We astronaut candidates, or ASCANs, have finally started joint basic training.
なんば むった
こうほせい
＜私達宇宙飛行士候補生➡
アスキャンの合同基礎訓練が
ついに始まった＞
＜その舞台は砂漠！＞
It's taking place in the desert?
(ビンス)君達３０名には ６日間で
７０キロ先の目的地➡
The thirty of you
Amarillo
will spend the next six days walking the seventy kilometers to Amarillo.
アマリロまで歩いてもらう｡
チームは私が勝手に決めた｡
６人組で Ａ班からＥ班の➡
I've arbitrarily assigned you to teams.
There are five teams, A through E.
５チームだ｡少人数の国の者が
人数の多い国に➡
I've grouped the candidates from countries with the most members, then filled in as necessary.
分散して加わる形にした｡毎日
リーダーを変えて 全員に➡
Every day, you will switch leaders, giving everyone experience with leading and following.
リーダーと それに続く
フォロワーを経験してもらう｡➡
リーダーの仕事は タイムテーブル
道順 歩行距離 食事など➡
The leader's job is to decide such matters as daily schedule, travel direction and distance, meals, etc.
その日１日の すべての行動を
決定してもらう｡
＜こうして私達のサバイバルが
始まった＞
And so,
our adventure in survival began.
(せりか)ハァ…ハァ…｡
Man, I'm so hungry,
なんか…目が かすんできた…
ような気がする｡
I feel faint...
きびしいなぁ｡いや でも
まだ大丈夫なはず｡
This is tough...
But I'm still okay.
あのサボテンがチュロスとかに➡
When the cacti start resembling churros, then I'll be in trouble.
見えてきたら
ちょっとやばいけど…｡
ハァ…チュロス食べたいなぁ｡
I could really go for some churros now...
Space Brothers
I can no longer remember
Space Brothers
what I tried to forget
When I peeked through the telescope
I realized that our world is tiny
It was a picture of infinity
It's not a one-time thing
We'll walk together
Once we've passed the clouds,
we will hold the world between our fingers
and keep what we lost in mind
#49 Nitta the Leader
(ケンジ)地図通りの場所だよ｡
This is where the map says to go.
この辺にあるはずなんだけど｡
It should be around here.
ウチの班にはアマンティが
いるから大丈夫だよ｡
Amanti's on our team, so it'll be fine.
なっ すぐ見つかるよな？
アマンティ｡例のパワーで｡
Right?
You can use your power to find it real quick.
あ～ごめんなさい ムッタ｡
私の占いは目の前の人から➡
Sorry, Mutta...
My ability only allows me to sense things from those in front of me.
感じ取ったことを言うだけの
無責任なものなのよ｡
探しものを見つけられるような
超能力ではないのよね｡
It isn't strong enough to find hidden objects.
《いや…十分 超能力だって》
Well, it's still pretty strong.
お～い！みんな～！
Hey! Everyone!
あったよ～！こっちこっち！
I found it! Over here!
うはは～！
(ケンジ)俺達の食料！
さっすが せりかさん！
There's our food.
Way to go, Serika!
きゅうかく
《我ながら するどい嗅覚！
食べ物に関しては》
When it comes to food, my nose is super sharp!
もう少し先へ進みたいとこだけど
今日は もう無理そうだ｡
I'd hoped to make a bit more progress, but that seems impossible now.
Let's make our camp here.
ここでキャンプしよう｡
僕とムッ君はテント張り｡
Mu and I can pitch the tents.
まき
新田くんとアマンティは薪に
なるものを集めて火を起こして｡
Nitta and Amanti, would you find some brush for building a fire?
わかりました｡
(ケンジ)伊東さんと北村さんは➡
Absolutely.
Ito and Kitamura, would you handle dinner?
食事の準備を｡
(北村･せりか)はい｡
Yes.
I imagine this survival training has two main objectives.
＜私が思うに このサバイバル訓練
には大きな意図が２つある｡➡
ひとつはオリオンやソユーズで
きかん
帰還する際 着地地点を➡
First, there's always a slight chance
of landing in the wrong area after reentry.
そうなん
大きくずれて遭難してしまう
ことが まれにあるのだが➡
それに備えて宇宙飛行士は
すべ
自力で生き永らえる術を➡
So astronauts need to know how to survive on their own.
