なんば むった
＜私達 宇宙飛行士候補生の➡
The next astronaut candidate training exercise is the Comeback Competition.
次なる訓練は｢カムバック
コンペティション｣への挑戦！＞
＜パラシュートの展開システムや
せいぎょ
自動制御のローバーを作り➡
It's a contest where you compete to reach the goal
どのぐらい正確にゴールに
たどり着けるかを競う大会だ＞
by building everything from the parachute deployment system to the rover.
(ピコ)う～ん…パラシュートの➡
I'm willing to give you one piece of advice about the parachute.
｢パ｣ぐらいは
教えてやってもいいかな｡
＜なんとか製作は進み 私達は
ついに大会当日を迎えた＞
We managed to finish everything by the day of the tournament.
But then...
＜しかし なんと！
局地的な雨によって➡
A small shower got the course wet.
コースの一部がぬかるみに！
もしも私達のローバーが➡
If our rover has to pass over wet terrain, it could be trouble.
濡れた場所を通ったら
最悪なことになる！＞
ピコさん！ロケットの発射まで
何時間くらいですか？
Pico, how many hours do we have until the rocket launch?
ちゅうせん
あ～抽選会が４０分後にある｡➡
Ah, the drawing is in forty minutes.
１番を引いちまったら…➡
If you're picked to go first,
１時間後には もう空の上だ｡
your rocket will be in the air in an hour.
ほい 着いたぜ お２人さん｡
Here you are, kids...
ありがと！
Thanks.
⦅まずいな⦆
It doesn't look good...
⦅キャンサットの着地地点は
風任せだからな｡➡
The CanSat will land wherever the wind carries it.
運悪く泥の道を延々と
走ることになる可能性もあるぞ⦆
If worse comes to worst, you'll be on mud the entire time.
We sent Mu and Itou back to the hotel.
ムッ君と伊東さんには
ホテルに戻ってもらってるんだ｡➡
ホテルの生活備品で
使える物がないか探しにね｡
They'll see if they can find anything that we can use.
(ｹﾝｼﾞ)打ち上げの抽選会まで
あと２５分！➡
We have twenty minutes before the drawing.
ここにあるものと
ホテルの備品…｡➡
During that time, we should see
何を どう使えばいいのか
考えよう｡➡
what we can do with materials here and from the hotel,
このローバーのスポンジタイヤを
濡らさない方法を！
to keep the rover's sponge tires dry!
SPACE BROTHERS
You've always been in my heart
But you don't say a thing or even smile
We've always been together
We're ignorant, but we believe
All the time I spent with you
Felt like a dream
We connected the stars and drew pictures
To our hearts' content
Let our hearts, shivering in excitement,
Use the sky as a canvas
And merge to form an everlasting image
#60 Sea Diver and Space Diver
(ﾗﾘｰ)はいはい｡なるほど ハンッ｡
オーケイ 了解した！
Yes, yes... I see.
Okay, got it.
全ての班に伝わったよ ビンス｡
プハーッ｡
All the teams have been informed, Vince.
プハ～ッ｡
路面コンディションの情報は｡
None of them sound too worried
どの班も大して
問題視してないみたいだぜ｡
about the wet ground conditions.
悪条件なのは どの班も同じ｡➡
Given that it affects each team equally.
｢今からローバーをいじくるのは
逆に危険｣➡
Fiddling with their rovers now would be too risky.
｢そのままで行くのが最善｣
だってよ｡
The best option is going with what they have.
(ﾋﾞﾝｽ)本当に同じでしょうかね｡
Are you certain they're equally affected?
Ｃ班に至っては
全員で高笑いしたってよ｡
The members of Team C were laughing about it.
あいつらのは キャンサットを
ゴールの近くに着地させる➡
Because they went with a fly-back CanSat.
フライバック方式だからな｡
路面の状態なんて➡
So ground conditions don't affect them.
全く関係ねえんだって｡ハンッ｡
で まあ そんな中 Ｅ班だけが
あわ
今 大慌てで動いてる｡
But Team E appears to be panicking.
スポンジタイヤ…｡
Sponge tires.
(ﾗﾘｰ)水吸って重くなりゃ
スピードダウン｡➡
If they get too wet and heavy, they'll slow the rover,
その上 負荷でバッテリーが
全然 もたねえって話だ｡
and the battery won't last long enough.
Ｅ班…
アクシデントの絶えない班だ｡
Team E...
They keep running into problems.
