から
２日も待たされるなんて➡
But it doesn't seem logical to make us wait three days after an accident.
きび
厳しすぎませんか？
…日本人飛行士なのに｡
The astronaut's a Japanese citizen...
まあ 日本も民間からの
有人打ち上げが近いよ｡➡
Well, it won't be long before we have manned civilian launches in Japan.
福田さんに期待しよう｡
Let's hope Fukuda comes through.
Oh, yes. Really...
(茄子田)まあ そうなの｡ねぇ～➡
月面で助かるなんてねぇ｡まあ
やっぱりツキがあったんだねぇ～｡
You had your life saved on the moon.
I guess the moon was real...
理事長｡六太君が来たみたいです｡
Director, Mutta is here.
んっ…んんん…ああ そう？
O-Oh, really?
Well, I'll put your brother on, then.
あ～じゃあね…
お兄ちゃんと交代するね｡
お土産に月の石 よろしくね～｡
ウッフフフ…フフッ｡
Bring me a moonstone as a souvenir.
お待たせ～｡
It's all yours.
あっ…ありがとうございます｡
Th-Thank you very much.
Okay, then.
あっ さてと…そいじゃ
わたくし達は おじゃマンボ｡
Let's make ourselves scarce!
ジャック ジャクッサ
俺だ…見えるか 日々人？
It's me.
Can you see me, Hibito?
ああ めちゃくちゃ見えてるよ｡➡
Yeah.
I can definitely see you.
…っていうか ちょっと近いよ｡
もう ちょっと離れろよ｡
Actually, you're a little too close...
Back up a bit.
ウオッ…ウホン！
で…どうだよ
そっちの暮らしは？
So, how's life up there?
Anything dangerous happen?
なんか 危険な目に
遭ったりしてね～か？
(通信:日々人)んっ？
Hmm?
I didn't know he was losing oxygen...
さんそ
《まさか 酸素まで
なくなってたなんてな…｡➡
聞いたのが後からで
良かったぜ…》
Good thing they told me after the fact.
ふっ｡そ～だな…別に
大したことはねぇな｡➡
Yeah, nothing's happened.
いたって 平和だ｡
It's all peace and quiet here.
えっ!?…あっ そ～なのか
いや そりゃあ良かった…へぇ～｡
O-Oh, really...
That's good.
《ウソつけ～》
You liar.
ああ…最近の出来事といやぁ
あれかな｡…ちょっと➡
Oh, I guess something did happen recently.
I fell into a ravine.
深めの谷に落ちちゃってさ…｡
お…おう｡
O-Oh.
最高だったよ｡そっから見た星は｡
The view was spectacular down there.
あれは ムッちゃんも
早く見た方がいいね｡
You should check it out soon.
フッ…当然だ｡俺も そこへ行く｡
S-Sure.
I'll be heading up there soon.
あと そうだな…あっ
その後 俺の酸素が切れて➡
Also...
I was in serious trouble after running out of oxygen.
何か ちょっと
ヤバかったんだけどさ…｡
フレディから
いろいろ聞いたんだ｡➡
Freddy told me everything.
その話をまとめると
ど～も俺は➡
Going by what he said,
it sounds like three astronauts saved me.
３人の宇宙飛行士に
助けられたらしいよ｡
３人？
Three?
１人はブライアン･Ｊ｡➡
The first would be Brian Jay.
彼の置いた人形が
俺を呼び止めたんだよ｡➡
The figure he left on the moon showed me the right place.
それから 吾妻さん｡➡
Then there was Azuma...
ＢＲＩＡＮっていう
酸素生成ローバーを➡
He sent Brian, an oxygen-generating rover, in my direction.
俺のもとへ送ってくれた｡
で…その行き先を
示してくれたのが➡
And the person who told him where to send Brian
ムッちゃんだ｡
was you.
ありがとな…ムッちゃん｡➡
Thanks, Mu.
One more thing...
それから…➡
俺らは生きて
一緒に月面に立とうぜ｡
We're going to stand on the moon together, alive!
バカヤロウ…｡
Fool.
あたり前だ｡
That goes without saying.
The stones out in the fields
are worn down by their daily existence and disappear
That's their trial
When will we be able to resist fate?
Before you lose all hope
and say that we can't win against gravity
go without stopping
past the goal line
You have such strong convictions
Leave your footprints on this Earth
Maybe their tiny length will cause a miracle in the end
Give us a magnificent jump
Run now and do it
Jump past all you see overhead
This is your stride
Next time, on
Space Brothers
#45 Five Blue Rangers
＜宇宙飛行士の候補として➡
As we continue the JAXA astronaut orientation process, a certain person gives me a call.
ＪＡＸＡでの
国内ｵﾘｴﾝﾃｰｼｮﾝが続く中➡
私は ある人に呼ばれる＞
We've finally received some extra budget,
(ｼｬﾛﾝ)＜やっと
予算が こっちにも回ってきてね➡
so our astronomy team can start on a project that's been in the works for years.
ウチの天文チームが
長年 練ってきた計画が➡
ようやく動き出すのよ＞
A lunar telescope?
＜月面望遠鏡＞
A promise with Sharon.
＜シャロンとの約束｡
日々人との約束｡➡
A promise with Hibito.
I have promises to keep!
俺には やるべき事が
ちゃんと ある！＞
Next time, on Space Brothers:
"Five Blue Rangers"
Now this is more like it!
＜何だか …ぽくなってきた！＞
パンパカパーン！
This Week's Space Photo
This week's space photo!
Press conference in Russia
今週の宇宙写真です！
カッコイイ！
Cool stuff!