学んでおく必要がある
ということ＞
ムッ君 そっち引っ張って｡
オッケイ！
Mu, hold that side...
Okay.
＜もうひとつはチームワークの
理解を高めること＞
The other objective is to build our teamwork.
＜チームプレイで一つの
ミッションを手際良く➡
They're training us to work together, as a team, to accomplish a mission.
こなすという訓練も
兼ねているのだろう＞
《あ～早く六太に この
日本語Ｔシャツ見せたいな～》
Man, I really want to show Mutta my Japanese T-shirt...
(ラリー)ビンスってさ モアイ像に
似てるよねぇ｡
Say, Vince...
You're like a moai statue.
Why would you say that?
どこがですか？
いや 変化のない無表情
という意味でね｡
Because you're always stone-faced, yeah?
(ラリー)だって顔 見たって
わっかんね～んだもん｡➡
I mean, I can't ever tell what you're thinking just by looking.
今回のチーム分けにしてもね 適当
なのか考え抜いての事なのか➡
For example, I'm not sure
if you had a rationale for the teams, or if they were totally random.
どっちか よく わっかんね～｡
俺なら各国バラバラに
してたけどな｡
I would've split up candidates from the same country.
ハッ だって その方が
おもしれえと思わん？
Wouldn't that have been more interesting?
あれ？意外な間｡
Huh? Why the silence?
ちょっと！何だよ 怒ったの？
モアイ像のくだりのとこ？
Wait...
What? Are you mad?
Because of the moai statue comparison?
それすらも わかんね～んだけど｡
その顔｡
If you don't react, I can't tell if you're mad.
最初は これでいいんです｡
It's better to start this way.
順位をつけて
競わせるわけですから｡
Because we're ranking them, after all.
ああ…チーム分けのとこな｡
Oh, you mean the team assignments.
できるだけ国を固めることで➡
I kept candidates from each nation together
他国は敵 自分は自国の代表という
意識を持たせやすくなります｡
to help them see that they're representing their countries in this contest.
何も無理に競わせなくても…｡
(ビンス)忘れましたか｡➡
It isn't necessary to make them compete.
Have you forgotten?
1960年代 加速的に宇宙開発が
進歩したのは➡
The rapid space exploration advances of the 1960s
常に旧ソ連とアメリカが対立し
開発競争していたからです｡
resulted from competition between the former Soviet Union and America.
アスキャンを加速度的に
成長させるためには➡
The fastest way to train these ASCANs
競争させるのが一番
手っ取り早い｡
is to have them compete with each other.
Man...
だ～！もう足がうごかね～よ｡
足棒だ 足棒｡
I can't move my legs.
They're just dead weight.
It's still the first day.
(新田)まだ初日だぞ｡
なんか急に寒くなってきたな｡
All of a sudden, it's gotten really cold.
砂漠の夜は冷えるよ～｡
Desert nights are pretty chilly.
Be sure your socks don't get wet.
くつした
みんな靴下を濡らさないように
気をつけろよ｡
足が冷えると
うば
体温 奪われるからな｡
With cold feet, you'll lose body heat more rapidly.
Hey, you guys...
おい お前ら！順位が出たぞ｡
The rankings came in.
全く俺の予想通り｡俺 的中！
I guessed right.
５チーム中 お前らＥ班は
歩行距離１１.２キロぽっち｡
Team E managed only 11.2 kilometers.
最下位だ 最下位｡
つまり５位だ｡
Which puts you in last place.
Fifth out of five.
最下位…｡
Last place...
《くそっ！俺のミスだ｡➡
Damn, this is my fault.
後半あれだけ
ペースをあげたってのに》
And we even picked up the pace in the afternoon...
Does that suggest that the other teams kept walking after reaching their food?
《他の班は食料を確保した後➡
それを担いで さらに先へ
進んだってことか！》
They must be far stronger!
《まるでパワーが違う！》
訓練教官のビンスさんから➡
Instructor Vince has a penalty for the team that comes in last.
最下位のＥ班に
ペナルティが出された｡
リーダー以外の５人の内
ばつ
１人だけに罰を受けてもらうぜ｡
One of the five, but not the leader, is to be punished.
１人だけ!?
Only one member?
《なんでリーダー以外なんだ》
Why is the leader exempt?
だれ
みずか
誰か自ら罰を受けるって
奴はいるか？
Anyone want to volunteer for the penalty?
