Previously on
Space Brothers
むった
＜不運に縁がある兄･六太＞
Older brother Mutta is plagued by bad luck.
Born under a lucky star, younger brother Hibito becomes the first Japanese moonwalker.
ひびと
＜栄光の日生まれの弟･日々人は➡
日本人初の
ムーンウォーカーとなった＞
＜月面望遠鏡建設を望む 恩師
ｼｬﾛﾝとの約束を果たすため➡
Older brother Mutta seeks to become an astronaut, and keep his promise to former teacher Sharon,
兄･六太は 宇宙飛行士を目指す＞
to build a telescope on the moon.
＜選抜試験を辛うじて突破するが
訓練中もトラブルの連続！＞
Mutta's made it through the first round, but he keeps running into trouble.
＜筆記試験では最低点＞
On the written test, he scores the lowest.
＜暴走教官が飛行訓練の
担当になる始末＞
And as a result, he's assigned to a wild flight instructor.
＜だが 困難に揉まれたおかげで➡
However, the older brother Mutta
has yet to realize that he's rapidly learning the lessons he'll need to become an astronaut.
宇宙飛行士の大事な資質を
猛ｽﾋﾟｰﾄﾞで身に付けていることに➡
兄･六太は まだ気づいていない＞
なんば
(南波六太)＜あのシャロンが
エーエルエス
ＡＬＳと診断された＞
Sharon was diagnosed with ALS.
＜あと数ヶ月で大好きなピアノも
弾けなくなってしまう＞
In a few months, she will no longer be able to play the piano anymore.
＜いち早く宇宙へ行きたい＞
On my quest to go into space,
I'm now being trained in how to fly the T-38 jet plane by Mr. Young.
＜私は教官のヤンじいのもと
ジェット練習機Ｔ－３８の➡
飛行訓練を続けている＞
⦅今回担当する教え子が
宇宙飛行士に認定されたら➡
Once the student I'm currently assigned to becomes an official astronaut,
ワシは引退すると決めとった⦆
I'm going to retire...
⦅お前が最後の生徒だ ムッタ⦆
You're my last student, Mutta.
Houston Ellington Airport
お～い 始まるぞ！
急げ急げ！
Hey, let's get started!
Quickly!
(職員)みんなバケツ持ったか～？
まだいっぱいあるからな～｡
Everyone have a bucket?
There's enough here for everyone.
俺はデカいのにしよ～っと｡
I want a big one...
小さい方が命中率が
良いんだぜ｡
It's easier to aim smaller ones.
(職員)ムッタ｡
Mutta...
(職員)一発目はムッタ行け｡
デニールからのご指名だ｡
You're going first.
That was Deneil's request.
あ…ああ…｡
O-Okay.
よ～し｡
All right!
いくぜ ヤンじい｡
Here I go, Mr. Young.
カモン｡
Come on.
It's just obvious that the more you put in your bag
The heavier it gets
The harder I work, the closer I get to my goal
But I'm just not getting there fast enough
I gaze at the night sky but it doesn't calm me down
Now that you've heard how loud my heart's beating
Let's take a trip outside
My starvation knows no bounds under this sea of stars
In this planetarium of dreams and reality
I'm currently updating the canvas of my dreams
With a glittering universe and a blue earth
My starvation knows no bounds under this sea of stars
In this planetarium of facades and honesty
I'm currently conversing with the canvas of my dreams
On this orbit of fate
With a fire in my belly
10 Months Earlier
#69 Next to Hibito
やあみんな 僕 ヒビット！
イエーイ！
Hey, everyone, I'm Hibbit! Yay!
僕と一緒に月を目指そう！
イエーイ！
Let's go to the moon together! Yay!
ヒビットジャーンプ！
Hibbit Jump!
＜2026年８月23日 日本にてアニメ
｢ミスターヒビット｣がスタｰト＞
On August 23rd, 2026,
the anime Mr. Hibbit began airing in Japan.
＜初回から歴史的な高視聴率を
叩きだし…＞
The first episode scored record ratings.
なんだお前は!?
(ﾊﾞﾃﾞｨｺﾞﾘﾗ)俺は歩く筋肉｡
バディゴリラ｡
Who are you?
I'm the strongman, Buddy Gorilla.
Excited anime producers began panting twice as fast.
＜コーフンした
アニメプロデｭーサーの鼻息が➡
２倍速になっていた
ちょうどその頃➡
At the same time,
私 南波六太は…＞
I, Nanba Mutta...
(ｼﾞｮﾝ)６時間の宇宙遊泳だ｡
Enjoy your six hours of spacewalking, Mutta.
