[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Space Brothers 57
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
Scroll Position: 350
Active Line: 358
Video Zoom Percent: 0.5
YCbCr Matrix: TV.601

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,20.0,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,1
Style: signs,LTFinnegan Medium,16.0,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: OP,LTFinnegan Medium,16.0,&H00F0FBFF,&H000000FF,&H00BA5305,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,90,90,10,1
Style: ED,LTFinnegan Medium,16.0,&H00F0FBFF,&H000000FF,&H00BA5305,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,2,90,90,10,1
Style: title,Rexlia Free,16.0,&H00E5E7EC,&H000000FF,&H003E535F,&H00000000,0,0,0,0,100.0,150.0,0.5,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: preview,LTFinnegan Medium,20.0,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H96000000,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,90,90,35,1
Style: SPACE BROS,Franchise,40.0,&H00F9F6EC,&H000000FF,&H00E8F8F5,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,17.53,1,3.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,7,10,10,10,0
Style: Rubi-ja,MS UI Gothic,16.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,7,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:03.70,Rubi-ja,,0,0,0,,なんば　むった\N
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:03.70,Rubi-ja,,0,0,0,,こうほ\N
Dialogue: 0,0:00:01.07,0:00:03.70,Default-ja,,0,0,0,,＜私達 宇宙飛行士候補生の➡\N
Dialogue: 0,0:00:01.71,0:00:07.04,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}The next astronaut candidate training exercise is the Comeback Competition.
Dialogue: 0,0:00:03.70,0:00:07.07,Default-ja,,0,0,0,,次なる訓練は｢カムバック\N
Dialogue: 0,0:00:03.70,0:00:07.07,Default-ja,,0,0,0,,コンペティション｣への挑戦＞\N
Dialogue: 0,0:00:07.07,0:00:11.58,Default-ja,,0,0,0,,＜パラシュートの展開システムや\N
Dialogue: 0,0:00:07.07,0:00:11.58,Rubi-ja,,0,0,0,,せいぎょ\N
Dialogue: 0,0:00:07.07,0:00:11.58,Default-ja,,0,0,0,,自動制御のローバーを作り➡\N
Dialogue: 0,0:00:08.10,0:00:11.53,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}It's a contest where you compete to reach the goal
Dialogue: 0,0:00:11.53,0:00:15.32,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}by building everything from the parachute deployment system to the rover.
Dialogue: 0,0:00:11.58,0:00:16.21,Default-ja,,0,0,0,,どのぐらい正確に ゴールに\N
Dialogue: 0,0:00:11.58,0:00:16.21,Default-ja,,0,0,0,,たどり着けるかを競う大会だ＞\N
Dialogue: 0,0:00:16.21,0:00:19.55,Default-ja,,0,0,0,,＜私たち Ｅ班のサポート役は…＞\N
Dialogue: 0,0:00:16.91,0:00:19.62,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}This is the advisor assigned to Team E.
Dialogue: 0,0:00:19.55,0:00:23.39,Default-ja,,0,0,0,,(ピコ)お前らか？\N
Dialogue: 0,0:00:19.55,0:00:23.39,Default-ja,,0,0,0,,俺と組むはめになった➡\N
Dialogue: 0,0:00:19.95,0:00:26.21,Default,Pico,0,0,0,,So you're the hopeless team that finished last and was stuck with me?
Dialogue: 0,0:00:23.39,0:00:25.91,Default-ja,,0,0,0,,どうしようもねえ 最下位チｰムは｡\N
Dialogue: 0,0:00:25.91,0:00:28.11,Default-ja,,0,0,0,,(六太)そうです｡\N
Dialogue: 0,0:00:26.21,0:00:28.17,Default,Mu,0,0,0,,That's right...
Dialogue: 0,0:00:31.55,0:00:39.05,Default-ja,,0,0,0,,うん｡俺はな…｡\N
Dialogue: 0,0:00:32.16,0:00:33.42,Default,Pico,0,0,0,,You see...
Dialogue: 0,0:00:39.05,0:00:47.06,Default-ja,,0,0,0,,俺は 君らがどうなろうと\N
Dialogue: 0,0:00:39.05,0:00:47.06,Default-ja,,0,0,0,,知ったこっちゃねえし｡\N
Dialogue: 0,0:00:41.61,0:00:46.73,Default,Pico,0,0,0,,I really don't give a damn how you do.
Dialogue: 0,0:00:47.06,0:00:54.57,Default-ja,,0,0,0,,＜この 何とも冴えない\N
Dialogue: 0,0:00:47.06,0:00:54.57,Default-ja,,0,0,0,,おっさん…ピコ･ノートンだ＞\N
Dialogue: 0,0:00:47.74,0:00:51.17,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}This old fart
Dialogue: 0,0:00:53.06,0:00:54.54,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}is Pico Norton.
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:01:00.06,Default-ja,,0,0,0,,＜いったい 何しに来てんだ？\N
Dialogue: 0,0:00:54.57,0:01:00.06,Default-ja,,0,0,0,,この人＞\N
Dialogue: 0,0:00:56.11,0:00:58.77,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Why is he even here?
Dialogue: 0,0:01:00.03,0:01:00.07,Default,,0,0,0,,{op}
Dialogue: 1,0:01:14.76,0:01:18.34,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\fad(237,0)\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&H853F21&\t(2322,2322,\c&HC57043&)\t(2447,2447,\c&HAA673C&)\t(2531,2531,\c&HAA7253&)\t(2614,2614,\c&HB0766C&)\t(2698,2698,\c&HB47873&)\t(2781,2781,\c&HB77568&)\t(2948,2948,\c&HA36542&)\t(2990,3198,\c&H9D5639&)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 0,0:01:14.76,0:01:18.34,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\fad(237,0)\blur5\fax-0.3}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.34,0:01:16.38,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6496 1224 l 7624 -104 8864 -32 7024 2408)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.34,0:01:16.38,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H0F&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6488 1216 l 7616 -112 8864 -40 7016 2408 m 7024 2408 l 8864 -32 7624 -104 6496 1224)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.34,0:01:16.38,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H1E&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6488 1216 l 7616 -112 8864 -40 7016 2408 m 7016 2408 l 8864 -40 7616 -112 6488 1216)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.34,0:01:16.38,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H2D&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6488 1216 l 7616 -112 8872 -40 7016 2416 m 7016 2408 l 8864 -40 7616 -112 6488 1216)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.34,0:01:16.38,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H3C&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6480 1216 l 7616 -120 8872 -40 7016 2416 m 7016 2416 l 8872 -40 7616 -112 6488 1216)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.34,0:01:16.38,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H4B&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6480 1216 l 7616 -120 8872 -48 7016 2416 m 7016 2416 l 8872 -40 7616 -120 6480 1216)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.34,0:01:16.38,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H5A&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6480 1216 l 7616 -120 8872 -48 7016 2416 m 7016 2416 l 8872 -48 7616 -120 6480 1216)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.34,0:01:16.38,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H69&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6480 1216 l 7616 -120 8880 -48 7016 2424 m 7016 2416 l 8872 -48 7616 -120 6480 1216)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.34,0:01:16.38,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H78&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6480 1216 l 7616 -120 8880 -48 7016 2424 m 7016 2424 l 8880 -48 7616 -120 6480 1216)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.34,0:01:16.38,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H87&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6480 1216 l 7616 -120 8880 -48 7016 2424 m 7016 2424 l 8880 -48 7616 -120 6480 1216)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.34,0:01:16.38,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H96&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6480 1216 l 7608 -120 8880 -48 7016 2424 m 7016 2424 l 8880 -48 7616 -120 6480 1216)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.34,0:01:16.38,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HA5&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6472 1216 l 7608 -120 8888 -48 7016 2432 m 7016 2424 l 8880 -48 7608 -120 6480 1216)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.34,0:01:16.38,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HB4&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6472 1216 l 7608 -128 8888 -48 7016 2432 m 7016 2432 l 8888 -48 7608 -120 6472 1216)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.34,0:01:16.38,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HC3&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6472 1216 l 7608 -128 8888 -48 7016 2432 m 7016 2432 l 8888 -48 7608 -128 6472 1216)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.34,0:01:16.38,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HD2&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6472 1216 l 7608 -128 8888 -56 7016 2432 m 7016 2432 l 8888 -48 7608 -128 6472 1216)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.34,0:01:16.38,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HE1&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6472 1216 l 7608 -128 8896 -56 7016 2440 m 7016 2432 l 8888 -56 7608 -128 6472 1216)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.34,0:01:16.38,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HF0&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6472 1216 l 7608 -128 8896 -56 7016 2440 m 7016 2440 l 8896 -56 7608 -128 6472 1216)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.38,0:01:16.47,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 5600 1304 l 6728 -24 7968 48 6128 2488)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.38,0:01:16.47,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H0F&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 5592 1296 l 6720 -32 7968 40 6120 2488 m 6128 2488 l 7968 48 6728 -24 5600 1304)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.38,0:01:16.47,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H1E&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 5592 1296 l 6720 -32 7968 40 6120 2488 m 6120 2488 l 7968 40 6720 -32 5592 1296)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.38,0:01:16.47,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H2D&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 5592 1296 l 6720 -32 7976 40 6120 2496 m 6120 2488 l 7968 40 6720 -32 5592 1296)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.38,0:01:16.47,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H3C&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 5584 1296 l 6720 -40 7976 40 6120 2496 m 6120 2496 l 7976 40 6720 -32 5592 1296)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.38,0:01:16.47,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H4B&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 5584 1296 l 6720 -40 7976 32 6120 2496 m 6120 2496 l 7976 40 6720 -40 5584 1296)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.38,0:01:16.47,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H5A&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 5584 1296 l 6720 -40 7976 32 6120 2496 m 6120 2496 l 7976 32 6720 -40 5584 1296)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.38,0:01:16.47,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H69&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 5584 1296 l 6720 -40 7984 32 6120 2504 m 6120 2496 l 7976 32 6720 -40 5584 1296)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.38,0:01:16.47,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H78&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 5584 1296 l 6720 -40 7984 32 6120 2504 m 6120 2504 l 7984 32 6720 -40 5584 1296)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.38,0:01:16.47,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H87&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 5584 1296 l 6720 -40 7984 32 6120 2504 m 6120 2504 l 7984 32 6720 -40 5584 1296)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.38,0:01:16.47,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H96&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 5584 1296 l 6712 -40 7984 32 6120 2504 m 6120 2504 l 7984 32 6720 -40 5584 1296)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.38,0:01:16.47,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HA5&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 5576 1296 l 6712 -40 7992 32 6120 2512 m 6120 2504 l 7984 32 6712 -40 5584 1296)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.38,0:01:16.47,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HB4&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 5576 1296 l 6712 -48 7992 32 6120 2512 m 6120 2512 l 7992 32 6712 -40 5576 1296)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.38,0:01:16.47,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HC3&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 5576 1296 l 6712 -48 7992 32 6120 2512 m 6120 2512 l 7992 32 6712 -48 5576 1296)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.38,0:01:16.47,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HD2&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 5576 1296 l 6712 -48 7992 24 6120 2512 m 6120 2512 l 7992 32 6712 -48 5576 1296)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.38,0:01:16.47,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HE1&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 5576 1296 l 6712 -48 8000 24 6120 2520 m 6120 2512 l 7992 24 6712 -48 5576 1296)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.38,0:01:16.47,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HF0&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 5576 1296 l 6712 -48 8000 24 6120 2520 m 6120 2520 l 8000 24 6712 -48 5576 1296)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.47,0:01:16.55,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4584 1568 l 5960 -64 7200 8 5360 2448)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.47,0:01:16.55,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H0F&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4576 1568 l 5952 -72 7200 0 5360 2448 m 5360 2448 l 7200 8 5960 -64 4584 1568)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.47,0:01:16.55,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H1E&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4576 1568 l 5952 -72 7200 0 5360 2448 m 5360 2448 l 7200 0 5952 -72 4576 1568)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.47,0:01:16.55,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H2D&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4576 1568 l 5952 -72 7208 0 5360 2456 m 5360 2448 l 7200 0 5952 -72 4576 1568)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.47,0:01:16.55,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H3C&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4568 1568 l 5952 -80 7208 0 5360 2456 m 5360 2456 l 7208 0 5952 -72 4576 1568)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.47,0:01:16.55,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H4B&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4568 1568 l 5952 -80 7208 -8 5360 2456 m 5360 2456 l 7208 0 5952 -80 4568 1568)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.47,0:01:16.55,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H5A&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4568 1568 l 5952 -80 7208 -8 5360 2456 m 5360 2456 l 7208 -8 5952 -80 4568 1568)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.47,0:01:16.55,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H69&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4568 1568 l 5952 -80 7216 -8 5360 2456 m 5360 2456 l 7208 -8 5952 -80 4568 1568)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.47,0:01:16.55,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H78&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4568 1568 l 5952 -80 7216 -8 5360 2464 m 5360 2456 l 7216 -8 5952 -80 4568 1568)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.47,0:01:16.55,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H87&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4568 1568 l 5952 -80 7216 -8 5360 2464 m 5360 2464 l 7216 -8 5952 -80 4568 1568)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.47,0:01:16.55,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H96&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4560 1568 l 5944 -80 7216 -8 5360 2464 m 5360 2464 l 7216 -8 5952 -80 4568 1568)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.47,0:01:16.55,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HA5&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4560 1568 l 5944 -80 7224 -8 5360 2464 m 5360 2464 l 7216 -8 5944 -80 4560 1568)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.47,0:01:16.55,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HB4&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4560 1568 l 5944 -88 7224 -8 5360 2464 m 5360 2464 l 7224 -8 5944 -80 4560 1568)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.47,0:01:16.55,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HC3&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4560 1568 l 5944 -88 7224 -8 5360 2472 m 5360 2464 l 7224 -8 5944 -88 4560 1568)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.47,0:01:16.55,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HD2&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4560 1568 l 5944 -88 7224 -16 5360 2472 m 5360 2472 