[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Scroll Position: 403
Active Line: 417
Video Zoom Percent: 0.5
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,20.0,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,1
Style: signs,LTFinnegan Medium,16.0,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: OP,LTFinnegan Medium,16.0,&H00F0FBFF,&H000000FF,&H00BA5305,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,90,90,10,1
Style: ED,LTFinnegan Medium,16.0,&H00F0FBFF,&H000000FF,&H00BA5305,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,90,90,10,1
Style: title,Rexlia Free,16.0,&H00E5E7EC,&H000000FF,&H003E535F,&H00000000,0,0,0,0,100.0,150.0,0.5,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: preview,LTFinnegan Medium,20.0,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H96000000,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,90,90,35,1
Style: SPACE BROS,Franchise,40.0,&H00F9F6EC,&H000000FF,&H00E8F8F5,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,17.53,1,3.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,7,10,10,10,0
Style: Rubi-ja,MS UI Gothic,16.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,7,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.39,0:00:03.43,Rubi-ja,,0,0,0,,なんば　むった\N
Dialogue: 0,0:00:01.39,0:00:03.43,Default-ja,,0,0,0,,(南波六太)ヘ…ヘックション｡\N
Dialogue: 0,0:00:03.43,0:00:06.81,Rubi-ja,,0,0,0,,だいじょうぶ\N
Dialogue: 0,0:00:03.43,0:00:06.81,Default-ja,,0,0,0,,(ｹﾝｼﾞ)大丈夫？ これをかけて｡\N
Dialogue: 0,0:00:04.22,0:00:05.33,Default,Ken,0,0,10,,Are you okay?
Dialogue: 0,0:00:05.33,0:00:06.27,Default,Ken,0,0,0,,Use this.
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:12.30,Default-ja,,0,0,0,,サンキュー ケンジ｡大丈夫だ｡\N
Dialogue: 0,0:00:06.81,0:00:12.30,Default-ja,,0,0,0,,(ｹﾝｼﾞ)少し 冷えたのかもね｡\N
Dialogue: 0,0:00:06.92,0:00:08.34,Default,Mu,0,0,0,,Thanks, Kenji.
Dialogue: 0,0:00:08.34,0:00:09.47,Default,Mu,0,0,0,,I'm okay.
Dialogue: 0,0:00:09.47,0:00:11.27,Default,Ken,0,0,0,,It's getting chilly...
Dialogue: 0,0:00:11.27,0:00:12.05,Default,Mu,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:00:12.05,0:00:13.63,Default,Seri,0,0,0,,{\i1}This is bad...
Dialogue: 0,0:00:12.30,0:00:16.06,Default-ja,,0,0,0,,《ヤバイなぁ…｡\N
Dialogue: 0,0:00:12.30,0:00:16.06,Default-ja,,0,0,0,,お腹が すいてきたせいか➡\N
Dialogue: 0,0:00:13.63,0:00:17.70,Default,Seri,0,0,0,,{\i1}I'm getting so hungry, that looks like
Dialogue: 0,0:00:16.06,0:00:18.87,Default-ja,,0,0,0,,私には ど～も あれが➡\N
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:21.46,Default,Seri,0,0,0,,{\i1}a churro topped with cotton candy.
Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:22.38,Default-ja,,0,0,0,,ワタアメの付いた\N
Dialogue: 0,0:00:18.87,0:00:22.38,Default-ja,,0,0,0,,チュロスに見える…》\N
Dialogue: 0,0:00:22.38,0:00:25.23,Default-ja,,0,0,0,,《あ～～ ダメダメ》\N
Dialogue: 0,0:00:22.91,0:00:23.93,Default,Seri,0,0,0,,{\i1}Stop it!
Dialogue: 0,0:00:25.18,0:00:27.67,Default,Ni,0,0,0,,While I was out scavenging, I came across this.
Dialogue: 0,0:00:25.23,0:00:27.85,Default-ja,,0,0,0,,(新田)焚き木に おあつらえ向き\N
Dialogue: 0,0:00:25.23,0:00:27.85,Default-ja,,0,0,0,,のがあったぜ！➡\N
Dialogue: 0,0:00:27.67,0:00:30.26,Default,Ni,0,0,0,,If we toss it in, the fire should last all night.
Dialogue: 0,0:00:27.85,0:00:30.90,Default-ja,,0,0,0,,こいつを くべれば\N
Dialogue: 0,0:00:27.85,0:00:30.90,Rubi-ja,,0,0,0,,ひとばん\N
Dialogue: 0,0:00:27.85,0:00:30.90,Default-ja,,0,0,0,,焚き火は一晩もつぜ！\N
Dialogue: 0,0:00:30.64,0:00:31.95,Default,Ken,0,0,0,,Nice, Nitta!
Dialogue: 0,0:00:30.90,0:00:34.00,Default-ja,,0,0,0,,ナイス！新田君！\N
Dialogue: 0,0:00:30.90,0:00:34.00,Default-ja,,0,0,0,,(北村)すごい！燃えそう｡\N
Dialogue: 0,0:00:31.95,0:00:33.72,Default,Kita,0,0,0,,That should burn well!
Dialogue: 0,0:00:37.58,0:00:38.75,Default,Seri,0,0,0,,{\i1}Churros!
Dialogue: 0,0:00:37.83,0:00:40.41,Default-ja,,0,0,0,,《チュロス！》\N
Dialogue: 0,0:00:45.18,0:00:46.71,Default,Mu,0,0,0,,A rocket!
Dialogue: 0,0:00:45.40,0:00:48.00,Default-ja,,0,0,0,,ロケットだ！\N
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.79,Default-ja,,0,0,0,,(南波母)ねえ この\N
Dialogue: 0,0:00:48.00,0:00:51.79,Default-ja,,0,0,0,,マルスワンって やつ…➡\N
Dialogue: 0,0:00:48.53,0:00:51.40,Default,Mom,0,0,10,,So about this Mars I...
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:54.34,Default,Mom,0,0,0,,Can we really trust this thing?
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:56.58,Default-ja,,0,0,0,,ホントに大丈夫なの この人？\N
Dialogue: 0,0:00:51.79,0:00:56.58,Default-ja,,0,0,0,,こんなに細くて…｡\N
Dialogue: 0,0:00:54.34,0:00:56.24,Default,Mom,0,0,0,,It's so skinny.
Dialogue: 0,0:00:56.58,0:00:58.86,Default-ja,,0,0,0,,なんか たよりないわぁ…｡\N
Dialogue: 0,0:00:56.78,0:00:59.01,Default,Mom,0,0,0,,Doesn't look too reliable.
Dialogue: 0,0:00:58.86,0:01:01.23,Default-ja,,0,0,0,,近くで見りゃ ぶっといから｡\N
Dialogue: 0,0:00:59.01,0:01:00.74,Default,Mu,0,0,0,,It's not skinny when you're next to it.
Dialogue: 0,0:01:01.23,0:01:03.90,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと まっすぐ飛ぶ？\N
Dialogue: 0,0:01:01.69,0:01:03.45,Default,Mom,0,0,10,,Does it fly straight?
Dialogue: 0,0:01:03.45,0:01:04.79,Default,Mu,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:01:03.90,0:01:05.92,Default-ja,,0,0,0,,いや…飛ぶよ！\N
Dialogue: 0,0:01:05.73,0:01:11.16,Default,Mom,0,0,0,,But I've never seen a bottle rocket that flew straight.
Dialogue: 0,0:01:05.92,0:01:08.22,Default-ja,,0,0,0,,だって\N
Dialogue: 0,0:01:05.92,0:01:08.22,Default-ja,,0,0,0,,母ちゃん…ロケット花火が➡\N
Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:10.89,Default-ja,,0,0,0,,まっすぐ\N
Dialogue: 0,0:01:08.22,0:01:10.89,Default-ja,,0,0,0,,飛んだためしがないのよね～｡\N
Dialogue: 0,0:01:10.89,0:01:13.75,Default-ja,,0,0,0,,(母)あらぬ方向へ飛んでったり➡\N
Dialogue: 0,0:01:11.16,0:01:14.06,Default,Mom,0,0,0,,It zigzags around,
Dialogue: 0,0:01:13.75,0:01:18.30,Default-ja,,0,0,0,,かと思えば\N
Dialogue: 0,0:01:13.75,0:01:18.30,Default-ja,,0,0,0,,その場に居座ったり…｡\N
Dialogue: 0,0:01:14.06,0:01:17.48,Default,Mom,0,0,0,,or it doesn't move at all...
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:21.72,Default-ja,,0,0,0,,あのな…\N
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:21.72,Rubi-ja,,0,0,0,,ナサ\N
Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:21.72,Default-ja,,0,0,0,,ＮＡＳＡだぞ ＮＡＳＡ！➡\N
Dialogue: 0,0:01:18.92,0:01:21.65,Default,Mu,0,0,0,,Come on, we're talking about NASA.
Dialogue: 0,0:01:21.65,0:01:23.13,Default,Mu,0,0,0,,It won't just sit there.
Dialogue: 0,0:01:21.72,0:01:24.72,Default-ja,,0,0,0,,居座らね～よ！\N
Dialogue: 0,0:01:24.72,0:01:28.06,Default-ja,,0,0,0,,そうよね…ＮＡＳＡだもんね｡\N
Dialogue: 0,0:01:24.90,0:01:26.48,Default,Mom,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:01:26.48,0:01:27.95,Default,Mom,0,0,0,,It's NASA.
Dialogue: 0,0:01:31.10,0:01:33.41,Default,N,0,0,0,,The weather seems to be improving,
Dialogue: 0,0:01:31.38,0:01:33.43,Default-ja,,0,0,0,,(ﾚﾎﾟｰﾀｰ)天気は 回復に\N
Dialogue: 0,0:01:31.38,0:01:33.43,Default-ja,,0,0,0,,向かっていますが➡\N
Dialogue: 0,0:01:33.41,0:01:35.43,Default,N,0,0,0,,but it's still hard to call.
Dialogue: 0,0:01:33.43,0:01:39.43,Default-ja,,0,0,0,,打ち上げ続行か中止か 現時点での\N
Dialogue: 0,0:01:33.43,0:01:39.43,Default-ja,,0,0,0,,確率は５対５だということです｡\N
Dialogue: 0,0:01:35.43,0:01:39.07,Default,N,0,0,0,,At the moment, it's a fifty-fifty call.
Dialogue: 0,0:01:41.01,0:01:43.04,Default,,0,0,0,,{\i1}Fifty-fifty...
Dialogue: 0,0:01:41.41,0:01:44.41,Default-ja,,0,0,0,,《５対５か…》\N
Dialogue: 0,0:01:44.29,0:01:49.46,Default,B,0,0,0,,The person to watch on this mission would be the Samurai Boy, Nanba Hibito.
Dialogue: 0,0:01:44.41,0:01:49.87,Default-ja,,0,0,0,,今回 注目すべきは やはり\N
Dialogue: 0,0:01:44.41,0:01:49.87,Default-ja,,0,0,0,,サムライボｰイことナンバ･ヒビト｡\N
Dialogue: 0,0:01:49.87,0:01:52.99,Default-ja,,0,0,0,,日本人初という\N
Dialogue: 0,0:01:49.87,0:01:52.99,Rubi-ja,,0,0,0,,にな\N
Dialogue: 0,0:01:49.87,0:01:52.99,Default-ja,,0,0,0,,大役を担うと同時に➡\N
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:53.28,Default,B,0,0,0,,He will become the first Japanese person on the moon,
Dialogue: 0,0:01:52.99,0:01:57.46,Default-ja,,0,0,0,,最年少ムーンウォーカーの記録を\N
Dialogue: 0,0:01:52.99,0:01:57.46,Rubi-ja,,0,0,0,,こうしん\N
Dialogue: 0,0:01:52.99,0:01:57.46,Default-ja,,0,0,0,,更新することになります｡\N
Dialogue: 0,0:01:53.28,0:01:57.09,Default,B,0,0,0,,while also setting the mark for the youngest person on the moon.
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:11.47,Default-ja,,0,0,0,,《あ～ なんだろう…\N
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:11.47,Default-ja,,0,0,0,,この気持ちは…》\N
Dialogue: 0,0:02:06.69,0:02:09.65,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}What is this feeling?
Dialogue: 0,0:02:11.11,0:02:15.07,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}I'm certainly proud of Hibito...
Dialogue: 0,0:02:11.47,0:02:16.03,Default-ja,,0,0,0,,《私はもちろん 日々人のことを\N
Dialogue: 0,0:02:11.47,0:02:16.03,Rubi-ja,,0,0,0,,ほこ\N
Dialogue: 0,0:02:11.47,0:02:16.03,Default-ja,,0,0,0,,誇りに思っている｡➡\N
Dialogue: 0,0:02:15.92,0:02:18.39,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}I'm as happy for him as I'd be for myself.
Dialogue: 0,0:02:16.03,0:02:22.56,Rubi-ja,,0,0,0,,うれ\N
Dialogue: 0,0:02:16.03,0:02:22.56,Default-ja,,0,0,0,,自分のことのように嬉しい｡\N
Dialogue: 0,0:02:16.03,0:02:22.56,Default-ja,,0,0,0,,そう思える自分がいる｡➡\N
Dialogue: 0,0:02:18.39,0:02:20.27,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}That's what I believe.
Dialogue: 0,0:02:22.21,0:02:26.27,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}But the other half of me
Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:27.15,Default-ja,,0,0,0,,だが 私の中のもう半分では…》\N
Dialogue: 0,0:02:27.15,0:02:31.47,Default-ja,,0,0,0,,《いまだにウジウジと\N
Dialogue: 0,0:02:27.15,0:02:31.47,Default-ja,,0,0,0,,優れた弟に対する➡\N
Dialogue: 0,0:02:28.54,0:02:34.17,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}is sprouting jealousy germs because I'm envious of my little brother.
