Previously on
Space Brothers
むった
＜不運に縁がある兄･六太は➡
Older brother Mutta is plagued by bad luck.
数々の困難を
なんとかくぐり抜け➡
Having overcome multiple obstacles, he's a step closer to a lunar mission.
月ミッションへの新たな一歩を
踏み出そうとしている＞
＜一方 日本人初の
ひびと
ﾑｰﾝｳｫｰｶｰとなった日々人は➡
Meanwhile, younger brother Hibito becomes the first Japanese moonwalker, but he has an accident and nearly dies.
月面で事故に遭い
せとぎわ
死の瀬戸際まで追い詰められる｡➡
きかん
地球に帰還したものの
事故の影響は➡
After returning to Earth, he discovers the accident has left him traumatized.
心の奥深くに刻み込まれていた＞
As things stand, since he cannot participate in EVA, he's barred from lunar missions.
＜このままでは船外活動ができず
月ミッションには加われない＞
＜日々人は この事実を
兄･六太にも伏せたまま➡
Hibito keeps this information a secret from his brother, as he heads to chilly Russia to recover.
かつての自分を取り戻すべく
極寒の地 ロシアへと向かった＞
Swayed by a profound sadness
My daydreams lay a bouquet at my feet
space brothers
I stand atop a brand new world
Hoping to catch whatever falls out of this unprecedented miracle
They're here yet again
The days I'll spend growing distant from you
I'll have miles to go before I sleep in peace
I can see the faint radiance of hope
It got mixed into your blood one day and hasn't let you go
That's all
My body grows nimbler by the day
And my heart's shedding tears because it can't keep up
But I lost something once I became an adult
My light slumber
I can see the faint radiance of hope
It's mixed into your blood, so I'll never let you go
That's all
My body stands atop a stage that it won't run away from even if it rains
That makes me break out into a sprint, so goodbye
My midnight slumbers
#77 An Astronaut's Daughter
(南波日々人)寒みっ｡
It's freezing...
ハァ…｡
今日も曇り｡
Another dreary day.
あんさん 乗らんのかえ？
Aren't you getting on, boy?
(職員)《あれは…》
Isn't that...
悪い｡忘れ物 思い出した｡
Sorry, I just remembered that I forgot something.
次のシャトルバスで行くよ｡
I'll take the next bus.
そ～け｡
Okay.
(ｲｳﾞｧﾝ)見たのか？
You saw him?
Yes.
キャップかぶってて
ビミョーなところだが➡
He was wearing a baseball cap, so I can't be positive...
多分 あれはヒビチョフだ｡
But it was probably Hibichov.
(ｲｳﾞｧﾝ)２日続けて サボリか
アノヤロウ｡
He's skipped training two days in a row.
でも バス停に居たってことは➡
But if he was at the bus stop, at least he was considering coming in.
一応 来る気が
あったんじゃないの？
Shouldn't you call him, Ivan?
(職員)電話しなくて いいんすか？
イヴァンさん｡
I'm not calling him.
誰がするものか 本人の問題だ｡➡
He must work this out himself.
自分で気づいて
動き出さない者に➡
I won't offer encouragement to someone who can't find the answer on his own.
かけてやる
優しい言葉などない｡
私は そこまで
人間できてないんでな｡
I'm not that nice of a person!
《パニック障害なんて 心の
どっかに問題があるだけだろ｡➡
This panic disorder is just a mental issue.
｢俺は大丈夫｣
｢ここは月じゃない｣➡
"I'm fine... This isn't the moon."
Once I can convince myself that's true, I'll be cured.
そう思い込んでやれば
できるはずなんだ…》
No, I've already convinced myself.
《いや…すでに
そう思ってたろ…》
《与圧服を着ただけで
たった１０メートルも➡
But in a standard pressure suit, I can't even walk ten meters...
歩けなくなるなんて…重症だ》
It's bad.
《これから どうしたらいい…》
What am I supposed to do?
《まわりから見れば 俺は
宇宙飛行士 失格なんだろうな》
Others would say that I'm no longer qualified to be an astronaut...
You've got mail.
[ｹｲﾀｲ]｢You've got mail｣
《イヴァンから…
そりゃ 来るよな》
It's from Ivan, huh?
No surprise there.
｢今夜 飲みに付き合え｣
なんだよ そりゃ｡
"Come drink with me tonight."
Really?
I'm a nice person, so I won't bitch at you for skipping training the past two days.
｢私は人間が出来ているから➡
昨日 今日のサボリについて
ネチネチと➡
文句を言うつもりはない！
だが この『飲み』すら➡
But if you refuse to drink with me, I'll bitch at you until the day you die.
