[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Space Brothers 79
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
Last Style Storage: Default
Aegisub Video Zoom Percent: 0.500000
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 12
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 341
Active Line: 342
Aegisub Video Position: 760
Audio URI: space79v2_premux.mkv
Keyframes File: space79_premux_keyframes.log
Video File: space79v2_premux.mkv

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,20.0,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,1
Style: signs,LTFinnegan Medium,16.0,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: OP,LTFinnegan Medium,16.0,&H00F0FBFF,&H000000FF,&H00BA5305,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.8,0.0,2,90,90,10,1
Style: ED,LTFinnegan Medium,16.0,&H00F0FBFF,&H000000FF,&H00BA5305,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.8,0.0,2,90,90,10,1
Style: title,Rexlia Free,16.0,&H00E5E7EC,&H000000FF,&H003E535F,&H00000000,0,0,0,0,100.0,150.0,0.5,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: preview,LTFinnegan Medium,20.0,&H00F1F4F9,&H000000FF,&H000F1115,&H96000000,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,90,90,35,1
Style: SPACE BROS,Franchise,50.0,&H00913133,&H000000FF,&H00F1F2F0,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,16.5,1,0.0,0.0,5,10,30,110,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,7,10,10,10,0
Style: Rubi-ja,MS UI Gothic,16.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,7,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:30.00,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(866,86)\b1\blur0.4\c&H0300D9&}Previously on
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:30.00,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(866,86)\b1\bord2.3\blur0.4\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}Previously on
Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:30.00,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(1092,124)\blur0.45\bord0\fs50\fnFranchise\b1\c&HE04105&\3c&HE8F8F5&}S{\c&HDD4106&}p{\c&HD54105&}a{\c&HC53A07&}c{\c&HB23506&}e {\c&H9C2D05&}B{\c&H842707&}r{\c&H732201&}o{\c&H6D2102&}t{\c&H631E01&}h{\c&H5B1C01&}e{\c&H521A03&}r{\c&H4A1801&}s
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:30.00,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(1092,124)\blur1\bord1.8\fs50\fnFranchise\b1\c&HE8F8F5&\3c&HE8F8F5&}Space Brothers
Dialogue: 0,0:00:01.25,0:00:03.23,Rubi-ja,,0,0,0,,むった\N
Dialogue: 0,0:00:01.25,0:00:03.23,Default-ja,,0,0,0,,＜不運に縁がある兄･六太は➡\N
Dialogue: 20,0:00:01.30,0:00:03.35,Default,N,0,0,10,,{\i1}Older brother Mutta is plagued by bad luck.
Dialogue: 0,0:00:03.23,0:00:05.57,Default-ja,,0,0,0,,数々の困難を何とかくぐり抜け➡\N
Dialogue: 20,0:00:03.35,0:00:08.24,Default,N,0,0,10,,{\i1}Having overcome multiple obstacles, he's a step closer to a lunar mission.
Dialogue: 0,0:00:05.57,0:00:08.24,Default-ja,,0,0,0,,月ミッションへの新たな一歩を\N
Dialogue: 0,0:00:05.57,0:00:08.24,Default-ja,,0,0,0,,踏み出そうとしている＞\N
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:11.24,Default-ja,,0,0,0,,＜一方 日本人初の\N
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:11.24,Rubi-ja,,0,0,0,,ひびと\N
Dialogue: 0,0:00:08.24,0:00:11.24,Default-ja,,0,0,0,,ﾑｰﾝｳｫｰｶｰとなった日々人は➡\N
Dialogue: 20,0:00:08.24,0:00:14.23,Default,N,0,0,10,,{\i1}Meanwhile, younger brother Hibito becomes the first Japanese moonwalker, but he has an accident and nearly dies.
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:14.24,Default-ja,,0,0,0,,月面で事故に遭い\N
Dialogue: 0,0:00:11.24,0:00:14.24,Default-ja,,0,0,0,,死の瀬戸際まで追い詰められる＞\N
Dialogue: 20,0:00:14.23,0:00:18.41,Default,N,0,0,10,,{\i1}After returning to Earth, he discovers the accident has left him traumatized.
Dialogue: 0,0:00:14.24,0:00:15.93,Default-ja,,0,0,0,,＜地球に帰還したものの➡\N
Dialogue: 0,0:00:15.93,0:00:18.90,Default-ja,,0,0,0,,事故の影響は心の奥深くに\N
Dialogue: 0,0:00:15.93,0:00:18.90,Default-ja,,0,0,0,,刻み込まれていた＞\N
Dialogue: 20,0:00:18.78,0:00:22.58,Default,N,0,0,10,,{\i1}As things stand, since he cannot participate in EVA, he's barred from lunar missions.
Dialogue: 0,0:00:18.90,0:00:22.59,Default-ja,,0,0,0,,＜このままでは船外活動が出来ず\N
Dialogue: 0,0:00:18.90,0:00:22.59,Default-ja,,0,0,0,,月ミッションには加われない＞\N
Dialogue: 20,0:00:22.58,0:00:29.12,Default,N,0,0,10,,{\i1}Hibito keeps this information a secret from his\N brother, as he heads to chilly Russia to recover.
Dialogue: 0,0:00:22.59,0:00:25.26,Default-ja,,0,0,0,,＜日々人は この事実を\N
Dialogue: 0,0:00:22.59,0:00:25.26,Default-ja,,0,0,0,,兄･六太にも伏せたまま➡\N
Dialogue: 0,0:00:25.26,0:00:29.26,Default-ja,,0,0,0,,かつての自分を取り戻すべく\N
Dialogue: 0,0:00:25.26,0:00:29.26,Default-ja,,0,0,0,,極寒の地 ロシアへと向かった＞\N
Dialogue: 0,0:00:31.26,0:00:35.26,Default-ja,,0,0,0,,時間切れだよ バトラー室長｡\N
Dialogue: 5,0:00:31.66,0:00:35.05,Default,Gates,0,0,0,,You're out of time, Chief Butler.