(北村)ラップでタイヤを
くるんじゃえば➡
What if we wrap the tires in saran wrap?
大丈夫じゃない？だめかな？
Would that work?
いや…やってみる価値は
あると思うよ｡
Sure, it's worth a try.
(新田)≪ど～かな≫
Really?
Saran wrap will probably be too slippery for dry ground,
(新田)ラップだと
すべ
土の上では滑りそうだし➡
and it'll stick to mud.
泥の上じゃ へばりつきそうだ｡
イメージでしかないけど｡
At least, that's what I think.
What about this bubble wrap, then?
じゃあ このプチプチシート
なんてどう？
スパイクタイヤっぽくなるわよ｡
Like spike tires.
Oh, but...
あ～ でも…
うまく巻きつけられるかな これ｡
I'm not sure it's possible to wrap this around them.
アルミホイルなら どうだ｡
How about aluminum foil?
We should be able to wrap it tightly.
ピッタリ この形に
巻けるんじゃないか｡
ハッ いいかも！
That sounds good!
一応 巻くことはできたけど…｡
We got the tires wrapped, but...
Oh, so this is what happens...
(ｹﾝｼﾞ)ああ…こうなるのか…｡➡
ロケットに入るサイズに縮めたら
もう元に戻んないや｡
After it's squeezed into the rocket tube, it won't expand again.
ダメか…｡
ね そろそろ打ち上げ順の➡
No good, huh?
Say, we should head over to the drawing.
抽選会 行かないと｡
誰が行く？
Who's going?
この中で…一番クジ運が
強そうな人｡もう決まってるけど｡
The person on our team who has the best luck.
That should be obvious.
え…なんで 私？
Why me?
(ｹﾝｼﾞ)頼んだ アマンティ！
君の力にかかってる！
We're counting on you, Amanti!
Your power is our only hope!
うらな
私のは占いで
超能力じゃないのよっ！
I tell fortunes.
I don't have any special powers.
１５チーム中 １５番目の
クジを引いてくれれば助かる！
If you can get us spot fifteen of fifteen, we'll be okay!
You can do it, Amanti!
(北村)がんばって アマンティ！
(ｱﾏﾝﾃｨ)だから そういうのは
無理なのよ！
Really, you're being unreasonable!
(係員)はい 引いて｡
Here, take one.
なにやってんの｡
What are you doing?
早く引いて ホラ｡
Draw one, already.
あ 南波さん！
私は部屋の備品 見てきます！
わかった！
Nanba! I'll check our room!
Got it!
急いで！
Hurry...
あ あの…すみません！
U-Uh, excuse me.
あい？なに？
Yes?
What is it?
あ あの…まだですかね？
U-Uh, are we there yet?
お先にっ！
It's over there.
Then I'll go on ahead!
Huh?
The key's right here.
(ﾀﾞｲｿﾝ)カギはここだよ！
Huh?
Which one was it?
どれだったかなぁ…あ～｡➡
これ…これ？違う…｡
This one? Not that one...
As I ran around, I realized something.
＜ドタバタしながらも ふと…
感じてることがあった｡➡
このカムバックコンペに
参加するという訓練は…➡
This Comeback Competition was meant to do more than encourage teamwork.
チームワークの向上だけが
目的じゃない＞
＜期限までの日程を決めたり➡
There was a set deadline,
経費を予算内に収める
計算をしたり➡
a fixed budget,
コンピューターの
プログラミングをしたり➡
computer programming,
ロケットを打ち上げ…
ローバーを無事 着陸させ➡
a rocket launch,
and a rover to land and guide.
ゆうどう
目的地に誘導する｡
この一連の流れは➡
The exact process that NASA goes through.
まんま ＮＡＳＡがやっている
仕事と同じ！＞
＜そして 地質や天候を熟知し➡
And we were asked to build a rover,
その環境に適した
ローバーを作り出す｡➡
factoring in environment, ground, and weather.
パラシュートをたたみ 確実に
開くようにセッティングする＞
We had to fold and set the parachute to properly deploy.
＜これは…技術者達の仕事！＞
This is the same work engineers do.
ねえ おじさん これって何？
Hey, mister... What's this?
ああ そりゃ あれだ｡
Oh, that.
It's used to seal bathroom tiles and glass.
浴室のタイルとかガラス周りの
目地材だ｡
へえ～っ｡
あ これ 借りてもいい？
Could I borrow it?
＜俺達が今 体験しているのは…＞
We're currently recreating...