Dialogue: 0,0:02:31.47,0:02:35.57,Rubi-ja,,0,0,0,,じゅうまん\N
Dialogue: 0,0:02:31.47,0:02:35.57,Default-ja,,0,0,0,,ジェラシー菌が充満してやがる》\N
Dialogue: 0,0:02:31.47,0:02:35.57,Default-ja,,0,0,0,,(ｼﾞｪﾗｼｰ菌)⦅ウジウジウジ…⦆\N
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:41.98,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}It's sad that I can't commit in either direction...
Dialogue: 0,0:02:44.74,0:02:47.59,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}A fifty-fifty split between pride and envy.
Dialogue: 0,0:02:44.74,0:02:47.74,Rubi-ja,,0,0,0,,しっと\N
Dialogue: 0,0:02:44.74,0:02:47.74,Default-ja,,0,0,0,,《誇りと嫉妬が５対５だ》\N
Dialogue: 0,0:02:50.62,0:02:52.31,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}I'm just like...
Dialogue: 0,0:02:51.08,0:02:55.41,Default-ja,,0,0,0,,《これじゃまるで➡\N
Dialogue: 0,0:02:55.19,0:02:57.52,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}...the weather today.
Dialogue: 0,0:02:55.41,0:02:58.78,Default-ja,,0,0,0,,今日の天気じゃねぇ～か》\N
Dialogue: 0,0:03:03.83,0:03:06.02,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}I wish the skies would clear up.
Dialogue: 0,0:03:04.32,0:03:06.92,Default-ja,,0,0,0,,《晴れりゃいいのに…》\N
Dialogue: 0,0:03:09.37,0:03:10.50,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}And I wish
Dialogue: 0,0:03:09.40,0:03:13.40,Default-ja,,0,0,0,,《空も…俺も》\N
Dialogue: 0,0:03:11.90,0:03:12.97,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}my heart would, too.
Dialogue: 0,0:03:15.96,0:03:16.00,Default,,0,0,0,,{op}
Dialogue: 1,0:03:30.73,0:03:34.27,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\fad(237,0)\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&H853F21&\t(2322,2322,\c&HC57043&)\t(2447,2447,\c&HAA673C&)\t(2531,2531,\c&HAA7253&)\t(2614,2614,\c&HB0766C&)\t(2698,2698,\c&HB47873&)\t(2781,2781,\c&HB77568&)\t(2948,2948,\c&HA36542&)\t(2990,3198,\c&H9D5639&)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:34.27,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\fad(237,0)\blur5\fax-0.3}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.27,0:03:32.31,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6496 1224 l 7624 -104 8864 -32 7024 2408)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.27,0:03:32.31,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H0F&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6488 1216 l 7616 -112 8864 -40 7016 2408 m 7024 2408 l 8864 -32 7624 -104 6496 1224)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.27,0:03:32.31,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H1E&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6488 1216 l 7616 -112 8864 -40 7016 2408 m 7016 2408 l 8864 -40 7616 -112 6488 1216)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.27,0:03:32.31,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H2D&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6488 1216 l 7616 -112 8872 -40 7016 2416 m 7016 2408 l 8864 -40 7616 -112 6488 1216)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.27,0:03:32.31,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H3C&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6480 1216 l 7616 -120 8872 -40 7016 2416 m 7016 2416 l 8872 -40 7616 -112 6488 1216)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.27,0:03:32.31,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H4B&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6480 1216 l 7616 -120 8872 -48 7016 2416 m 7016 2416 l 8872 -40 7616 -120 6480 1216)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.27,0:03:32.31,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H5A&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6480 1216 l 7616 -120 8872 -48 7016 2416 m 7016 2416 l 8872 -48 7616 -120 6480 1216)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.27,0:03:32.31,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H69&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6480 1216 l 7616 -120 8880 -48 7016 2424 m 7016 2416 l 8872 -48 7616 -120 6480 1216)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.27,0:03:32.31,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H78&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6480 1216 l 7616 -120 8880 -48 7016 2424 m 7016 2424 l 8880 -48 7616 -120 6480 1216)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.27,0:03:32.31,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H87&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6480 1216 l 7616 -120 8880 -48 7016 2424 m 7016 2424 l 8880 -48 7616 -120 6480 1216)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.27,0:03:32.31,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H96&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6480 1216 l 7608 -120 8880 -48 7016 2424 m 7016 2424 l 8880 -48 7616 -120 6480 1216)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.27,0:03:32.31,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HA5&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6472 1216 l 7608 -120 8888 -48 7016 2432 m 7016 2424 l 8880 -48 7608 -120 6480 1216)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.27,0:03:32.31,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HB4&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6472 1216 l 7608 -128 8888 -48 7016 2432 m 7016 2432 l 8888 -48 7608 -120 6472 1216)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.27,0:03:32.31,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HC3&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6472 1216 l 7608 -128 8888 -48 7016 2432 m 7016 2432 l 8888 -48 7608 -128 6472 1216)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.27,0:03:32.31,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HD2&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6472 1216 l 7608 -128 8888 -56 7016 2432 m 7016 2432 l 8888 -48 7608 -128 6472 1216)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.27,0:03:32.31,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HE1&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6472 1216 l 7608 -128 8896 -56 7016 2440 m 7016 2432 l 8888 -56 7608 -128 6472 1216)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.27,0:03:32.31,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HF0&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6472 1216 l 7608 -128 8896 -56 7016 2440 m 7016 2440 l 8896 -56 7608 -128 6472 1216)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.31,0:03:32.40,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 5600 1304 l 6728 -24 7968 48 6128 2488)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.31,0:03:32.40,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H0F&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 5592 1296 l 6720 -32 7968 40 6120 2488 m 6128 2488 l 7968 48 6728 -24 5600 1304)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.31,0:03:32.40,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H1E&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 5592 1296 l 6720 -32 7968 40 6120 2488 m 6120 2488 l 7968 40 6720 -32 5592 1296)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.31,0:03:32.40,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H2D&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 5592 1296 l 6720 -32 7976 40 6120 2496 m 6120 2488 l 7968 40 6720 -32 5592 1296)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.31,0:03:32.40,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H3C&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 5584 1296 l 6720 -40 7976 40 6120 2496 m 6120 2496 l 7976 40 6720 -32 5592 1296)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.31,0:03:32.40,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H4B&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 5584 1296 l 6720 -40 7976 32 6120 2496 m 6120 2496 l 7976 40 6720 -40 5584 1296)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.31,0:03:32.40,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H5A&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 5584 1296 l 6720 -40 7976 32 6120 2496 m 6120 2496 l 7976 32 6720 -40 5584 1296)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.31,0:03:32.40,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H69&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 5584 1296 l 6720 -40 7984 32 6120 2504 m 6120 2496 l 7976 32 6720 -40 5584 1296)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.31,0:03:32.40,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H78&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 5584 1296 l 6720 -40 7984 32 6120 2504 m 6120 2504 l 7984 32 6720 -40 5584 1296)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.31,0:03:32.40,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H87&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 5584 1296 l 6720 -40 7984 32 6120 2504 m 6120 2504 l 7984 32 6720 -40 5584 1296)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.31,0:03:32.40,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H96&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 5584 1296 l 6712 -40 7984 32 6120 2504 m 6120 2504 l 7984 32 6720 -40 5584 1296)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.31,0:03:32.40,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HA5&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 5576 1296 l 6712 -40 7992 32 6120 2512 m 6120 2504 l 7984 32 6712 -40 5584 1296)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.31,0:03:32.40,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HB4&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 5576 1296 l 6712 -48 7992 32 6120 2512 m 6120 2512 l 7992 32 6712 -40 5576 1296)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.31,0:03:32.40,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HC3&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 5576 1296 l 6712 -48 7992 32 6120 2512 m 6120 2512 l 7992 32 6712 -48 5576 1296)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.31,0:03:32.40,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HD2&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 5576 1296 l 6712 -48 7992 24 6120 2512 m 6120 2512 l 7992 32 6712 -48 5576 1296)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.31,0:03:32.40,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HE1&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 5576 1296 l 6712 -48 8000 24 6120 2520 m 6120 2512 l 7992 24 6712 -48 5576 1296)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.31,0:03:32.40,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HF0&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 5576 1296 l 6712 -48 8000 24 6120 2520 m 6120 2520 l 8000 24 6712 -48 5576 1296)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.40,0:03:32.48,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4584 1568 l 5960 -64 7200 8 5360 2448)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.40,0:03:32.48,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H0F&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4576 1568 l 5952 -72 7200 0 5360 2448 m 5360 2448 l 7200 8 5960 -64 4584 1568)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.40,0:03:32.48,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H1E&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4576 1568 l 5952 -72 7200 0 5360 2448 m 5360 2448 l 7200 0 5952 -72 4576 1568)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.40,0:03:32.48,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H2D&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4576 1568 l 5952 -72 7208 0 5360 2456 m 5360 2448 l 7200 0 5952 -72 4576 1568)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.40,0:03:32.48,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H3C&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4568 1568 l 5952 -80 7208 0 5360 2456 m 5360 2456 l 7208 0 5952 -72 4576 1568)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.40,0:03:32.48,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H4B&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4568 1568 l 5952 -80 7208 -8 5360 2456 m 5360 2456 l 7208 0 5952 -80 4568 1568)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.40,0:03:32.48,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H5A&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4568 1568 l 5952 -80 7208 -8 5360 2456 m 5360 2456 l 7208 -8 5952 -80 4568 1568)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.40,0:03:32.48,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H69&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4568 1568 l 5952 -80 7216 -8 5360 2456 m 5360 2456 l 7208 -8 5952 -80 4568 1568)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.40,0:03:32.48,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H78&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4568 1568 l 5952 -80 7216 -8 5360 2464 m 5360 2456 l 7216 -8 5952 -80 4568 1568)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.40,0:03:32.48,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H87&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4568 1568 l 5952 -80 7216 -8 5360 2464 m 5360 2464 l 7216 -8 5952 -80 4568 1568)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.40,0:03:32.48,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H96&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4560 1568 l 5944 -80 7216 -8 5360 2464 m 5360 2464 l 7216 -8 5952 -80 4568 1568)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.40,0:03:32.48,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HA5&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4560 1568 l 5944 -80 7224 -8 5360 2464 m 5360 2464 l 7216 -8 5944 -80 4560 1568)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.40,0:03:32.48,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HB4&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4560 1568 l 5944 -88 7224 -8 5360 2464 m 5360 2464 l 7224 -8 5944 -80 4560 1568)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.40,0:03:32.48,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HC3&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4560 1568 l 5944 -88 7224 -8 5360 2472 m 5360 2464 l 7224 -8 5944 -88 4560 1568)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.40,0:03:32.48,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HD2&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4560 1568 l 5944 -88 7224 -16 5360 2472 m 5360 2472 l 7224 -8 5944 -88 4560 1568)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.40,0:03:32.48,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HE1&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4560 1568 l 5944 -88 7232 -16 5360 2472 m 5360 2472 l 7224 -16 5944 -88 4560 1568)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.40,0:03:32.48,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HF0&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4552 1568 l 5944 -88 7232 -16 5360 2472 m 5360 2472 l 7232 -16 5944 -88 4560 1568)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.48,0:03:32.56,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3752 1600 l 4880 272 6120 344 4280 2784)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.48,0:03:32.56,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H0F&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3744 1592 l 4872 264 6120 336 4272 2784 m 4280 2784 l 6120 344 4880 272 3752 1600)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.48,0:03:32.56,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H1E&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3744 1592 l 4872 264 6120 336 4272 2784 m 4272 2784 l 6120 336 4872 264 3744 1592)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.48,0:03:32.56,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H2D&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3744 1592 l 4872 264 6128 336 4272 2792 m 4272 2784 l 6120 336 4872 264 3744 1592)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.48,0:03:32.56,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H3C&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3736 1592 l 4872 256 6128 336 4272 2792 m 4272 2792 l 6128 336 4872 264 3744 1592)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.48,0:03:32.56,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H4B&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3736 1592 l 4872 256 6128 328 4272 2792 m 4272 2792 l 6128 336 4872 256 3736 1592)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.48,0:03:32.56,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H5A&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3736 1592 l 4872 256 6128 328 4272 2792 m 4272 2792 l 6128 328 4872 256 3736 1592)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.48,0:03:32.56,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H69&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3736 1592 l 4872 256 6136 328 4272 2800 m 4272 2792 l 6128 328 4872 256 3736 1592)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.48,0:03:32.56,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H78&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3736 1592 l 4872 256 6136 328 4272 2800 m 4272 2800 l 6136 328 4872 256 3736 