Dialogue: 0,0:00:37.92,0:00:41.24,Default-ja,,0,0,0,,(原田)それで 日々人さんは\N
Dialogue: 0,0:00:37.92,0:00:41.24,Default-ja,,0,0,0,,どうなるんですか？\N
Dialogue: 5,0:00:38.18,0:00:41.62,Default,Hara,0,0,0,,So what will happen to Hibito?
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:44.57,Rubi-ja,,0,0,0,,ほしか\N
Dialogue: 0,0:00:41.24,0:00:44.57,Default-ja,,0,0,0,,正直 いい結果とは言えんな｡➡\N
Dialogue: 5,0:00:41.62,0:00:43.89,Default,Hoshi,0,0,0,,To be frank, it's not good.
Dialogue: 0,0:00:44.57,0:00:49.08,Default-ja,,0,0,0,,田沼の出したｾｰﾌﾃｨｰｽｰﾊﾟｰﾊﾞｲｻﾞｰの\N
Dialogue: 0,0:00:44.57,0:00:49.08,Default-ja,,0,0,0,,案が通ってしまった｡➡\N
Dialogue: 5,0:00:45.18,0:00:49.44,Default,,0,0,0,,Tanuma's "Safety Supervisor" proposal was accepted.
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:54.28,Rubi-ja,,0,0,0,,ナサ\N
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:54.28,Default-ja,,0,0,0,,もうＮＡＳＡにも\N
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:54.28,Default-ja,,0,0,0,,連絡がいってるだろう｡\N
Dialogue: 0,0:00:49.08,0:00:54.28,Default-ja,,0,0,0,,なんスか それ…｡\N
Dialogue: 5,0:00:49.44,0:00:51.70,Default,Hoshi,0,0,0,,They're probably already reaching out to NASA.
Dialogue: 5,0:00:52.54,0:00:53.40,Default,Hara,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:00:56.57,0:00:58.26,Rubi-ja,,0,0,0,,なんば\N
Dialogue: 0,0:00:56.57,0:00:58.26,Default-ja,,0,0,0,,(南波日々人)はい｡\N
Dialogue: 5,0:00:56.95,0:00:57.74,Default,Hibi,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:01:02.94,Default-ja,,0,0,0,,事情を知らぬ者には 日々人君が\N
Dialogue: 0,0:00:58.26,0:01:02.94,Default-ja,,0,0,0,,昇格したように見えるだろう｡➡\N
Dialogue: 5,0:00:58.54,0:01:02.80,Default,Hoshi,0,0,0,,People who don't understand the system will see it as a promotion for him.
Dialogue: 5,0:01:02.80,0:01:07.98,Default,Hoshi,0,0,0,,But in reality, this position will rob him of any chance to advance.
Dialogue: 0,0:01:02.94,0:01:08.34,Default-ja,,0,0,0,,だが実際 彼はそのﾎﾟｼﾞｼｮﾝを得て\N
Dialogue: 0,0:01:02.94,0:01:08.34,Default-ja,,0,0,0,,活躍の場を失うことになる｡\N
Dialogue: 0,0:01:11.27,0:01:15.77,Default-ja,,0,0,0,,言いたくはないが\N
Dialogue: 0,0:01:11.27,0:01:15.77,Default-ja,,0,0,0,,ほとんど飼い殺し状態だ｡\N
Dialogue: 5,0:01:11.44,0:01:15.49,Default,Hoshi,0,0,0,,I hate to say it, but his talents will go to waste.
Dialogue: 20,0:01:22.97,0:01:23.02,Default,chapter,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:01:23.43,0:01:27.48,OP,,0,0,0,,{\fad(0,477)}Swayed by a profound sadness
Dialogue: 0,0:01:29.23,0:01:33.36,OP,,0,0,0,,{\fad(0,517)}My daydreams lay a bouquet at my feet
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,49,937,51)\fax-0.3\blur0.65\c&H2A1821&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,51,937,53)\fax-0.3\blur0.65\c&H2A1821&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,53,937,55)\fax-0.3\blur0.65\c&H2B1821&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,55,937,57)\fax-0.3\blur0.65\c&H2C1821&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,57,937,59)\fax-0.3\blur0.65\c&H2D1821&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,59,937,61)\fax-0.3\blur0.65\c&H2D1821&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,61,937,63)\fax-0.3\blur0.65\c&H2E1921&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,63,937,65)\fax-0.3\blur0.65\c&H2F1921&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,65,937,67)\fax-0.3\blur0.65\c&H301922&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,67,937,69)\fax-0.3\blur0.65\c&H311922&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,69,937,71)\fax-0.3\blur0.65\c&H311922&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,71,937,73)\fax-0.3\blur0.65\c&H321A22&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,73,937,75)\fax-0.3\blur0.65\c&H331A22&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,75,937,77)\fax-0.3\blur0.65\c&H341A22&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,77,937,79)\fax-0.3\blur0.65\c&H341A22&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,79,937,81)\fax-0.3\blur0.65\c&H351A23&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,81,937,83)\fax-0.3\blur0.65\c&H361B23&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,83,937,85)\fax-0.3\blur0.65\c&H371B23&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,85,937,87)\fax-0.3\blur0.65\c&H381B23&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,87,937,89)\fax-0.3\blur0.65\c&H381B23&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,89,937,91)\fax-0.3\blur0.65\c&H391B23&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,91,937,93)\fax-0.3\blur0.65\c&H3A1B23&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,93,937,95)\fax-0.3\blur0.65\c&H3B1C24&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,95,937,97)\fax-0.3\blur0.65\c&H3B1C24&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,97,937,99)\fax-0.3\blur0.65\c&H3C1C24&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,99,937,101)\fax-0.3\blur0.65\c&H3D1C24&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,101,937,103)\fax-0.3\blur0.65\c&H3E1C24&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,103,937,105)\fax-0.3\blur0.65\c&H3F1D24&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,105,937,107)\fax-0.3\blur0.65\c&H3F1D24&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,107,937,109)\fax-0.3\blur0.65\c&H401D24&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,109,937,111)\fax-0.3\blur0.65\c&H411D25&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,111,937,113)\fax-0.3\blur0.65\c&H421D25&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,113,937,115)\fax-0.3\blur0.65\c&H421E25&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,115,937,117)\fax-0.3\blur0.65\c&H431E25&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,117,937,119)\fax-0.3\blur0.65\c&H441E25&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,119,937,121)\fax-0.3\blur0.65\c&H451E25&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,121,937,123)\fax-0.3\blur0.65\c&H461E25&