l 7224 -8 5944 -88 4560 1568)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.47,0:01:16.55,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HE1&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4560 1568 l 5944 -88 7232 -16 5360 2472 m 5360 2472 l 7224 -16 5944 -88 4560 1568)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.47,0:01:16.55,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HF0&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4552 1568 l 5944 -88 7232 -16 5360 2472 m 5360 2472 l 7232 -16 5944 -88 4560 1568)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.55,0:01:16.63,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3752 1600 l 4880 272 6120 344 4280 2784)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.55,0:01:16.63,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H0F&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3744 1592 l 4872 264 6120 336 4272 2784 m 4280 2784 l 6120 344 4880 272 3752 1600)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.55,0:01:16.63,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H1E&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3744 1592 l 4872 264 6120 336 4272 2784 m 4272 2784 l 6120 336 4872 264 3744 1592)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.55,0:01:16.63,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H2D&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3744 1592 l 4872 264 6128 336 4272 2792 m 4272 2784 l 6120 336 4872 264 3744 1592)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.55,0:01:16.63,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H3C&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3736 1592 l 4872 256 6128 336 4272 2792 m 4272 2792 l 6128 336 4872 264 3744 1592)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.55,0:01:16.63,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H4B&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3736 1592 l 4872 256 6128 328 4272 2792 m 4272 2792 l 6128 336 4872 256 3736 1592)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.55,0:01:16.63,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H5A&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3736 1592 l 4872 256 6128 328 4272 2792 m 4272 2792 l 6128 328 4872 256 3736 1592)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.55,0:01:16.63,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H69&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3736 1592 l 4872 256 6136 328 4272 2800 m 4272 2792 l 6128 328 4872 256 3736 1592)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.55,0:01:16.63,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H78&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3736 1592 l 4872 256 6136 328 4272 2800 m 4272 2800 l 6136 328 4872 256 3736 1592)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.55,0:01:16.63,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H87&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3736 1592 l 4872 256 6136 328 4272 2800 m 4272 2800 l 6136 328 4872 256 3736 1592)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.55,0:01:16.63,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H96&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3736 1592 l 4864 256 6136 328 4272 2800 m 4272 2800 l 6136 328 4872 256 3736 1592)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.55,0:01:16.63,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HA5&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3728 1592 l 4864 256 6144 328 4272 2808 m 4272 2800 l 6136 328 4864 256 3736 1592)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.55,0:01:16.63,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HB4&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3728 1592 l 4864 248 6144 328 4272 2808 m 4272 2808 l 6144 328 4864 256 3728 1592)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.55,0:01:16.63,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HC3&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3728 1592 l 4864 248 6144 328 4272 2808 m 4272 2808 l 6144 328 4864 248 3728 1592)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.55,0:01:16.63,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HD2&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3728 1592 l 4864 248 6144 320 4272 2808 m 4272 2808 l 6144 328 4864 248 3728 1592)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.55,0:01:16.63,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HE1&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3728 1592 l 4864 248 6152 320 4272 2816 m 4272 2808 l 6144 320 4864 248 3728 1592)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.55,0:01:16.63,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HF0&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3728 1592 l 4864 248 6152 320 4272 2816 m 4272 2816 l 6152 320 4864 248 3728 1592)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.63,0:01:16.72,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2904 1544 l 4032 216 5272 288 3432 2728)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.63,0:01:16.72,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H0F&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2896 1536 l 4024 208 5272 280 3424 2728 m 3432 2728 l 5272 288 4032 216 2904 1544)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.63,0:01:16.72,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H1E&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2896 1536 l 4024 208 5272 280 3424 2728 m 3424 2728 l 5272 280 4024 208 2896 1536)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.63,0:01:16.72,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H2D&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2896 1536 l 4024 208 5280 280 3424 2736 m 3424 2728 l 5272 280 4024 208 2896 1536)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.63,0:01:16.72,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H3C&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2888 1536 l 4024 200 5280 280 3424 2736 m 3424 2736 l 5280 280 4024 208 2896 1536)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.63,0:01:16.72,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H4B&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2888 1536 l 4024 200 5280 272 3424 2736 m 3424 2736 l 5280 280 4024 200 2888 1536)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.63,0:01:16.72,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H5A&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2888 1536 l 4024 200 5280 272 3424 2736 m 3424 2736 l 5280 272 4024 200 2888 1536)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.63,0:01:16.72,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H69&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2888 1536 l 4024 200 5288 272 3424 2744 m 3424 2736 l 5280 272 4024 200 2888 1536)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.63,0:01:16.72,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H78&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2888 1536 l 4024 200 5288 272 3424 2744 m 3424 2744 l 5288 272 4024 200 2888 1536)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.63,0:01:16.72,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H87&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2888 1536 l 4024 200 5288 272 3424 2744 m 3424 2744 l 5288 272 4024 200 2888 1536)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.63,0:01:16.72,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H96&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2888 1536 l 4016 200 5288 272 3424 2744 m 3424 2744 l 5288 272 4024 200 2888 1536)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.63,0:01:16.72,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HA5&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2880 1536 l 4016 200 5296 272 3424 2752 m 3424 2744 l 5288 272 4016 200 2888 1536)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.63,0:01:16.72,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HB4&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2880 1536 l 4016 192 5296 272 3424 2752 m 3424 2752 l 5296 272 4016 200 2880 1536)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.63,0:01:16.72,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HC3&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2880 1536 l 4016 192 5296 272 3424 2752 m 3424 2752 l 5296 272 4016 192 2880 1536)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.63,0:01:16.72,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HD2&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2880 1536 l 4016 192 5296 264 3424 2752 m 3424 2752 l 5296 272 4016 192 2880 1536)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.63,0:01:16.72,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HE1&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2880 1536 l 4016 192 5304 264 3424 2760 m 3424 2752 l 5296 264 4016 192 2880 1536)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.63,0:01:16.72,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HF0&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2880 1536 l 4016 192 5304 264 3424 2760 m 3424 2760 l 5304 264 4016 192 2880 1536)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.63,0:01:16.72,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6120 1280 l 7248 -48 8488 24 6648 2464)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.63,0:01:16.72,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H0F&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6112 1272 l 7240 -56 8488 16 6640 2464 m 6648 2464 l 8488 24 7248 -48 6120 1280)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.63,0:01:16.72,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H1E&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6112 1272 l 7240 -56 8488 16 6640 2464 m 6640 2464 l 8488 16 7240 -56 6112 1272)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.63,0:01:16.72,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H2D&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6112 1272 l 7240 -56 8496 16 6640 2472 m 6640 2464 l 8488 16 7240 -56 6112 1272)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.63,0:01:16.72,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H3C&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6104 1272 l 7240 -64 8496 16 6640 2472 m 6640 2472 l 8496 16 7240 -56 6112 1272)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.63,0:01:16.72,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H4B&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6104 1272 l 7240 -64 8496 8 6640 2472 m 6640 2472 l 8496 16 7240 -64 6104 1272)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.63,0:01:16.72,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H5A&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6104 1272 l 7240 -64 8496 8 6640 2472 m 6640 2472 l 8496 8 7240 -64 6104 1272)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.63,0:01:16.72,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H69&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6104 1272 l 7240 -64 8504 8 6640 2480 m 6640 2472 l 8496 8 7240 -64 6104 1272)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.63,0:01:16.72,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H78&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6104 1272 l 7240 -64 8504 8 6640 2480 m 6640 2480 l 8504 8 7240 -64 6104 1272)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.63,0:01:16.72,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H87&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6104 1272 l 7240 -64 8504 8 6640 2480 m 6640 2480 l 8504 8 7240 -64 6104 1272)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.63,0:01:16.72,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H96&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6104 1272 l 7232 -64 8504 8 6640 2480 m 6640 2480 l 8504 8 7240 -64 6104 1272)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.63,0:01:16.72,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HA5&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6096 1272 l 7232 -64 8512 8 6640 2488 m 6640 2480 l 8504 8 7232 -64 6104 1272)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.63,0:01:16.72,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HB4&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6096 1272 l 7232 -72 8512 8 6640 2488 m 6640 2488 l 8512 8 7232 -64 6096 1272)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.63,0:01:16.72,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HC3&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6096 1272 l 7232 -72 8512 8 6640 2488 m 6640 2488 l 8512 8 7232 -72 6096 1272)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.63,0:01:16.72,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HD2&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6096 1272 l 7232 -72 8512 0 6640 2488 m 6640 2488 l 8512 8 7232 -72 6096 1272)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.63,0:01:16.72,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HE1&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6096 1272 l 7232 -72 8520 0 6640 2496 m 6640 2488 l 8512 0 7232 -72 6096 1272)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.63,0:01:16.72,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HF0&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 6096 1272 l 7232 -72 8520 0 6640 2496 m 6640 2496 l 8520 0 7232 -72 6096 1272)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.72,0:01:16.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4960 1800 l 6480 -88 7720 -16 5880 2424)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.72,0:01:16.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H0F&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4952 1800 l 6472 -96 7720 -24 5880 2424 m 5880 2424 l 7720 -16 6480 -88 4960 1800)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.72,0:01:16.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H1E&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4952 1800 l 6472 -96 7720 -24 5880 2424 m 5880 2424 l 7720 -24 6472 -96 4952 1800)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.72,0:01:16.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H2D&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4944 1800 l 6472 -96 7728 -24 5880 2432 m 5880 2424 l 7720 -24 6472 -96 4952 1800)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.72,0:01:16.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H3C&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4944 1800 l 6472 -104 7728 -24 5880 2432 m 5880 2432 l 7728 -24 6472 -96 4944 1800)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.72,0:01:16.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H4B&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4944 1800 l 6472 -104 7728 -32 5880 2432 m 5880 2432 l 7728 -24 6472 -104 4944 1800)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.72,0:01:16.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H5A&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4944 1800 l 6472 -104 7728 -32 5880 2432 m 5880 2432 l 7728 -32 6472 -104 4944 1800)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.72,0:01:16.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H69&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4944 1800 l 6472 -104 7736 -32 5880 2432 m 5880 2432 l 7728 -32 6472 -104 4944 1800)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.72,0:01:16.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H78&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4944 1800 l 6472 -104 7736 -32 5880 2432 m 5880 2432 l 7736 -32 6472 -104 4944 1800)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.72,0:01:16.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H87&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4936 1800 l 6464 -104 7736 -32 5880 2440 m 5880 2432 l 7736 -32 6472 -104 4944 1800)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.72,0:01:16.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H96&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4936 1800 l 6464 -104 7736 -32 5880 2440 m 5880 2440 l 7736 -32 6464 -104 4936 1800)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.72,0:01:16.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HA5&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4936 1800 l 6464 -104 7744 -32 5880 2440 m 5880 2440 l 7736 -32 6464 -104 4936 1800)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.72,0:01:16.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HB4&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4936 1800 l 6464 -112 7744 -32 5880 2440 m 5880 2440 l 7744 -32 6464 -104 4936 1800)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.72,0:01:16.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HC3&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4936 1800 l 6464 -112 7744 -32 5880 2440 m 5880 2440 l 7744 -32 6464 -112 4936 1800)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.72,0:01:16.