1592)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.48,0:03:32.56,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H87&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3736 1592 l 4872 256 6136 328 4272 2800 m 4272 2800 l 6136 328 4872 256 3736 1592)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.48,0:03:32.56,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H96&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3736 1592 l 4864 256 6136 328 4272 2800 m 4272 2800 l 6136 328 4872 256 3736 1592)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.48,0:03:32.56,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HA5&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3728 1592 l 4864 256 6144 328 4272 2808 m 4272 2800 l 6136 328 4864 256 3736 1592)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.48,0:03:32.56,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HB4&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3728 1592 l 4864 248 6144 328 4272 2808 m 4272 2808 l 6144 328 4864 256 3728 1592)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.48,0:03:32.56,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HC3&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3728 1592 l 4864 248 6144 328 4272 2808 m 4272 2808 l 6144 328 4864 248 3728 1592)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.48,0:03:32.56,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HD2&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3728 1592 l 4864 248 6144 320 4272 2808 m 4272 2808 l 6144 328 4864 248 3728 1592)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.48,0:03:32.56,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HE1&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3728 1592 l 4864 248 6152 320 4272 2816 m 4272 2808 l 6144 320 4864 248 3728 1592)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.48,0:03:32.56,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HF0&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3728 1592 l 4864 248 6152 320 4272 2816 m 4272 2816 l 6152 320 4864 248 3728 1592)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.56,0:03:32.65,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2904 1544 l 4032 216 5272 288 3432 2728)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.56,0:03:32.65,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H0F&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2896 1536 l 4024 208 5272 280 3424 2728 m 3432 2728 l 5272 288 4032 216 2904 1544)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.56,0:03:32.65,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H1E&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2896 1536 l 4024 208 5272 280 3424 2728 m 3424 2728 l 5272 280 4024 208 2896 1536)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.56,0:03:32.65,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H2D&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2896 1536 l 4024 208 5280 280 3424 2736 m 3424 2728 l 5272 280 4024 208 2896 1536)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.56,0:03:32.65,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H3C&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2888 1536 l 4024 200 5280 280 3424 2736 m 3424 2736 l 5280 280 4024 208 2896 1536)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.56,0:03:32.65,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H4B&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2888 1536 l 4024 200 5280 272 3424 2736 m 3424 2736 l 5280 280 4024 200 2888 1536)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.56,0:03:32.65,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H5A&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2888 1536 l 4024 200 5280 272 3424 2736 m 3424 2736 l 5280 272 4024 200 2888 1536)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.56,0:03:32.65,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H69&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2888 1536 l 4024 200 5288 272 3424 2744 m 3424 2736 l 5280 272 4024 200 2888 1536)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.56,0:03:32.65,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H78&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2888 1536 l 4024 200 5288 272 3424 2744 m 3424 2744 l 5288 272 4024 200 2888 1536)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.56,0:03:32.65,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H87&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2888 1536 l 4024 200 5288 272 3424 2744 m 3424 2744 l 5288 272 4024 200 2888 1536)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.56,0:03:32.65,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H96&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2888 1536 l 4016 200 5288 272 3424 2744 m 3424 2744 l 5288 272 4024 200 2888 1536)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.56,0:03:32.65,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HA5&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2880 1536 l 4016 200 5296 272 3424 2752 m 3424 2744 l 5288 272 4016 200 2888 1536)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.56,0:03:32.65,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HB4&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2880 1536 l 4016 192 5296 272 3424 2752 m 3424 2752 l 5296 272 4016 200 2880 1536)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.56,0:03:32.65,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HC3&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2880 1536 l 4016 192 5296 272 3424 2752 m 3424 2752 l 5296 272 4016 192 2880 1536)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.56,0:03:32.65,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HD2&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2880 1536 l 4016 192 5296 264 3424 2752 m 3424 2752 l 5296 272 4016 192 2880 1536)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.56,0:03:32.65,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HE1&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2880 1536 l 4016 192 5304 264 3424 2760 m 3424 2752 l 5296 264 4016 192 2880 1536)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.56,0:03:32.65,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HF0&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2880 1536 l 4016 192 5304 264 3424 2760 m 3424 2760 l 5304 264 4016 192 2880 1536)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.56,0:03:32.65,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6120 1280 l 7248 -48 8488 24 6648 2464)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.56,0:03:32.65,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H0F&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6112 1272 l 7240 -56 8488 16 6640 2464 m 6648 2464 l 8488 24 7248 -48 6120 1280)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.56,0:03:32.65,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H1E&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6112 1272 l 7240 -56 8488 16 6640 2464 m 6640 2464 l 8488 16 7240 -56 6112 1272)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.56,0:03:32.65,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H2D&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6112 1272 l 7240 -56 8496 16 6640 2472 m 6640 2464 l 8488 16 7240 -56 6112 1272)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.56,0:03:32.65,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H3C&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6104 1272 l 7240 -64 8496 16 6640 2472 m 6640 2472 l 8496 16 7240 -56 6112 1272)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.56,0:03:32.65,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H4B&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6104 1272 l 7240 -64 8496 8 6640 2472 m 6640 2472 l 8496 16 7240 -64 6104 1272)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.56,0:03:32.65,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H5A&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6104 1272 l 7240 -64 8496 8 6640 2472 m 6640 2472 l 8496 8 7240 -64 6104 1272)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.56,0:03:32.65,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H69&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6104 1272 l 7240 -64 8504 8 6640 2480 m 6640 2472 l 8496 8 7240 -64 6104 1272)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.56,0:03:32.65,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H78&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6104 1272 l 7240 -64 8504 8 6640 2480 m 6640 2480 l 8504 8 7240 -64 6104 1272)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.56,0:03:32.65,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H87&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6104 1272 l 7240 -64 8504 8 6640 2480 m 6640 2480 l 8504 8 7240 -64 6104 1272)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.56,0:03:32.65,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H96&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6104 1272 l 7232 -64 8504 8 6640 2480 m 6640 2480 l 8504 8 7240 -64 6104 1272)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.56,0:03:32.65,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HA5&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6096 1272 l 7232 -64 8512 8 6640 2488 m 6640 2480 l 8504 8 7232 -64 6104 1272)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.56,0:03:32.65,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HB4&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6096 1272 l 7232 -72 8512 8 6640 2488 m 6640 2488 l 8512 8 7232 -64 6096 1272)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.56,0:03:32.65,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HC3&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6096 1272 l 7232 -72 8512 8 6640 2488 m 6640 2488 l 8512 8 7232 -72 6096 1272)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.56,0:03:32.65,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HD2&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6096 1272 l 7232 -72 8512 0 6640 2488 m 6640 2488 l 8512 8 7232 -72 6096 1272)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.56,0:03:32.65,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HE1&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6096 1272 l 7232 -72 8520 0 6640 2496 m 6640 2488 l 8512 0 7232 -72 6096 1272)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.56,0:03:32.65,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HF0&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6096 1272 l 7232 -72 8520 0 6640 2496 m 6640 2496 l 8520 0 7232 -72 6096 1272)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.65,0:03:32.73,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4960 1800 l 6480 -88 7720 -16 5880 2424)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.65,0:03:32.73,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H0F&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4952 1800 l 6472 -96 7720 -24 5880 2424 m 5880 2424 l 7720 -16 6480 -88 4960 1800)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.65,0:03:32.73,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H1E&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4952 1800 l 6472 -96 7720 -24 5880 2424 m 5880 2424 l 7720 -24 6472 -96 4952 1800)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.65,0:03:32.73,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H2D&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4944 1800 l 6472 -96 7728 -24 5880 2432 m 5880 2424 l 7720 -24 6472 -96 4952 1800)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.65,0:03:32.73,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H3C&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4944 1800 l 6472 -104 7728 -24 5880 2432 m 5880 2432 l 7728 -24 6472 -96 4944 1800)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.65,0:03:32.73,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H4B&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4944 1800 l 6472 -104 7728 -32 5880 2432 m 5880 2432 l 7728 -24 6472 -104 4944 1800)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.65,0:03:32.73,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H5A&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4944 1800 l 6472 -104 7728 -32 5880 2432 m 5880 2432 l 7728 -32 6472 -104 4944 1800)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.65,0:03:32.73,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H69&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4944 1800 l 6472 -104 7736 -32 5880 2432 m 5880 2432 l 7728 -32 6472 -104 4944 1800)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.65,0:03:32.73,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H78&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4944 1800 l 6472 -104 7736 -32 5880 2432 m 5880 2432 l 7736 -32 6472 -104 4944 1800)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.65,0:03:32.73,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H87&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4936 1800 l 6464 -104 7736 -32 5880 2440 m 5880 2432 l 7736 -32 6472 -104 4944 1800)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.65,0:03:32.73,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H96&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4936 1800 l 6464 -104 7736 -32 5880 2440 m 5880 2440 l 7736 -32 6464 -104 4936 1800)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.65,0:03:32.73,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HA5&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4936 1800 l 6464 -104 7744 -32 5880 2440 m 5880 2440 l 7736 -32 6464 -104 4936 1800)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.65,0:03:32.73,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HB4&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4936 1800 l 6464 -112 7744 -32 5880 2440 m 5880 2440 l 7744 -32 6464 -104 4936 1800)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.65,0:03:32.73,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HC3&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4936 1800 l 6464 -112 7744 -32 5880 2440 m 5880 2440 l 7744 -32 6464 -112 4936 1800)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.65,0:03:32.73,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HD2&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4928 1800 l 6464 -112 7744 -40 5880 2440 m 5880 2440 l 7744 -32 6464 -112 4936 1800)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.65,0:03:32.73,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HE1&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4928 1800 l 6464 -112 7752 -40 5880 2448 m 5880 2440 l 7744 -40 6464 -112 4928 1800)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.65,0:03:32.73,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HF0&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4928 1800 l 6464 -112 7752 -40 5880 2448 m 5880 2448 l 7752 -40 6464 -112 4928 1800)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.73,0:03:32.77,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4288 1744 l 5808 -144 7048 -72 5208 2368)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.73,0:03:32.77,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H0F&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4280 1744 l 5800 -152 7048 -80 5208 2368 m 5208 2368 l 7048 -72 5808 -144 4288 1744)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.73,0:03:32.77,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H1E&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4280 1744 l 5800 -152 7048 -80 5208 2368 m 5208 2368 l 7048 -80 5800 -152 4280 1744)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.73,0:03:32.77,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H2D&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4272 1744 l 5800 -152 7056 -80 5208 2376 m 5208 2368 l 7048 -80 5800 -152 4280 1744)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.73,0:03:32.77,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H3C&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4272 1744 l 5800 -160 7056 -80 5208 2376 m 5208 2376 l 7056 -80 5800 -152 4272 1744)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.73,0:03:32.77,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H4B&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4272 1744 l 5800 -160 7056 -88 5208 2376 m 5208 2376 l 7056 -80 5800 -160 4272 1744)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.73,0:03:32.77,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H5A&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4272 1744 l 5800 -160 7056 -88 5208 2376 m 5208 2376 l 7056 -88 5800 -160 4272 1744)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.73,0:03:32.77,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H69&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4272 1744 l 5800 -160 7064 -88 5208 2376 m 5208 2376 l 7056 -88 5800 -160 4272 1744)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.73,0:03:32.77,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H78&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4272 1744 l 5800 -160 7064 -88 5208 2376 m 5208 2376 l 7064 -88 5800 -160 4272 1744)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.73,0:03:32.77,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H87&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4264 1744 l 5792 -160 7064 -88 5208 2384 m 5208 2376 l 7064 -88 5800 -160 4272 1744)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.73,0:03:32.77,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H96&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4264 1744 l 5792 -160 7064 -88 5208 2384 m 5208 2384 l 7064 -88 5792 -160 4264 1744)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.73,0:03:32.77,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HA5&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4264 1744 l 5792 -160 7072 -88 5208 2384 m 5208 2384 l 7064 -88 5792 -160 4264 1744)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.73,0:03:32.77,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HB4&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4264 1744 l 5792 -168 7072 -88 5208 2384 m 5208 2384 l 7072 -88 5792 -160 4264 1744)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.73,0:03:32.77,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HC3&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4264 1744 l 5792 -168 7072 -88 5208 2384 m 5208 2384 l 7072 -88 5792 -168 4264 1744)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.73,0:03:32.77,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HD2&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4256 1744 l 5792 -168 7072 -96 5208 2384 m 5208 2384 l 7072 -88 5792 -168 4264 1744)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.73,0:03:32.77,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HE1&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4256 1744 l 5792 -168 7080 -96 5208 2392 m 5208 2384 l 7072 -96 5792 -168 4256 1744)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.73,0:03:32.77,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HF0&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4256 1744 l 5792 -168 7080 -96 5208 2392 m 5208 2392 l 7080 -96 5792 -168 4256 1744)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.77,0:03:32.