楽しんでこい ムッタ｡
ＯＫ ジョン｡
Okay, John.
＜世界最大の
バカデカ屋内プールで➡
...was in the world's largest indoor pool,
５度目の無重力訓練に
挑んでいた＞
for my fifth go at zero-gravity training.
南波六太 行きま～す！
(ｼﾞｮﾝ)ＯＫ｡
Nanba Mutta, heading out!
Okay.
アイルビーバック！
I'll be back.
にった
(新田)あのバカ
またあれやってやがる｡
That idiot always does that.
Mu, he doesn't say that in the last scene.
ムッ君｡そのセリフ
ラストシｰンでは言わないんだよ！
南波さん ヨロシクお願いします｡
Nanba...
I look forward to working with you.
こちらこそ せりかさん｡
Same here, Serika.
《いや～なんという幸運！》
Man, I'm so lucky...
《これが水着だったら
もっといいのに…➡
If only she were wearing a swimsuit!
おっと！いかんいかん…
そ～いう妄想は 後でゆっくりだ》
Oops, stop that.
I can fantasize about her later.
よ～し ムッタ｡まずはハッチを
開けるところから始めよう｡
Okay, Mutta...
Start by opening the hatch.
＜2026年11月１日
デニール･ヤング68歳の誕生日＞
November 1st, 2026...
Deneil Young's sixty-eighth birthday.
飛行機が炎上じゃねぇか
The plane's on fire.
＜｢飛ばない豚は何とやら｣
と言わんばかりの➡
I gave him round sunglasses as a present, invoking an image of the pig that doesn't fly.
丸いグラサンをプレゼント｡
さんぱち
あか
これでＴ－３８が紅けりゃ➡
Every Japanese person present probably thought that if the T-38 were red,
バッチリあの映画の
豚さんみたいだなと➡
日本人メンバーが もれなく
思ったであろう その時…➡
he would be the spitting image of that character.
弟･日々人が 日本から
再びヒューストンへ到着＞
And my little brother, Hibito, returned to Houston from Japan.
(南波日々人)やべぇ こっちの方が
なんか落ち着く…｡
Uh-oh...
I feel more at home over here.
＜そして…日を重ねるごとに➡
And as the days went by,
I got more training,
訓練が増え➡
知識量も 筋力も増え…＞
more knowledge,
and more muscles.
＜シャロンからの手紙も
ゆっくり増えていった＞
I also got more letters from Sharon.
さて ラストヤングを楽しむか｡
All right...
Time for my last flight with Young.
世話になったな｡
Thanks for everything.
じゃあ 行ってくるわ｡
I'm off, then.
(ﾃﾞﾆｰﾙ)なあ ムッタ｡
最後に頼みがある｡
Hey, Mutta...
I have one final request.
このラストフライト…離陸から
着陸まで 全部お前がやってくれ｡
On my last flight,
I want you to take control from takeoff to landing.
でも それってさ…｡
Huh?
But that means...
(ﾃﾞﾆｰﾙ)一度でいいから
やってみたかったんだ｡➡
It's an experience I've always wanted to have...
An entire flight in Max, never touching the stick, with my student in control.
教え子が操縦するマックス号で
かん
ワシは操縦桿を一切握らず➡
ハンモックに揺られてるみてぇに
余裕のフライトを楽しむ…｡➡
I want to try relaxing in the sky, as if I were lying in my hammock.
他のアスキャンで 離着陸まで
任されてる奴はいない｡➡
Until now, I haven't had any AsCans I could trust to handle the takeoff and landing.
この意味わかるな？お？
Do you understand?
Huh?
お前はワシが育てたんだ｡
I trained you.
自信を持って
この身を ゆだねられる｡
I can trust you with my life.
《規則違反になるだろと
戸惑いつつも➡
I was concerned about breaking the rules,
私は このヤンじいの頼みを
受け入れた》
but I agreed to Mr. Young's request.
《ヤンじいは この年まで
十分やってきたんだ》
He's worked a long time.
He should get to relax once.
《最後くらい
楽したっていいよな》
ウヒョヒョ～！いいテイクオフだ
ムッタ！ハハハハハ!!➡
Nice takeoff, Mutta!
This is pretty comfortable...
あ～こりゃくつろげるなぁ！
ホｯトドｯグ持ってくりゃ良かった｡
I should have brought a hot dog!
最後に踊るか ヤンじい！
おう 気が利くな!!
How about one last dance, Mr. Young?
Yeah, that's more like it.
(ﾃﾞﾆｰﾙ)ウヒョ～!!
あ～！いいね いい気分だ!!
Yes, it feels great!
フワフワして
ハンモックみてぇだ…｡
I feel like I'm rocking back and forth in my hammock.