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,123,937,125)\fax-0.3\blur0.65\c&H461F26&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,125,937,127)\fax-0.3\blur0.65\c&H471F26&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,127,937,129)\fax-0.3\blur0.65\c&H481F26&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,129,937,131)\fax-0.3\blur0.65\c&H491F26&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,131,937,133)\fax-0.3\blur0.65\c&H491F26&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,133,937,135)\fax-0.3\blur0.65\c&H4A1F26&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,135,937,137)\fax-0.3\blur0.65\c&H4B2026&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,137,937,139)\fax-0.3\blur0.65\c&H4C2027&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,139,937,141)\fax-0.3\blur0.65\c&H4D2027&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,141,937,143)\fax-0.3\blur0.65\c&H4D2027&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,143,937,145)\fax-0.3\blur0.65\c&H4E2027&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,145,937,147)\fax-0.3\blur0.65\c&H4F2127&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,147,937,149)\fax-0.3\blur0.65\c&H502127&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,149,937,151)\fax-0.3\blur0.65\c&H512127&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,151,937,153)\fax-0.3\blur0.65\c&H512127&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,153,937,155)\fax-0.3\blur0.65\c&H522128&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,155,937,157)\fax-0.3\blur0.65\c&H532228&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,157,937,159)\fax-0.3\blur0.65\c&H542228&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,159,937,161)\fax-0.3\blur0.65\c&H542228&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,161,937,163)\fax-0.3\blur0.65\c&H552228&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,163,937,165)\fax-0.3\blur0.65\c&H562228&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,165,937,167)\fax-0.3\blur0.65\c&H572228&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,167,937,169)\fax-0.3\blur0.65\c&H582329&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,169,937,171)\fax-0.3\blur0.65\c&H582329&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,171,937,173)\fax-0.3\blur0.65\c&H592329&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,173,937,175)\fax-0.3\blur0.65\c&H5A2329&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,175,937,177)\fax-0.3\blur0.65\c&H5B2329&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,177,937,179)\fax-0.3\blur0.65\c&H5B2429&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,179,937,181)\fax-0.3\blur0.65\c&H5C2429&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,181,937,183)\fax-0.3\blur0.65\c&H5D242A&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,183,937,185)\fax-0.3\blur0.65\c&H5E242A&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,185,937,187)\fax-0.3\blur0.65\c&H5F242A&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,187,937,189)\fax-0.3\blur0.65\c&H5F252A&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,189,937,191)\fax-0.3\blur0.65\c&H60252A&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,191,937,193)\fax-0.3\blur0.65\c&H61252A&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,193,937,195)\fax-0.3\blur0.65\c&H62252A&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,195,937,197)\fax-0.3\blur0.65\c&H62252A&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,197,937,199)\fax-0.3\blur0.65\c&H63262B&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,199,937,201)\fax-0.3\blur0.65\c&H64262B&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,201,937,203)\fax-0.3\blur0.65\c&H65262B&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,203,937,205)\fax-0.3\blur0.65\c&H66262B&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,205,937,207)\fax-0.3\blur0.65\c&H66262B&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,207,937,209)\fax-0.3\blur0.65\c&H67262B&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,209,937,211)\fax-0.3\blur0.65\c&H68272B&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,211,937,213)\fax-0.3\blur0.65\c&H69272C&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,213,937,215)\fax-0.3\blur0.65\c&H69272C&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,215,937,217)\fax-0.3\blur0.65\c&H6A272C&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,217,937,219)\fax-0.3\blur0.65\c&H6B272C&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,219,937,221)\fax-0.3\blur0.65\c&H6C282C&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,221,937,223)\fax-0.3\blur0.65\c&H6D282C&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,223,937,225)\fax-0.3\blur0.65\c&H6D282C&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,225,937,227)\fax-0.3\blur0.65\c&H6E282D&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,227,937,229)\fax-0.3\blur0.65\c&H6F282D&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,229,937,231)\fax-0.3\blur0.65\c&H70292D&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,231,937,233)\fax-0.3\blur0.65\c&H71292D&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,233,937,235)\fax-0.3\blur0.65\c&H71292D&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,235,937,237)\fax-0.3\blur0.65\c&H72292D&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,237,937,239)\fax-0.3\blur0.65\c&H73292D&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,239,937,241)\fax-0.3\blur0.65\c&H74292D&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,241,937,243)\fax-0.3\blur0.65\c&H742A2E&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,243,937,245)\fax-0.3\blur0.65\c&H752A2E&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,245,937,247)\fax-0.3\blur0.65\c&H762A2E&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,247,937,249)\fax-0.3\blur0.65