My old man said that those who are punished learn more than the punisher,
俺の親父は｢罰するより
罰せられる方が心が強くなる｣➡
と言って俺を罰していたぞ｡
and then he'd punish me.
《また誰も聞いてないことを》
No one wanted to know that.
俺が…やるよ｡
I'll volunteer.
どんな罰かは知らねぇが
俺が実験台になろう｡
I don't know what the punishment is, but I'll be the guinea pig.
ムッ君！
よし まかせた｡
Mu...
Okay, it's all yours.
南波さん…｡
なんか…悪いよ｡
Nanba...
I feel bad somehow.
心配ないって｡
Don't worry...
君達に負担は負わせないよ｡
I won't be the cause of any extra stress.
《どうせ罰が回ってくるなら まだ
体力のあるうちに やっとこ》
Might as well get it over with while I still have the energy.
俺の親父は自他共に認める
気難し屋なんだが➡
My old man was hard to please, and everyone knew it.
なぁに この罰は難しくない｡
But there's nothing hard about this punishment.
ビンスさんの考えることは
いつもシンプル｡
Vince always thinks in straightforward terms.
効率的で効果的なのさ｡
Efficient and effective...
ジャスト１時間！気を付けの
姿勢を保ったまま➡
You must stand at attention for exactly one hour.
ただ つっ立ってりゃいい｡
So just keep standing.
おっと…｡
《あれ？なんだ？これ➡
Whoa...
Huh?
What's going on?
I thought standing would be easy...
立ってるくらい
大したことねぇと思ったが➡
こいつは意外とキツイ｡
かなりキツイ！》
But it's harder than I expected.
It's way harder!
One hour...
《１時間か…地味な割に けっこう
神経と体力を使うぞ これは》
This places a pretty big strain on mental and physical stamina.
本当に…ごめん ムッ君｡
遅れた責任は僕にあるのに｡
I really am sorry, Mu...
It's my fault we fell behind.
何 言ってんだ ケンジ｡
みんな お前に感謝してるよ｡
What are you talking about, Kenji?
We're all grateful to you.
If I'd been the first leader...
もし俺が最初のリーダーなんて
任されてたら➡
見本が あるわけでもねぇし➡
I wouldn't have had any examples,
何やっていいかも わからないまま
グダグダになってたよ｡
so I'd have dragged everyone around without a clue.
初日のリーダーを買って出た
ケンジは やっぱ…さすがだ｡
But you're the kind of guy who'd volunteer to lead...
on the first day.
O-Oh... When did that happen?
あっ おおっ… いつの間に｡
こりゃすげえな｡
It's incredible.
こうりょう
＜辺りは荒涼とした砂漠で
空には満天の星＞
We stood in the middle of a desolate desert,
beneath a sky of stars.
《ここって…
月面に似てんのかもな》
This kind of...
feels like being on the moon...
なが
《この眺めこそが この訓練の
いと
本当の意図かもしれない》
Perhaps that is this training's
true purpose.
Nitta!
新田ぁ～‼
5 Hours Earlier
ハァ…ハァ…ハァ…｡
ヒィ…ハァ…ハァ…｡
＜サバイバル訓練が始まって
今日で４日目＞
This is our fourth day of survival training.
ハァ…ふう…あ～遠いなぁ｡
アマリロ…ハァ…｡
Amarillo's so far away...
３５キロ 歩いたよ｡
もう半分だ ハァ…｡
We've walked thirty-five kilometers.
We're halfway there.
そうか…ハァ…んぐんぐ…！
Really?
クフー！ハァハァ…｡
《まだ半分か》
Still only halfway?
Ena! Are you okay?
えな
絵名ちゃん！大丈夫？
ご ごめん…ちょっと
つまづいただけ｡アハハ…｡
S-Sorry...
I just tripped myself.
《みんな相当疲れてきてんな…
ハァ…➡
Everyone's getting pretty worn out.
そんな中
あの野郎だけは ハァ…》
Everyone except for him.
(新田)ハァ ハァ ハァ…｡
れいじ
お～い！新田～！新田零次‼
Hey, Nitta!
Nitta Reiji!
Yeah?
Look behind you once in a while!
たまには 後ろ見ろよ！リーダーが
仲間置いてってどうすんだ｡
A leader shouldn't ditch his followers!
何だ もうヘバったのか！
さっき休憩したとこだろ‼
What? You're already tired?