お前が さぼるというのであれば
私は一生 お前を➡
ネチネチと
ネチリたおすことになるだろう｡➡
とにかく ヒビチョフよ
一人になるな…｣｡
The point is, Hibichov...
You don't want to be alone!
Welcome.
(ﾏｽﾀｰ)≪いらっしゃい≫
(ｲｳﾞｧﾝ)おう 来たか｡
Hey, you showed up.
ゼロ
バルチカビールの０番｡
(ﾏｽﾀｰ)ＯＫ｡
Give me a Baltika #0.
Hmm? Okay.
ノンアルコールだぞ それは｡
Hold on...
That doesn't have alcohol.
酒を飲み交わすってのは
互いの度数を合わせることに➡
When you drink together, you're competing to see who holds their liquor better.
他ならんぞ｡ヒビチョフ｡
おとといも言ったけど 陽気に
酒 飲む気分じゃないんだよ｡
Like I told you two nights ago, I'm not in a drinking mood right now.
じゃあ いつ来るんだ？
その気分は｡
Then when will you be in the mood?
No idea.
さあ…｡
(ﾏｽﾀｰ)はい ０番ね｡
Here's your #0.
私の頼みを受け入れてもらうぞ｡
この２日間 さぼった事を➡
You'd better listen to my request...
Unless you want me to tell NASA you've skipped training for the past two days.
ナサ
ＮＡＳＡに
報告されたくなければな｡
なんだよ｡その話
しないんじゃなかったの｡
What? You said you wouldn't bring that up.
なんのことだ
このサボリ野郎｡
Did you say something, you bum?
私はメールで言った
適当な約束を守るほど➡
I'm not a nice enough person that I'd keep promises made by e-mail.
人間できてないんでな｡
This is Olga at 8.
(ｲｳﾞｧﾝ)８歳の頃のオリガだ｡
[PC](ｺｰﾁ)指先をもっと意識して｡
クラッシックバレエを
５歳から始めて➡
At 5, she began classical ballet...
１２歳からは創作的な
モダンバレエに転向した｡
At 12, she switched to modern dance and creative movement.
Olga, your eyes are wandering!
[PC](ｺｰﾁ)オリガ 目が泳いでるよ｡
[PC](ｵﾘｶﾞ)
だって お父さんが気になる｡
That's because my dad's over there.
ガッハハハ！
ビデオ撮影は私の担当でな｡
I was the one behind the camera.
[PC]はぁ～…んっ…｡
[PC]ふっ…おっと…ふっ…｡
[PC]ふにゃあ～…｡
[PC](ｲｳﾞｧﾝ)ふにゃふにゃ言うな｡
Stop crying...
[PC](ｵﾘｶﾞ)ふにゃあ～…｡
見ろ できなくて泣いてやがる｡
Look, she's crying because she messed up.
[PC](ｲｳﾞｧﾝ)やめるか？
[PC]ヒック ヒック…やる｡
Are you going to quit?
No!
Have a copy.
コピーだ｡
５歳から１０歳まで｡➡
This is volume 1 of "Olga Grows Up: Years 5 to 10."
オリガの成長記録
ボリューム ワン
総集編ＶＯＬ.１だ｡➡
帰って じっくり見てやってくれ｡
Watch it when you get home.
なんで これを俺に？
Why are you giving me this?
明日 モスクワ
ダンスコンクールがあるんだ｡➡
The Moscow dance competition is tomorrow.
毎年 私が撮ってるんだが…➡
I always go and film my daughter.
But I'm training in Soyuz, so I can't make it this time.
今回はソユーズの訓練と重なって
観に行けない 土曜だってのに｡
It's a Saturday.
So could you do me a favor and get my daughter on film?
だから 今回はヒビチョフが
娘を撮って来てくれ｡➡
それが頼みだ｡
That's my request.
⦅ところで ヒビチョフ…⦆
By the way, Hibichov...
On a different topic...
(ｲｳﾞｧﾝの声)⦅話は かわるがな…⦆
How many hours was it between the accident and your going out on EVA again?
月面で事故った後 次に船外活動を
やったのは何時間後だ？
いや…事故後は一度も…｡
大事を取って｡
Actually, I never went out after the accident.
They wanted to play it safe.
ハァ…やはりな｡
I thought so...
That's the difference between Russia and America.
(ｲｳﾞｧﾝ)そこにロシアと
アメリカの違いがある｡
もし ロシア人宇宙飛行士が
同じ事故に遭っていたら➡
If a Russian were rescued after an accident like yours,
助かった後 あまり間をあけず
すぐに船外活動をやるだろう｡
we'd send them back out as soon as possible.