\c&H772A2E&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,249,937,251)\fax-0.3\blur0.65\c&H782A2E&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,251,937,253)\fax-0.3\blur0.65\c&H782B2E&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,253,937,255)\fax-0.3\blur0.65\c&H792B2E&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,255,937,257)\fax-0.3\blur0.65\c&H7A2B2F&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,257,937,259)\fax-0.3\blur0.65\c&H7B2B2F&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,259,937,261)\fax-0.3\blur0.65\c&H7B2B2F&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,261,937,263)\fax-0.3\blur0.65\c&H7C2C2F&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,263,937,265)\fax-0.3\blur0.65\c&H7D2C2F&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,265,937,267)\fax-0.3\blur0.65\c&H7E2C2F&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,267,937,269)\fax-0.3\blur0.65\c&H7F2C2F&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,269,937,271)\fax-0.3\blur0.65\c&H7F2C30&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,271,937,273)\fax-0.3\blur0.65\c&H802D30&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,273,937,275)\fax-0.3\blur0.65\c&H812D30&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,275,937,277)\fax-0.3\blur0.65\c&H822D30&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,277,937,279)\fax-0.3\blur0.65\c&H822D30&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,279,937,281)\fax-0.3\blur0.65\c&H832D30&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,281,937,283)\fax-0.3\blur0.65\c&H842D30&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,283,937,285)\fax-0.3\blur0.65\c&H852E30&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,285,937,287)\fax-0.3\blur0.65\c&H862E31&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,287,937,289)\fax-0.3\blur0.65\c&H862E31&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,289,937,291)\fax-0.3\blur0.65\c&H872E31&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,291,937,293)\fax-0.3\blur0.65\c&H882E31&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,293,937,295)\fax-0.3\blur0.65\c&H892F31&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,295,937,297)\fax-0.3\blur0.65\c&H892F31&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,297,937,299)\fax-0.3\blur0.65\c&H8A2F31&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,299,937,301)\fax-0.3\blur0.65\c&H8B2F32&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,301,937,303)\fax-0.3\blur0.65\c&H8C2F32&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,303,937,305)\fax-0.3\blur0.65\c&H8D3032&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,305,937,307)\fax-0.3\blur0.65\c&H8D3032&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,307,937,309)\fax-0.3\blur0.65\c&H8E3032&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,309,937,311)\fax-0.3\blur0.65\c&H8F3032&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,311,937,313)\fax-0.3\blur0.65\c&H903032&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,313,937,315)\fax-0.3\blur0.65\c&H913133&}space brothers
Dialogue: 0,0:01:34.36,0:01:40.78,SPACE BROS,,0,0,0,,{\fad(276,0)\fax-0.3\blur4\bord4\c&HF1F2F0&}space brothers
Dialogue: 0,0:01:40.78,0:01:45.00,OP,,0,0,0,,{\fad(0,479)}I stand atop a brand new world
Dialogue: 0,0:01:46.46,0:01:51.59,OP,,0,0,0,,Hoping to catch whatever falls out of this unprecedented miracle
Dialogue: 0,0:01:51.59,0:01:54.80,OP,,0,0,0,,They're here yet again
Dialogue: 0,0:01:54.80,0:01:57.76,OP,,0,0,0,,The days I'll spend growing distant from you
Dialogue: 0,0:01:57.76,0:02:01.35,OP,,0,0,0,,{\fad(0,521)}I'll have miles to go before I sleep in peace
Dialogue: 0,0:02:02.93,0:02:06.43,OP,,0,0,0,,I can see the faint radiance of hope
Dialogue: 0,0:02:06.43,0:02:12.94,OP,,0,0,0,,It got mixed into your blood one day and hasn't let you go
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:14.57,OP,,0,0,0,,That's all
Dialogue: 0,0:02:14.57,0:02:18.15,OP,,0,0,0,,My body grows nimbler by the day
Dialogue: 0,0:02:18.15,0:02:21.82,OP,,0,0,0,,And my heart's shedding tears because it can't keep up
Dialogue: 0,0:02:21.82,0:02:25.41,OP,,0,0,0,,But I lost something once I became an adult
Dialogue: 0,0:02:25.41,0:02:26.79,OP,,0,0,0,,My light slumber
Dialogue: 0,0:02:26.79,0:02:29.79,OP,,0,0,0,,I can see the faint radiance of hope
Dialogue: 0,0:02:29.79,0:02:36.17,OP,,0,0,0,,It's mixed into your blood, so I'll never let you go
Dialogue: 0,0:02:36.17,0:02:37.88,OP,,0,0,0,,That's all
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:45.10,OP,,0,0,0,,My body stands atop a stage that it won't run away from even if it rains
Dialogue: 0,0:02:45.10,0:02:48.81,OP,,0,0,0,,That makes me break out into a sprint, so goodbye
Dialogue: 0,0:02:48.81,0:02:52.27,OP,,0,0,0,,{\fad(0,682)}My midnight slumbers
Dialogue: 20,0:02:53.02,0:02:53.06,Default,chapter,0,0,0,,{Part A}
Dialogue: 1,0:02:53.52,0:02:59.53,title,EpTitle,0,0,0,,{\pos(831,8)\fad(522,728)\fax-0.15\bord0\blur0.5\c&HEAEBE8&}#79 Olga, Hibito, and Gagarin
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:59.53,title,EpTitle,0,0,0,,{\pos(831,8)\fad(522,728)\fax-0.15\1a&HFF&\blur1.5\bord1\3c&H1D2E39&}#79 Olga, Hibito, and Gagarin
Dialogue: 0,0:03:00.24,0:03:02.25,Default-ja,,0,0,0,,(オリガ)♪～ 僕らの英雄～\N
Dialogue: 5,0:03:00.29,0:03:04.53,Default,Olga,0,0,0,,Our hero, Mr. Hibbit!
Dialogue: 0,0:03:06.23,0:03:08.23,Default-ja,,0,0,0,,これ いってみっか！\N
Dialogue: 5,0:03:06.44,0:03:08.00,Default,Olga,0,0,0,,Should I go with this?
Dialogue: 0,0:03:10.59,0:03:12.91,Default-ja,,0,0,0,,いや いきなりこれは➡\N
Dialogue: 5,0:03:10.61,0:03:13.08,Default,Olga,0,0,0,,No, it's too early for this.
Dialogue: 0,0:03:12.91,0:03:17.76,Default-ja,,0,0,0,,気合入り過ぎだよ コイツって\N
Dialogue: 0,0:03:12.91,0:03:17.76,Default-ja,,0,0,0,,思われるな｡\N
Dialogue: 5,0:03:13.08,0:03:16.42,Default,Olga,0,0,0,,He'll think I'm trying too hard...