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HD2&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4928 1800 l 6464 -112 7744 -40 5880 2440 m 5880 2440 l 7744 -32 6464 -112 4936 1800)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.72,0:01:16.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HE1&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4928 1800 l 6464 -112 7752 -40 5880 2448 m 5880 2440 l 7744 -40 6464 -112 4928 1800)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.72,0:01:16.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HF0&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4928 1800 l 6464 -112 7752 -40 5880 2448 m 5880 2448 l 7752 -40 6464 -112 4928 1800)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.80,0:01:16.84,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4288 1744 l 5808 -144 7048 -72 5208 2368)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.80,0:01:16.84,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H0F&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4280 1744 l 5800 -152 7048 -80 5208 2368 m 5208 2368 l 7048 -72 5808 -144 4288 1744)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.80,0:01:16.84,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H1E&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4280 1744 l 5800 -152 7048 -80 5208 2368 m 5208 2368 l 7048 -80 5800 -152 4280 1744)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.80,0:01:16.84,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H2D&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4272 1744 l 5800 -152 7056 -80 5208 2376 m 5208 2368 l 7048 -80 5800 -152 4280 1744)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.80,0:01:16.84,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H3C&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4272 1744 l 5800 -160 7056 -80 5208 2376 m 5208 2376 l 7056 -80 5800 -152 4272 1744)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.80,0:01:16.84,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H4B&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4272 1744 l 5800 -160 7056 -88 5208 2376 m 5208 2376 l 7056 -80 5800 -160 4272 1744)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.80,0:01:16.84,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H5A&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4272 1744 l 5800 -160 7056 -88 5208 2376 m 5208 2376 l 7056 -88 5800 -160 4272 1744)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.80,0:01:16.84,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H69&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4272 1744 l 5800 -160 7064 -88 5208 2376 m 5208 2376 l 7056 -88 5800 -160 4272 1744)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.80,0:01:16.84,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H78&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4272 1744 l 5800 -160 7064 -88 5208 2376 m 5208 2376 l 7064 -88 5800 -160 4272 1744)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.80,0:01:16.84,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H87&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4264 1744 l 5792 -160 7064 -88 5208 2384 m 5208 2376 l 7064 -88 5800 -160 4272 1744)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.80,0:01:16.84,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H96&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4264 1744 l 5792 -160 7064 -88 5208 2384 m 5208 2384 l 7064 -88 5792 -160 4264 1744)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.80,0:01:16.84,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HA5&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4264 1744 l 5792 -160 7072 -88 5208 2384 m 5208 2384 l 7064 -88 5792 -160 4264 1744)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.80,0:01:16.84,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HB4&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4264 1744 l 5792 -168 7072 -88 5208 2384 m 5208 2384 l 7072 -88 5792 -160 4264 1744)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.80,0:01:16.84,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HC3&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4264 1744 l 5792 -168 7072 -88 5208 2384 m 5208 2384 l 7072 -88 5792 -168 4264 1744)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.80,0:01:16.84,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HD2&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4256 1744 l 5792 -168 7072 -96 5208 2384 m 5208 2384 l 7072 -88 5792 -168 4264 1744)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.80,0:01:16.84,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HE1&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4256 1744 l 5792 -168 7080 -96 5208 2392 m 5208 2384 l 7072 -96 5792 -168 4256 1744)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.80,0:01:16.84,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HF0&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 4256 1744 l 5792 -168 7080 -96 5208 2392 m 5208 2392 l 7080 -96 5792 -168 4256 1744)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.84,0:01:16.88,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3672 1656 l 5192 -232 6432 -160 4592 2280)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.84,0:01:16.88,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H0F&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3664 1656 l 5184 -240 6432 -168 4592 2280 m 4592 2280 l 6432 -160 5192 -232 3672 1656)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.84,0:01:16.88,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H1E&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3664 1656 l 5184 -240 6432 -168 4592 2280 m 4592 2280 l 6432 -168 5184 -240 3664 1656)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.84,0:01:16.88,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H2D&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3656 1656 l 5184 -240 6440 -168 4592 2288 m 4592 2280 l 6432 -168 5184 -240 3664 1656)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.84,0:01:16.88,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H3C&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3656 1656 l 5184 -248 6440 -168 4592 2288 m 4592 2288 l 6440 -168 5184 -240 3656 1656)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.84,0:01:16.88,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H4B&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3656 1656 l 5184 -248 6440 -176 4592 2288 m 4592 2288 l 6440 -168 5184 -248 3656 1656)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.84,0:01:16.88,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H5A&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3656 1656 l 5184 -248 6440 -176 4592 2288 m 4592 2288 l 6440 -176 5184 -248 3656 1656)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.84,0:01:16.88,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H69&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3656 1656 l 5184 -248 6448 -176 4592 2288 m 4592 2288 l 6440 -176 5184 -248 3656 1656)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.84,0:01:16.88,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H78&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3656 1656 l 5184 -248 6448 -176 4592 2288 m 4592 2288 l 6448 -176 5184 -248 3656 1656)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.84,0:01:16.88,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H87&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3648 1656 l 5176 -248 6448 -176 4592 2296 m 4592 2288 l 6448 -176 5184 -248 3656 1656)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.84,0:01:16.88,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H96&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3648 1656 l 5176 -248 6448 -176 4592 2296 m 4592 2296 l 6448 -176 5176 -248 3648 1656)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.84,0:01:16.88,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HA5&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3648 1656 l 5176 -248 6456 -176 4592 2296 m 4592 2296 l 6448 -176 5176 -248 3648 1656)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.84,0:01:16.88,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HB4&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3648 1656 l 5176 -256 6456 -176 4592 2296 m 4592 2296 l 6456 -176 5176 -248 3648 1656)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.84,0:01:16.88,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HC3&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3648 1656 l 5176 -256 6456 -176 4592 2296 m 4592 2296 l 6456 -176 5176 -256 3648 1656)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.84,0:01:16.88,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HD2&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3640 1656 l 5176 -256 6456 -184 4592 2296 m 4592 2296 l 6456 -176 5176 -256 3648 1656)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.84,0:01:16.88,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HE1&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3640 1656 l 5176 -256 6464 -184 4592 2304 m 4592 2296 l 6456 -184 5176 -256 3640 1656)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.84,0:01:16.88,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HF0&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 3640 1656 l 5176 -256 6464 -184 4592 2304 m 4592 2304 l 6464 -184 5176 -256 3640 1656)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.88,0:01:16.92,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2872 1648 l 4392 -240 5632 -168 3792 2272)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.88,0:01:16.92,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H0F&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2864 1648 l 4384 -248 5632 -176 3792 2272 m 3792 2272 l 5632 -168 4392 -240 2872 1648)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.88,0:01:16.92,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H1E&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2864 1648 l 4384 -248 5632 -176 3792 2272 m 3792 2272 l 5632 -176 4384 -248 2864 1648)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.88,0:01:16.92,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H2D&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2856 1648 l 4384 -248 5640 -176 3792 2280 m 3792 2272 l 5632 -176 4384 -248 2864 1648)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.88,0:01:16.92,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H3C&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2856 1648 l 4384 -256 5640 -176 3792 2280 m 3792 2280 l 5640 -176 4384 -248 2856 1648)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.88,0:01:16.92,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H4B&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2856 1648 l 4384 -256 5640 -184 3792 2280 m 3792 2280 l 5640 -176 4384 -256 2856 1648)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.88,0:01:16.92,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H5A&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2856 1648 l 4384 -256 5640 -184 3792 2280 m 3792 2280 l 5640 -184 4384 -256 2856 1648)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.88,0:01:16.92,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H69&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2856 1648 l 4384 -256 5648 -184 3792 2280 m 3792 2280 l 5640 -184 4384 -256 2856 1648)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.88,0:01:16.92,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H78&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2856 1648 l 4384 -256 5648 -184 3792 2280 m 3792 2280 l 5648 -184 4384 -256 2856 1648)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.88,0:01:16.92,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H87&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2848 1648 l 4376 -256 5648 -184 3792 2288 m 3792 2280 l 5648 -184 4384 -256 2856 1648)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.88,0:01:16.92,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&H96&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2848 1648 l 4376 -256 5648 -184 3792 2288 m 3792 2288 l 5648 -184 4376 -256 2848 1648)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.88,0:01:16.92,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HA5&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2848 1648 l 4376 -256 5656 -184 3792 2288 m 3792 2288 l 5648 -184 4376 -256 2848 1648)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.88,0:01:16.92,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HB4&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2848 1648 l 4376 -264 5656 -184 3792 2288 m 3792 2288 l 5656 -184 4376 -256 2848 1648)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.88,0:01:16.92,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HC3&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2848 1648 l 4376 -264 5656 -184 3792 2288 m 3792 2288 l 5656 -184 4376 -264 2848 1648)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.88,0:01:16.92,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HD2&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2840 1648 l 4376 -264 5656 -192 3792 2288 m 3792 2288 l 5656 -184 4376 -264 2848 1648)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.88,0:01:16.92,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HE1&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2840 1648 l 4376 -264 5664 -192 3792 2296 m 3792 2288 l 5656 -192 4376 -264 2840 1648)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 2,0:01:16.88,0:01:16.92,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(646,67)\alpha&HF0&\bord0\blur0.65\fax-0.3\c&HF7E0B8&\clip(4,m 2840 1648 l 4376 -264 5664 -192 3792 2296 m 3792 2296 l 5664 -192 4376 -264 2840 1648)}SPACE BROTHERS
Dialogue: 0,0:01:18.34,0:01:23.01,OP,,0,0,0,,You've always been in my heart
Dialogue: 0,0:01:23.01,0:01:28.39,OP,,0,0,0,,But you don't say a thing or even smile
Dialogue: 0,0:01:30.69,0:01:35.48,OP,,0,0,0,,We've always been together
Dialogue: 0,0:01:35.48,0:01:42.24,OP,,0,0,0,,We're ignorant, but we believe
Dialogue: 0,0:01:42.95,0:01:48.54,OP,,0,0,0,,All the time I spent with you
Dialogue: 0,0:01:49.16,0:01:56.96,OP,,0,0,0,,Felt like a dream
Dialogue: 0,0:01:58.47,0:02:04.60,OP,,0,0,0,,We connected the stars and drew pictures
Dialogue: 0,0:02:04.60,0:02:09.23,OP,,0,0,0,,To our hearts' content
Dialogue: 0,0:02:10.77,0:02:16.78,OP,,0,0,0,,Let our hearts, shivering in excitement,
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:21.57,OP,,0,0,0,,Use the sky as a canvas
Dialogue: 0,0:02:23.07,0:02:27.74,OP,,0,0,0,,And merge to form an everlasting image
Dialogue: 0,0:02:30.00,0:02:30.04,Default,,0,0,0,,{part a}
Dialogue: 1,0:02:30.37,0:02:36.34,title,EpTitle,0,0,0,,{\pos(941,7)\fad(522,728)\fax-0.15\bord0\blur0.5\c&HF8F2F7&}#57 An Engineer's Switch
Dialogue: 0,0:02:30.37,0:02:36.34,title,EpTitle,0,0,0,,{\pos(941,7)\fad(522,728)\fax-0.15\1a&HFF&\blur1.5\bord1\3c&H1D2E39&}#57 An Engineer's Switch
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:37.68,Default-ja,,0,0,0,,(通信:飛行士)こちら ルｰニエ２号\N
Dialogue: 0,0:02:31.08,0:02:37.68,Default-ja,,0,0,0,,ｱｯﾊﾟｰｽﾃｰｼﾞ分離完了｡➡\N
Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:34.91,Default,A,0,0,0,,{\i1}This is Luniere 2.
Dialogue: 0,0:02:36.02,0:02:38.00,Default,A,0,0,0,,{\i1}Upper stage has been detached.
Dialogue: 0,0:02:42.65,0:02:45.18,Default,A,0,0,0,,{\i1}We're on course to the moon.
Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:45.11,Rubi-ja,,0,0,0,,きどう\N
Dialogue: 0,0:02:42.71,0:02:45.11,Default-ja,,0,0,0,,無事 月への軌道に乗っかった｡\N
Dialogue: 0,0:02:48.72,0:02:51.72,Default-ja,,0,0,0,,(セルゲイ)どうした アズマ\N
Dialogue: 0,0:02:48.72,0:02:51.72,Default-ja,,0,0,0,,ヒビトが心配か？\N
Dialogue: 0,0:02:49.00,0:02:50.30,Default,Ser,0,0,0,,What's wrong, Azuma?
Dialogue: 0,0:02:50.30,0:02:51.52,Default,Ser,0,0,0,,Worried about Hibito?
Dialogue: 0,0:02:54.02,0:02:54.98,Default,Azu,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:58.86,Rubi-ja,,0,0,0,,あずま\N
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:58.86,Default-ja,,0,0,0,,(吾妻)いや 月で奴に会うのが\N
Dialogue: 0,0:02:54.06,0:02:58.86,Default-ja,,0,0,0,,楽しみなだけだ｡\N
Dialogue: 0,0:02:56.28,0:02:59.06,Default,Azu,0,0,0,,I can't wait to meet him on the moon.
Dialogue: 0,0:03:03.99,0:03:10.07,Default,N,0,0,0,,{\i1}Japanese astronaut Azuma Takio is currently on board Russian spacecraft Luniere 2,
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:06.72,Default-ja,,0,0,0,,[ﾗｼﾞｵ](ｷｬｽﾀｰ)日本人宇宙飛行士\N
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:06.72,Rubi-ja,,0,0,0,,たきお\N
Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:06.72,Default-ja,,0,0,0,,吾妻滝生さんらを➡\N
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:11.09,Default-ja,,0,0,0,,乗せた ロシアの宇宙船･ルーニエ\N
Dialogue: 0,0:03:06.72,0:03:11.09,Default-ja,,0,0,0,,２号が カザフスタンの➡\N
Dialogue: 0,0:03:10.07,0:03:14.94,Default,N,0,0,0,,{\i1}which launched successfully from the Baikonur Cosmodrome.