(ﾃﾞﾆｰﾙ)最後の生徒が…
お前で良かったぜ ムッタ｡
I have to say...
I'm glad you were my last student, Mutta.
引退式の しきたりが
水かけとは ヘヘヘ｡
So the tradition is to dump water on the retiree?
エンリョなくやっちゃって
いいんだな？
おう｡
I just throw all of it on you?
Yeah.
ああ その前に ムッタ｡
心のノートにメモっとけ｡➡
But first, Mutta, I have something for the notebook in your heart.
引退式で
ぶちまける水の勢いは➡
When you dump water on someone who's retiring,
しりぞ
退く者への
感謝の大きさに比例する｡
you're showing your gratitude.
みんなも ムッタに続けよ｡
Once Mutta's done, everyone go.
ＯＫ！
うお～い！
よっしゃ～！
Okay.
じゃ…いくぜ ヤンじい！
Then, here I go, Mr. Young!
カモ～ン｡
Come on!
＜2027年６月20日
わが師匠 引退の日＞
June 20th, 2027.
The day my teacher retired.
＜エンリョなきフルスイングで
水がはじけたのと同時に…＞
As I drenched him with a full-strength heave...
ウハハッ もっと来～い!!
Gimme more!
(職員達)ウアァーッ！
＜デニール･ヤングとの日々が
心のノートにメモられた＞
...I put my memories of Deneil Young in the notebook in my heart.
Moonbase
(ﾄｯﾃｨ)うわぁっ!?
(ｲｰｻﾝ)何だよ ど～した トッティ｡
What is it? What's wrong, Totti?
(ﾄｯﾃｨ)イ…イーサン…ちょっ…！
E-Ethan, uh...
通信カメラ 取ってくれ！早く!!
Grab a comm camera!
Huh?
Hurry!
大変だぞ これは…大事件だ！
(ｲｰｻﾝ)何がよ？
This is huge...
We have a big problem!
What do you mean?
Shh, it'll run away.
し～っ！黙れ 逃げるだろ！
Ah.
(ｲｰｻﾝ)うげっ!!なんだこいつ!?
What is that?!
How did it get inside?!
どっから入って来やがった
コノヤロー!!
(ｲｰｻﾝ)うわぁ!!そっち行ったぞ！
It's on the move! Squash it, Totti!
踏みつぶせ トッティ!!
(ﾄｯﾃｨ)できるか バカ!!
I can't do it.
むらさき
(紫)ぷっ…ククク…｡
It's a space spider.
(ﾄｯﾃｨ)こいつは宇宙グモだ！
何ぃ!?
What?
There are spiders on the moon...
月にクモがいたんだよ！
大ニュースになるぞ これは!!
This is big news!
ぷふふ～！
《腹いてぇ～》
They're killing me...
《いや～大成功！買っといて
良かったぁ～モゾリアン》
Yeah, that worked great.
I'm glad I bought this Mozorian.
Realistic Remote Controlled!
ヒューストン！
こちら ムーンベース トッティ！
Houston? This is Totti, from Moonbase.
Look at the image I'm transmitting.
受信映像を見てくれ！
宇宙グモだよ 宇宙グモ！➡
We found a space spider...
ヤバイって これ！大発見だよ！
見えてる？ヒューストン！
This is a huge find!
You see this, Houston?
捕獲するかどうか指示を頼む！
おい 待て｡毒とかあるかも！
Tell us if we should try to capture it.
Hold on... It could be poisonous.
(ﾌﾚﾃﾞｨ)トッティもイーサンも
まずは落ち着け｡➡
Totti and Ethan, calm down.
Let's think this through slowly.
ここは冷静に確率で考えよう｡➡
月環境に
生物が生息している確率と➡
Is it more likely that there's life on the moon
or that the Ninja, Murasaki, bought a toy spider?
ニンジャ ムラサキがおもちゃ屋で
そいつを買った確率と➡
どっちが高い？
Huh?
Crap!
やっべ！
ああ 紫
通話ルーム空いたわよ｡
Oh, Murasaki...
The communication room's open.
ヒューストンに
メッセージ送るんでしょ？
Didn't you need to send a message to Houston?
ああ そうだ｡
Oh, that's right.
(紫)え～っと こちら
セス
ＣＥＳ-５６クルー｡➡
This is the CES-56 crew member and third Japanese man to step on the moon,
日本人３番目の月面男｡
Murasaki Sansei!
さんせい
紫 三世で～す｡
みなさん 久しぶり！
Everyone, long time, no see.
え～ 今日で月面到着６日目｡➡
So this is my sixth day on the moon.