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:22.86,Default-ja,,0,0,0,,最初は控えめがいいって\N
Dialogue: 0,0:03:17.76,0:03:22.86,Default-ja,,0,0,0,,何かの雑誌にも書いてあったしな｡\N
Dialogue: 5,0:03:18.35,0:03:22.60,Default,Olga,0,0,0,,I remember an article saying you should start by dressing conservatively.
Dialogue: 0,0:03:25.92,0:03:29.92,Default-ja,,0,0,0,,タートルネック！\N
Dialogue: 0,0:03:25.92,0:03:29.92,Default-ja,,0,0,0,,で コートは大人な黒で｡\N
Dialogue: 5,0:03:25.94,0:03:27.06,Default,Olga,0,0,0,,A turtleneck!
Dialogue: 5,0:03:27.36,0:03:29.39,Default,Olga,0,0,0,,With a black coat, so I look grown-up.
Dialogue: 5,0:03:33.11,0:03:34.86,Default,Olga,0,0,0,,And to seal the deal...
Dialogue: 0,0:03:38.25,0:03:40.57,Default-ja,,0,0,0,,このブーツ！\N
Dialogue: 5,0:03:38.47,0:03:39.78,Default,Olga,0,0,0,,These boots!
Dialogue: 0,0:03:54.10,0:03:56.30,Default-ja,,0,0,0,,(オリガ)う～ バヤイ！\N
Dialogue: 5,0:03:54.19,0:03:56.09,Default,Olga,0,0,0,,Yep, they're crazy!
Dialogue: 0,0:03:58.74,0:04:03.76,Default-ja,,0,0,0,,あと４日かぁ 長いな～｡\N
Dialogue: 5,0:03:59.05,0:04:00.63,Default,Olga,0,0,0,,Four days to go...
Dialogue: 5,0:04:01.34,0:04:02.92,Default,Olga,0,0,0,,Feels like an eternity...
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:07.59,Default-ja,,0,0,0,,ああ～！早く 早く これ履いて\N
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:07.59,Default-ja,,0,0,0,,ヒビチョフと｡\N
Dialogue: 5,0:04:04.79,0:04:07.84,Default,Olga,0,0,0,,I can't wait to wear these on a date with Hibichov!
Dialogue: 0,0:04:07.59,0:04:09.10,Default-ja,,0,0,0,,ウフフッ！\N
Dialogue: 0,0:04:29.73,0:04:32.73,Default-ja,,0,0,0,,あれ？おいイヴァン\N
Dialogue: 0,0:04:29.73,0:04:32.73,Default-ja,,0,0,0,,訓練始まるぞ｡\N
Dialogue: 5,0:04:29.74,0:04:30.48,Default,A,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:04:30.48,0:04:32.62,Default,A,0,0,0,,Hey, Ivan... Training's about to start.
Dialogue: 0,0:04:37.26,0:04:39.93,Default-ja,,0,0,0,,どういう事だ!?ガザエフ！➡\N
Dialogue: 5,0:04:37.31,0:04:38.84,Default,Ivan,0,0,0,,What's going on, Gazzaev?
Dialogue: 5,0:04:39.91,0:04:43.30,Default,Ivan,0,0,0,,Why did you approve the transfer without asking me first?
Dialogue: 0,0:04:39.93,0:04:43.33,Default-ja,,0,0,0,,私の確認も取らず\N
Dialogue: 0,0:04:39.93,0:04:43.33,Default-ja,,0,0,0,,なぜ勝手に承認した!?\N
Dialogue: 5,0:04:45.10,0:04:47.47,Default,Ivan,0,0,0,,Why does Hibichov need to return?!
Dialogue: 0,0:04:45.27,0:04:47.77,Default-ja,,0,0,0,,なぜヒビチョフが\N
Dialogue: 0,0:04:45.27,0:04:47.77,Default-ja,,0,0,0,,帰らなきゃならんのだ！\N
Dialogue: 0,0:04:47.77,0:04:50.27,Default-ja,,0,0,0,,まだリハビリ訓練の途中だぞ!?\N
Dialogue: 5,0:04:47.93,0:04:49.64,Default,Ivan,0,0,0,,He's still undergoing rehab.
Dialogue: 0,0:04:52.27,0:04:57.61,Default-ja,,0,0,0,,ハァ～ 日々人には\N
Dialogue: 0,0:04:52.27,0:04:57.61,Default-ja,,0,0,0,,立派なﾎﾟｼﾞｼｮﾝが与えられたんだ｡\N
Dialogue: 5,0:04:53.91,0:04:57.76,Default,Gaz,0,0,0,,They have a cushy position lined up for Hibito.
Dialogue: 0,0:04:57.61,0:05:01.26,Default-ja,,0,0,0,,あたたかく見送ってやれ\N
Dialogue: 0,0:04:57.61,0:05:01.26,Default-ja,,0,0,0,,イヴァン｡\N
Dialogue: 5,0:04:57.76,0:04:59.98,Default,Gaz,0,0,0,,Give him a warm send-off, Ivan.
Dialogue: 0,0:05:01.26,0:05:03.60,Default-ja,,0,0,0,,ｾｰﾌﾃｨｰｽｰﾊﾟｰﾊﾞｲｻﾞｰなど➡\N
Dialogue: 5,0:05:01.33,0:05:07.41,Default,Ivan,0,0,0,,Safety Supervisor is a position for retired astronauts...
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:07.09,Default-ja,,0,0,0,,宇宙飛行士を引退してからでも\N
Dialogue: 0,0:05:03.60,0:05:07.09,Default-ja,,0,0,0,,できる仕事だろ？\N
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:10.39,Default-ja,,0,0,0,,アイツは飛行士として\N
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:10.39,Default-ja,,0,0,0,,まだやれる！\N
Dialogue: 5,0:05:07.41,0:05:09.78,Default,Ivan,0,0,0,,That boy still has work to do!