We just took a break!
さっきのから
もう２時間は歩いてるよ！
It's been two hours since that break.
Let's take another breather, leader!
ここらで もっかい休もうぜ
リーダー！
ちっ｡しょうがねえヤツらだ｡
These guys are hopeless.
こちらＥ班指導員
マイク･デイビスっす｡
This is the Team E advisor Mike Davis.
Ｅ班は 只今３５キロ地点｡
最下位ロードを爆走中｡
Team E is currently at the thirty-five kilometer mark.
They're still on track to finish last.
今日のリーダーは ニッタ･レイジ｡
Today's leader is Nitta Reiji.
I'd say that...
了解です｡トップのＡ班とは４キロ
以上差があることを伝えて下さい｡
[ｹｲﾀｲ](マイク)了解っす！
Roger that.
Tell them they're four kilometers behind the first place Team A.
Roger that.
Ｅ班はまだ最下位か～｡連続で
ペナルティも受けてるから➡
Team E is still in last place?
They've been hit with penalties every day, so they're probably running out of gas.
こりゃ相当 体力消耗してるね｡➡
魔の悪循環に はまったな｡
かわいそうなＥ班｡
It's a vicious cycle.
I feel bad for Team E...
ああ 今 休憩中だ｡
Oh, hello?
Yeah, we're taking a break right now.
あ！新田のヤロウ
また電話してやがる｡
Nitta's on the phone again.
《チクショー こんなサバイバル中
に女の子と電話を…➡
Damn...
He's talking to a girl during survival training?
けしからん！》
That's outrageous!
Yeah.
(新田)ああ それで？
So...
えっ！マジで？かけるって!?
Huh?
Really?
He'll call me?
うん まあ…あの子と話した訳じゃ
ないんだけど｡➡
Yes, well...
I didn't speak to him directly.
He left me a note.
メモでね｡そう…｡➡
Yes...
うん ねえ 零ちゃん…➡
I'll call him tomorrow if I'm up to it
Yes.
Say, Rei...
あんまり強い言い方しないでね｡
怒鳴ったり…➡
Don't be too harsh with him.
No yelling.
Or else he'll...
でないと あの子…｡
(新田)わかってるよ｡
俺だって昔とは違うから｡➡
I know that.
I've changed.
I know how to keep my cool.
今は…冷静さを
コントロールできる｡
I won't lose my temper.
キレたりしねえよ｡➡
とにかく 明日かけてくるんだな
あいつ｡➡
Anyway, he'll call me tomorrow, right?
Yeah, I'll be ready to answer whenever.
ああ いつでも出れるように
しとくよ｡
We've found today's food.
(新田)今日の食料は
見つかったわけだが…➡
ここではまだテントを張らず
かつ
食料を担いで先へ進もうと思う｡
But rather than set up tents,
I think we should carry it with us for a while.
マジかよ…無理じゃね？
Huh?
Seriously?
Will we be able to?
After watching our first three leaders,
初日の真壁さんから伊東さん
北村さんと➡
Makabe, Itou, and Kitamura,
I've noticed a pattern.
これまでの３人のリーダーを見て
思ったんだよ｡
休憩が多いし 長い｡
We break too often, and for too long.
申し訳ない…｡
I'm sorry.
俺は この３０人の
アスキャンの中で➡
I want to be the first of the thirty ASCANs
誰より早く
宇宙に行きたいんだよ｡➡
to make it into space.
それには この訓練での順位が
関係してくると 俺は思ってる｡➡
And I'm pretty sure that our training rank has an effect.
みんなはNASAの現役宇宙飛行士を
見てて 不思議に思わねえか？
Don't you think using active astronauts to train us is odd?
Many astronauts have worked ten years, but still haven't made it to space.
(新田)アストロノートと
認められてから➡
１０年以上も宇宙へ行けない
飛行士が大勢いるのに➡
But there are some that do it after three or four.
そんな中 ３～４年で
すぐ行ける者もいる｡
(新田)なあ 南波｡
Right, Nanba?
お前の優秀な弟がそうだろ｡
Your talented little brother achieved that.
(新田)３～４年で
行ける者と行けない者➡
I don't know why some are chosen
何の違いで それが決まんのかは
正直わかんねえけど…｡
after three to four years, while others aren't.