Dialogue: 0,0:03:11.09,0:03:14.73,Default-ja,,0,0,0,,バイコヌール宇宙基地から\N
Dialogue: 0,0:03:11.09,0:03:14.73,Default-ja,,0,0,0,,打ち上げられ無事成功しました｡➡\N
Dialogue: 0,0:03:14.73,0:03:18.23,Default-ja,,0,0,0,,現在 月へ向かっている\N
Dialogue: 0,0:03:14.73,0:03:18.23,Default-ja,,0,0,0,,吾妻さんらは…｡\N
Dialogue: 0,0:03:15.60,0:03:17.84,Default,N,0,0,0,,{\i1}The crew currently headed for the moon is...
Dialogue: 0,0:03:44.07,0:03:46.67,Default-ja,,0,0,0,,ハァ…こんなもんか｡\N
Dialogue: 0,0:03:45.08,0:03:46.95,Default,Pico,0,0,0,,Of course...
Dialogue: 0,0:03:50.33,0:03:53.94,Default,Mu,0,0,0,,Okay! Okay, okay, okay. I expected this result.
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:54.07,Default-ja,,0,0,0,,まあね まあまあ…\N
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:54.07,Rubi-ja,,0,0,0,,そうてい\N
Dialogue: 0,0:03:50.73,0:03:54.07,Default-ja,,0,0,0,,想定内 想定内｡➡\N
Dialogue: 0,0:03:53.94,0:03:55.84,Default,Mu,0,0,0,,I didn't warn you guys, but I expected this.
Dialogue: 0,0:03:54.07,0:03:57.57,Default-ja,,0,0,0,,言ってなかったけど 想定内！\N
Dialogue: 0,0:03:57.30,0:04:03.63,Default,Mu,0,0,0,,Anyway, let's pretend that the capsule landed safely,
Dialogue: 0,0:03:57.57,0:04:00.24,Default-ja,,0,0,0,,とりあえず パラシュートが\N
Dialogue: 0,0:03:57.57,0:04:00.24,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと開いて➡\N
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:03.24,Default-ja,,0,0,0,,今の着地が うまくいったと\N
Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:03.24,Default-ja,,0,0,0,,仮定しましてぇ｡➡\N
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:07.75,Default-ja,,0,0,0,,予定では この筒から こう\N
Dialogue: 0,0:04:03.24,0:04:07.75,Default-ja,,0,0,0,,ローバーが飛び出してですね｡\N
Dialogue: 0,0:04:03.94,0:04:07.60,Default,Mu,0,0,0,,and the rover was able to exit on its own.
Dialogue: 0,0:04:07.75,0:04:10.65,Default-ja,,0,0,0,,そして こんな感じで\N
Dialogue: 0,0:04:07.75,0:04:10.65,Default-ja,,0,0,0,,出動！\N
Dialogue: 0,0:04:08.11,0:04:10.65,Default,Mu,0,0,0,,And there it goes.
Dialogue: 0,0:04:12.56,0:04:16.73,Default,Mu,0,0,0,,The rover drives itself straight to the goal flag!
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:16.22,Default-ja,,0,0,0,,走行は すべて自動制御｡\N
Dialogue: 0,0:04:12.72,0:04:16.22,Default-ja,,0,0,0,,目指すは ゴールフラッグ｡\N
Dialogue: 0,0:04:16.22,0:04:19.12,Default-ja,,0,0,0,,キャンサット まっしぐら～！\N
Dialogue: 0,0:04:16.73,0:04:19.00,Default,Mu,0,0,0,,Straight to the CanSat.
Dialogue: 0,0:04:23.61,0:04:26.58,Default-ja,,0,0,0,,あ！あ～…｡\N
Dialogue: 0,0:04:26.58,0:04:28.68,Default-ja,,0,0,0,,(せりか)はまった｡\N
Dialogue: 0,0:04:27.42,0:04:29.05,Default,Seri,0,0,0,,It's stuck...
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:32.22,Default-ja,,0,0,0,,いや こいつは…｡\N
Dialogue: 0,0:04:28.68,0:04:32.22,Default-ja,,0,0,0,,《想定外》\N
Dialogue: 0,0:04:29.05,0:04:30.20,Default,Mu,0,0,0,,I wasn't
Dialogue: 0,0:04:31.01,0:04:32.58,Default,Mu,0,0,0,,expecting this.
Dialogue: 0,0:04:32.22,0:04:34.22,Default-ja,,0,0,0,,(ケンジ)もう一回 やってみよう｡\N
Dialogue: 0,0:04:32.91,0:04:34.27,Default,Ken,0,0,0,,Let's try again.
Dialogue: 0,0:04:34.22,0:04:36.42,Default-ja,,0,0,0,,(新田)とりあえず ロケットを\N
Dialogue: 0,0:04:34.22,0:04:36.42,Default-ja,,0,0,0,,回収しに行くか｡\N
Dialogue: 0,0:04:34.27,0:04:36.79,Default,Ni,0,0,0,,We need to go get the rocket.
Dialogue: 0,0:04:45.07,0:04:49.55,Default-ja,,0,0,0,,ふわぁあ～｡\N
Dialogue: 0,0:04:45.07,0:04:49.55,Default-ja,,0,0,0,,あ～あ｡\N
Dialogue: 0,0:04:49.55,0:04:54.39,Default-ja,,0,0,0,,コンペまで あと５日しかないのに\N
Dialogue: 0,0:04:49.55,0:04:54.39,Default-ja,,0,0,0,,課題が山積みだな｡➡\N
Dialogue: 0,0:04:50.83,0:04:52.97,Default,Ni,0,0,0,,We only have five days until the competition ends,
Dialogue: 0,0:04:52.97,0:04:54.35,Default,Ni,0,0,0,,and we still have a lot to do.
Dialogue: 0,0:04:54.39,0:04:58.75,Default-ja,,0,0,0,,パラシュートは からまって\N
Dialogue: 0,0:04:54.39,0:04:58.75,Default-ja,,0,0,0,,開かないし ローバーは➡\N
Dialogue: 0,0:04:55.55,0:04:57.73,Default,Ni,0,0,0,,The parachute got tangled up and won't open.
Dialogue: 0,0:04:58.08,0:05:00.32,Default,Ni,0,0,0,,The rover's slow and won't move far.
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:02.07,Default-ja,,0,0,0,,遅い上に すぐ止まる｡\N
Dialogue: 0,0:04:58.75,0:05:02.07,Default-ja,,0,0,0,,１０メートルも進まない｡\N
Dialogue: 0,0:05:00.32,0:05:02.24,Default,Ni,0,0,0,,Ten meters is the farthest we've gone.
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:06.05,Default-ja,,0,0,0,,ちょっとしたカベに当たったり\N
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:06.05,Default-ja,,0,0,0,,くぼみに落ち込むだけで➡\N
Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:06.26,Default,Ken,0,0,0,,If it runs into a barrier or uneven ground,
Dialogue: 0,0:05:06.05,0:05:09.06,Default-ja,,0,0,0,,ダメになるみたいだね｡\N
Dialogue: 0,0:05:06.95,0:05:08.37,Default,Ken,0,0,0,,it stops.
Dialogue: 0,0:05:09.06,0:05:15.16,Default-ja,,0,0,0,,《まるで…俺のようだな》\N
Dialogue: 0,0:05:10.42,0:05:11.83,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Just like
Dialogue: 0,0:05:13.24,0:05:14.72,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}me...
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:25.74,Rubi-ja,,0,0,0,,ちょっけい\N
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:25.74,Default-ja,,0,0,0,,(ピコ)《タイヤの直径が\N
Dialogue: 0,0:05:20.92,0:05:25.74,Default-ja,,0,0,0,,ちいせえんだよ｡➡\N
Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:23.98,Default,Pico,0,0,0,,{\i1}The tires are too small...
Dialogue: 0,0:05:25.74,0:05:31.23,Rubi-ja,,0,0,0,,しょうがい\N
Dialogue: 0,0:05:25.74,0:05:31.23,Default-ja,,0,0,0,,そんなんだから 障害を\N
Dialogue: 0,0:05:25.74,0:05:31.23,Default-ja,,0,0,0,,越えられねえんだ》\N
Dialogue: 0,0:05:27.43,0:05:30.47,Default,Pico,0,0,0,,{\i1}That's why it can't overcome any obstacles.
Dialogue: 0,0:06:00.73,0:06:04.23,Default-ja,,0,0,0,,ハァー…君らの議論を\N
Dialogue: 0,0:06:00.73,0:06:04.23,Default-ja,,0,0,0,,聞いてるより うちのガキの➡\N
Dialogue: 0,0:06:01.60,0:06:06.42,Default,Pico,0,0,0,,Killing time with my kid's toys has more value than listening to you guys theorize.
Dialogue: 0,0:06:04.23,0:06:06.71,Default-ja,,0,0,0,,おもちゃの方が まだ\N
Dialogue: 0,0:06:04.23,0:06:06.71,Default-ja,,0,0,0,,ひまつぶしになる｡\N
Dialogue: 0,0:06:06.71,0:06:10.92,Default-ja,,0,0,0,,あのさ さっき食堂で こっそり\N
Dialogue: 0,0:06:06.71,0:06:10.92,Default-ja,,0,0,0,,聞いちゃったんだけどね｡➡\N
Dialogue: 0,0:06:07.36,0:06:10.89,Default,Kita,0,0,0,,Hey, I overheard some news in the cafeteria.
Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:15.89,Default,Kita,0,0,0,,Sounds like Team C will use a fly-back, rather than a run-back CanSat.
Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:13.74,Default-ja,,0,0,0,,Ｃ班は｢ランバック方式｣\N
Dialogue: 0,0:06:10.92,0:06:13.74,Default-ja,,0,0,0,,じゃなくて➡\N
Dialogue: 0,0:06:13.74,0:06:16.22,Default-ja,,0,0,0,,｢フライバック方式｣ってのに\N
Dialogue: 0,0:06:13.74,0:06:16.22,Default-ja,,0,0,0,,したみたい｡\N
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:17.43,Default,Ken,0,0,0,,What is that?
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:20.23,Default-ja,,0,0,0,,ってことは？\N
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:20.23,Default-ja,,0,0,0,,そもそも ローバーを\N
Dialogue: 0,0:06:16.22,0:06:20.23,Default-ja,,0,0,0,,作らないってこと｡➡\N
Dialogue: 0,0:06:17.43,0:06:20.40,Default,Kita,0,0,0,,It means they won't need to build a rover.
Dialogue: 0,0:06:20.23,0:06:25.92,Default-ja,,0,0,0,,私たちみたいに パラシュートで\N
Dialogue: 0,0:06:20.23,0:06:25.92,Default-ja,,0,0,0,,ロｰバｰを着地させるんじゃなくて➡\N
Dialogue: 0,0:06:21.08,0:06:25.68,Default,Kita,0,0,0,,Instead of dropping the rover by parachute like we are,
Dialogue: 0,0:06:25.92,0:06:31.74,Default-ja,,0,0,0,,キャンサットが グライダーで空を\N
Dialogue: 0,0:06:25.92,0:06:31.74,Default-ja,,0,0,0,,移動して 自動コントロールで➡\N
Dialogue: 0,0:06:27.21,0:06:30.26,Default,Kita,0,0,0,,the CanSat uses a glider to move through the sky,
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:35.91,Default,Kita,0,0,0,,automatically navigating to make a pinpoint landing at the goal flag.
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:36.06,Default-ja,,0,0,0,,ゴｰルフラｯグ付近に ピンポイント\N
Dialogue: 0,0:06:31.74,0:06:36.06,Default-ja,,0,0,0,,着地させるって作戦よ｡\N
Dialogue: 0,0:06:36.06,0:06:40.45,Default-ja,,0,0,0,,そんなのアリなの!?\N
Dialogue: 0,0:06:36.06,0:06:40.45,Default-ja,,0,0,0,,賢いな それなら➡\N
Dialogue: 0,0:06:36.41,0:06:38.25,Default,Mu,0,0,0,,Is that allowed?
Dialogue: 0,0:06:38.25,0:06:39.74,Default,Ken,0,0,0,,That's clever.
Dialogue: 0,0:06:39.74,0:06:42.13,Default,Ken,0,0,0,,No need to worry about uneven ground.
Dialogue: 0,0:06:40.45,0:06:42.75,Rubi-ja,,0,0,0,,おうとつ\N
Dialogue: 0,0:06:40.45,0:06:42.75,Default-ja,,0,0,0,,地面の凹凸も 関係ない｡\N
Dialogue: 0,0:06:45.73,0:06:50.62,Default,Mu,0,0,0,,I'm starting to think we've been wasting our time.
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:50.22,Default-ja,,0,0,0,,なんか 急に俺らのやり方が\N
Dialogue: 0,0:06:45.82,0:06:50.22,Default-ja,,0,0,0,,ムダに思えてきたぞ…｡\N
Dialogue: 0,0:06:50.22,0:06:52.23,Default-ja,,0,0,0,,ど どうしよう…｡\N
Dialogue: 0,0:06:50.62,0:06:51.80,Default,Mu,0,0,0,,Wh-What now?
Dialogue: 0,0:06:52.23,0:06:56.23,Default-ja,,0,0,0,,俺らも その方式にするか？\N
Dialogue: 0,0:06:52.23,0:06:56.23,Default-ja,,0,0,0,,今なら まだ間に合うかもよ｡\N
Dialogue: 0,0:06:52.24,0:06:54.46,Default,Ni,0,0,0,,Should we also make the switch?