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:14.41,Rubi-ja,,0,0,0,,ジャクサ\N
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:14.41,Default-ja,,0,0,0,,ＮＡＳＡとＪＡＸＡ\N
Dialogue: 0,0:05:10.39,0:05:14.41,Default-ja,,0,0,0,,互いに合意の決断だ｡➡\N
Dialogue: 5,0:05:10.64,0:05:14.59,Default,Gaz,0,0,0,,NASA and JAXA made a joint decision...
Dialogue: 0,0:05:14.41,0:05:18.10,Default-ja,,0,0,0,,もはや我々に口出しはできん｡\N
Dialogue: 0,0:05:14.41,0:05:18.10,Default-ja,,0,0,0,,そうだろう？➡\N
Dialogue: 5,0:05:14.59,0:05:18.23,Default,Gaz,0,0,0,,It isn't for us to interfere. You understand.
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:21.90,Default-ja,,0,0,0,,他国との関係を保つことが\N
Dialogue: 0,0:05:18.10,0:05:21.90,Default-ja,,0,0,0,,最優先だ｡➡\N
Dialogue: 5,0:05:18.23,0:05:21.34,Default,Gaz,0,0,0,,We don't want to damage our relationships with other nations.
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:27.61,Default-ja,,0,0,0,,この程度の話で反発したところで\N
Dialogue: 0,0:05:21.90,0:05:27.61,Default-ja,,0,0,0,,得することはないだろう｡\N
Dialogue: 5,0:05:22.18,0:05:27.02,Default,Gaz,0,0,0,,There's nothing to be gained by causing trouble over a minor issue.
Dialogue: 0,0:05:27.61,0:05:30.61,Default-ja,,0,0,0,,まだ何とか出来るはずだ！\N
Dialogue: 5,0:05:28.37,0:05:29.97,Default,Ivan,0,0,0,,There must be something we can do.
Dialogue: 5,0:05:30.46,0:05:34.98,Default,Gaz,0,0,0,,Ivan, why are you so attached to a Japanese astronaut?
Dialogue: 0,0:05:30.61,0:05:33.28,Default-ja,,0,0,0,,イヴァン\N
Dialogue: 0,0:05:30.61,0:05:33.28,Default-ja,,0,0,0,,どうして日本人の飛行士に➡\N
Dialogue: 0,0:05:33.28,0:05:35.88,Default-ja,,0,0,0,,そこまで肩入れするんだ？\N
Dialogue: 0,0:05:39.75,0:05:45.24,Rubi-ja,,0,0,0,,おやじ\N
Dialogue: 0,0:05:39.75,0:05:45.24,Default-ja,,0,0,0,,お前の親父と\N
Dialogue: 0,0:05:39.75,0:05:45.24,Default-ja,,0,0,0,,同じ病気だからか？\N
Dialogue: 5,0:05:40.35,0:05:42.82,Default,Gaz,0,0,0,,Is it because he suffers from the same disorder as your father?
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:50.95,Default-ja,,0,0,0,,飛行士のパニック障害など\N
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:50.95,Default-ja,,0,0,0,,そう珍しいものではないだろう｡\N
Dialogue: 5,0:05:45.90,0:05:50.94,Default,Gaz,0,0,0,,An astronaut suffering from panic disorder isn't that unusual...
Dialogue: 5,0:05:50.94,0:05:53.70,Default,Gaz,0,0,0,,Each decade, it happens to one or two.
Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:54.27,Default-ja,,0,0,0,,１０年に１人 ２人は\N
Dialogue: 0,0:05:50.95,0:05:54.27,Default-ja,,0,0,0,,必ず出てくる｡➡\N
Dialogue: 5,0:05:54.20,0:05:57.79,Default,Gaz,0,0,0,,Some overcome it, and some don't.
Dialogue: 0,0:05:54.27,0:05:58.09,Default-ja,,0,0,0,,克服できる者もいれば\N
Dialogue: 0,0:05:54.27,0:05:58.09,Default-ja,,0,0,0,,できない者もいる｡➡\N
Dialogue: 0,0:05:58.09,0:06:02.29,Default-ja,,0,0,0,,お前の親父がどうだったかは\N
Dialogue: 0,0:05:58.09,0:06:02.29,Default-ja,,0,0,0,,知らんがな｡\N
Dialogue: 5,0:05:58.30,0:06:01.54,Default,Gaz,0,0,0,,I don't know how your father handled it.
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:11.76,Default-ja,,0,0,0,,私は父の残した言葉で\N
Dialogue: 0,0:06:06.76,0:06:11.76,Default-ja,,0,0,0,,揺るぎなく信じているものがある｡\N
Dialogue: 5,0:06:07.14,0:06:11.30,Default,Ivan,0,0,0,,My father once said something that I believe to this day...
Dialogue: 1,0:06:16.14,0:06:20.90,signs,Caption,0,0,0,,{\an1\pos(109,534)\fad(528,0)\fnFranklin Gothic Medium\fs60\blur0.55\fscx100\fscy90\c&HFFFFFF&\b1}Cosmonaut\N{\fs50} (Russian Astronaut)
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:20.90,signs,Caption,0,0,0,,{\an1\pos(111,536)\fad(528,0)\fnFranklin Gothic Medium\fs60\blur4\fscx100\fscy90\c&H000000&\b1}Cosmonaut\N{\fs50} (Russian Astronaut)
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:21.34,Default-ja,,0,0,0,,コスモノートは人種にかかわらず\N
Dialogue: 0,0:06:16.14,0:06:21.34,Default-ja,,0,0,0,,皆 尊敬すべき英雄である｡\N
Dialogue: 5,0:06:16.22,0:06:20.90,Default,Ivan,0,0,0,,All cosmonauts are heroes deserving of respect.
Dialogue: 0,0:06:23.26,0:06:26.86,Default-ja,,0,0,0,,私の父も ヒビチョフもそうだ｡\N
Dialogue: 5,0:06:23.50,0:06:26.82,Default,Ivan,0,0,0,,That includes my father and Hibichov.