There would be an element of fear because the memory of the accident would be fresh,
事故直後だから
相当な恐怖感はあるだろうが➡
そこでパニックを
起こすことは まずない｡➡
but there wouldn't be any panic attacks.
早いうちに大丈夫だという
実体験を得られれば➡
The earlier you get back out there, the easier it is to participate in the next EVA.
次の機会も
問題なく船外活動ができる｡➡
ところがヒビチョフは事故の後
一度も船外活動をやっていない｡➡
But after your accident, you never went back out.
Too much time has passed.
間を空けてしまったのだ｡
(ｲｳﾞｧﾝ)こうなってしまったら
今度は逆に➡
So now, your only option is to make a slow recovery, Hibichov.
ゆっくりと改善していくしか
ないのだよ…ヒビチョフ｡
現在
I know how it feels.
(ｲｳﾞｧﾝの声)⦅わかっているぞ⦆
｢俺は大丈夫｣
｢船外活動ぐらい平気だ｣➡
"I'm fine... I can handle EVA."
自己暗示で意識を変えようと
何度も そう唱えたのではないか？
I imagine you've been trying pretty hard to brainwash yourself.
But you need to start by doing what you can do.
できることから
習慣づけないとダメだ｡➡
できない者が頭の中で
｢できる できる｣と➡
You won't get the experience you need
言い続けたところで
それは何の経験にもならん！
by just telling yourself that you can do it.
じゃあ 俺は…何を
どうすりゃいいってんだよ｡
In that case,
what am I supposed to do?
まずは 私と酒を飲め｡
Start by drinking with me.
(ｲｳﾞｧﾝ)それくらいは できるだろ
今の お前でも｡
You can still do that, right?
ねえ マスター｡
Hey, bartender.
I'll have what he's having.
この人と同じ酒を｡
Sure thing.
(ﾏｽﾀｰ)ＯＫ｡
(ｲｳﾞｧﾝ)そうこなくては｡
That's more like it.
現在
[TV](ｲｳﾞｧﾝ)ハッハハハ…｡
[TV](ｵﾘｶﾞ)見て見て お父さん！
Look at me, Dad!
[TV]できるようになったよ コレ！
I can do it now...
[TV](ｲｳﾞｧﾝ)よ～し！帰ったら
母さんに自慢するぞ！
Okay, when we get home, let's tell Mom!
[TV](ｲｳﾞｧﾝ)ガハハハ…！
できることからか…｡
Start with what I can do...
すげ～ 親子だ｡
I'm impressed...
[TV]ううっ…｡
[TV](コーチ)何度 言わせるの｡➡
How many times must I repeat myself?
ひざ
右膝をもっと外に向けて｡➡
Keep your right knee turned...
顔もギリギリまで残して！
But your face must stay still!
[TV]さっきは手の形に集中しろって
言ったから➡
I was focused on my arms because you told me to watch my form.
手のこと考えて回ったのに
右膝とか そんな同時に…｡
I can't focus on my right knee at the same time...
[TV](コーチ)すぐそうやって
いじけないの｡
Stop complaining so much!
[TV]ダメ！肩を下げる｡
はい もう１回｡
No good... Lower your shoulder.
Again, from the top.
[TV](コーチ)ダメ！もう１回｡➡
Nope, one more time.
今のはどこが悪いかわかる？➡
Do you know what you did wrong?
目はどこ？
最後 目はどこいった？
Where were you looking?
Where were you looking at the end?
[TV](コーチ)
ミレーナ 見本を見せてあげて｡
Milena, show her how it's done.
[TV](ミレーナ)はい！
Yes.
《結構 キビシイな～ バレエ》
Ballet is pretty rough...
[TV](コーチ)わかった？
オリガ｡はい もう１回｡
See that, Olga?
Now try it again.
[TV](コーチ)
ダメ！今度は膝が伸びてない！
No good! You didn't extend your knee!
よっ！ちょっ ああっ!?
おあっ！
[TV](コーチ)ダメ！もう１回｡
Nope, one more time!
なるほど…｡
I see...
うぉ～ 頑張れぇ！オリガ｡
You can do it, Olga...
[TV]ああっ…｡
《ビデオの中のオリガは
何度やってもうまくいかず➡
The Olga in the video kept screwing up and getting yelled at.
すぐに いじけては怒られる》
[TV](コーチ)なんだその顔は！
What's that look for?!
《素人の俺から見ても➡
I'm no expert, but I can tell the other girls were much better.