But if they're ranking us,
順位がつけられると
わかってるものなら➡
we have to finish on top!
全部トップを狙わなきゃダメだ！
Nitta is right.
新田君の言う通りだ｡
ここでいい順位に入って➡
It would be best to rank more highly and draw attention to ourselves.
存在をアピールしといた方が
いいのは確かだね｡
ていうか リーダーの決断
なんだから従ってもらうぜ｡
Besides, as I'm the leader, you have to listen.
You want to beat Nanba Hibito.
南波日々人に勝ちたいだろ？
なあ お兄ちゃん｡
Right, big brother?
しつけ～な｡
日々人は関係ねえだろ！
You never give up...
Hibito has nothing to do with this.
負けたままでいいのか？
You want to follow him forever?
新田ぁ～！
Nitta!
ってえな！何すんだ てめえ‼
That hurt!
What are you doing?!
違うって‼あれ見ろ‼
No! Look over there!
マイク！
Mike!
寄るなよ｡ガラガラヘビだ｡
Stay back.
It's a rattlesnake.
行ったか｡この先は
今みたいな毒ヘビもだが➡
Is it gone?
You'll be encountering more poisonous snakes,
as well as coyotes.
コヨーテまで出てくるからな｡
そろそろリーダーに渡しとくぜ｡
So it's time to give the leader this.
これを持ってろ｡
Carry it with you.
＜サバイバル訓練５日目＞
Day five of our survival training.
Day 5
＜リーダーは 私が担当｡➡
I've been assigned leader...
みんなの命を守るための
拳銃を持たされる羽目に…＞
Stuck carrying the gun for everyone's safety.
It's a heavy burden in multiple ways.
＜いろんな意味で重い＞
ハァ ハァ…
リーダー！今日の目標は？
Leader, what's our goal today?
俺についてくりゃ
３位まで上げてやるぜ！
If you stick with me, we'll make third place.
Thanks to Nitta's plan to press on yesterday,
＜昨日のリーダー新田の
｢ふんばり作戦｣が功を奏し➡
we've made it up to fourth.
私達は４位に浮上｡
誰も罰を受けずに済んだせいか➡
No punishments last night probably helped,
みんなの歩幅は
少し大きくなっていた＞
as everyone has an extra spring in their step.
《いける！
今日３位まで上がっておけば➡
We can do this.
If we make it to third today, we have a chance at first tomorrow!
明日１位になるのも可能だ‼》
ハァ…かなりハイペースで来たな｡
(ケンジ)ハァ…そうだね
ハァ…➡
We've really picked up the pace.
Yeah.
We might already be in third...
もう３位くらいには
なってるかもね｡
Mutta,
ムッタさん！
レイジさんが…｡
look at Reiji.
Huh?
What?
悪い…｡
Sorry...
Huh?
(新田)ごめん…みんな…｡
I'm sorry,
everyone.
I have to go back...
俺…戻るわ｡
The stones out in the fields
are worn down by their daily existence and disappear
That's their trial
When will we be able to resist fate?
Before you lose all hope
and say that we can't win against gravity
go without stopping
past the goal line
You have such strong convictions
Leave your footprints on this Earth
Maybe their tiny length will cause a miracle in the end
Give us a magnificent jump
Run now and do it
Jump past all you see overhead
This is your stride
(新田)＜俺…戻るわ＞
＜サバイバル訓練のさなか➡
Next time, on
Space Brothers
#50 Nitta and Mutta
I have to go back...
As survival training continues,
新田の野郎が
いきなり戻ると言いだした＞
Nitta suddenly says he needs to go back.
What are you talking about?
＜何言ってんだよ！何とか
順位 上げたばっかだろうが＞
We finally managed to climb the rankings.
(新田)＜とにかく みんなは
先に進んでくれ＞
Just go on without me.
＜この訓練で 誰より
１位を目指してたのは新田だ＞
Nitta was the one who cared most about rank.
＜その新田が 順位よりも 今➡
If something is more important to him now...
大事なもんがあるって
言うんなら…＞
Next time, on Space Brothers:
Nitta and Mutta.
(新田)＜俺には…
言いだせなかった事もある＞
I've been hiding something from you.
(南波日々人)パンパカパーン！
This Week's Space Photo
Finally home. There's plenty to discuss!
This week's space photo!
今週の宇宙写真で～す！
カーッコイイ！
Cool stuff!