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3672 1656 l 5192 -232 6432 -160 4592 2280)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.77,0:03:32.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H0F&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3664 1656 l 5184 -240 6432 -168 4592 2280 m 4592 2280 l 6432 -160 5192 -232 3672 1656)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.77,0:03:32.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H1E&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3664 1656 l 5184 -240 6432 -168 4592 2280 m 4592 2280 l 6432 -168 5184 -240 3664 1656)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.77,0:03:32.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H2D&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3656 1656 l 5184 -240 6440 -168 4592 2288 m 4592 2280 l 6432 -168 5184 -240 3664 1656)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.77,0:03:32.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H3C&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3656 1656 l 5184 -248 6440 -168 4592 2288 m 4592 2288 l 6440 -168 5184 -240 3656 1656)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.77,0:03:32.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H4B&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3656 1656 l 5184 -248 6440 -176 4592 2288 m 4592 2288 l 6440 -168 5184 -248 3656 1656)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.77,0:03:32.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H5A&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3656 1656 l 5184 -248 6440 -176 4592 2288 m 4592 2288 l 6440 -176 5184 -248 3656 1656)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.77,0:03:32.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H69&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3656 1656 l 5184 -248 6448 -176 4592 2288 m 4592 2288 l 6440 -176 5184 -248 3656 1656)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.77,0:03:32.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H78&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3656 1656 l 5184 -248 6448 -176 4592 2288 m 4592 2288 l 6448 -176 5184 -248 3656 1656)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.77,0:03:32.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H87&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3648 1656 l 5176 -248 6448 -176 4592 2296 m 4592 2288 l 6448 -176 5184 -248 3656 1656)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.77,0:03:32.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H96&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3648 1656 l 5176 -248 6448 -176 4592 2296 m 4592 2296 l 6448 -176 5176 -248 3648 1656)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.77,0:03:32.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HA5&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3648 1656 l 5176 -248 6456 -176 4592 2296 m 4592 2296 l 6448 -176 5176 -248 3648 1656)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.77,0:03:32.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HB4&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3648 1656 l 5176 -256 6456 -176 4592 2296 m 4592 2296 l 6456 -176 5176 -248 3648 1656)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.77,0:03:32.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HC3&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3648 1656 l 5176 -256 6456 -176 4592 2296 m 4592 2296 l 6456 -176 5176 -256 3648 1656)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.77,0:03:32.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HD2&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3640 1656 l 5176 -256 6456 -184 4592 2296 m 4592 2296 l 6456 -176 5176 -256 3648 1656)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.77,0:03:32.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HE1&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3640 1656 l 5176 -256 6464 -184 4592 2304 m 4592 2296 l 6456 -184 5176 -256 3640 1656)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.77,0:03:32.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HF0&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3640 1656 l 5176 -256 6464 -184 4592 2304 m 4592 2304 l 6464 -184 5176 -256 3640 1656)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.81,0:03:32.85,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2872 1648 l 4392 -240 5632 -168 3792 2272)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.81,0:03:32.85,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H0F&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2864 1648 l 4384 -248 5632 -176 3792 2272 m 3792 2272 l 5632 -168 4392 -240 2872 1648)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.81,0:03:32.85,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H1E&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2864 1648 l 4384 -248 5632 -176 3792 2272 m 3792 2272 l 5632 -176 4384 -248 2864 1648)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.81,0:03:32.85,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H2D&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2856 1648 l 4384 -248 5640 -176 3792 2280 m 3792 2272 l 5632 -176 4384 -248 2864 1648)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.81,0:03:32.85,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H3C&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2856 1648 l 4384 -256 5640 -176 3792 2280 m 3792 2280 l 5640 -176 4384 -248 2856 1648)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.81,0:03:32.85,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H4B&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2856 1648 l 4384 -256 5640 -184 3792 2280 m 3792 2280 l 5640 -176 4384 -256 2856 1648)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.81,0:03:32.85,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H5A&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2856 1648 l 4384 -256 5640 -184 3792 2280 m 3792 2280 l 5640 -184 4384 -256 2856 1648)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.81,0:03:32.85,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H69&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2856 1648 l 4384 -256 5648 -184 3792 2280 m 3792 2280 l 5640 -184 4384 -256 2856 1648)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.81,0:03:32.85,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H78&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2856 1648 l 4384 -256 5648 -184 3792 2280 m 3792 2280 l 5648 -184 4384 -256 2856 1648)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.81,0:03:32.85,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H87&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2848 1648 l 4376 -256 5648 -184 3792 2288 m 3792 2280 l 5648 -184 4384 -256 2856 1648)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.81,0:03:32.85,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H96&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2848 1648 l 4376 -256 5648 -184 3792 2288 m 3792 2288 l 5648 -184 4376 -256 2848 1648)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.81,0:03:32.85,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HA5&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2848 1648 l 4376 -256 5656 -184 3792 2288 m 3792 2288 l 5648 -184 4376 -256 2848 1648)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.81,0:03:32.85,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HB4&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2848 1648 l 4376 -264 5656 -184 3792 2288 m 3792 2288 l 5656 -184 4376 -256 2848 1648)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.81,0:03:32.85,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HC3&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2848 1648 l 4376 -264 5656 -184 3792 2288 m 3792 2288 l 5656 -184 4376 -264 2848 1648)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.81,0:03:32.85,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HD2&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2840 1648 l 4376 -264 5656 -192 3792 2288 m 3792 2288 l 5656 -184 4376 -264 2848 1648)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.81,0:03:32.85,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HE1&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2840 1648 l 4376 -264 5664 -192 3792 2296 m 3792 2288 l 5656 -192 4376 -264 2840 1648)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:03:32.81,0:03:32.85,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HF0&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2840 1648 l 4376 -264 5664 -192 3792 2296 m 3792 2296 l 5664 -192 4376 -264 2840 1648)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 0,0:03:34.27,0:03:38.94,OP,,0,0,0,,You've always been in my heart
Dialogue: 0,0:03:38.94,0:03:44.32,OP,,0,0,0,,But you don't say a thing or even smile
Dialogue: 0,0:03:46.62,0:03:51.41,OP,,0,0,0,,We've always been together
Dialogue: 0,0:03:51.41,0:03:58.17,OP,,0,0,0,,We're ignorant, but we believe
Dialogue: 0,0:03:58.88,0:04:04.47,OP,,0,0,0,,All the time I spent with you
Dialogue: 0,0:04:05.09,0:04:12.89,OP,,0,0,0,,Felt like a dream
Dialogue: 0,0:04:14.40,0:04:20.53,OP,,0,0,0,,We connected the stars and drew pictures
Dialogue: 0,0:04:20.53,0:04:25.16,OP,,0,0,0,,To our hearts' content
Dialogue: 0,0:04:26.70,0:04:32.71,OP,,0,0,0,,Let our hearts, shivering in excitement,
Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:37.50,OP,,0,0,0,,Use the sky as a canvas
Dialogue: 0,0:04:39.00,0:04:43.67,OP,,0,0,0,,And merge to form an everlasting image
Dialogue: 0,0:04:46.01,0:04:46.05,Default,,0,0,0,,{part a}
Dialogue: 0,0:04:46.59,0:04:48.30,Default,N,0,0,0,,{\i1}T minus 30 seconds.
Dialogue: 1,0:04:46.76,0:04:52.76,title,EpTitle,0,0,0,,{\pos(955,11)\fad(522,728)\fax-0.15\bord0\blur0.5\c&HE7EAEB&}#54 Do I Have Good Luck?
Dialogue: 0,0:04:46.76,0:04:52.76,title,EpTitle,0,0,0,,{\pos(955,11)\fad(522,728)\fax-0.15\1a&HFF&\blur1.5\bord1\3c&H1D2E39&}#54 Do I Have Good Luck?
Dialogue: 0,0:04:47.08,0:04:52.10,Default-ja,,0,0,0,,３０秒前｡固体ロケットモーターの\N
Dialogue: 0,0:04:47.08,0:04:52.10,Default-ja,,0,0,0,,ジンバルテスト中｡\N
Dialogue: 0,0:04:48.30,0:04:51.17,Default,N,0,0,0,,{\i1}Booster gimbal profile.
Dialogue: 0,0:04:56.59,0:05:02.41,Default-ja,,0,0,0,,(ｽﾋﾟｰｶｰ:ｱﾅｳﾝｽ)２０秒前｡➡\N
Dialogue: 0,0:04:56.91,0:04:58.08,Default,N,0,0,0,,{\i1}T minus 20 seconds.
Dialogue: 0,0:05:02.37,0:05:03.93,Default,N,0,0,0,,{\i1}Activate main engine hydrogen burn-off system.
Dialogue: 0,0:05:02.41,0:05:06.76,Default-ja,,0,0,0,,点火システム オン｡➡\N
Dialogue: 0,0:05:06.76,0:05:12.50,Default-ja,,0,0,0,,水消音システム 作動｡➡\N
Dialogue: 0,0:05:07.03,0:05:08.99,Default,N,0,0,0,,{\i1}Activate sound suppression water.
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:13.51,Default,N,0,0,0,,{\i1}T minus 10 seconds.
Dialogue: 0,0:05:12.50,0:05:15.55,Default-ja,,0,0,0,,１０秒前｡➡\N
Dialogue: 0,0:05:15.55,0:05:18.49,Rubi-ja,,0,0,0,,ナイン\N
Dialogue: 0,0:05:15.55,0:05:18.49,Rubi-ja,,0,0,0,,エイト\N
Dialogue: 0,0:05:15.55,0:05:18.49,Default-ja,,0,0,0,,９！ ８！➡\N
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:16.96,Default,N,0,0,0,,{\i1}9.
Dialogue: 0,0:05:17.46,0:05:18.42,Default,N,0,0,0,,{\i1}8.
Dialogue: 0,0:05:18.49,0:05:20.89,Rubi-ja,,0,0,0,,セブン\N
Dialogue: 0,0:05:18.49,0:05:20.89,Rubi-ja,,0,0,0,,シックス\N
Dialogue: 0,0:05:18.49,0:05:20.89,Default-ja,,0,0,0,,７！ ６！➡\N
Dialogue: 0,0:05:18.73,0:05:19.56,Default,N,0,0,0,,{\i1}7.
Dialogue: 0,0:05:20.13,0:05:21.13,Default,N,0,0,0,,{\i1}6.
Dialogue: 0,0:05:20.89,0:05:25.66,Rubi-ja,,0,0,0,,ファイブ\N
Dialogue: 0,0:05:20.89,0:05:25.66,Rubi-ja,,0,0,0,,フォー\N
Dialogue: 0,0:05:20.89,0:05:25.66,Default-ja,,0,0,0,,５！ ４！➡\N
Dialogue: 0,0:05:21.71,0:05:22.53,Default,N,0,0,0,,{\i1}5.
Dialogue: 0,0:05:23.12,0:05:23.59,Default,N,0,0,0,,{\i1}4.
Dialogue: 0,0:05:25.66,0:05:26.09,Default,N,0,0,0,,{\i1}3.
Dialogue: 0,0:05:25.66,0:05:28.25,Rubi-ja,,0,0,0,,スリー\N
Dialogue: 0,0:05:25.66,0:05:28.25,Default-ja,,0,0,0,,３！２！➡\N
Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:27.64,Default,N,0,0,0,,{\i1}2.
Dialogue: 0,0:05:28.10,0:05:28.47,Default,N,0,0,0,,{\i1}1.
Dialogue: 0,0:05:28.25,0:05:31.04,Rubi-ja,,0,0,0,,ワン\N
Dialogue: 0,0:05:28.25,0:05:31.04,Default-ja,,0,0,0,,１！イグニッション！\N
Dialogue: 0,0:05:29.63,0:05:30.89,Default,N,0,0,0,,{\i1}Ignition.
Dialogue: 0,0:05:44.65,0:05:46.70,Default-ja,,0,0,0,,ううっ…ううっ～…｡\N
Dialogue: 0,0:05:57.70,0:06:00.73,Default-ja,,0,0,0,,(ﾃﾞﾆｰﾙ)見ろ ムッタ｡➡\N
Dialogue: 0,0:05:57.95,0:05:59.50,Default,D,0,0,0,,Look, Mutta.
Dialogue: 0,0:06:00.73,0:06:02.75,Default-ja,,0,0,0,,リフトオフだ！\N
Dialogue: 0,0:06:00.77,0:06:02.17,Default,D,0,0,0,,We have liftoff.
Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:14.00,Default-ja,,0,0,0,,うわぁ～～…｡\N
Dialogue: 0,0:06:09.92,0:06:11.50,Default,Mu,0,0,0,,Wow...
Dialogue: 0,0:06:14.00,0:06:17.08,Default-ja,,0,0,0,,まっ まっぶし～！\N
Dialogue: 0,0:06:14.91,0:06:17.27,Default,Mu,0,0,0,,It's blinding.
Dialogue: 0,0:06:26.02,0:06:29.08,Rubi-ja,,0,0,0,,スリーツー　ワン\N
Dialogue: 0,0:06:26.02,0:06:29.08,Default-ja,,0,0,0,,(ﾃﾞﾆｰﾙ)３･２･１｡\N
Dialogue: 0,0:06:26.18,0:06:26.74,Default,D,0,0,0,,3.
Dialogue: 0,0:06:27.23,0:06:27.74,Default,D,0,0,0,,2.
Dialogue: 0,0:06:27.74,0:06:28.70,Default,D,0,0,0,,1.
Dialogue: 0,0:06:29.08,0:06:30.75,Default-ja,,0,0,0,,(アポ)ワン！\N
Dialogue: 0,0:06:45.52,0:06:47.80,Default,Mu,0,0,0,,Whoa...
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:52.73,Default-ja,,0,0,0,,《すげえ！なんだ この音！》\N
Dialogue: 0,0:06:48.11,0:06:50.00,Default,Mu,0,0,0,,Crazy.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:51.86,Default,Mu,0,0,0,,That was a huge roar.
Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:04.52,Default,Mu,0,0,0,,Go.
Dialogue: 0,0:07:03.30,0:07:10.74,Default-ja,,0,0,0,,行け…行け…行けえ！\N
Dialogue: 0,0:07:05.15,0:07:06.08,Default,Mu,0,0,0,,Go.
Dialogue: 0,0:07:08.41,0:07:10.45,Default,Mu,0,0,0,,Go!
Dialogue: 0,0:07:15.09,0:07:16.98,Rubi-ja,,0,0,0,,なんば\N
Dialogue: 0,0:07:15.09,0:07:16.98,Rubi-ja,,0,0,0,,ひびと\N
Dialogue: 0,0:07:15.09,0:07:16.98,Default-ja,,0,0,0,,(南波日々人)うっひょ～！\N
Dialogue: 0,0:07:16.98,0:07:20.33,Rubi-ja,,0,0,0,,はな\N
Dialogue: 0,0:07:16.98,0:07:20.33,Default-ja,,0,0,0,,(ﾌﾚﾃﾞｨ)第一段ロケット切り離し！\N
Dialogue: 0,0:07:17.49,0:07:19.86,Default,Fred,0,0,0,,Disconnecting first stage.
Dialogue: 0,0:07:47.43,0:07:51.61,Default,Mu,0,0,0,,Yeah, he's gone.
Dialogue: 0,0:07:47.46,0:07:52.08,Default-ja,,0,0,0,,あ～あ 行っちまった｡\N
Dialogue: 0,0:07:52.08,0:07:56.43,Default-ja,,0,0,0,,あっ…けね～｡\N
Dialogue: 0,0:07:52.10,0:07:55.52,Default,Mu,0,0,0,,That was quick...
Dialogue: 0,0:08:06.24,0:08:09.93,Default-ja,,0,0,0,,着いたか？宇宙｡\N
Dialogue: 0,0:08:06.39,0:08:09.01,Default,Mu,0,0,5,,Has he made it into space?
Dialogue: 0,0:08:20.07,0:08:26.76,Default-ja,,0,0,0,,はあっ おほっ はっ ははっ｡\N
Dialogue: 0,0:08:26.68,0:08:28.23,Default,Hibi,0,0,0,,I finally made it...
Dialogue: 0,0:08:26.76,0:08:33.12,Default-ja,,0,0,0,,来ちゃった！\N
Dialogue: 0,0:08:26.76,0:08:33.12,Default-ja,,0,0,0,,(バディ)へへへ…あっけない\N
Dialogue: 0,0:08:26.76,0:08:33.12,Default-ja,,0,0,0,,もんだろ｡ヒビト｡➡\N
Dialogue: 0,0:08:30.34,0:08:32.07,Default,Fred,0,0,0,,Doesn't take long, does it, Hibito?