Dialogue: 0,0:06:54.46,0:06:56.52,Default,Ni,0,0,0,,We still have time.
Dialogue: 0,0:06:58.75,0:07:02.25,Default-ja,,0,0,0,,お～い アホかね 君らは｡\N
Dialogue: 0,0:06:58.76,0:06:59.98,Default,Pico,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:06:59.98,0:07:02.44,Default,Pico,0,0,0,,Are you guys morons?
Dialogue: 0,0:07:05.88,0:07:10.41,Default,Pico,0,0,0,,Have you stopped to consider the cons to that method?
Dialogue: 0,0:07:06.09,0:07:10.08,Default-ja,,0,0,0,,そのやり方に 弱点がないか\N
Dialogue: 0,0:07:06.09,0:07:10.08,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと頭で考えたか？\N
Dialogue: 0,0:07:10.08,0:07:16.23,Default-ja,,0,0,0,,君らにも 脳みそはついてんだろ？\N
Dialogue: 0,0:07:10.08,0:07:16.23,Default-ja,,0,0,0,,そのケツの １メートルほど上に｡\N
Dialogue: 0,0:07:10.41,0:07:13.26,Default,Pico,0,0,0,,Don't you have any brains?
Dialogue: 0,0:07:13.26,0:07:16.16,Default,Pico,0,0,0,,Located about a meter above your ass?
Dialogue: 0,0:07:16.23,0:07:19.92,Default-ja,,0,0,0,,弱点？\N
Dialogue: 0,0:07:16.23,0:07:19.92,Default-ja,,0,0,0,,何か弱点あるかな｡\N
Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:17.79,Default,Ken,0,0,0,,Cons?
Dialogue: 0,0:07:17.79,0:07:20.50,Default,Kita,0,0,0,,Are there any cons?
Dialogue: 0,0:07:19.92,0:07:22.92,Default-ja,,0,0,0,,完ぺきだと思ったけど…｡\N
Dialogue: 0,0:07:20.50,0:07:22.63,Default,Kita,0,0,0,,It sounded perfect to me.
Dialogue: 0,0:07:22.92,0:07:26.73,Default-ja,,0,0,0,,《空の障害っつったら…鳥か？》\N
Dialogue: 0,0:07:23.17,0:07:25.77,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}An obstacle in the sky...
Dialogue: 0,0:07:25.77,0:07:26.55,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Birds?
Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:28.67,Default,Seri,0,0,0,,Is wind an issue?
Dialogue: 0,0:07:26.73,0:07:29.08,Default-ja,,0,0,0,,風…ですか？\N
Dialogue: 0,0:07:29.08,0:07:32.07,Default-ja,,0,0,0,,その通り！風だ｡\N
Dialogue: 0,0:07:29.29,0:07:30.76,Default,Pico,0,0,0,,Exactly!
Dialogue: 0,0:07:30.76,0:07:31.72,Default,Pico,0,0,0,,The wind.
Dialogue: 0,0:07:32.07,0:07:34.09,Default-ja,,0,0,0,,《だよね…》\N
Dialogue: 0,0:07:32.92,0:07:33.84,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Of course.
Dialogue: 0,0:07:34.09,0:07:40.09,Default-ja,,0,0,0,,大会会場 一帯の上空は この時期\N
Dialogue: 0,0:07:34.09,0:07:40.09,Default-ja,,0,0,0,,かなり強い風が吹いている｡➡\N
Dialogue: 0,0:07:34.89,0:07:40.06,Default,Pico,0,0,0,,This time of year, in the area where the \Ncompetition's held, winds are pretty strong.
Dialogue: 0,0:07:40.09,0:07:46.08,Default-ja,,0,0,0,,キャンサットの自動制御程度じゃ\N
Dialogue: 0,0:07:40.09,0:07:46.08,Default-ja,,0,0,0,,十中八九 制御不能で流される｡➡\N
Dialogue: 0,0:07:40.69,0:07:46.32,Default,Pico,0,0,0,,Any automated glider will be carried away by the wind.
Dialogue: 0,0:07:46.08,0:07:51.07,Default-ja,,0,0,0,,恥をかきたくなけりゃ\N
Dialogue: 0,0:07:46.08,0:07:51.07,Default-ja,,0,0,0,,この大会で空中戦は選ぶな｡➡\N
Dialogue: 0,0:07:46.32,0:07:50.88,Default,Pico,0,0,0,,Unless you're looking to embarrass yourselves, you'll want to stay out of the air.
Dialogue: 0,0:07:50.88,0:07:53.28,Default,Pico,0,0,0,,Stick to the ground.
Dialogue: 0,0:07:51.07,0:07:53.89,Default-ja,,0,0,0,,地を這って行くこったな｡\N
Dialogue: 0,0:07:53.89,0:07:59.08,Default-ja,,0,0,0,,《初めて まともなコメントを…》\N
Dialogue: 0,0:07:54.28,0:07:56.74,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}That's the first useful thing he's said.
Dialogue: 0,0:08:04.57,0:08:07.92,Default-ja,,0,0,0,,(シェイン)ヒューウ！\N
Dialogue: 0,0:08:04.57,0:08:07.92,Default-ja,,0,0,0,,イエス！成功だ！\N
Dialogue: 0,0:08:06.19,0:08:07.74,Default,Shane,0,0,0,,Yes, it's a success!
Dialogue: 0,0:08:16.11,0:08:21.81,Default,Ken,0,0,0,,The other teams are probably ahead of us with their parachutes and rovers.
Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:20.08,Default-ja,,0,0,0,,(ケンジ)パラシｭートもローバーも\N
Dialogue: 0,0:08:16.18,0:08:20.08,Default-ja,,0,0,0,,多分 他の班の方が➡\N
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:25.09,Default-ja,,0,0,0,,一歩先を行っている｡僕らは まず\N
Dialogue: 0,0:08:20.08,0:08:25.09,Default-ja,,0,0,0,,ﾛｰﾊﾞｰの問題から片付けていこう｡\N
Dialogue: 0,0:08:22.17,0:08:25.32,Default,Ken,0,0,0,,Let's start by figuring out the rover.
Dialogue: 0,0:08:25.09,0:08:28.42,Default-ja,,0,0,0,,地面の ちょっとした障害に\N
Dialogue: 0,0:08:25.09,0:08:28.42,Default-ja,,0,0,0,,負けないローバーにするには➡\N
Dialogue: 0,0:08:25.32,0:08:29.57,Default,Ken,0,0,0,,What do we need to overcome any ground obstacles?
Dialogue: 0,0:08:28.42,0:08:31.09,Default-ja,,0,0,0,,どうすればいいか…｡\N
Dialogue: 0,0:08:28.42,0:08:31.09,Default-ja,,0,0,0,,障害をジャンプして➡\N
Dialogue: 0,0:08:29.93,0:08:33.24,Default,Ni,0,0,0,,Do we need a mechanism to let the rover jump obstacles?
Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:33.24,Default-ja,,0,0,0,,飛び越える装置でも\N
Dialogue: 0,0:08:31.09,0:08:33.24,Default-ja,,0,0,0,,追加するか｡\N
Dialogue: 0,0:08:47.71,0:08:51.08,Default-ja,,0,0,0,,それじゃあ 重量も重くなるし\N
Dialogue: 0,0:08:47.71,0:08:51.08,Default-ja,,0,0,0,,今から システムを➡\N
Dialogue: 0,0:08:47.81,0:08:49.91,Default,Mu,0,0,0,,That adds weight,
Dialogue: 0,0:08:49.91,0:08:52.67,Default,Mu,0,0,0,,and programming a system would be hard in the time we have left.
Dialogue: 0,0:08:51.08,0:08:53.41,Default-ja,,0,0,0,,作るだけでも難しいぞ｡\N
Dialogue: 0,0:08:53.41,0:08:58.79,Default-ja,,0,0,0,,(ピー ピー…)\N
Dialogue: 0,0:08:58.79,0:09:04.24,Default-ja,,0,0,0,,もの作りには 失敗することに使う\N
Dialogue: 0,0:08:58.79,0:09:04.24,Default-ja,,0,0,0,,金と労力が 必要なんだよ｡\N
Dialogue: 0,0:08:59.36,0:09:04.27,Default,Mu,0,0,0,,When you build something, you must be ready to spend time and money on failure.
Dialogue: 0,0:09:04.24,0:09:08.56,Rubi-ja,,0,0,0,,おとこ\N
Dialogue: 0,0:09:04.24,0:09:08.56,Default-ja,,0,0,0,,(ピコ)《あの モジャ男…\N
Dialogue: 0,0:09:04.24,0:09:08.56,Default-ja,,0,0,0,,思ったより 考え方が➡\N
Dialogue: 0,0:09:04.88,0:09:10.70,Default,Pico,0,0,0,,{\i1}That afro has the mind of an engineer.
Dialogue: 0,0:09:08.56,0:09:13.58,Default-ja,,0,0,0,,技術者寄りだな｡元々 同じような\N
Dialogue: 0,0:09:08.56,0:09:13.58,Default-ja,,0,0,0,,畑に いやがったか？》\N
Dialogue: 0,0:09:10.70,0:09:13.24,Default,Pico,0,0,0,,{\i1}Maybe he has a similar background?
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:18.94,Default-ja,,0,0,0,,プログラムを いじるだけで障害を\N
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:18.94,Rubi-ja,,0,0,0,,かいひ\N
Dialogue: 0,0:09:13.58,0:09:18.94,Default-ja,,0,0,0,,回避できねえかな アマンティ？\N
Dialogue: 0,0:09:14.01,0:09:17.87,Default,Mu,0,0,0,,Is it possible to alter the program so the rover avoids obstacles, Amanti?
Dialogue: 0,0:09:18.94,0:09:24.08,Default-ja,,0,0,0,,例えばさ ローバーが\N
Dialogue: 0,0:09:18.94,0:09:24.08,Default-ja,,0,0,0,,５秒以上 進まなかったら➡\N
Dialogue: 0,0:09:19.96,0:09:21.33,Default,Mu,0,0,0,,For example...
Dialogue: 0,0:09:21.33,0:09:24.04,Default,Mu,0,0,0,,If five seconds pass with no forward progress,
Dialogue: 0,0:09:24.04,0:09:27.50,Default,Mu,0,0,0,,the rover receives a command to reverse.
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:27.58,Default-ja,,0,0,0,,少しバックするっていう\N
Dialogue: 0,0:09:24.08,0:09:27.58,Default-ja,,0,0,0,,命令を加える｡\N
Dialogue: 0,0:09:27.58,0:09:32.75,Default-ja,,0,0,0,,で 角度を軽くずらして\N
Dialogue: 0,0:09:27.58,0:09:32.75,Default-ja,,0,0,0,,また走り出す｡\N
Dialogue: 0,0:09:28.17,0:09:32.34,Default,Mu,0,0,0,,Then the rover turns at a slight angle before proceeding.
Dialogue: 0,0:09:32.75,0:09:35.42,Default-ja,,0,0,0,,《ほぉ…》\N
Dialogue: 0,0:09:35.42,0:09:39.08,Default-ja,,0,0,0,,(ｱﾏﾝﾃｨ)できると思う｡\N
Dialogue: 0,0:09:35.42,0:09:39.08,Default-ja,,0,0,0,,(ｹﾝｼﾞ)いいね それ！\N
Dialogue: 0,0:09:35.42,0:09:39.08,Default-ja,,0,0,0,,やってみよう｡\N
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:36.89,Default,Aman,0,0,0,,That should be doable.
Dialogue: 0,0:09:36.89,0:09:39.00,Default,Ken,0,0,0,,Sounds good... Let's try that.
Dialogue: 0,0:09:39.00,0:09:45.14,Default,Mu,0,0,0,,And if possible, I'd like another five or six centimeters on the tire diameter.
Dialogue: 0,0:09:39.08,0:09:43.06,Default-ja,,0,0,0,,あと できれば タイヤの直径を\N
Dialogue: 0,0:09:39.08,0:09:43.06,Default-ja,,0,0,0,,５～６センチ➡\N
Dialogue: 0,0:09:43.06,0:09:47.23,Default-ja,,0,0,0,,大きくしたいんだよな～｡\N
Dialogue: 0,0:09:43.06,0:09:47.23,Default-ja,,0,0,0,,そうすりゃ スピードも増すし➡\N
Dialogue: 0,0:09:45.14,0:09:48.98,Default,Mu,0,0,0,,That'll help speed up the rover and help it overcome obstacles.
Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:49.57,Default-ja,,0,0,0,,障害も越えやすくなるよ｡\N
Dialogue: 0,0:09:49.57,0:09:53.42,Default-ja,,0,0,0,,確かに それができると\N
Dialogue: 0,0:09:49.57,0:09:53.42,Default-ja,,0,0,0,,いいんだけど➡\N
Dialogue: 0,0:09:50.13,0:09:51.02,Default,Ken,0,0,0,,True...