別にかまわねえよ｡
タイル張り替えんの？
Sure, go ahead.
Got a few loose tiles or something?
＜宇宙開発の縮小版！＞
...an abbreviated spaceflight routine.
＜宇宙飛行士を
無事に送るために➡
The process that sends astronauts safely to space.
支える側の人達が
やってきた仕事だ＞
We're doing the work of those who support us.
I found an astronaut.
宇宙飛行士 発見！
(ﾀﾞｲｿﾝ)そこらにあるのは
何年も前の客の忘れ物だ｡
That's all stuff that guests have forgotten over the years.
欲しかったら持ってけ｡
If you want it, you can take it.
You have quite a haul there.
にしても ずいぶん持ってきたね｡
何が役に立つか分かりませんから｡
I wasn't sure what might help...
あっ…やっぱり ありました！
Oh, there we go!
Perfect! We can use it to dry this.
かんぺき！
こいつを乾かすのに使えるよ｡
Ah, I get it... A silicone sealant.
フッ なるほど…シリコンボンド｡
なかなか いいアイディアだ｡
That's a good idea.
うまくいくか分からないけど
想像では うまくいってる！
I'm not sure if it will,
but I can see this working.
フッ まあ…そ～だよな｡➡
Yeah, naturally.
技術者ってのは
もん
そ～いう生き物だ｡
That's how engineers operate.
かんせい
(ｹﾝｼﾞ)始まった！
They've started!
一番のチームのが打ち上がったよ｡
The first rocket has been launched.
ごめんなさい みなさん｡
｢６番｣を引いてしまいました｡
I'm very sorry, guys.
I drew #6.
いい数字を引くように
念じてはみたんだけど➡
I did my best to draw a lucky number,
こんな中途半端な結果に…｡
but we ended up in the middle...
仕方ないよ｡
いやいや いい数字だよ
アマンティ｡
It isn't your fault!
Wait... That is a lucky number, Amanti.
ふしゅ～｡
６だよ？６！
It's the number six!
Mu - 6
ロクと言やぁ ムッタだぜ！
六太のロク！
"Mutta" has a six in it.
There's nothing wrong with that number.
けして中途半端なんかではないよ｡
そう…なの？
Really?
So let's get started.
さあ 始めよう｡
(北村)それで どうするの？
What are we doing?
大丈夫だよ みんな｡
想像では うまくいってる｡
Don't worry, guys.
I can see this working.
Damn! It's stuck in the mud!
(ｶﾞｲﾔ)あ～クッソ～！
完全に泥に捕まった！
全然 進まないよ～っ！
We can't make any progress!
チームガイヤ！ゴールまで
残り１.２キロ地点にて➡
Team Gaia's rover has run out of batteries 1.2 kilometers from the goal, putting them in 3rd!
バッテリー切れにより
ローバー停止！現在３位です！➡
次は５組目！
アスキャンチームから➡
Next up is AsCan Team C's launch.
Ｃ班の打ち上げを開始しま～す！
フッフッフッ ついてるぜ｡俺達の
フライバック式キャンサットに➡
We're in luck.
Ground conditions don't mean a thing with a fly-back CanSat.
地面の状況など関係ねえ｡
勝ったな｡
We've already won.
(司会者)Ｃ班 打ち上げ成功です！
A successful launch for Team C.
≪当然！優勝賞金２万ドルは
我々がいただく！≫
Of course... The $20,000 prize is ours.
(司会者)パラフォイル展開！
The parachute has deployed.
えっ!?何これ!?
Wait, what's going on?
せいぎょ
制御不能になってる！
ウソッ!?
I can't control it!
No way!
(司会者)Ｃ班のキャンサットは
強風に流され…➡
Team C's CanSat is being carried by the wind.
お～っと ゴールまで
３.６キロ地点に着地です！➡
It's landed 3.6 kilometers from the goal!
これは無念！
進みたくても動けません！
This is devastating!
They won't be able to move an inch.
フン 言わんこっちゃねえ｡
Told you so...
では続いて ｱｽｷｬﾝﾁｰﾑのＥ班
打ち上げ準備に入って下さい！
Next up is AsCan Team E!
Please prepare for your launch!
よし！
行こう！
Okay.
Let's do this!
ここまで来たんだ｡
勝ちたいね｡
We've made it this far.
I'd like to win.
勝ちたい…｡
Yep.
コイツなら…
いけるかもしれねえな｡
This boy might do the trick.