Dialogue: 0,0:06:29.77,0:06:34.27,Default-ja,,0,0,0,,イヴァン もう時間だろ\N
Dialogue: 0,0:06:29.77,0:06:34.27,Default-ja,,0,0,0,,訓練に戻れ｡\N
Dialogue: 5,0:06:30.28,0:06:32.45,Default,Gaz,0,0,0,,Ivan, look at the time.
Dialogue: 5,0:06:32.86,0:06:34.20,Default,Gaz,0,0,0,,Return to training.
Dialogue: 0,0:07:00.28,0:07:02.77,Default-ja,,0,0,0,,ヒビチョフ…｡\N
Dialogue: 5,0:07:01.12,0:07:02.19,Default,Ivan,0,0,0,,Hibichov...
Dialogue: 5,0:07:02.71,0:07:05.45,Default,Hibi,0,0,0,,I'm heading back tomorrow.
Dialogue: 0,0:07:02.77,0:07:05.26,Default-ja,,0,0,0,,明日には帰れってさ｡\N
Dialogue: 0,0:07:05.26,0:07:10.76,Default-ja,,0,0,0,,もう少し先に延ばしてくれって\N
Dialogue: 0,0:07:05.26,0:07:10.76,Default-ja,,0,0,0,,頼んだけど 聞く耳ねぇや｡\N
Dialogue: 5,0:07:05.45,0:07:10.45,Default,Hibi,0,0,0,,I requested some more time, but they weren't having it.
Dialogue: 0,0:07:13.75,0:07:18.60,Default-ja,,0,0,0,,悔しいが どうやら今は\N
Dialogue: 0,0:07:13.75,0:07:18.60,Default-ja,,0,0,0,,耐える時だ ヒビチョフ｡\N
Dialogue: 5,0:07:13.85,0:07:18.25,Default,Ivan,0,0,0,,I know it's hard, but you have to take what you're given.
Dialogue: 0,0:07:18.60,0:07:21.94,Default-ja,,0,0,0,,下手な反発は危険でしかない｡\N
Dialogue: 5,0:07:18.97,0:07:21.54,Default,Ivan,0,0,0,,Putting up a fight is too risky.
Dialogue: 0,0:07:21.94,0:07:26.84,Default-ja,,0,0,0,,辛抱強く 復帰することだけ\N
Dialogue: 0,0:07:21.94,0:07:26.84,Default-ja,,0,0,0,,考え続けるんだ｡\N
Dialogue: 5,0:07:22.40,0:07:26.25,Default,Hibi,0,0,0,,So you must endure, and focus on retuning to active duty.
Dialogue: 0,0:07:35.92,0:07:39.26,Default-ja,,0,0,0,,(ｴﾐｰﾘｱ)ねぇ オリガ｡\N
Dialogue: 5,0:07:36.04,0:07:37.27,Default,Emi,0,0,0,,Hey, Olga...
Dialogue: 5,0:07:37.27,0:07:37.72,Default,Emi,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:07:39.26,0:07:42.76,Default-ja,,0,0,0,,さっき お父さんから\N
Dialogue: 0,0:07:39.26,0:07:42.76,Default-ja,,0,0,0,,連絡があってね｡\N
Dialogue: 5,0:07:39.70,0:07:42.56,Default,Emi,0,0,0,,I just got a call from your father.
Dialogue: 0,0:07:47.76,0:07:49.76,Default-ja,,0,0,0,,ヒビチョフが…｡\N
Dialogue: 5,0:07:47.87,0:07:48.86,Default,Emi,0,0,0,,Hibichov is...
Dialogue: 0,0:08:15.61,0:08:17.81,Default-ja,,0,0,0,,(イヴァン)ただいま｡\N
Dialogue: 5,0:08:15.82,0:08:16.97,Default,Ivan,0,0,0,,I'm back.
Dialogue: 5,0:08:20.56,0:08:21.89,Default,Emi,0,0,0,,Welcome home.
Dialogue: 0,0:08:20.60,0:08:22.60,Default-ja,,0,0,0,,おかえりなさい｡\N
Dialogue: 0,0:08:25.27,0:08:28.09,Default-ja,,0,0,0,,オリガは 部屋か？\N
Dialogue: 5,0:08:25.56,0:08:27.69,Default,Ivan,0,0,0,,Is Olga in her room?
Dialogue: 0,0:08:28.09,0:08:31.27,Default-ja,,0,0,0,,ええ 落ち込んでるわ｡\N
Dialogue: 5,0:08:28.12,0:08:30.68,Default,Emi,0,0,0,,Yes, she was very upset.
Dialogue: 0,0:09:01.27,0:09:04.46,Default-ja,,0,0,0,,⦅中で履いてみたら？⦆\N
Dialogue: 5,0:09:02.07,0:09:03.48,Default,Hibi,0,0,0,,Wanna take a look inside?
Dialogue: 0,0:09:04.46,0:09:06.76,Default-ja,,0,0,0,,⦅うん！⦆\N
Dialogue: 5,0:09:20.53,0:09:20.58,Default,chapter,0,0,0,,{Part B}
Dialogue: 0,0:09:24.61,0:09:27.95,Default-ja,,0,0,0,,《ｾｰﾌﾃｨｰｽｰﾊﾟｰﾊﾞｲｻﾞｰか…》\N
Dialogue: 5,0:09:24.65,0:09:27.37,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}Safety Supervisor, huh?
Dialogue: 0,0:09:27.95,0:09:30.28,Rubi-ja,,0,0,0,,ひま\N
Dialogue: 0,0:09:27.95,0:09:30.28,Default-ja,,0,0,0,,《暇そうだな》\N
Dialogue: 5,0:09:28.22,0:09:29.54,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}Sounds boring.
Dialogue: 0,0:09:30.28,0:09:32.27,Default-ja,,0,0,0,,《イヴァンの言う通り➡\N
Dialogue: 5,0:09:30.82,0:09:32.27,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}Ivan's right.
Dialogue: 5,0:09:32.27,0:09:36.11,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}I'll have to overcome the panic disorder myself.