基地拡大のために
太陽電池を設置｡➡
We're installing solar panels to prepare for base expansion.
６分の１Ｇでの生物実験や➡
Between experiments with animals in 1/6th Earth gravity and base housekeeping,
基地のハウスキーピングなどで
忙しくも➡
life on the moon is very busy.
充実した月面生活を
送っております｡➡
さて 今回正式に アスキャンから
ｱｽﾄﾛﾉｰﾄへと認定される➡
The purpose of this message is to congratulate all my JAXA friends who have advanced from AsCans to astronauts.
ジャクサ
ＪＡＸＡの
新宇宙飛行士のみなさん！➡
月から おめでとうを
言わせていただきます｡➡
All the way from the moon.
まかべ
れいじ
真壁ケンジ君 新田零次君｡➡
Makabe Kenji,
Nitta Reiji,
Itou Serika,
いとう
えな
伊東せりかさん 北村絵名さん
南波六太君｡➡
Kitamura Ena,
Nanba Mutta...
おめでとう｡あとは
アサインされるのを待つのみだ｡
Congratulations.
All that's left is to await your assignments.
I've never gotten the chance to step on-stage.
(紫)⦅俺は未だに 舞台にすら
立ててない 役者なんだよ⦆
Murasaki looks so happy.
《やっぱ嬉しそうだな 紫さん》
[TV](トッティ)
コラァ！ムラサキ！
Hey, Murasaki!
Is this yours?
お前だろ これ！
えっ 何それぇ？
Eh? What is that?
とぼけんじゃねぇ！
Don't play dumb!
《そして 相変わらずの
イタズラっぷり》
And he's still a prankster.
みんなここまで
よく頑張ってくれた｡➡
You've worked hard to make it here.
残念ながら やむなき事情で➡
Unfortunately, two Americans had to back out due to extenuating circumstances,
２名のアメリカ人メンバーが
脱退し➡
２８名になってしまったが➡
so we ended up with twenty-eight members.
これまで以上の
過密スケジュールをこなし➡
After surviving the intense program and basic training,
基礎訓練を終えた君達は➡
これまで以上の宇宙飛行士に
なるであろうと私は思ってる｡➡
I hope you will become the best astronauts we've yet to see.
さあ １人ずつ認定証書と
記念バッジを受け取ってくれ｡
Then, could each person step up, to receive their certificate and badge?
ムッ君 また１歩 前進だね｡
Mu,
we're one step closer now.
Yep.
《私達は 今日から宇宙飛行士と
名乗ることを許された》
As of today, we're allowed to call ourselves astronauts.
《これで俺はもう➡
I'll no longer be known as astronaut Nanba Hibito's big brother...
宇宙飛行士 南波日々人の兄と
呼ばれることもないだろう》
《宇宙飛行士 南波六太！》
I'll be the astronaut Nanba Mutta.
《ウフフ…
宇宙飛行士 南波六太…》
The astronaut Nanba Mutta...
次は ムッ君だよ｡
You're next, Mu.
おう！
いい顔したか ケンジ！
Right, did it go okay?
もちろん 堂々とね｡
Yep, I just acted normal.
どうぞどうぞ｡
Come on in.
《おお～！
見たことあるよ これ！》
I've seen this before!
はい じゃあ座って下さいね｡
Okay, please have a seat.
《とうとう来たぜ！》
I'm finally here...
My picture's going up on the wall.
《あの壁に…俺の写真が…》
いいねぇ～！いい笑顔！
That's right...
Big smile.
JAXA Tsukuba Space Center
Ah, this is an excellent picture...
なすだ
(茄子田)あ～らまあ よく
撮れてんじゃないねぇ｡
ほしか
みんな１年半で
これほどカンロクつくとはね｡
I'm impressed they all passed within eighteen months...
(原田)飾っていきますね｡
I'll start hanging them up.
Hey, Harada...
(星加)おいおい 原田君｡
適当に飾るんじゃないよ｡
こっちこっちこっち｡
Pay attention to the order.
Take this one first.
並んでるとこを
見たかったんだから｡
I want to see them next to each other.
なるほど すみません｡
Of course... Sorry about that.
(原田)たしかに｡
I feel the same way.
Ah, this is a special moment.
いやはや 感慨深いねぇ～｡
Yes.
⦅ああいうのが将来 宇宙飛行士に
なったりすんだよな⦆
Those kids are the ones who end up becoming astronauts...
The brothers are finally next to each other.
ようやく並びましたね
この兄弟｡
ああ それにしてもねぇ➡
But you know...
Is this really the look Nanba wanted to go with?