明らかに
まわりの子の方がうまい》
Coach, Olga always throws off the rest of us!
[TV](ﾐﾚｰﾅ)先生 オリガがいると
動きが合いませ～ん｡
《オリガは➡
I started to think that Olga wasn't cut out for ballet.
バレエに向いてないんじゃないか
とさえ思えてしまう》
[TV](ｴﾐｰﾘｱ)アラベスク こうよ｡
This is the arabesque.
《昔 バレエをやってたという
オリガの母➡
Olga's mother, Emilia, was once a ballerina.
エミーリアも教育熱心だが…》
So she pushed Olga hard.
[TV]あ～ ダメだこれ
しんどいよぉ｡
I can't do this...
It's too hard!
But Olga turned ten without making much progress.
《結局オリガは 色々できないまま
１０歳になる》
《オリガの成長記録
ＶＯＬ.１はこれで終わりか…》
And that's where volume 1 of "Olga Grows Up: Years 5 to 10" ends...
《こうなると ＶＯＬ.２が
気になる…》
Now I want to see volume 2.
《オリガは このあとの５年➡
How was Olga able to continue ballet for five more years?
どうやって こんなのを
続けられたんだ…》
[TV]苦しいよ これ
もっと楽なのがいい｡
This is really painful... Can't I do something easier?
[TV]でもオリガ…｡
But you know, Olga...
Wow, she's performing in this huge place?
《うわ～
こんなでかいとこでやんの？》
(ｴﾐｰﾘｱ)オリガのアップは
私のカメラで撮るから➡
I'll get the close-ups of Olga.
ヒビチョフは三脚を使って
舞台全体を撮ってちょうだい｡
So I need you to set up the tripod, and film the entire stage.
えっ そんなんでいいの？
Oh, that's all I need to do?
(ｴﾐｰﾘｱ)いいのよ その方が
ゆっくり見られるでしょ？
Please take a pamphlet.
Yes, that's fine... This way, you can enjoy the show.
Here you go.
どうぞ｡
あ どうも｡
Oh, thanks.
《こりゃすげぇな
なんか俺の方が緊張してきた》
This is incredible...
I'm getting nervous now.
じゃ ヒビチョフは全体が見える
この列でお願い｡
Hibichov, I'll need you here, in the aisle, where you can get the whole stage.
私は前の特別席を取ってあるの｡
I'll be sitting up front, in the reserved section.
え ああ そうなの？
Huh?
Oh, sure...
バーイ｡
Bye.
⦅あ～！何これヤダ！⦆
Whoa! What's this?!
⦅どうしたの？オリガ⦆
What's the matter, Olga?
[TV](オリガ)
親指の爪が変な色になってる｡➡
My toenail is a funny color...
青紫みたいな｡
Looks purple.
[TV]あらら 母さんも１２の時に
そうなったわ｡➡
Oh, dear...
When I was twelve, the same thing happened to me.
しょうこ
いっぱい練習した証拠よ｡
[TV](オリガ)でもヤダ～｡
It shows that you've been training hard!
But it's ugly...
[TV]ん？
[TV]じゃあほら 母さんの
ペディキュア塗ってあげる｡
Then I'll do your nails for you.
[TV]ええっ 水色？
なんか すごい…｡
Wait, is that blue?
That's weird...
[TV]アハハ カッコいいわよ｡
It'll look great!
[TV]キレイ～｡
It's pretty...
[TV]ちょっと！あなたも
ビデオばっか撮ってないで➡
Hey! Don't just stand around with the camera.
なんか言ってあげなさいよ｡
Say something...
[TV]えっ ああ…
よくわからんが➡
Eh?
Uh, I'm not sure what the problem is,
青紫はキレイじゃないのか？
but purple's also pretty?
You're so silly...
[TV](ｴﾐｰﾘｱ)バカねぇ もう｡
現在
キャーッ かわいい！
Ah! They're adorable!
タイトル｡
What's the title?
宇宙飛行士の娘
オリガ･トルスタヤ…！
"An Astronaut's Daughter."
Olga Tolstoy...
《マジかよオリガ…主役？》
Seriously? Olga's the star?
(ｵﾘｶﾞの声)⦅苦しいよ これ
もっと楽なのがいい⦆
This is really painful... Can't I do something easier?
[TV]でも オリガ
楽な演技を延々と続けて➡
But you know, Olga...
If you take the easy way out, do you think the audience will like it?
お客さんが喜ぶと思う？
[TV](ｴﾐｰﾘｱ)
人に見られることをするには➡
There's a lot of hard work behind the scenes before someone's ready for the stage.