Dialogue: 0,0:08:33.12,0:08:37.47,Default-ja,,0,0,0,,地上から ここまで\N
Dialogue: 0,0:08:33.12,0:08:37.47,Default-ja,,0,0,0,,たったの８分｡➡\N
Dialogue: 0,0:08:33.13,0:08:36.82,Default,Fred,0,0,0,,Half a minute from the surface to space.
Dialogue: 0,0:08:37.41,0:08:43.83,Default,Fred,0,0,0,,But it took five years of training for you to get here, Hibito.
Dialogue: 0,0:08:37.47,0:08:40.41,Default-ja,,0,0,0,,飛行士に選ばれてからの道のり｡➡\N
Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:44.20,Rubi-ja,,0,0,0,,くんれん\N
Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:44.20,Default-ja,,0,0,0,,５年も訓練して待ってたのにな\N
Dialogue: 0,0:08:40.41,0:08:44.20,Default-ja,,0,0,0,,ヒビト｡➡\N
Dialogue: 0,0:08:44.20,0:08:47.10,Rubi-ja,,0,0,0,,いっしゅん\N
Dialogue: 0,0:08:44.20,0:08:47.10,Default-ja,,0,0,0,,来るのは一瞬だもんな｡\N
Dialogue: 0,0:08:44.70,0:08:46.72,Default,Fred,0,0,0,,The trip just takes an instant...
Dialogue: 0,0:08:49.68,0:08:53.11,Default-ja,,0,0,0,,５年じゃ すまね～な｡\N
Dialogue: 0,0:08:50.04,0:08:52.77,Default,Hibi,0,0,0,,It took a lot longer than five years.
Dialogue: 0,0:09:01.68,0:09:05.58,Default-ja,,0,0,0,,２０年 待ってたよ｡こん時を｡\N
Dialogue: 0,0:09:02.04,0:09:05.79,Default,Hibi,0,0,0,,I've been waiting twenty years for this moment.
Dialogue: 0,0:09:14.40,0:09:15.58,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}He...
Dialogue: 0,0:09:14.43,0:09:20.53,Default-ja,,0,0,0,,《あいつ…本当に宇宙に\N
Dialogue: 0,0:09:14.43,0:09:20.53,Default-ja,,0,0,0,,行きやがったな》\N
Dialogue: 0,0:09:17.56,0:09:20.45,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}really made it to space...
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:27.09,Default-ja,,0,0,0,,⦅ムッちゃんが行かなくても\N
Dialogue: 0,0:09:22.58,0:09:27.09,Default-ja,,0,0,0,,俺は絶対 宇宙に行くからな…⦆\N
Dialogue: 0,0:09:22.69,0:09:26.67,Default,Hibi,0,0,0,,Even if you don't want to go to space, I'm still going to make it.
Dialogue: 0,0:09:27.09,0:09:30.09,Default-ja,,0,0,0,,⦅君はアレだね 日々人君⦆\N
Dialogue: 0,0:09:27.66,0:09:29.84,Default,Mu,0,0,0,,Yeah, Hibito...
Dialogue: 0,0:09:30.09,0:09:34.08,Default-ja,,0,0,0,,⦅昔から｢絶対 絶対｣って\N
Dialogue: 0,0:09:30.09,0:09:34.08,Default-ja,,0,0,0,,軽～く言っちゃうけども➡\N
Dialogue: 0,0:09:30.57,0:09:34.46,Default,Mu,0,0,0,,You always throw the word "definitely" around.
Dialogue: 0,0:09:34.08,0:09:37.98,Default-ja,,0,0,0,,世の中に絶対なんて\N
Dialogue: 0,0:09:34.08,0:09:37.98,Default-ja,,0,0,0,,ないんじゃねぇかなあ…⦆\N
Dialogue: 0,0:09:34.46,0:09:36.97,Default,Mu,0,0,0,,But nothing is definite in this world...
Dialogue: 0,0:09:39.90,0:09:40.60,Default,Hibi,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 0,0:09:39.94,0:09:44.67,Default-ja,,0,0,0,,⦅そうだな…世の中には\N
Dialogue: 0,0:09:39.94,0:09:44.67,Default-ja,,0,0,0,,｢絶対｣はないかもな⦆\N
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:44.60,Default,Hibi,0,0,0,,Nothing is definite in this world.
Dialogue: 0,0:09:44.67,0:09:50.10,Default-ja,,0,0,0,,⦅え…？⦆\N
Dialogue: 0,0:09:44.67,0:09:50.10,Default-ja,,0,0,0,,⦅でも 大丈夫⦆\N
Dialogue: 0,0:09:44.95,0:09:45.60,Default,Mu,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:09:45.60,0:09:46.60,Default,Hibi,0,0,0,,But it's okay.
Dialogue: 0,0:09:50.10,0:09:53.77,Default-ja,,0,0,0,,⦅俺ん中にあるから⦆\N
Dialogue: 0,0:09:50.55,0:09:51.57,Default,Hibi,0,0,0,,Some things within me are definite.
Dialogue: 0,0:09:57.64,0:10:00.19,Default,,0,0,0,,{\i1}The rocket road allows no detours.
Dialogue: 0,0:09:57.72,0:10:01.42,Default-ja,,0,0,0,,《ロケットロードは\N
Dialogue: 0,0:09:57.72,0:10:01.42,Default-ja,,0,0,0,,寄り道をしない｡➡\N
Dialogue: 0,0:10:01.42,0:10:03.28,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}There's no turning back, either.
Dialogue: 0,0:10:01.42,0:10:05.08,Default-ja,,0,0,0,,後戻りもしない｡➡\N
Dialogue: 0,0:10:05.08,0:10:10.00,Default-ja,,0,0,0,,ただ一直線に 宇宙へ伸びる道｡➡\N
Dialogue: 0,0:10:05.13,0:10:08.20,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}It's a straight path up to space.
Dialogue: 0,0:10:09.89,0:10:13.73,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Just like you, Hibito.
Dialogue: 0,0:10:10.00,0:10:14.00,Default-ja,,0,0,0,,まんま お前みたいだな 日々人》\N
Dialogue: 0,0:10:16.57,0:10:22.06,Rubi-ja,,0,0,0,,しょくん\N
Dialogue: 0,0:10:16.57,0:10:22.06,Default-ja,,0,0,0,,(ﾌﾚﾃﾞｨ)それでは諸君…｡\N
Dialogue: 0,0:10:16.91,0:10:18.13,Default,Fred,0,0,0,,Well, ladies and gentlemen...
Dialogue: 0,0:10:21.93,0:10:23.15,Default,Fred,0,0,0,,Let's go to the moon.
Dialogue: 0,0:10:22.06,0:10:24.06,Default-ja,,0,0,0,,(ﾌﾚﾃﾞｨ)月へ行こう｡\N
Dialogue: 0,0:10:26.02,0:10:26.06,Default,,0,0,0,,{part b}
Dialogue: 0,0:10:26.78,0:10:31.14,Default,Tsu,0,0,0,,It appears that everyone has signed the waiver.
Dialogue: 0,0:10:27.37,0:10:31.03,Rubi-ja,,0,0,0,,しょうだく\N
Dialogue: 0,0:10:27.37,0:10:31.03,Default-ja,,0,0,0,,どうやら 全員 承諾して\N
Dialogue: 0,0:10:27.37,0:10:31.03,Default-ja,,0,0,0,,頂いたようですね｡➡\N
Dialogue: 0,0:10:31.03,0:10:33.55,Default-ja,,0,0,0,,では\N
Dialogue: 0,0:10:31.03,0:10:33.55,Default-ja,,0,0,0,,説明しますので 今から言う➡\N
Dialogue: 0,0:10:31.14,0:10:32.86,Default,Tsu,0,0,10,,Before I explain the next part,
Dialogue: 0,0:10:32.86,0:10:36.16,Default,Tsu,0,0,10,,we need you to divide into three teams.
Dialogue: 0,0:10:33.55,0:10:35.60,Rubi-ja,,0,0,0,,はん\N
Dialogue: 0,0:10:33.55,0:10:35.60,Default-ja,,0,0,0,,Ａ Ｂ Ｃの３班に分かれて下さい｡\N
Dialogue: 0,0:10:35.60,0:10:38.95,Default-ja,,0,0,0,,３班？\N
Dialogue: 0,0:10:36.16,0:10:38.03,Default,Mu,0,0,0,,Three teams?
Dialogue: 0,0:10:38.95,0:10:40.94,Default-ja,,0,0,0,,(鶴見)まずはＡ班｡➡\N
Dialogue: 0,0:10:39.19,0:10:40.53,Default,Tsu,0,0,0,,First, we have Team A.
Dialogue: 0,0:10:40.94,0:10:43.61,Default-ja,,0,0,0,,Ｂ班｡➡\N
Dialogue: 0,0:10:42.14,0:10:43.03,Default,Tsu,0,0,0,,Team B.
Dialogue: 0,0:10:43.61,0:10:46.58,Default-ja,,0,0,0,,そして Ｃ班｡\N
Dialogue: 0,0:10:44.90,0:10:46.13,Default,Tsu,0,0,0,,And Team C.
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:50.76,Default-ja,,0,0,0,,この５人１組の\N
Dialogue: 0,0:10:46.58,0:10:50.76,Default-ja,,0,0,0,,Ａ Ｂ Ｃの３班は➡\N
Dialogue: 0,0:10:46.93,0:10:50.83,Default,Tsu,0,0,0,,These three five-person teams
Dialogue: 0,0:10:50.76,0:10:56.32,Default-ja,,0,0,0,,バスの中で皆さんに書いて頂いた\N
Dialogue: 0,0:10:50.76,0:10:56.32,Rubi-ja,,0,0,0,,もと\N
Dialogue: 0,0:10:50.76,0:10:56.32,Rubi-ja,,0,0,0,,こうせい\N
Dialogue: 0,0:10:50.76,0:10:56.32,Default-ja,,0,0,0,,アンケートを元に構成しました｡➡\N
Dialogue: 0,0:10:51.21,0:10:55.98,Default,Tsu,0,0,0,,were assigned based on the surveys you completed on the bus.
Dialogue: 0,0:10:56.32,0:10:59.02,Default-ja,,0,0,0,,これから Ａ Ｂ Ｃ ３班は➡\N
Dialogue: 0,0:10:56.77,0:11:03.09,Default,Tsu,0,0,0,,Next, Teams A, B, and C will each enter separate sealed environments.
Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:03.38,Rubi-ja,,0,0,0,,へいさかんきょう\N
Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:03.38,Default-ja,,0,0,0,,それぞれ 別の閉鎖環境ボックスに\N
Dialogue: 0,0:10:59.02,0:11:03.38,Default-ja,,0,0,0,,入ってもらいます｡\N
Dialogue: 0,0:11:03.38,0:11:07.03,Default-ja,,0,0,0,,そこで２週間…\N
Dialogue: 0,0:11:03.38,0:11:07.03,Rubi-ja,,0,0,0,,あた\N
Dialogue: 0,0:11:03.38,0:11:07.03,Rubi-ja,,0,0,0,,さまざま\N
Dialogue: 0,0:11:03.38,0:11:07.03,Rubi-ja,,0,0,0,,かだい\N
Dialogue: 0,0:11:03.38,0:11:07.03,Default-ja,,0,0,0,,与えられる様々な課題を➡\N
Dialogue: 0,0:11:03.73,0:11:10.77,Default,Tsu,0,0,0,,The five team members will spend the two weeks working together to complete various tasks.
Dialogue: 0,0:11:07.03,0:11:10.68,Default-ja,,0,0,0,,５人で協力し合い\N
Dialogue: 0,0:11:07.03,0:11:10.68,Default-ja,,0,0,0,,こなしていって下さい｡\N
Dialogue: 0,0:11:27.37,0:11:30.70,Default-ja,,0,0,0,,(古谷)なんや これ…！\N
Dialogue: 0,0:11:27.37,0:11:30.70,Default-ja,,0,0,0,,(新田)ひでえな｡\N
Dialogue: 0,0:11:27.78,0:11:29.16,Default,Furu,0,0,0,,What the hell?
Dialogue: 0,0:11:29.16,0:11:30.29,Default,Ni,0,0,0,,That's pretty ugly.
Dialogue: 0,0:11:30.70,0:11:32.54,Default-ja,,0,0,0,,(古谷)誰や？➡\N
Dialogue: 0,0:11:31.26,0:11:32.42,Default,Furu,0,0,0,,Who was it?
Dialogue: 0,0:11:32.54,0:11:35.37,Default-ja,,0,0,0,,こんなことしたヤツ！\N
Dialogue: 0,0:11:32.85,0:11:34.67,Default,Furu,0,0,0,,Who the hell did this?
Dialogue: 0,0:11:35.37,0:11:39.38,Default-ja,,0,0,0,,俺はてっきり 古谷がまた\N
Dialogue: 0,0:11:35.37,0:11:39.38,Rubi-ja,,0,0,0,,こわ\N
Dialogue: 0,0:11:35.37,0:11:39.38,Default-ja,,0,0,0,,踏み壊したと思ったけどな｡\N
Dialogue: 0,0:11:35.90,0:11:39.74,Default,Ni,0,0,0,,I assumed you accidentally stepped on something again.
Dialogue: 0,0:11:39.38,0:11:43.21,Default-ja,,0,0,0,,《空気悪い…》\N
Dialogue: 0,0:11:39.74,0:11:40.26,Default,Furu,0,0,0,,Eh?
Dialogue: 0,0:11:41.15,0:11:43.22,Default,Seri,0,0,0,,{\i1}It's really tense in here...