ホテルで掃除のおっちゃんに
借りてきた｡
I borrowed it from the hotel janitor.
これ シリコンボンド｡
This is silicone sealant.
水回りの補修とかに使うやつね｡
It's used to patch cracks exposed to water.
乾くと ゴムみたいな
防水シールになる｡
When it dries, it becomes a rubbery sealant.
So we spread a thin layer...
こいつを薄く塗って…乾かす｡
Then dry it!
よし ＯＫ！
(ケンジ)なるほど！
Okay, all done.
I see...
これなら ある程度
伸縮性があるから一度縮めても…｡
There's still some elasticity, so even after we squeeze it into the tube...
やった～！
いける！
We did it!
This will work!
ＯＫ！
(ケンジ)行こう！
Okay.
Let's go.
今更だけど コイツに
名前つけときゃ良かったな｡
It's a bit late,
but we should have named it.
今 つけようよ！
何がいいかな？
We can name it now.
What should we name it?
ピコさんと
僕たちＥ班のローバー…｡
This rover is a product of Pico and Team E.
Team
ピエコ…｡
ピエコ？
Pieco...
Pieco.
So our rover's a girl?
女だったのか こいつ…｡
頑張れよ ピエコ｡
You can do this, Pieco!
5...
ファイブ・フォー・スリー・ツー
(司会者)５･４･３･２…｡
ピエコ…｡
4...
3...
Pieco...
2...
ワン
(司会者)１！
1.
皆さん…｡
Guys,
ピエコに追加したいものが
あんだけど…よろしいでしょうか｡
I'd like to add something to Pieco.
Is that okay?
これ…｡
Here.
What's that?
何だ そりゃ？そんな役に
立たねえもの いらねえだろ｡
いやいや むしろ重要だって｡
That won't be any help.
No, this is very important.
姿勢として 俺らには
これを乗せる意味がある｡
It adds meaning to what we're doing.
これで何だか…増しますね｡
パラシュートを開く責任が｡
I'm starting to feel more pressure about ensuring that the parachute opens.
わかってるじゃね～か｡
Guess you do understand...
よし！
しゃあ～っ！
Yes!
Great!
＜ピコの提案により 宇宙飛行士の
人形には｢HIBITO｣と名づけた＞
We went with Pico's suggestion to name the toy astronaut "Hibito."
Names help you understand that, as engineers,
俺たち技術者が 人の人生を
預かってるってことを➡
we're responsible for astronauts' lives.
名前だけでも体感してくれや｡
Over there!
いたっ！
It's working, Mu.
いい感じだね ムッ君！
ああ 想像通り！
Yep, just as I thought!
大丈夫！
Don't worry.
All right!
やった～！
In this competition, reaching the goal is quite a challenge.
＜ゴールすること自体
ハードルの高いこのコンペで➡
ピエコは よくやった｡➡
And Pieco performed well.
泥の地帯を抜け…＞
After escaping the mud...
Two hundred meters from the goal,
＜ゴールフラッグ手前200ｍまで
ふんばり➡
the battery ran out.
そこでバッテリーがつきた＞
Oh, you're still safe, Lil' Hibito.
お～っ 無事じゃねえか
ＨＩＢＩＴＯ君｡
When the competition ended, we were fifth overall.
＜コンペが終わり
我々Ｅ班は 全体の５位に｡➡
Among the AsCans, we placed second.
アスキャンだけの順位で見れば
２位まで浮上していた＞
(司会者)それでは 本コンペの
結果を発表します！➡
We will now announce the results of the competition!
３位 アスキャンチームから…➡
In third place, AsCan Team A.
Ａ班の皆さん！
In second, Ural State Technical University's Team Bulat.
(司会者)２位 ウラル工科大学
チーム･ブラート！
(司会者)そして１位は…
日本の民間企業から…➡
And in first place...
From a private Japanese company, we have Team Swing-By!
チーム･スイングバイ！
＜まさかねえ…｡➡
I didn't see this coming...
I didn't expect Team Sea Diver to be so good.
うみんちゅ
海人チームが あんなに強いとは｡
それはもう ケタ違いだった＞
They're on a completely different level.
はえ～っ！
It's fast!
＜どのチームも
ゴールまで届かない中➡
No other team even reached the goal,
海人のローバーは 圧倒的スピード
でフラッグにたどり着いた＞
but their rover finished and did it fast.