見えない踏ん張りが必要なの｡
[TV]バレエは 苦しい？
Is ballet difficult?
[TV]うん｡
Yeah.
[TV]そうよね じゃあ覚えといて｡
Of course it is... Then, keep this in mind.
現在
⦅苦しくて苦しくて
大変な演技ほど…⦆
The more difficult the performance...
(ｴﾐｰﾘｱの声)⦅美しく見えるの⦆
the more beautiful it is.
The hasty hare and the slow and steady turtle
Are both headed toward the place they call their goals
We forgot something very important once we grew up
Forget tomorrow, what can I do right now?
But the two of us
Have always remembered
The importance of taking off
The heavy shackles of hesitation
A brand new world
Is always waiting one step ahead of us
Even our failures will give us strength
And that will be the start of a new world
Next time, on
Space Brothers
#78 Out of Time
What's this training for?
＜何なんだよ？この訓練＞
(ｲｳﾞｧﾝ)＜これをやるのが➡
This is your wake-up call. Time to face reality.
今のお前の現実だ 受け入れろ｡➡
The experience is what counts.
大事なのは
できるという経験を得ること＞
Next time, on Space Brothers:
"Out of Time"
(ゲイツ)＜時間切れなんだよ＞
You're out of time.
Mr. Hibbit!
We're approaching the date of your rocket's launch for the moon.
月へのロケット打ち上げが
いよいよ間近に迫った｡
Yay!
(ﾋﾋﾞｯﾄ)イェーイ！
だが喜ぶのは まだ早い｡
But it's too early to celebrate!
今日は打ち上げを前に
抜き打ちテストを行う｡
We'll have a pop quiz today, in preparation for the launch.
では 早速 これまでの訓練で
君たちのチームワークが➡
Now, after your hard training, show me the strength of your teamwork.
どれほど強まったかを
見せてもらおう｡➡
あ せ～の｡赤上げて 白上げて
白下げないで赤下げて｡➡
Let's go.
Red flag up.
White flag up.
White flag up, red flag down.
赤上げて 赤白下げて
両方上げて➡
Red flag up.
Red and white down.
Both flags up.
赤白下げて 赤上げて｡
あっ ダメだ 飛んじゃう！
Red and white down.
Red flag up.
Uh-oh, I'm taking off...
Red flag up.
赤上げて 赤下げて 白上げて
赤上げて｡
Red flag down.
White flag up.
Red flag up.
(ｶﾚﾝｷｬｯﾄ)ニャ～ン｡
(ﾊﾞﾄﾗｰｲｰｸﾞﾙ)赤上げて 白下げて
赤上げて 白上げて｡
Red flag up.
White flag down.
Right flag up.
White flag up.
ウホッ ウホウホウホッ…！
もうストップ！
みんなバラバラ！➡
Stop! You're all over the place!
君たち こんなチームワーク
バラバラでいいのか？
You call this teamwork?
君たちには｢月の周りで
たびたび確認されている➡
You've been assigned to the important mission of investigating the unidentified flying object
未確認飛行物体を月に行って
調査する｣➡
っていう
大事なミッションがあるんだぞ！
spotted on the moon!
Is it an alien?
宇宙人かニャ？
(ﾚｯｻｰﾘﾝﾀﾞ)未確認飛行物体とは
ユーエフオー｡
An unidentified flying object would be a UFO...
すなわちＵＦＯね｡
お 俺は こ こ こ怖くないぜ｡
We're going to hunt UFOs.
I'm n-not scared or anything.
僕はね どうしても月へ行きたい
理由があるんだ｡
I have a reason for wanting to go to the moon.
子供の頃 おじいちゃんに
こんな話を聞いたよ｡
When I was a kid, my grandpa told me a story...
That some rabbits on the moon eat delicious space carrots...
月には月ウサギがいて
彼らは地球には無い➡
とてつもなく美味しい
宇宙ニンジンを食べている｡
And sometimes, they take their UFOs to visit Earth.
そして彼らはＵＦＯに乗って
たま～に地球にやって来る｡
I've seen one before.
わしゃ見たことある ってね！
Hear that?
僕はね その宇宙ニンジンが➡
I absolutely must
どうしても食べたいんだよ！
ハムッ！
try a space carrot!
(一同)なにそれ…｡
That's it?
あ 今の揃ってたね｡
Oh, that was perfect.
Yay!
イェ～～イ！
(ﾋﾋﾞｯﾄ･ﾊﾞﾃﾞｨｺﾞﾘﾗ)♪～ また来週
See you next week!