Dialogue: 0,0:11:55.69,0:12:00.70,Default-ja,,0,0,0,,あ～ 何なんだ？この音…｡\N
Dialogue: 0,0:11:55.69,0:12:00.70,Default-ja,,0,0,0,,うるせえな おい｡\N
Dialogue: 0,0:11:56.45,0:11:59.35,Default,Mu,0,0,0,,What's that noise?
Dialogue: 0,0:11:59.35,0:12:00.82,Default,Ni,0,0,0,,Keep it down, man!
Dialogue: 0,0:12:00.70,0:12:06.04,Default-ja,,0,0,0,,(福田)どこで鳴ってるんだ？\N
Dialogue: 0,0:12:01.73,0:12:03.55,Default,Fuku,0,0,0,,Where is it coming from?
Dialogue: 0,0:12:06.04,0:12:08.21,Default-ja,,0,0,0,,あ～ 止まった｡\N
Dialogue: 0,0:12:06.54,0:12:08.29,Default,Seri,0,0,0,,Oh, it stopped...
Dialogue: 0,0:12:23.20,0:12:29.36,Default-ja,,0,0,0,,＜我々は ビービーうるせえ 謎の\N
Dialogue: 0,0:12:23.20,0:12:29.36,Default-ja,,0,0,0,,アラーム音に叩き起こされた＞\N
Dialogue: 0,0:12:23.69,0:12:29.39,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}We were woken up by a loud beeping.
Dialogue: 0,0:12:29.36,0:12:32.86,Default-ja,,0,0,0,,何なんだ？\N
Dialogue: 0,0:12:29.36,0:12:32.86,Default-ja,,0,0,0,,次から次へと｡\N
Dialogue: 0,0:12:30.34,0:12:32.85,Default,Ni,0,0,0,,Why are we having so many issues?
Dialogue: 0,0:12:32.86,0:12:36.52,Default-ja,,0,0,0,,＜次々と起こる謎の事件は\N
Dialogue: 0,0:12:32.86,0:12:36.52,Default-ja,,0,0,0,,ＪＡＸＡからの指令➡\N
Dialogue: 0,0:12:33.63,0:12:39.33,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Eventually, I realized we kept having trouble because NASA was issuing orders via green cards.
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:39.04,Default-ja,,0,0,0,,グリーンカードであることに\N
Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:39.04,Default-ja,,0,0,0,,私は気づいた＞\N
Dialogue: 0,0:12:39.04,0:12:41.39,Default-ja,,0,0,0,,《え～!?》\N
Dialogue: 0,0:12:40.69,0:12:44.15,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\blur1\fax0.05\fry0.5\fs40\fnCentury\c&H282625&\frz356.9\b1\move(284,96,284,72.71,28,3448)}Orders
Dialogue: 0,0:12:40.69,0:12:44.15,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\blur1\fry0.5\fs30\fnCentury\c&H282625&\frz359.3\b1\move(326,210,326,186.71,28,3448)}Shout abruptly, to startle the other members.
Dialogue: 0,0:12:40.69,0:12:44.15,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\blur1\fry0.5\fs30\fnCentury\c&H282625&\b1\frz0.4085\move(338,386,338,362.71,28,3448)}You must do this twice daily, until the last day.
Dialogue: 0,0:12:40.69,0:12:44.15,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\blur0.9\fry0.5\fs20\fnCentury\frz1.772\b1\c&H252322&\move(322,455,322,431.71,28,3448)}Do not respond if the other members\N ask about your behavior.
Dialogue: 0,0:12:40.69,0:12:44.15,signs,Caption,0,0,0,,{\an7\blur0.9\fry0.5\fs20\fnCentury\b1\frz2.25\c&H252322&\move(325,553,325,529.71,28,3448)}Do not tell anyone about this green card\N or the orders you received.
Dialogue: 0,0:12:49.51,0:12:51.51,Default-ja,,0,0,0,,ポウ！\N
Dialogue: 0,0:12:49.51,0:12:51.51,Default-ja,,0,0,0,,ヒィ!?\N
Dialogue: 0,0:12:54.37,0:12:56.54,Default-ja,,0,0,0,,なんや いきなり！\N
Dialogue: 0,0:12:55.28,0:12:56.63,Default,Furu,0,0,0,,What was that?
Dialogue: 0,0:12:56.54,0:12:59.21,Default-ja,,0,0,0,,ウホンッ！\N
Dialogue: 0,0:12:59.21,0:13:01.51,Default-ja,,0,0,0,,《マイケル･ジャクソン…》\N
Dialogue: 0,0:12:59.28,0:13:00.67,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Michael Jackson.
Dialogue: 0,0:13:03.71,0:13:07.70,Default-ja,,0,0,0,,《わかってくれよ みんな…｡\N
Dialogue: 0,0:13:03.71,0:13:07.70,Default-ja,,0,0,0,,ＪＡＸＡの指示なんだ！》\N
Dialogue: 0,0:13:03.78,0:13:05.94,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Please understand, everyone...
Dialogue: 0,0:13:05.94,0:13:07.80,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}I'm following orders from JAXA.
Dialogue: 0,0:13:07.70,0:13:10.00,Default-ja,,0,0,0,,《グリーンカードだからなっ\N
Dialogue: 0,0:13:07.70,0:13:10.00,Default-ja,,0,0,0,,これは！》\N
Dialogue: 0,0:13:07.80,0:13:10.22,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}I've been given a green card!
Dialogue: 0,0:13:12.19,0:13:15.49,Default-ja,,0,0,0,,なぁ みんな…｡\N
Dialogue: 0,0:13:12.37,0:13:13.33,Default,Mu,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:13:13.89,0:13:14.88,Default,Mu,0,0,0,,Guys...
Dialogue: 0,0:13:18.19,0:13:20.69,Default-ja,,0,0,0,,宇宙の話をしよう｡\N
Dialogue: 0,0:13:18.49,0:13:20.82,Default,Mu,0,0,0,,Let's talk about space.{spessssssssss}
Dialogue: 0,0:13:23.28,0:13:26.16,Default,Seri,0,0,0,,U-Um, which observatory are you talking about?
Dialogue: 0,0:13:23.35,0:13:26.02,Default-ja,,0,0,0,,あの…天文台って\N
Dialogue: 0,0:13:23.35,0:13:26.02,Default-ja,,0,0,0,,どこのですって？\N
Dialogue: 0,0:13:26.02,0:13:29.05,Default-ja,,0,0,0,,え？ああ\N
Dialogue: 0,0:13:26.02,0:13:29.05,Default-ja,,0,0,0,,シャロンおばちゃんのね｡\N
Dialogue: 0,0:13:26.16,0:13:27.04,Default,Mu,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:13:27.04,0:13:28.99,Default,Mu,0,0,0,,Oh, this was Aunt Sharon's observatory.
Dialogue: 0,0:13:30.51,0:13:31.99,Default,Seri,0,0,0,,What?!
Dialogue: 0,0:13:32.02,0:13:35.06,Default-ja,,0,0,0,,シャロンって あの\N
Dialogue: 0,0:13:32.02,0:13:35.06,Default-ja,,0,0,0,,カネコ･シャロン博士？\N
Dialogue: 0,0:13:32.48,0:13:35.02,Default,Seri,0,0,0,,Do you mean Dr. Kaneko Sharon?
Dialogue: 0,0:13:35.02,0:13:36.64,Default,Seri,0,0,0,,The astronomer?!
Dialogue: 0,0:13:35.06,0:13:37.40,Default-ja,,0,0,0,,天文学者の!?\N
Dialogue: 0,0:13:35.06,0:13:37.40,Default-ja,,0,0,0,,そ～だよ｡\N
Dialogue: 0,0:13:36.64,0:13:37.42,Default,Mu,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:37.40,0:13:40.70,Default-ja,,0,0,0,,本当に!?私 本持ってます！\N
Dialogue: 0,0:13:38.18,0:13:39.41,Default,Seri,0,0,0,,Really?!
Dialogue: 0,0:13:39.41,0:13:40.79,Default,Seri,0,0,0,,I own one of her books!
Dialogue: 0,0:13:40.70,0:13:45.37,Default-ja,,0,0,0,,マジか ジブン!?\N
Dialogue: 0,0:13:40.70,0:13:45.37,Default-ja,,0,0,0,,うん｡英語も教えてもらったよ｡\N
Dialogue: 0,0:13:41.17,0:13:42.52,Default,Seri,0,0,0,,Are you serious?
Dialogue: 0,0:13:42.52,0:13:43.73,Default,Mu,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:13:43.73,0:13:45.55,Default,Mu,0,0,0,,She taught me English.
Dialogue: 0,0:13:45.37,0:13:48.71,Default-ja,,0,0,0,,え～いいな～‼\N
Dialogue: 0,0:13:45.37,0:13:48.71,Default-ja,,0,0,0,,うらやましい話だな｡\N
Dialogue: 0,0:13:45.55,0:13:47.27,Default,Seri,0,0,0,,Wow! That's great...
Dialogue: 0,0:13:47.27,0:13:48.80,Default,Fuku,0,0,0,,You're making me jealous.
Dialogue: 0,0:13:48.71,0:13:52.54,Default-ja,,0,0,0,,確か シャロンっていう名前の\N
Dialogue: 0,0:13:48.71,0:13:52.54,Default-ja,,0,0,0,,小惑星があるんだよな｡\N
Dialogue: 0,0:13:49.54,0:13:52.56,Default,Ni,0,0,0,,Isn't there an asteroid named Sharon?
Dialogue: 0,0:13:52.54,0:13:55.03,Default-ja,,0,0,0,,そうです そうです！\N
Dialogue: 0,0:13:52.97,0:13:53.52,Default,Mu,0,0,0,,Yeah...
Dialogue: 0,0:13:53.52,0:13:55.15,Default,Seri,0,0,0,,That's right! That's right!
Dialogue: 0,0:13:55.03,0:13:58.55,Default-ja,,0,0,0,,同じ天文学者で旦那さんの\N
Dialogue: 0,0:13:55.03,0:13:58.55,Default-ja,,0,0,0,,金子進一博士が発見して➡\N
Dialogue: 0,0:13:55.15,0:14:00.67,Default,Seri,0,0,0,,Her husband, Kaneko Shinichi, also an astronomer, discovered it and named it after his wife!
Dialogue: 0,0:13:58.55,0:14:02.39,Default-ja,,0,0,0,,奥さんの名前をつけたんですよ！\N
Dialogue: 0,0:13:58.55,0:14:02.39,Default-ja,,0,0,0,,ねっ 南波さん？\N
Dialogue: 0,0:14:00.67,0:14:02.31,Default,Seri,0,0,0,,Isn't that right, Nanba?
Dialogue: 0,0:14:02.31,0:14:03.90,Default,Mu,0,0,0,,Yeah, that's right.
Dialogue: 0,0:14:02.39,0:14:05.89,Default-ja,,0,0,0,,ああ そうだよ｡\N
Dialogue: 0,0:14:08.39,0:14:12.86,Default-ja,,0,0,0,,《すっげ～｡みんな\N
Dialogue: 0,0:14:08.39,0:14:12.86,Default-ja,,0,0,0,,シャロンのこと知ってるんだ》\N
Dialogue: 0,0:14:08.47,0:14:10.16,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Wow...
Dialogue: 0,0:14:10.70,0:14:12.87,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Everyone knows Sharon...
Dialogue: 0,0:14:12.86,0:14:16.16,Default-ja,,0,0,0,,《今まで こんなこと\N
Dialogue: 0,0:14:12.86,0:14:16.16,Default-ja,,0,0,0,,一度もなかった…》\N
Dialogue: 0,0:14:13.64,0:14:16.33,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}This hasn't ever happened before.
Dialogue: 0,0:14:19.25,0:14:21.55,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}But they were right here.
Dialogue: 0,0:14:19.25,0:14:21.71,Default-ja,,0,0,0,,《ここにいたんだ》\N
Dialogue: 0,0:14:21.55,0:14:24.78,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}People who would've been eager to come along.
Dialogue: 0,0:14:21.71,0:14:27.20,Default-ja,,0,0,0,,《誘ったら 喜んで\N
Dialogue: 0,0:14:21.71,0:14:27.20,Default-ja,,0,0,0,,ついて来てくれそうな連中が》\N
Dialogue: 0,0:14:40.53,0:14:44.55,Default-ja,,0,0,0,,《ここに…いたんだ…》\N
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:44.10,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}They've been here all this time.
Dialogue: 0,0:14:57.38,0:15:01.76,Default-ja,,0,0,0,,どこ行くの？\N
Dialogue: 0,0:14:57.38,0:15:01.76,Default-ja,,0,0,0,,公園！よくわかんね～けど➡\N
Dialogue: 0,0:14:57.59,0:14:58.98,Default,Mom,0,0,0,,Where are you going?
Dialogue: 0,0:14:58.98,0:15:00.08,Default,Mu,0,0,0,,The park.
Dialogue: 0,0:15:00.08,0:15:05.55,Default,Mu,0,0,0,,Someone from JAXA asked me to meet him there since he's in the area.
Dialogue: 0,0:15:01.76,0:15:06.26,Default-ja,,0,0,0,,近くまで来たから 出てこれないか\N
Dialogue: 0,0:15:01.76,0:15:06.26,Default-ja,,0,0,0,,って…ＪＡＸＡの人が｡\N
Dialogue: 0,0:15:08.35,0:15:11.69,Default-ja,,0,0,0,,《こういうもんなのか!?\N
Dialogue: 0,0:15:08.35,0:15:11.69,Default-ja,,0,0,0,,合格発表って》\N
Dialogue: 0,0:15:08.38,0:15:11.57,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Is this how the announcement is supposed to happen?
Dialogue: 0,0:15:11.57,0:15:14.18,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}JAXA actually sends people to meet us?