(海人)あの すみません…｡➡
Uh, excuse me...
宇宙飛行士の方々ですよね？
お会いできて光栄です｡フｧンです｡
You're astronauts, right?
It's an honor to meet you... I'm a fan.
おお～っ 海人！
Oh, Sea Diver.
優勝おめでとう｡
君達のローバー すごいよね｡
Congratulations on your victory.
Your rover was amazing.
Well, our company specializes in this sort of thing.
いやまあ｡ウチの会社は
こういうの得意分野ですので｡
出場は 部長命令なんです｡
Our director ordered us to participate.
｢この大会で 勝てないようでは
困る｣つって｡
After all, we won't get anywhere if we can't even win this competition.
ちょっと失礼します｡
はい もしもし…｡
多分 その上司です｡
Excuse me for a moment.
Yes, hello?
That's probably our director.
｢当然のように勝って 賞金
とってきて｣って言われたんで｡
He's expecting us to win and bring back the prize money.
We managed to pull it off.
なんとか助かりました｡
すんごい強気な上司だね｡
Your director sounds pretty confident.
Yes, he is.
はい なんとか！あの 今
南波さんと一緒なんです はい｡
I'm with Nanba right now.
Yes...
あの…南波さん｡
Uh, Nanba?
うちの上司が
かわってほしいと…｡
Our director would like to talk to you.
えっ！俺!?
Eh? To me?
ウホン！
《いやまあ
ファンなら仕方ねえか…》
Well, if this person's a fan, I should take it.
はい もしもし！
いや～ どうも はじめまして…｡
Yes, hello?
It's a pleasure to talk to you.
お…お久しぶりです 福田さん｡
It's been a while, Fukuda.
⦅私はダメだったけど 不思議と
落ち込んではいないよ｡➡
I failed to pass,
but oddly enough, I don't feel bad about it.
寝ても覚めても 宇宙とか
ﾛｹｯﾄのことばかり考えてしまう➡
I can't help but think about space and rockets, whether I'm asleep or awake.
どうしようもない性分でね｡➡
今は 次に自分がやるべきことで
頭がいっぱいなんだ⦆
I'm busy thinking about what I'll do next.
⦅実は 日本初の有人宇宙ﾛｹｯﾄを
一緒に飛ばさないかってねえ➡
Actually, a private company has invited me to help launch Japan's first manned rocket.
民間の企業に誘われたんだ⦆
⦅ええっ！⦆
⦅うん！…おおっ！⦆
⦅ヒューストン行き おめでとう⦆
Congratulations on making it to Houston.
⦅ありがとう 福田さん⦆
Thank you, Fukuda.
うちの若い技術者たちも
なかなかやるだろ？南波君｡
Wouldn't you agree that we have some fine young engineers, Nanba?
日本の民間企業の実力を
見せつけてやろうと思ってね｡
I wanted to show off what Japan's private industry is capable of.
十分 見せつけられましたよ｡
I'm pretty sure you accomplished that.
こっちも頑張ってるよ 南波君｡
We're working hard here, Nanba.
君達が宇宙に行ける頃に 僕らも➡
So that when your time comes to go to space
we'll be ready to send Japanese manned rockets.
日本の有人ロケットを
宇宙へ送り出せるようにね｡
As you place your hopes on the distant moon
And leave on your journey
You smile in spite of your loneliness
Because you believe in yourself
It doesn't matter if your wings don't match
Spread them out
As you
begin your long journey (try now) (try now)
I'm sure you can make it
Please don't hesitate
to move straight forward
You took
all your pain and sorrow (no more) (no more)
And turned it into your strength
So I'm sure even your destiny to fight many a battle
Is on your side
Next time, on
Space Brothers
#61 Those Who Wait for Hibito
Hibito's on his way home.
ひびと
＜日々人が帰ってくる｡
今から ドッキングだぞ＞
He's docking now.
What's Hibito docking with?
(南波父)＜日々人が 何と
ドｯキングするんだ？＞
(南波母)＜ドキドキ＞
Duck, duck.
Next time, on Space Brothers:
"Those Who Wait for Hibito"
＜ﾈｸﾀｲを締める理由なんてのは
１個しかねえ＞
There's only one reason to tighten your tie.
はし
まえ
走り出せ前向いて
そら
かじかむ手で空に描いた
きみ
みらい
しゅくふく
あか
君の未来に祝福の灯りともす
ひら
切り開け
その手で
こえ
聞こえてるかい？
この声が