Dialogue: 0,0:09:51.60,0:09:58.16,Default,Ken,0,0,0,,But the rocket tube is only fifteen centimeters in diameter,
Dialogue: 0,0:09:53.42,0:09:57.91,Default-ja,,0,0,0,,ロケットに入れる 筒の内側が\N
Dialogue: 0,0:09:53.42,0:09:57.91,Default-ja,,0,0,0,,１５センチだから➡\N
Dialogue: 0,0:09:57.91,0:10:00.61,Default-ja,,0,0,0,,それ以上のタイヤは 厳しいね｡\N
Dialogue: 0,0:09:58.16,0:10:00.24,Default,Ken,0,0,0,,so it'd be hard to make the tires bigger.
Dialogue: 0,0:10:02.57,0:10:06.16,Default,Pico,0,0,0,,I would use expandable tires.
Dialogue: 0,0:10:02.57,0:10:07.94,Rubi-ja,,0,0,0,,かくちょうしき\N
Dialogue: 0,0:10:02.57,0:10:07.94,Default-ja,,0,0,0,,《俺なら 拡張式のタイヤにする｡\N
Dialogue: 0,0:10:02.57,0:10:07.94,Default-ja,,0,0,0,,それなら➡\N
Dialogue: 0,0:10:06.76,0:10:11.63,Default,Pico,0,0,0,,{\i1}That would give you tires 1.5 times the diameter of the rocket.
Dialogue: 0,0:10:07.94,0:10:11.74,Default-ja,,0,0,0,,筒に入る 元の直径から\N
Dialogue: 0,0:10:07.94,0:10:11.74,Default-ja,,0,0,0,,１.５倍にはできる｡➡\N
Dialogue: 0,0:10:11.74,0:10:16.25,Default-ja,,0,0,0,,ただ 奴らにそれを作る\N
Dialogue: 0,0:10:11.74,0:10:16.25,Default-ja,,0,0,0,,技術は ないか…》\N
Dialogue: 0,0:10:11.98,0:10:16.42,Default,Pico,0,0,0,,{\i1}But they probably don't have the ability to make that work.
Dialogue: 0,0:10:16.25,0:10:19.92,Default-ja,,0,0,0,,(ｹﾝｼﾞ)ムッ君 傘みたいに\N
Dialogue: 0,0:10:16.25,0:10:19.92,Default-ja,,0,0,0,,広がるタイヤは どう？\N
Dialogue: 0,0:10:16.42,0:10:19.59,Default,Ken,0,0,0,,Mu, is it possible to make tires that expand like umbrellas?
Dialogue: 0,0:10:19.92,0:10:22.74,Default-ja,,0,0,0,,《そうだ｡ほかには ない》\N
Dialogue: 0,0:10:19.98,0:10:22.08,Default,Pico,0,0,0,,{\i1}Right, that's the only option.
Dialogue: 0,0:10:22.74,0:10:26.42,Default-ja,,0,0,0,,いいアイデアだと思う｡\N
Dialogue: 0,0:10:22.74,0:10:26.42,Default-ja,,0,0,0,,けど…｡\N
Dialogue: 0,0:10:22.87,0:10:26.73,Default,Mu,0,0,0,,It's a good idea, but...
Dialogue: 0,0:10:32.25,0:10:37.62,Default-ja,,0,0,0,,上手く作れれば いいんだけど\N
Dialogue: 0,0:10:32.25,0:10:37.62,Default-ja,,0,0,0,,パーツが増える分➡\N
Dialogue: 0,0:10:33.62,0:10:36.15,Default,Mu,0,0,0,,They'll work if built correctly,
Dialogue: 0,0:10:36.15,0:10:39.24,Default,Mu,0,0,0,,but the additional parts might put us over the weight limit.
Dialogue: 0,0:10:37.62,0:10:39.69,Default-ja,,0,0,0,,重量も気になるなぁ｡\N
Dialogue: 0,0:10:39.64,0:10:42.16,Default,Pico,0,0,0,,{\i1}No, you can do it and stay under the limit.
Dialogue: 0,0:10:39.69,0:10:42.41,Rubi-ja,,0,0,0,,きょようはんい\N
Dialogue: 0,0:10:39.69,0:10:42.41,Default-ja,,0,0,0,,《いや 許容範囲内で できる》\N
Dialogue: 0,0:10:48.41,0:10:50.71,Default-ja,,0,0,0,,あっ そうだ！\N
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:50.62,Default,Mu,0,0,0,,Ah! I know!
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:58.76,Default-ja,,0,0,0,,タイヤを スポンジで作ろう｡\N
Dialogue: 0,0:10:54.42,0:10:58.76,Default-ja,,0,0,0,,《何!?》\N
Dialogue: 0,0:10:54.57,0:10:56.88,Default,Mu,0,0,0,,We can make the tires out of sponge!
Dialogue: 0,0:10:56.88,0:10:58.07,Default,Pico,0,0,0,,{\i1}What?
Dialogue: 0,0:10:58.76,0:11:02.43,Default-ja,,0,0,0,,スポンジ…ですか？\N
Dialogue: 0,0:10:59.20,0:11:01.76,Default,Seri,0,0,0,,Out of sponge?
Dialogue: 0,0:11:01.76,0:11:02.55,Default,Mu,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:11:02.43,0:11:06.60,Default-ja,,0,0,0,,スポンジなら ぎゅっと縮めて\N
Dialogue: 0,0:11:02.43,0:11:06.60,Default-ja,,0,0,0,,筒に入れられるし➡\N
Dialogue: 0,0:11:03.31,0:11:06.60,Default,Mu,0,0,0,,If we use sponge, we can squeeze it into a tube.
Dialogue: 0,0:11:06.60,0:11:10.11,Default,Mu,0,0,0,,When the time comes, the wheels will expand to the proper size.
Dialogue: 0,0:11:06.60,0:11:11.24,Default-ja,,0,0,0,,走る時には 充分な大きさに\N
Dialogue: 0,0:11:06.60,0:11:11.24,Default-ja,,0,0,0,,ふくらむ｡それに軽いし➡\N
Dialogue: 0,0:11:10.11,0:11:13.79,Default,Mu,0,0,0,,And it's a light, cheap material that's easy to shape.
Dialogue: 0,0:11:11.24,0:11:13.74,Default-ja,,0,0,0,,安いし 加工もしやすい｡\N
Dialogue: 0,0:11:16.07,0:11:18.93,Default-ja,,0,0,0,,着地の時のショックも\N
Dialogue: 0,0:11:16.07,0:11:18.93,Default-ja,,0,0,0,,やわらげるよ｡\N
Dialogue: 0,0:11:16.36,0:11:18.53,Default,Mu,0,0,0,,And it'll also help to absorb some shock from landing.
Dialogue: 0,0:11:18.93,0:11:23.03,Default-ja,,0,0,0,,(ｹﾝｼﾞ)そうだね！\N
Dialogue: 0,0:11:18.93,0:11:23.03,Default-ja,,0,0,0,,いいことだらけ！\N
Dialogue: 0,0:11:18.93,0:11:23.03,Default-ja,,0,0,0,,最高じゃん それ！\N
Dialogue: 0,0:11:18.96,0:11:19.96,Default,Ken,0,0,0,,You're right!
Dialogue: 0,0:11:19.96,0:11:21.11,Default,Seri,0,0,0,,That all sounds great!
Dialogue: 0,0:11:21.11,0:11:22.74,Default,Kita,0,0,0,,It's perfect!
Dialogue: 0,0:11:25.73,0:11:30.09,Default-ja,,0,0,0,,《スポンジ…\N
Dialogue: 0,0:11:25.73,0:11:30.09,Default-ja,,0,0,0,,考えたこともなかった》\N
Dialogue: 0,0:11:25.78,0:11:26.95,Default,Pico,0,0,0,,{\i1}Sponge...
Dialogue: 0,0:11:28.05,0:11:30.29,Default,Pico,0,0,0,,{\i1}I never considered that!
Dialogue: 0,0:11:37.45,0:11:40.43,Default,Mu,0,0,0,,Next comes the parachute.
Dialogue: 0,0:11:37.73,0:11:41.13,Default-ja,,0,0,0,,で 次は\N
Dialogue: 0,0:11:37.73,0:11:41.13,Default-ja,,0,0,0,,パラシュートだけど…｡\N
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:48.62,Default-ja,,0,0,0,,フーン…パラシュートの\N
Dialogue: 0,0:11:44.24,0:11:48.62,Default-ja,,0,0,0,,｢パ｣ぐらいは➡\N
Dialogue: 0,0:11:45.50,0:11:50.89,Default,Pico,0,0,0,,I'm willing to give you one piece of advice about the parachute.
Dialogue: 0,0:11:48.62,0:11:51.22,Default-ja,,0,0,0,,教えてやっても いいかな｡\N
Dialogue: 0,0:12:00.95,0:12:00.99,Default,,0,0,0,,{part b}
Dialogue: 0,0:12:13.19,0:12:14.89,Default,Seri,0,0,0,,{\i1}Wow...
Dialogue: 0,0:12:13.25,0:12:18.06,Default-ja,,0,0,0,,《スゲー｡早いのに丁寧》\N
Dialogue: 0,0:12:14.89,0:12:16.67,Default,Seri,0,0,0,,{\i1}He's quick and precise...
Dialogue: 0,0:12:18.06,0:12:20.46,Default-ja,,0,0,0,,ふわ～｡\N
Dialogue: 0,0:12:27.17,0:12:30.56,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}What's with those moves?
Dialogue: 0,0:12:27.20,0:12:31.52,Default-ja,,0,0,0,,《なんなんだよ｡\N
Dialogue: 0,0:12:27.20,0:12:31.52,Default-ja,,0,0,0,,そのなめらかな手の動きは》\N
Dialogue: 0,0:12:31.45,0:12:38.02,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Those hairy old man hands move as gracefully as the hands of a lady wrapping clothing at the store.
Dialogue: 0,0:12:31.52,0:12:33.87,Default-ja,,0,0,0,,《毛深くワイルドな\N
Dialogue: 0,0:12:31.52,0:12:33.87,Default-ja,,0,0,0,,おっさんの手が➡\N
Dialogue: 0,0:12:33.87,0:12:37.67,Default-ja,,0,0,0,,まるでラッピングをする女性店員\N
Dialogue: 0,0:12:33.87,0:12:37.67,Default-ja,,0,0,0,,の手のようにしなやかに動く》\N
Dialogue: 0,0:12:41.85,0:12:44.94,Default-ja,,0,0,0,,はら～｡\N
Dialogue: 0,0:12:44.94,0:12:49.29,Default-ja,,0,0,0,,宇宙飛行士が６人もいて\N
Dialogue: 0,0:12:44.94,0:12:49.29,Default-ja,,0,0,0,,１人も考えなかったのか？\N
Dialogue: 0,0:12:44.98,0:12:49.44,Default,Pico,0,0,0,,Six astronauts in this room, and none of you looked at this in a different way?
Dialogue: 0,0:12:49.29,0:12:54.81,Default-ja,,0,0,0,,｢キャンサットが本物の\N
Dialogue: 0,0:12:49.29,0:12:54.81,Default-ja,,0,0,0,,宇宙船だとしたら｣って｡\N
Dialogue: 0,0:12:49.44,0:12:52.29,Default,Pico,0,0,0,,What if this CanSat were an actual spaceship?
Dialogue: 0,0:12:54.81,0:12:58.12,Rubi-ja,,0,0,0,,となり\N
Dialogue: 0,0:12:54.81,0:12:58.12,Default-ja,,0,0,0,,自分の隣にいる宇宙飛行士を\N
Dialogue: 0,0:12:54.81,0:12:58.12,Default-ja,,0,0,0,,こいつに乗せて➡\N
Dialogue: 0,0:12:54.85,0:13:01.71,Default,Pico,0,0,0,,While you built this, were you acting as though your fellow astronauts would be riding inside?
Dialogue: 0,0:12:58.12,0:13:01.70,Default-ja,,0,0,0,,打ち上げるつもりで\N
Dialogue: 0,0:12:58.12,0:13:01.70,Default-ja,,0,0,0,,全部の作業をやってたか？\N
Dialogue: 0,0:13:08.14,0:13:11.14,Default,Pico,0,0,0,,Also, ladies should fold up the parachute.
Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:11.16,Default-ja,,0,0,0,,ああ それから\N
Dialogue: 0,0:13:08.24,0:13:11.16,Default-ja,,0,0,0,,パラシュートは女子が たため｡\N
Dialogue: 0,0:13:11.16,0:13:16.53,Default-ja,,0,0,0,,この班には運よく３人もいる｡\N
Dialogue: 0,0:13:11.16,0:13:16.53,Default-ja,,0,0,0,,なぜです？\N
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:13.96,Default,Pico,0,0,0,,Fortunately, your team has three.
Dialogue: 0,0:13:13.96,0:13:15.02,Default,Ken,0,0,0,,Why is that?
Dialogue: 0,0:13:16.53,0:13:21.31,Default-ja,,0,0,0,,パラシュートの収納作業ってのは\N
Dialogue: 0,0:13:16.53,0:13:21.31,Default-ja,,0,0,0,,昔から女の仕事だ｡\N
Dialogue: 0,0:13:16.93,0:13:21.32,Default,Pico,0,0,0,,Traditionally, women have always folded the parachutes.