Dialogue: 0,0:15:11.69,0:15:14.03,Default-ja,,0,0,0,,《ＪＡＸＡの人が\N
Dialogue: 0,0:15:11.69,0:15:14.03,Default-ja,,0,0,0,,わざわざ来るのか？》\N
Dialogue: 0,0:15:30.19,0:15:32.21,Rubi-ja,,0,0,0,,ほしか\N
Dialogue: 0,0:15:30.19,0:15:32.21,Default-ja,,0,0,0,,(星加)よう！\N
Dialogue: 0,0:15:31.31,0:15:32.24,Default,Hoshi,0,0,0,,Hi.
Dialogue: 0,0:15:32.21,0:15:35.71,Default-ja,,0,0,0,,《あれ この人は確か…》\N
Dialogue: 0,0:15:32.73,0:15:33.85,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Huh?
Dialogue: 0,0:15:33.85,0:15:35.74,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Isn't he...
Dialogue: 0,0:15:43.22,0:15:45.86,Default-ja,,0,0,0,,アンアン ク～ン｡\N
Dialogue: 0,0:15:43.22,0:15:45.86,Default-ja,,0,0,0,,シー！シー！\N
Dialogue: 0,0:15:43.54,0:15:45.84,Default,Mom,0,0,0,,Shh... Shh!
Dialogue: 0,0:15:45.86,0:15:52.05,Default-ja,,0,0,0,,モジャ君…いや 南波六太君｡\N
Dialogue: 0,0:15:47.06,0:15:48.01,Default,Hoshi,0,0,0,,Afro...
Dialogue: 0,0:15:49.18,0:15:52.01,Default,Hoshi,0,0,0,,No, Nanba Mutta.
Dialogue: 0,0:15:52.05,0:15:55.05,Default-ja,,0,0,0,,はい｡\N
Dialogue: 0,0:15:54.52,0:15:55.43,Default,Mu,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:15:57.05,0:16:01.75,Default-ja,,0,0,0,,我々ＪＡＸＡは 君を…｡\N
Dialogue: 0,0:15:57.24,0:15:59.14,Default,Hoshi,0,0,0,,We at JAXA
Dialogue: 0,0:16:00.64,0:16:01.85,Default,Hoshi,0,0,0,,would...
Dialogue: 0,0:16:07.53,0:16:10.40,Default-ja,,0,0,0,,(星加)⦅台本覚えてんのか\N
Dialogue: 0,0:16:07.53,0:16:10.40,Default-ja,,0,0,0,,あいつら？➡\N
Dialogue: 0,0:16:07.90,0:16:10.28,Default,Hoshi,0,0,0,,{\i1}They've memorized the script?
Dialogue: 0,0:16:10.28,0:16:13.96,Default,Hoshi,0,0,0,,{\i1}Those kids are the ones who end up becoming astronauts...
Dialogue: 0,0:16:10.40,0:16:14.20,Default-ja,,0,0,0,,あ～いうのが将来 宇宙飛行士に\N
Dialogue: 0,0:16:10.40,0:16:14.20,Default-ja,,0,0,0,,なったりすんだよな⦆\N
Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:24.97,Default-ja,,0,0,0,,君を…宇宙飛行士として\N
Dialogue: 0,0:16:19.87,0:16:24.97,Default-ja,,0,0,0,,迎えます｡\N
Dialogue: 0,0:16:20.14,0:16:24.25,Default,Hoshi,0,0,0,,...would like to welcome you as a new astronaut.
Dialogue: 0,0:16:41.90,0:16:45.88,Default-ja,,0,0,0,,おめでとう！君には運がある｡\N
Dialogue: 0,0:16:42.19,0:16:43.15,Default,Hoshi,0,0,0,,Congratulations.
Dialogue: 0,0:16:43.79,0:16:45.23,Default,Hoshi,0,0,0,,You're one of the lucky ones.
Dialogue: 0,0:17:00.20,0:17:03.58,Default-ja,,0,0,0,,あ ありがとうございます｡\N
Dialogue: 0,0:17:01.96,0:17:03.58,Default,Mu,0,0,0,,Th-Thank you very much.
Dialogue: 0,0:17:07.71,0:17:12.19,Default-ja,,0,0,0,,遅くなって悪かったね｡\N
Dialogue: 0,0:17:07.71,0:17:12.19,Default-ja,,0,0,0,,直接 伝えたかったんだ｡\N
Dialogue: 0,0:17:07.86,0:17:09.95,Default,Hoshi,0,0,0,,Sorry about being so late.
Dialogue: 0,0:17:09.95,0:17:11.71,Default,Hoshi,0,0,0,,I wanted to tell you in person.
Dialogue: 0,0:17:12.19,0:17:15.71,Default-ja,,0,0,0,,いえ…ありがとうございます｡\N
Dialogue: 0,0:17:14.73,0:17:15.72,Default,Mu,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 0,0:17:15.71,0:17:19.91,Default-ja,,0,0,0,,(チリン チリン チリン…)\N
Dialogue: 0,0:17:22.22,0:17:25.56,Default-ja,,0,0,0,,(母)う…うう…｡➡\N
Dialogue: 0,0:17:25.56,0:17:28.91,Default-ja,,0,0,0,,やったわ あの子…｡\N
Dialogue: 0,0:17:26.69,0:17:28.51,Default,Mom,0,0,0,,He did it...
Dialogue: 0,0:17:28.91,0:17:34.05,Default-ja,,0,0,0,,うう…よかったわ｡➡\N
Dialogue: 0,0:17:32.16,0:17:34.07,Default,Mom,0,0,0,,I'm so happy for him.
Dialogue: 0,0:17:34.05,0:17:38.37,Default-ja,,0,0,0,,アポちゃん\N
Dialogue: 0,0:17:34.05,0:17:38.37,Default-ja,,0,0,0,,ケーキ買って帰りましょ｡\N
Dialogue: 0,0:17:35.15,0:17:36.71,Default,Mom,0,0,0,,Apo,
Dialogue: 0,0:17:36.71,0:17:38.57,Default,Mom,0,0,0,,let's buy a cake and go home.
Dialogue: 0,0:17:38.37,0:17:40.71,Default-ja,,0,0,0,,(アポ)ワン！\N
Dialogue: 0,0:17:40.71,0:17:46.23,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 行こうか 六太君｡\N
Dialogue: 0,0:17:40.71,0:17:46.23,Default-ja,,0,0,0,,え!? 行くって どこに？\N
Dialogue: 0,0:17:41.39,0:17:43.44,Default,Hoshi,0,0,0,,Then let's go, Mutta.
Dialogue: 0,0:17:43.44,0:17:44.52,Default,Mu,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:17:44.52,0:17:46.29,Default,Mu,0,0,0,,Wh-Where are we going?
Dialogue: 0,0:17:46.23,0:17:49.23,Default-ja,,0,0,0,,向こうに車を待たせてある｡\N
Dialogue: 0,0:17:46.77,0:17:48.62,Default,Hoshi,0,0,0,,There's a car waiting for us.
Dialogue: 0,0:17:49.23,0:17:53.03,Default-ja,,0,0,0,,これから さっそく記者会見だ！\N
Dialogue: 0,0:17:50.28,0:17:53.03,Default,Hoshi,0,0,0,,We should head straight to the press conference.
Dialogue: 0,0:17:53.03,0:17:55.40,Default-ja,,0,0,0,,他の合格者も\N
Dialogue: 0,0:17:53.03,0:17:55.40,Default-ja,,0,0,0,,みんな向かってる頃だ｡\N
Dialogue: 0,0:17:53.03,0:17:55.47,Default,Hoshi,0,0,0,,The other new astronauts are waiting.
Dialogue: 0,0:17:55.40,0:17:58.37,Default-ja,,0,0,0,,みんなも…｡\N
Dialogue: 0,0:17:56.10,0:17:57.28,Default,Mu,0,0,0,,The other new astronauts?
Dialogue: 0,0:17:58.37,0:18:00.38,Default-ja,,0,0,0,,(星加)さあ 急ごう‼\N
Dialogue: 0,0:17:59.03,0:18:00.39,Default,Hoshi,0,0,0,,Let's hurry!
Dialogue: 0,0:18:05.36,0:18:07.40,Default-ja,,0,0,0,,(チリン チリン チリン…)\N
Dialogue: 0,0:18:20.21,0:18:22.88,Default-ja,,0,0,0,,いやいやいやっ ええやんかっ！\N
Dialogue: 0,0:18:20.72,0:18:21.91,Default,Koma,0,0,0,,Well, well, well.
Dialogue: 0,0:18:21.91,0:18:25.39,Default,Koma,0,0,0,,You all look very sharp.
Dialogue: 0,0:18:22.88,0:18:25.88,Rubi-ja,,0,0,0,,にお\N
Dialogue: 0,0:18:22.88,0:18:25.88,Default-ja,,0,0,0,,みんな よう似合てるわぁ！\N
Dialogue: 0,0:18:38.55,0:18:43.05,Default-ja,,0,0,0,,《うわ… ぽい…》\N
Dialogue: 0,0:18:42.06,0:18:43.10,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Yeah...
Dialogue: 0,0:18:49.56,0:18:53.06,Default-ja,,0,0,0,,《なんか…➡\N
Dialogue: 0,0:18:49.75,0:18:50.93,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}This is it...
Dialogue: 0,0:18:53.06,0:18:56.36,Default-ja,,0,0,0,,ぽくなってきた‼》\N
Dialogue: 0,0:18:53.26,0:18:55.10,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Now this is more like it!
Dialogue: 0,0:18:56.36,0:18:59.07,Default-ja,,0,0,0,,(紫)さて みんな！➡\N
Dialogue: 0,0:18:57.91,0:18:59.07,Default,Mura,0,0,0,,Okay, everyone.
Dialogue: 0,0:18:59.07,0:19:03.42,Default-ja,,0,0,0,,ジャンプスーツを着て\N
Dialogue: 0,0:18:59.07,0:19:03.42,Default-ja,,0,0,0,,気分が高まってきたところだろう｡\N
Dialogue: 0,0:18:59.49,0:19:03.47,Default,Mura,0,0,10,,I'm sure you're excited, putting on\N\N\N\N your jumpsuits for the first time.
Dialogue: 0,0:19:03.42,0:19:08.91,Default-ja,,0,0,0,,その意気込みのまま 我々は\N
Dialogue: 0,0:19:03.42,0:19:08.91,Default-ja,,0,0,0,,明日の朝 出発する｡わかってんね｡\N
Dialogue: 0,0:19:03.47,0:19:07.78,Default,Mura,0,0,0,,But there's no break because we're leaving tomorrow morning.
Dialogue: 0,0:19:07.78,0:19:09.04,Default,Mura,0,0,0,,Got it?
Dialogue: 0,0:19:08.91,0:19:14.37,Default-ja,,0,0,0,,いよいよ ヒューストンでの\N
Dialogue: 0,0:19:08.91,0:19:14.37,Default-ja,,0,0,0,,合同基礎訓練が始まるよ！➡\N
Dialogue: 0,0:19:10.29,0:19:14.03,Default,Mura,0,0,0,,It's finally time to start our joint training in Houston.
Dialogue: 0,0:19:14.37,0:19:21.21,Rubi-ja,,0,0,0,,つわもの\N
Dialogue: 0,0:19:14.37,0:19:21.21,Default-ja,,0,0,0,,そこで出会う 各国の強者共は\N
Dialogue: 0,0:19:14.37,0:19:21.21,Default-ja,,0,0,0,,君らと全くの同期生だ｡\N
Dialogue: 0,0:19:15.10,0:19:20.59,Default,Mura,0,0,0,,You'll be meeting your talented peers from around the world.
Dialogue: 0,0:19:21.21,0:19:24.56,Default-ja,,0,0,0,,彼女 スゴイよ｡\N
Dialogue: 0,0:19:21.21,0:19:24.56,Default-ja,,0,0,0,,占いやってたらしいんだけどさ｡\N
Dialogue: 0,0:19:21.65,0:19:23.12,Default,Ken,0,0,10,,This lady is amazing.
Dialogue: 0,0:19:23.12,0:19:24.64,Default,Ken,0,0,10,,She can tell fortunes.
Dialogue: 0,0:19:24.56,0:19:27.03,Default-ja,,0,0,0,,予知能力もあるんですって！\N
Dialogue: 0,0:19:24.64,0:19:26.77,Default,Seri,0,0,10,,She can even see the future!
Dialogue: 0,0:19:26.77,0:19:28.71,Default,Mu,0,0,0,,Really?
Dialogue: 0,0:19:27.03,0:19:29.03,Default-ja,,0,0,0,,マジで!?\N
Dialogue: 0,0:19:28.71,0:19:30.81,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Does she have super powers?
Dialogue: 0,0:19:29.03,0:19:31.05,Default-ja,,0,0,0,,《それもう 超能力者じゃん》\N
Dialogue: 0,0:19:45.90,0:19:50.72,Default-ja,,0,0,0,,(ｱﾏﾝﾃｨ)そ そうね…なんか\N
Dialogue: 0,0:19:45.90,0:19:50.72,Default-ja,,0,0,0,,すごく イイ感じよ｡\N
Dialogue: 0,0:19:46.22,0:19:48.00,Default,Aman,0,0,0,,S-Sure...
Dialogue: 0,0:19:48.00,0:19:50.75,Default,Aman,0,0,0,,It will go very well...
Dialogue: 0,0:19:50.72,0:19:53.72,Default-ja,,0,0,0,,《ちょっと待て…》\N
Dialogue: 0,0:19:52.17,0:19:53.71,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Hold on...
Dialogue: 0,0:19:53.72,0:19:59.02,Rubi-ja,,0,0,0,,ふおん\N
Dialogue: 0,0:19:53.72,0:19:59.02,Default-ja,,0,0,0,,《明らかに…不穏な\N
Dialogue: 0,0:19:53.72,0:19:59.02,Default-ja,,0,0,0,,表情したよな アマンティ》\N
Dialogue: 0,0:19:54.28,0:19:58.72,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Amanti looked very disturbed for a moment there.