南波君は この顔で
良かったのかねぇ？
もう少し
男前に加工してあげたら…➡
Can't we touch it up to make him more handsome?
野口君や大西君の写真には
とても かなわないね｡
When you compare him to Noguchi and Ohnishi, it's even worse.
(バトラー)次の人 どうぞ｡
Will the next person come in?
失礼します！
Excuse me!
どうぞ 座って｡
はい！
Please have a seat.
Yes, sir!
ナンバ ムッタ君ね｡
はい！
Nanba Mutta?
Yes, sir!
テストで落第点をとったり➡
You failed the written test and fell ill during training.
訓練中にコンディションを
大きく崩したりと➡
正直 私には 君のこの不安定さが
ほかの者と比べて➡
To be frank, your inconsistency makes you a weaker candidate in my eyes.
どうしても
劣って見えてしまうがね｡
Y-Yes, sir...
あ はい…｡
だが なぜか君を推す者は
たくさんいるんだよね｡
But lots of people are saying good things about you...
Experienced retired pilots,
引退したベテランパイロットや
オリオンの技術者連中｡➡
Orion engineers,
それから
日本人の先輩宇宙飛行士たち｡
and veteran Japanese astronauts.
珍しいケースだよ｡
You're an exception...
私がダメだと思った者に
こんなに推薦状が届くのは…｡
I've never seen so many recommendations for an astronaut that didn't impress me.
Is this the Nanba brother luck?
これが
ナンバブラザーズの運なのかねぇ｡
いきなり日々人君に並ぶ
出世コースだ｡
You're on track to advance as quickly as Hibito...
１年半後のミッションで➡
In eighteen months, there's an open spot in the backup crew for a mission.
バックアップクルーの席に
まだ少し空きがある｡
バックアップクルーの重要性は
わかってるね？
You understand how important the backup crew is, right?
プライムクルーの誰かが
直前に体調ひとつ崩せば➡
If a member of the prime crew falls ill right before launch,
代わりに
宇宙へ行くべき人物だ｡
the backup crew member goes to space.
どうする？
最終決定権は君にある｡
Well?
It's your decision to make.
It's been so long since I looked up at the moon
Though it's always keeping a cold eye on me
Yeah, it always keeps a cold eye on me
I wanna rough up this rotten way home
But even if it makes me mad
I can't take my eyes off it. Yeah, I can't take my eyes off it
I can't take my eyes off that dazzling smile
What did I want back then?
What was I looking for?
I should've known my tears would take me to my dreams
Blow this gloomy reality away for me
I want to see how tiny our huge worries seem
From up in that dark ocean of space
Next time, on
Space Brothers
#70 Determination to Give Up
If I train as a backup crew member, I could be chosen for the next lunar mission.
＜バックアップクルーとして
訓練を終えれば 次は➡
月に行けるかもしれない＞
I was excited about keeping my promise to Sharon,
＜シャロンとの約束にも
間に合うと考えた私だが➡
but then I learned something unexpected.
意外な事実が待ち受けていた＞
Next time, on Space Brothers:
"Determination to Give Up"
Mr. Hibbit!
イェーイ！
やぁ みんな 僕 ヒビット！
Yay!
Hey, everyone! I'm Hibbit!
月へＵＦＯを探しに行く
仲間を探してるんだ！
I'm looking for friends to help me search the moon for UFOs.
ニンジン食べる？
Want some carrots?
Help!
≪助けてくれぇ～！≫
どうしたんだい？仲間に
なってくれるなら助けるぜ！
What's wrong? I'll help you if you'll be my friend.
俺は歩く筋肉 バディゴリラ｡
I'm Buddy Gorilla, the strongman.
ここは上腕二頭筋
こいつは三角筋｡
These are my biceps.
These are my deltoids.
こいつは大胸筋…｡
筋肉の話はいいや｡
And these are my—
Enough muscle talk.
じゃ何の話すんだ？
Then what do we talk about?
助けてって言ったじゃん｡
Didn't you ask for help?
Oh!
そうだ！バナナが食いたいけど
取れないんだ｡
Right, I want some bananas, but I can't reach them.
If you get me some, I'll be your friend.
取ってくれたら仲間になるぜ｡
ニンジンならあるよ！
How about some carrots?
俺はバナナがいい｡
I like bananas!
Okay!
ＯＫ！よ～し！
Let's do this!
イェーイ！
Yay!
ウホー！
だいたい
スゲー大腿四頭筋じゃ！
That dive was incredible.
僕と一緒に月を目指そう！
イェーイ！
Let's head to the moon together!
Yay!
それでバナナはどうなった？
What about my bananas?
Oops.
ま～た らいしゅ～！
See you next week!