Dialogue: 0,0:13:21.31,0:13:24.69,Default-ja,,0,0,0,,他の国は どうかしらね～けどな｡\N
Dialogue: 0,0:13:21.32,0:13:23.69,Default,Pico,0,0,0,,No idea what the practice is elsewhere.
Dialogue: 0,0:13:24.69,0:13:30.06,Default-ja,,0,0,0,,ほら やってみろ｡隣の男の命を\N
Dialogue: 0,0:13:24.69,0:13:30.06,Default-ja,,0,0,0,,預かったつもりでな｡\N
Dialogue: 0,0:13:25.24,0:13:26.53,Default,Pico,0,0,0,,Give it a try.
Dialogue: 0,0:13:26.53,0:13:29.71,Default,Pico,0,0,0,,Pretend the life of the man next to you is in your hands.
Dialogue: 0,0:13:29.71,0:13:31.16,Default,,0,0,0,,R-Right.
Dialogue: 0,0:13:30.06,0:13:33.08,Default-ja,,0,0,0,,あっはい｡\N
Dialogue: 0,0:13:33.08,0:13:39.46,Default-ja,,0,0,0,,《命を…》\N
Dialogue: 0,0:13:33.08,0:13:39.46,Default-ja,,0,0,0,,あっお願いします｡\N
Dialogue: 0,0:13:33.26,0:13:34.39,Default,Seri,0,0,0,,{\i1}His life is in my hands...
Dialogue: 0,0:13:36.27,0:13:38.71,Default,Mu,0,0,0,,I-I'm all yours...
Dialogue: 0,0:13:39.46,0:13:42.36,Default-ja,,0,0,0,,落ちたら…ごめんなさい｡\N
Dialogue: 0,0:13:39.92,0:13:42.17,Default,Seri,0,0,0,,If you crash, I'm sorry.
Dialogue: 0,0:13:47.66,0:13:52.02,Rubi-ja,,0,0,0,,せん\N
Dialogue: 0,0:13:47.66,0:13:52.02,Rubi-ja,,0,0,0,,だきょう\N
Dialogue: 0,0:13:47.66,0:13:52.02,Default-ja,,0,0,0,,ハー 繊細で妥協が許されない\N
Dialogue: 0,0:13:47.66,0:13:52.02,Default-ja,,0,0,0,,作業が➡\N
Dialogue: 0,0:13:49.48,0:13:55.38,Default,Pico,0,0,0,,One theory holds that women are more suited to delicate, precise work.
Dialogue: 0,0:13:52.02,0:13:55.59,Default-ja,,0,0,0,,女向きだからという説もあるがな｡\N
Dialogue: 0,0:13:55.38,0:13:58.56,Default,Pico,0,0,0,,It started during World War II.
Dialogue: 0,0:13:55.59,0:14:00.66,Default-ja,,0,0,0,,起源を言えば第二次世界大戦だ｡\N
Dialogue: 0,0:14:00.66,0:14:03.15,Default-ja,,0,0,0,,戦場へ行った夫や\N
Dialogue: 0,0:14:00.66,0:14:03.15,Default-ja,,0,0,0,,ボーイフレンドに無事に➡\N
Dialogue: 0,0:14:00.69,0:14:06.78,Default,Pico,0,0,0,,Women, wanting their husbands and boyfriends to come home alive,
Dialogue: 0,0:14:03.15,0:14:06.83,Default-ja,,0,0,0,,帰ってきてほしいっていう\N
Dialogue: 0,0:14:03.15,0:14:06.83,Default-ja,,0,0,0,,願掛けの意味で➡\N
Dialogue: 0,0:14:06.78,0:14:09.85,Default,Pico,0,0,0,,folded the parachutes,
Dialogue: 0,0:14:06.83,0:14:12.64,Default-ja,,0,0,0,,パラシュートが開く生命線になる\N
Dialogue: 0,0:14:06.83,0:14:12.64,Default-ja,,0,0,0,,収納作業は女がやるようになった｡\N
Dialogue: 0,0:14:09.85,0:14:11.74,Default,Pico,0,0,0,,ensuring they would open properly.
Dialogue: 0,0:14:12.64,0:14:16.19,Default-ja,,0,0,0,,要するにパラシュートってのは…｡\N
Dialogue: 0,0:14:12.67,0:14:18.00,Default,Pico,0,0,0,,It was the power of love.
Dialogue: 0,0:14:16.19,0:14:19.56,Default-ja,,0,0,0,,愛で開く｡\N
Dialogue: 0,0:14:19.55,0:14:20.96,Default,Seri,0,0,0,,{\i1}I see...
Dialogue: 0,0:14:19.56,0:14:21.70,Default-ja,,0,0,0,,《なるほど…》\N
Dialogue: 0,0:14:21.58,0:14:23.67,Default,Pico,0,0,0,,Oops, I screwed up...
Dialogue: 0,0:14:21.70,0:14:24.45,Default-ja,,0,0,0,,おっと うっかりだぜ｡➡\N
Dialogue: 0,0:14:24.39,0:14:28.05,Default,Pico,0,0,0,,That was more than one piece of advice.
Dialogue: 0,0:14:24.45,0:14:27.45,Default-ja,,0,0,0,,パラシュートの｢ト｣まで\N
Dialogue: 0,0:14:24.45,0:14:27.45,Default-ja,,0,0,0,,教えちまった｡\N
Dialogue: 0,0:14:35.49,0:14:37.10,Default,Ken,0,0,0,,Hey, you're good, Mu.
Dialogue: 0,0:14:35.83,0:14:40.17,Default-ja,,0,0,0,,(ケンジ)おっ うまいね ムッ君｡\N
Dialogue: 0,0:14:35.83,0:14:40.17,Default-ja,,0,0,0,,手つきが職人みたい｡\N
Dialogue: 0,0:14:37.42,0:14:39.08,Default,Ken,0,0,0,,You have the hands of a pro.
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:45.47,Default-ja,,0,0,0,,フフフ…まあね 前の会社で\N
Dialogue: 0,0:14:40.17,0:14:45.47,Default-ja,,0,0,0,,さんざん模型とか作ってたからな｡\N
Dialogue: 0,0:14:40.88,0:14:42.13,Default,Mu,0,0,0,,Of course.
Dialogue: 0,0:14:42.13,0:14:45.54,Default,Mu,0,0,0,,At my old job, I spent a lot of time building models.
Dialogue: 0,0:14:50.69,0:14:53.29,Default-ja,,0,0,0,,うおっほ！\N
Dialogue: 0,0:14:50.69,0:14:53.29,Default-ja,,0,0,0,,これだよ これ！\N
Dialogue: 0,0:14:51.67,0:14:53.21,Default,Mu,0,0,0,,There it is.
Dialogue: 0,0:15:00.24,0:15:03.72,Default-ja,,0,0,0,,(北村)障害物に当たったら\N
Dialogue: 0,0:15:00.24,0:15:03.72,Default-ja,,0,0,0,,ルートを変えるのがここ｡\N
Dialogue: 0,0:15:00.50,0:15:04.22,Default,Kita,0,0,0,,Here's the command to change course after an obstacle is encountered.
Dialogue: 0,0:15:03.72,0:15:07.19,Rubi-ja,,0,0,0,,ジーピーエス\N
Dialogue: 0,0:15:03.72,0:15:07.19,Default-ja,,0,0,0,,(ｱﾏﾝﾃｨ)そのあとＧＰＳから\N
Dialogue: 0,0:15:03.72,0:15:07.19,Default-ja,,0,0,0,,座標を拾って➡\N
Dialogue: 0,0:15:04.22,0:15:10.12,Default,Aman,0,0,0,,The rover will then use GPS to map a new route.
Dialogue: 0,0:15:07.19,0:15:10.18,Default-ja,,0,0,0,,新しい最適ルートを\N
Dialogue: 0,0:15:07.19,0:15:10.18,Default-ja,,0,0,0,,探すようにしたんです｡\N
Dialogue: 0,0:15:10.12,0:15:12.30,Default,Mu,0,0,0,,Oh, that's perfect!
Dialogue: 0,0:15:10.18,0:15:13.95,Default-ja,,0,0,0,,おお！完ぺきじゃん！\N
Dialogue: 0,0:15:13.95,0:15:16.77,Default-ja,,0,0,0,,動作確認モードで試運転します｡\N
Dialogue: 0,0:15:14.16,0:15:16.59,Default,Aman,0,0,0,,Let's do a test run to see if it works.
Dialogue: 0,0:15:26.68,0:15:29.97,Default-ja,,0,0,0,,(ピピッ ピピッ)\N
Dialogue: 0,0:15:33.04,0:15:36.39,Default-ja,,0,0,0,,こいつ こんなに\N
Dialogue: 0,0:15:33.04,0:15:36.39,Default-ja,,0,0,0,,ピコピコ鳴ってたっけ？\N
Dialogue: 0,0:15:33.36,0:15:36.32,Default,Mu,0,0,0,,Did it beep this much before?
Dialogue: 0,0:15:36.32,0:15:39.12,Default,Kita,0,0,0,,Huh? Is there an error somewhere?
Dialogue: 0,0:15:36.39,0:15:39.73,Default-ja,,0,0,0,,あれ？なんかミスっちゃったかな｡\N
Dialogue: 0,0:15:39.12,0:15:40.87,Default,Mu,0,0,0,,It won't stop beeping.
Dialogue: 0,0:15:39.73,0:15:42.45,Default-ja,,0,0,0,,ピコピコうるせ～な｡\N
Dialogue: 0,0:15:42.33,0:15:45.24,Default,Ni,0,0,0,,I don't think we need all this beeping.
Dialogue: 0,0:15:42.45,0:15:45.45,Default-ja,,0,0,0,,このピコピコという音は\N
Dialogue: 0,0:15:42.45,0:15:45.45,Default-ja,,0,0,0,,いらね～んじゃねぇか？\N
Dialogue: 0,0:15:45.24,0:15:47.59,Default,Mu,0,0,0,,Yeah, we don't need the beeping.
Dialogue: 0,0:15:45.45,0:15:48.39,Default-ja,,0,0,0,,そうだな いらね～な ピコピコは｡\N
Dialogue: 0,0:15:54.58,0:15:59.01,Default-ja,,0,0,0,,(北村)いらないね ピコピコ\N
Dialogue: 0,0:15:54.58,0:15:59.01,Default-ja,,0,0,0,,ごめん なんとかするね｡\N
Dialogue: 0,0:15:54.71,0:15:56.67,Default,Kita,0,0,0,,We don't need any beeping.
Dialogue: 0,0:15:56.67,0:15:58.67,Default,Kita,0,0,0,,Sorry, I'll figure something out.
Dialogue: 0,0:18:59.93,0:19:03.26,Default-ja,,0,0,0,,[TV](ｷｬｽﾀｰ)日本人宇宙飛行士\N
Dialogue: 0,0:18:59.93,0:19:03.26,Default-ja,,0,0,0,,吾妻滝生さんらの乗る➡\N
Dialogue: 0,0:19:00.03,0:19:06.95,Default,N,0,0,0,,{\i1}The spacecraft Luniere 2, with Japanese astronaut Azuma Takio, has reached lunar orbit.
Dialogue: 0,0:19:03.26,0:19:06.87,Default-ja,,0,0,0,,宇宙船･ルーニエ２号が\N
Dialogue: 0,0:19:03.26,0:19:06.87,Default-ja,,0,0,0,,月周回軌道に到着！➡\N
Dialogue: 0,0:19:06.87,0:19:12.32,Default-ja,,0,0,0,,着陸船ナウカは無事\N
Dialogue: 0,0:19:06.87,0:19:12.32,Default-ja,,0,0,0,,月面に降り立ちました｡\N
Dialogue: 0,0:19:07.41,0:19:11.11,Default,N,0,0,0,,{\i1}The lunar module Nauka has landed safely on the moon.
Dialogue: 0,0:19:12.32,0:19:16.28,Default-ja,,0,0,0,,[TV](ｷｬｽﾀｰ)\N
Dialogue: 0,0:19:12.32,0:19:16.28,Default-ja,,0,0,0,,ロシア人と日本人のトリオが\N
Dialogue: 0,0:19:12.32,0:19:16.28,Default-ja,,0,0,0,,月面に到着｡➡\N
Dialogue: 0,0:19:12.57,0:19:15.67,Default,N,0,0,0,,{\i1}The three Russian and Japanese astronauts
Dialogue: 0,0:19:16.28,0:19:20.63,Default-ja,,0,0,0,,ＣＥＳ－５１のクルーとの\N
Dialogue: 0,0:19:16.28,0:19:20.63,Default-ja,,0,0,0,,ご対面を数時間後にひかえます｡➡\N
Dialogue: 0,0:19:16.30,0:19:19.99,Default,N,0,0,0,,{\i1}will meet the CES-51 crew in a few hours.
Dialogue: 0,0:19:20.63,0:19:22.67,Default-ja,,0,0,0,,ＣＥＳ－５１のクルーは現在➡\N
Dialogue: 0,0:19:21.13,0:19:25.60,Default,N,0,0,0,,{\i1}Currently, the CES-51 crew is in transit to Nauka's landing site.