Dialogue: 0,0:20:04.40,0:20:06.90,Default-ja,,0,0,0,,《こいつがヒビトの兄貴か…｡➡\N
Dialogue: 0,0:20:04.58,0:20:06.53,Default,Bold,0,0,0,,{\i1}This is Hibito's older brother?
Dialogue: 0,0:20:06.90,0:20:12.27,Rubi-ja,,0,0,0,,ふぬ\N
Dialogue: 0,0:20:06.90,0:20:12.27,Default-ja,,0,0,0,,腑抜けた顔をしてる｡\N
Dialogue: 0,0:20:06.90,0:20:12.27,Default-ja,,0,0,0,,当然 軍隊経験もなし｡➡\N
Dialogue: 0,0:20:07.73,0:20:09.53,Default,Bold,0,0,10,,{\i1}He looks rather dim.
Dialogue: 0,0:20:09.53,0:20:11.98,Default,Bold,0,0,10,,{\i1}Naturally, he has no military experience.
Dialogue: 0,0:20:12.27,0:20:17.40,Rubi-ja,,0,0,0,,おく\N
Dialogue: 0,0:20:12.27,0:20:17.40,Default-ja,,0,0,0,,弟に後れをとっている上に\N
Dialogue: 0,0:20:12.27,0:20:17.40,Default-ja,,0,0,0,,この締まりのない｢腑抜け顔｣…➡\N
Dialogue: 0,0:20:12.62,0:20:16.75,Default,Bold,0,0,0,,{\i1}He's a step behind his little brother, and he looks like a fool.
Dialogue: 0,0:20:17.40,0:20:20.40,Default-ja,,0,0,0,,救いようのない\N
Dialogue: 0,0:20:17.40,0:20:20.40,Default-ja,,0,0,0,,ノロマだとすぐ分かる》\N
Dialogue: 0,0:20:17.62,0:20:20.29,Default,Bold,0,0,0,,{\i1}It's clear that he's a lost cause.
Dialogue: 0,0:20:25.05,0:20:28.41,Default-ja,,0,0,0,,《私が訓練教官に選ばれた以上➡\N
Dialogue: 0,0:20:25.22,0:20:28.37,Default,Bold,0,0,0,,{\i1}Since I've been selected as a training instructor,
Dialogue: 0,0:20:28.41,0:20:34.23,Default-ja,,0,0,0,,元軍人として\N
Dialogue: 0,0:20:28.41,0:20:34.23,Rubi-ja,,0,0,0,,はんぱ\N
Dialogue: 0,0:20:28.41,0:20:34.23,Default-ja,,0,0,0,,半端な訓練では終わらせない…｡➡\N
Dialogue: 0,0:20:29.10,0:20:32.46,Default,Bold,0,0,0,,{\i1}I must employ my training as a soldier.
Dialogue: 0,0:20:34.23,0:20:37.03,Default-ja,,0,0,0,,軍隊式で いかせてもらう》\N
Dialogue: 0,0:20:34.24,0:20:36.53,Default,Bold,0,0,0,,{\i1}I'll give them the military treatment.
Dialogue: 0,0:20:40.70,0:20:44.37,Default-ja,,0,0,0,,１チーム６人制 全５チームに\N
Dialogue: 0,0:20:40.70,0:20:44.37,Default-ja,,0,0,0,,分かれてもらう｡➡\N
Dialogue: 0,0:20:40.84,0:20:44.38,Default,Bold,0,0,0,,Divide yourselves into five teams of six.
Dialogue: 0,0:20:44.37,0:20:46.89,Default-ja,,0,0,0,,道具は用意してある｡➡\N
Dialogue: 0,0:20:44.78,0:20:46.35,Default,Bold,0,0,0,,We have prepared all necessary equipment.
Dialogue: 0,0:20:46.89,0:20:50.89,Default-ja,,0,0,0,,あとは ただ\N
Dialogue: 0,0:20:46.89,0:20:50.89,Default-ja,,0,0,0,,ひたすら歩いてもらう｡\N
Dialogue: 0,0:20:47.35,0:20:50.34,Default,Bold,0,0,0,,Once you're ready, begin walking.
Dialogue: 0,0:20:53.73,0:20:56.03,Default-ja,,0,0,0,,それだけだ｡\N
Dialogue: 0,0:20:53.98,0:20:55.05,Default,Bold,0,0,0,,That will be all.
Dialogue: 0,0:20:56.03,0:21:00.05,Default-ja,,0,0,0,,はあ…あぢぃ…｡\N
Dialogue: 0,0:20:57.26,0:20:58.73,Default,Mu,0,0,0,,So hot...
Dialogue: 0,0:21:00.05,0:21:03.02,Default-ja,,0,0,0,,《気温４０度》\N
Dialogue: 0,0:21:00.20,0:21:02.24,Default,Mu,0,0,0,,Forty degrees.
Dialogue: 0,0:21:03.02,0:21:07.04,Rubi-ja,,0,0,0,,ゆかげん\N
Dialogue: 0,0:21:03.02,0:21:07.04,Default-ja,,0,0,0,,《これが風呂なら いい湯加減》\N
Dialogue: 0,0:21:03.34,0:21:05.70,Default,Mu,0,0,0,,The perfect temperature for a bath.
Dialogue: 0,0:21:07.04,0:21:10.53,Default-ja,,0,0,0,,はあ…はあ…はあ…｡\N
Dialogue: 0,0:21:10.53,0:21:15.39,Default-ja,,0,0,0,,《背負っている荷物\N
Dialogue: 0,0:21:10.53,0:21:15.39,Default-ja,,0,0,0,,１人平均１２キロ》\N
Dialogue: 0,0:21:11.71,0:21:15.50,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Each person carries twelve kilograms of equipment...
Dialogue: 0,0:21:15.39,0:21:21.89,Default-ja,,0,0,0,,《私の心の万歩計では とうに\N
Dialogue: 0,0:21:15.39,0:21:21.89,Default-ja,,0,0,0,,６千歩は超えた頃だが…》\N
Dialogue: 0,0:21:16.35,0:21:21.13,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}The pedometer in my heart says that we've taken over six thousand steps.
Dialogue: 0,0:21:24.20,0:21:27.42,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}But the scenery hasn't changed at all.
Dialogue: 0,0:21:24.21,0:21:28.01,Default-ja,,0,0,0,,《全っ然 景色に変化なし》\N
Dialogue: 0,0:21:31.62,0:21:34.96,Default-ja,,0,0,0,,現在 \N
Dialogue: 0,0:21:31.62,0:21:34.96,Default-ja,,0,0,0,,(ｹﾝｼﾞ)さあ 明日は\N
Dialogue: 0,0:21:31.62,0:21:34.96,Default-ja,,0,0,0,,サバイバル訓練の最終日｡➡\N
Dialogue: 0,0:21:31.74,0:21:34.97,Default,Ken,0,0,0,,Well, tomorrow will be the last day of this survival training.
Dialogue: 0,0:21:34.96,0:21:37.38,Default-ja,,0,0,0,,ラストスパートに備えて\N
Dialogue: 0,0:21:34.96,0:21:37.38,Default-ja,,0,0,0,,そろそろ休もっか｡\N
Dialogue: 0,0:21:34.97,0:21:37.35,Default,Ken,0,0,0,,We should go to sleep and rest up for the last push.
Dialogue: 0,0:21:37.38,0:21:40.04,Default-ja,,0,0,0,,(北村)そうだね｡\N
Dialogue: 0,0:21:37.38,0:21:40.04,Default-ja,,0,0,0,,(ｱﾏﾝﾃｨ)そうしましょう｡\N
Dialogue: 0,0:21:37.79,0:21:38.84,Default,Kita,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 0,0:21:38.84,0:21:40.07,Default,Aman,0,0,0,,Let's do that.
Dialogue: 0,0:21:40.04,0:21:46.23,Default-ja,,0,0,0,,炎の番は俺がする｡\N
Dialogue: 0,0:21:40.04,0:21:46.23,Default-ja,,0,0,0,,みんなは先に寝てくれ｡\N
Dialogue: 0,0:21:40.42,0:21:42.07,Default,Ni,0,0,0,,I'll watch the fire.
Dialogue: 0,0:21:43.23,0:21:44.99,Default,Ni,0,0,0,,The rest of you can hit the sack.
Dialogue: 0,0:21:46.23,0:21:49.39,Default-ja,,0,0,0,,わぁ～チュロス！\N
Dialogue: 0,0:21:46.23,0:21:49.39,Default-ja,,0,0,0,,おお～ロケット！\N
Dialogue: 0,0:21:47.11,0:21:48.39,Default,Seri,0,0,0,,The churro!
Dialogue: 0,0:21:47.11,0:21:48.39,Default,Mu,0,0,0,,{\an8}The rocket!
Dialogue: 0,0:21:49.39,0:21:53.04,Default-ja,,0,0,0,,あ～いえいえ 何でも…｡\N
Dialogue: 0,0:21:49.39,0:21:53.04,Default-ja,,0,0,0,,ヘヘヘ ホントホント…｡\N
Dialogue: 0,0:21:49.48,0:21:51.61,Default,Seri,0,0,0,,Oh, never mind.
Dialogue: 0,0:21:51.61,0:21:52.79,Default,Mu,0,0,0,,It was nothing...
Dialogue: 0,0:21:53.04,0:21:56.24,Default-ja,,0,0,0,,ハハハ…ヘ…ヘ…ヘックシュン！\N
Dialogue: 0,0:22:05.17,0:22:05.22,Default,,0,0,0,,{ED}
Dialogue: 0,0:22:10.47,0:22:16.05,ED,,0,0,0,,As you place your hopes on the distant moon
Dialogue: 0,0:22:16.89,0:22:20.35,ED,,0,0,0,,And leave on your journey
Dialogue: 0,0:22:20.35,0:22:26.61,ED,,0,0,0,,You smile in spite of your loneliness
Dialogue: 0,0:22:26.61,0:22:30.86,ED,,0,0,0,,Because you believe in yourself
Dialogue: 0,0:22:31.86,0:22:37.78,ED,,0,0,0,,It doesn't matter if your wings don't match
Dialogue: 0,0:22:38.41,0:22:41.54,ED,,0,0,0,,Spread them out
Dialogue: 0,0:22:41.54,0:22:43.16,ED,,0,0,0,,As you
Dialogue: 0,0:22:43.16,0:22:49.34,ED,,0,0,0,,begin your long journey (try now) (try now)
Dialogue: 0,0:22:49.63,0:22:54.05,ED,,0,0,0,,I'm sure you can make it
Dialogue: 0,0:22:54.05,0:22:59.93,ED,,0,0,0,,Please don't hesitate
Dialogue: 0,0:23:00.56,0:23:03.06,ED,,0,0,0,,to move straight forward
Dialogue: 0,0:23:03.39,0:23:05.02,ED,,0,0,0,,You took
Dialogue: 0,0:23:05.02,0:23:11.44,ED,,0,0,0,,all your pain and sorrow (no more) (no more)
Dialogue: 0,0:23:11.44,0:23:15.86,ED,,0,0,0,,And turned it into your strength
Dialogue: 0,0:23:15.86,0:23:22.12,ED,,0,0,0,,So I'm sure even your destiny to fight many a battle
Dialogue: 0,0:23:22.41,0:23:25.04,ED,,0,0,0,,Is on your side
Dialogue: 1,0:23:35.01,0:23:49.98,title,EpTitle,0,0,0,,{\pos(923,519)\bord0\blur0.5\fax-0.15\c&HECEAEA&}#55 Distant Goal
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:49.98,title,EpTitle,0,0,0,,{\pos(923,519)\1a&HFFF&\blur2\bord0.5\fax-0.15\c&HEBE9E8&}#55 Distant Goal
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:49.99,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(137,521)\bord1.5\fs30\fnCenturyOldStyle-Light\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Next time, on
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:49.99,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(413,469)\blur1\bord2\fs70\fnFranchise\b1\c&HE04105&\3c&HE8F8F5&}S{\c&HDD4106&}p{\c&HD54105&}a{\c&HC53A07&}c{\c&HB23506&}e {\c&H9C2D05&}B{\c&H842707&}r{\c&H732201&}o{\c&H6D2102&}t{\c&H631E01&}h{\c&H5B1C01&}e{\c&H521A03&}r{\c&H4A1801&}s
Dialogue: 0,0:23:35.35,0:23:37.10,preview,Mu,0,0,0,,It's the last day of survival training.
Dialogue: 0,0:23:36.39,0:23:39.21,Default-ja,,0,0,0,,＜サバイバル訓練 最終日｡\N
Dialogue: 0,0:23:36.39,0:23:39.21,Default-ja,,0,0,0,,私は やってしまった＞\N
Dialogue: 0,0:23:37.10,0:23:38.56,preview,Mu,0,0,0,,But I've done it now.
Dialogue: 0,0:23:38.87,0:23:40.73,preview,Seri,0,0,0,,Nanba, you have a terrible fever!
Dialogue: 0,0:23:39.21,0:23:41.18,Default-ja,,0,0,0,,＜南波さん すごい熱！＞\N
Dialogue: 0,0:23:40.73,0:23:43.06,preview,Aman,0,0,0,,We have five minutes to decide if our team withdraws.
Dialogue: 0,0:23:41.18,0:23:43.58,Default-ja,,0,0,0,,(ｱﾏﾝﾃｨ)＜全員リタイアするか\N
Dialogue: 0,0:23:41.18,0:23:43.58,Default-ja,,0,0,0,,５分で決めろって＞\N
Dialogue: 0,0:23:43.06,0:23:44.92,preview,Mu,0,0,0,,Next time, on {\i0}Space Brothers{\i1}:
Dialogue: 0,0:23:44.92,0:23:46.42,preview,Mu,0,0,0,,"Distant Goal"
Dialogue: 0,0:23:46.35,0:23:48.35,Default-ja,,0,0,0,,＜情けねえな いつも 俺は＞\N
Dialogue: 0,0:23:46.42,0:23:48.99,preview,Mu,0,0,0,,I always screw up.