Dialogue: 0,0:19:22.67,0:19:26.67,Default-ja,,0,0,0,,ナウカの着陸ポイントに\N
Dialogue: 0,0:19:22.67,0:19:26.67,Default-ja,,0,0,0,,向かって移動中です｡\N
Dialogue: 0,0:19:49.46,0:19:54.87,Default-ja,,0,0,0,,何してるんです？今日の訓練は\N
Dialogue: 0,0:19:49.46,0:19:54.87,Default-ja,,0,0,0,,もう終わっているはずですよ｡\N
Dialogue: 0,0:19:49.57,0:19:50.83,Default,Vin,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 0,0:19:51.26,0:19:56.50,Default,Vin,0,0,0,,Training is over for the day, Mr. Nanba Mutta.
Dialogue: 0,0:19:54.87,0:19:57.43,Default-ja,,0,0,0,,ミスター･ナンバ･ムッタ｡\N
Dialogue: 0,0:19:57.43,0:20:01.29,Default-ja,,0,0,0,,ビンスさん…｡\N
Dialogue: 0,0:19:57.43,0:20:01.29,Default-ja,,0,0,0,,質問の答えを｡\N
Dialogue: 0,0:19:57.59,0:19:58.96,Default,Mu,0,0,0,,Vince...
Dialogue: 0,0:19:59.35,0:20:00.92,Default,Vin,0,0,0,,Answer the question.
Dialogue: 0,0:20:01.19,0:20:02.99,Default,Mu,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:20:01.29,0:20:04.27,Default-ja,,0,0,0,,ああ…いや…｡\N
Dialogue: 0,0:20:04.18,0:20:09.39,Default,Mu,0,0,0,,Pico invited me to have a drink with him.
Dialogue: 0,0:20:04.27,0:20:09.33,Rubi-ja,,0,0,0,,さそ\N
Dialogue: 0,0:20:04.27,0:20:09.33,Default-ja,,0,0,0,,ピコに誘われまして…\N
Dialogue: 0,0:20:04.27,0:20:09.33,Default-ja,,0,0,0,,酒に付き合えって｡\N
Dialogue: 0,0:20:09.33,0:20:12.80,Default-ja,,0,0,0,,ピコが…君をですか？\N
Dialogue: 0,0:20:09.68,0:20:12.60,Default,Vin,0,0,0,,Pico invited you?
Dialogue: 0,0:20:12.80,0:20:16.20,Default-ja,,0,0,0,,ええ なぜだか僕だけ｡\N
Dialogue: 0,0:20:12.90,0:20:15.81,Default,Mu,0,0,0,,For some reason, I was the only one.
Dialogue: 0,0:20:18.71,0:20:24.11,Default-ja,,0,0,0,,《うっ…な 何だろう｡\N
Dialogue: 0,0:20:18.71,0:20:24.11,Default-ja,,0,0,0,,この冷たい視線は…》\N
Dialogue: 0,0:20:20.12,0:20:23.34,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}H-His eyes are so cold...
Dialogue: 0,0:20:24.11,0:20:27.91,Default-ja,,0,0,0,,《まるで俺をパセリでも\N
Dialogue: 0,0:20:24.11,0:20:27.91,Default-ja,,0,0,0,,見るような目で…》\N
Dialogue: 0,0:20:24.16,0:20:27.91,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}He's looking at me like I'm parsley.
Dialogue: 0,0:20:33.69,0:20:39.06,Default-ja,,0,0,0,,元自動車開発会社勤務…でしたね\N
Dialogue: 0,0:20:33.69,0:20:39.06,Default-ja,,0,0,0,,ミスター･ナンバ｡\N
Dialogue: 0,0:20:33.79,0:20:38.97,Default,Vin,0,0,0,,I believe you once worked at an automobile manufacturer, Mr. Nanba.
Dialogue: 0,0:20:38.97,0:20:40.01,Default,Mu,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:39.06,0:20:42.53,Default-ja,,0,0,0,,えっ まあ そうですけど｡\N
Dialogue: 0,0:20:40.01,0:20:42.38,Default,Mu,0,0,0,,Yes, that's right.
Dialogue: 0,0:20:42.53,0:20:46.55,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 車は好きでしょう｡\N
Dialogue: 0,0:20:42.53,0:20:46.55,Default-ja,,0,0,0,,一緒にドライブを｡\N
Dialogue: 0,0:20:42.71,0:20:44.94,Default,Vin,0,0,0,,Then you must like cars.
Dialogue: 0,0:20:44.94,0:20:46.34,Default,Vin,0,0,0,,Care to join me for a drive?
Dialogue: 0,0:20:46.55,0:20:51.12,Default-ja,,0,0,0,,えっ!?ああ いや でも\N
Dialogue: 0,0:20:46.55,0:20:51.12,Default-ja,,0,0,0,,これからピコと｡\N
Dialogue: 0,0:20:46.55,0:20:51.12,Default-ja,,0,0,0,,(ビンス)私も これから➡\N
Dialogue: 0,0:20:46.77,0:20:47.80,Default,Mu,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:20:47.80,0:20:50.31,Default,Mu,0,0,0,,B-But I need to go...
Dialogue: 0,0:20:50.31,0:20:53.52,Default,Vin,0,0,0,,I also made a promise to drink with Pico tonight.
Dialogue: 0,0:20:51.12,0:20:54.47,Default-ja,,0,0,0,,ピコと飲む約束をしています｡\N
Dialogue: 0,0:20:54.46,0:20:58.48,Default,Vin,0,0,0,,Well? Are you getting in? Decide quickly.
Dialogue: 0,0:20:54.47,0:20:58.98,Default-ja,,0,0,0,,どうします？乗るのか\N
Dialogue: 0,0:20:54.47,0:20:58.98,Default-ja,,0,0,0,,乗らないのか早く決めて下さい｡➡\N
Dialogue: 0,0:20:58.98,0:21:00.96,Default,Vin,0,0,0,,Life is short.
Dialogue: 0,0:20:58.98,0:21:01.68,Default-ja,,0,0,0,,人生は短いんです｡\N
Dialogue: 0,0:21:10.68,0:21:15.33,Default,Pico,0,0,0,,{\i1}I didn't know that afro was Hibito's big brother...
Dialogue: 0,0:21:10.76,0:21:16.28,Default-ja,,0,0,0,,《あのモジャ男が\N
Dialogue: 0,0:21:10.76,0:21:16.28,Default-ja,,0,0,0,,ヒビトの兄貴だったとはな…》\N
Dialogue: 0,0:21:16.28,0:21:21.80,Rubi-ja,,0,0,0,,しんぼう\N
Dialogue: 0,0:21:16.28,0:21:21.80,Default-ja,,0,0,0,,《あと５日…あと５日の辛抱だ》\N
Dialogue: 0,0:21:16.38,0:21:18.23,Default,Pico,0,0,0,,{\i1}Five more days.
Dialogue: 0,0:21:18.23,0:21:20.28,Default,Pico,0,0,0,,{\i1}I just have to deal with this for five more days...
Dialogue: 0,0:21:21.76,0:21:25.38,Default,Pico,0,0,0,,{\i1}In five days, Hibito and the other astronauts will return in Orion.
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:28.23,Default-ja,,0,0,0,,《ヒビトたちを乗せたオリオンが\N
Dialogue: 0,0:21:21.80,0:21:28.23,Default-ja,,0,0,0,,５日後に帰ってきて➡\N
Dialogue: 0,0:21:28.14,0:21:31.72,Default,Pico,0,0,0,,{\i1}The moment the parachutes deploy...
Dialogue: 0,0:21:28.23,0:21:36.15,Default-ja,,0,0,0,,パラシュートがバッと\N
Dialogue: 0,0:21:28.23,0:21:36.15,Default-ja,,0,0,0,,開いた瞬間➡\N
Dialogue: 0,0:21:36.02,0:21:39.21,Default,Pico,0,0,0,,{\i1}I'll finally be free.
Dialogue: 0,0:21:36.15,0:21:39.12,Default-ja,,0,0,0,,ようやく俺は解放される》\N
Dialogue: 0,0:21:51.78,0:21:54.58,Default-ja,,0,0,0,,スピードを少し上げますよ｡\N
Dialogue: 0,0:21:51.94,0:21:54.50,Default,Vin,0,0,0,,I'm going to speed up.
Dialogue: 0,0:22:05.05,0:22:05.10,Default,,0,0,0,,{ED}
Dialogue: 0,0:22:10.35,0:22:15.93,ED,,0,0,0,,As you place your hopes on the distant moon
Dialogue: 0,0:22:16.77,0:22:20.23,ED,,0,0,0,,And leave on your journey
Dialogue: 0,0:22:20.23,0:22:26.49,ED,,0,0,0,,You smile in spite of your loneliness
Dialogue: 0,0:22:26.49,0:22:30.74,ED,,0,0,0,,Because you believe in yourself
Dialogue: 0,0:22:31.74,0:22:37.66,ED,,0,0,0,,It doesn't matter if your wings don't match
Dialogue: 0,0:22:38.29,0:22:41.42,ED,,0,0,0,,Spread them out
Dialogue: 0,0:22:41.42,0:22:43.04,ED,,0,0,0,,As you
Dialogue: 0,0:22:43.04,0:22:49.22,ED,,0,0,0,,begin your long journey (try now) (try now)
Dialogue: 0,0:22:49.51,0:22:53.93,ED,,0,0,0,,I'm sure you can make it
Dialogue: 0,0:22:53.93,0:22:59.81,ED,,0,0,0,,Please don't hesitate
Dialogue: 0,0:23:00.44,0:23:02.94,ED,,0,0,0,,to move straight forward
Dialogue: 0,0:23:03.27,0:23:04.90,ED,,0,0,0,,You took
Dialogue: 0,0:23:04.90,0:23:11.32,ED,,0,0,0,,all your pain and sorrow (no more) (no more)
Dialogue: 0,0:23:11.32,0:23:15.74,ED,,0,0,0,,And turned it into your strength
Dialogue: 0,0:23:15.74,0:23:22.00,ED,,0,0,0,,So I'm sure even your destiny to fight many a battle
Dialogue: 0,0:23:22.29,0:23:24.92,ED,,0,0,0,,Is on your side
Dialogue: 0,0:23:34.89,0:23:49.86,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(137,521)\bord1.5\fs30\fnCenturyOldStyle-Light\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Next time, on
Dialogue: 0,0:23:34.89,0:23:49.86,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(413,469)\blur1\bord2\fs70\fnFranchise\b1\c&HE04105&\3c&HE8F8F5&}S{\c&HDD4106&}p{\c&HD54105&}a{\c&HC53A07&}c{\c&HB23506&}e {\c&H9C2D05&}B{\c&H842707&}r{\c&H732201&}o{\c&H6D2102&}t{\c&H631E01&}h{\c&H5B1C01&}e{\c&H521A03&}r{\c&H4A1801&}s
Dialogue: 1,0:23:34.89,0:23:49.86,title,EpTitle,0,0,0,,{\pos(896,512)\bord0\blur0.5\fax-0.15\c&HECEAEA&}#58 Earnest Failure
Dialogue: 0,0:23:34.89,0:23:49.86,title,EpTitle,0,0,0,,{\pos(896,512)\1a&HFFF&\blur2\bord0.5\fax-0.15\c&HEBE9E8&}#58 Earnest Failure
Dialogue: 0,0:23:35.18,0:23:37.98,preview,Mu,0,0,0,,I end up drinking with Pico and Vince.
Dialogue: 0,0:23:36.01,0:23:38.31,Default-ja,,0,0,0,,＜ピコとビンスさんと\N
Dialogue: 0,0:23:36.01,0:23:38.31,Default-ja,,0,0,0,,酒を飲むことになった俺＞\N
Dialogue: 0,0:23:37.98,0:23:39.64,preview,Mu,0,0,0,,Why was I invited?
Dialogue: 0,0:23:38.31,0:23:41.08,Default-ja,,0,0,0,,＜何で呼ばれたんだ？\N
Dialogue: 0,0:23:38.31,0:23:41.08,Default-ja,,0,0,0,,２人が胸に秘めた➡\N
Dialogue: 0,0:23:39.64,0:23:43.44,preview,Mu,0,0,0,,They tell me a story from their childhood.
Dialogue: 0,0:23:41.08,0:23:43.78,Default-ja,,0,0,0,,少年時代の出来事が\N
Dialogue: 0,0:23:41.08,0:23:43.78,Default-ja,,0,0,0,,明らかになる＞\N
Dialogue: 0,0:23:43.44,0:23:44.69,preview,Mu,0,0,0,,Next time, on {\i0}Space Brothers{\i1}:
Dialogue: 0,0:23:44.96,0:23:45.73,preview,Mu,0,0,0,,"Earnest Failure"
Dialogue: 0,0:23:46.02,0:23:48.02,Default-ja,,0,0,0,,＜本気の失敗には 価値がある＞\N
Dialogue: 0,0:23:46.53,0:23:48.95,preview,Mu,0,0,0,,An earnest failure still has meaning.