Dialogue: 0,0:09:32.27,0:09:36.57,Default-ja,,0,0,0,,自分１人でもパニック障害を\N
Dialogue: 0,0:09:32.27,0:09:36.57,Default-ja,,0,0,0,,克服するしかない》\N
Dialogue: 5,0:09:40.23,0:09:42.08,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}I can do this.
Dialogue: 0,0:09:40.28,0:09:45.62,Default-ja,,0,0,0,,《出来るはずだ\N
Dialogue: 0,0:09:40.28,0:09:45.62,Default-ja,,0,0,0,,ヒューストンでも どこでも…》\N
Dialogue: 5,0:09:42.08,0:09:44.57,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}Whether I'm in Houston or not makes no difference.
Dialogue: 0,0:09:53.02,0:09:55.42,Default-ja,,0,0,0,,はい～｡\N
Dialogue: 5,0:09:53.11,0:09:54.11,Default,Hibi,0,0,0,,Coming.
Dialogue: 0,0:10:23.59,0:10:26.29,Default-ja,,0,0,0,,オリガ…｡\N
Dialogue: 5,0:10:24.31,0:10:25.27,Default,Hibi,0,0,0,,Olga...
Dialogue: 5,0:11:13.61,0:11:14.48,Default,Olga,0,0,0,,Hey...
Dialogue: 0,0:11:15.91,0:11:19.93,Default-ja,,0,0,0,,絶対に帰んなきゃダメなの？\N
Dialogue: 0,0:11:15.91,0:11:19.93,Default-ja,,0,0,0,,ヒューストンに｡\N
Dialogue: 5,0:11:16.28,0:11:19.78,Default,Olga,0,0,0,,Do you really have to return to Houston?
Dialogue: 0,0:11:19.93,0:11:24.74,Default-ja,,0,0,0,,ああ 断れるほど偉かないよ｡\N
Dialogue: 5,0:11:20.45,0:11:23.74,Default,Hibi,0,0,0,,Yeah, I don't have any authority over those decisions.
Dialogue: 0,0:11:24.74,0:11:27.26,Default-ja,,0,0,0,,戻ってくる？\N
Dialogue: 5,0:11:25.20,0:11:26.49,Default,Olga,0,0,0,,So, are you coming back?
Dialogue: 0,0:11:27.26,0:11:31.39,Default-ja,,0,0,0,,わかんないんだ どうなるか｡\N
Dialogue: 5,0:11:28.00,0:11:31.25,Default,Hibi,0,0,0,,I don't know what's going to happen.
Dialogue: 0,0:11:31.39,0:11:34.73,Default-ja,,0,0,0,,ずっとヒューストンかも\N
Dialogue: 0,0:11:31.39,0:11:34.73,Default-ja,,0,0,0,,しれないし➡\N
Dialogue: 5,0:11:31.87,0:11:35.00,Default,Hibi,0,0,0,,I might be stuck in Houston for a while.
Dialogue: 0,0:11:34.73,0:11:39.25,Default-ja,,0,0,0,,また ここに来るっていう約束は\N
Dialogue: 0,0:11:34.73,0:11:39.25,Default-ja,,0,0,0,,できないよ｡\N
Dialogue: 5,0:11:35.00,0:11:39.34,Default,Hibi,0,0,0,,So I can't promise that I'll be back.
Dialogue: 0,0:12:04.73,0:12:07.53,Default-ja,,0,0,0,,これ あげる｡\N
Dialogue: 5,0:12:04.74,0:12:06.58,Default,Olga,0,0,0,,You can have this.
Dialogue: 0,0:12:09.92,0:12:13.55,Rubi-ja,,0,0,0,,ボリューム\N
Dialogue: 0,0:12:09.92,0:12:13.55,Default-ja,,0,0,0,,これって…ＶＯＬ.２じゃん！\N
Dialogue: 5,0:12:10.12,0:12:15.63,Default,Hibi,0,0,0,,This is volume 2 of Olga learning to dance!
Dialogue: 0,0:12:13.55,0:12:15.82,Default-ja,,0,0,0,,オリガのダンス成長記録の｡\N
Dialogue: 0,0:12:15.82,0:12:18.94,Default-ja,,0,0,0,,いいの？\N
Dialogue: 5,0:12:16.59,0:12:17.34,Default,Hibi,0,0,0,,I can have this?
Dialogue: 5,0:12:18.17,0:12:23.43,Default,Olga,0,0,0,,Yeah, I doubt it's that interesting, but...
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:23.98,Default-ja,,0,0,0,,見たって別に\N
Dialogue: 0,0:12:18.94,0:12:23.98,Default-ja,,0,0,0,,面白くないと思うけど｡\N
Dialogue: 0,0:12:23.98,0:12:26.65,Default-ja,,0,0,0,,たまに見てよね｡\N
Dialogue: 5,0:12:24.97,0:12:26.55,Default,Olga,0,0,0,,I want you to watch me.
Dialogue: 0,0:13:03.17,0:13:06.07,Default-ja,,0,0,0,,ゴメンな オリガ｡\N
Dialogue: 5,0:13:03.42,0:13:05.26,Default,Hibi,0,0,0,,I'm sorry, Olga.
Dialogue: 0,0:13:06.07,0:13:09.03,Default-ja,,0,0,0,,土曜の約束｡\N
Dialogue: 5,0:13:07.18,0:13:08.93,Default,Hibi,0,0,0,,I won't be able to make it Saturday.
Dialogue: 0,0:13:09.03,0:13:12.53,Default-ja,,0,0,0,,いいよ｡\N
Dialogue: 0,0:13:09.03,0:13:12.53,Default-ja,,0,0,0,,あのブーツも とっとく｡\N
Dialogue: 5,0:13:09.35,0:13:12.27,Default,Olga,0,0,0,,That's okay... I'll keep the boots in wraps.
Dialogue: 0,0:13:17.42,0:13:21.62,Default-ja,,0,0,0,,どんどん履いてくれよ\N
Dialogue: 0,0:13:17.42,0:13:21.62,Default-ja,,0,0,0,,靴は履くもんだ｡\N
Dialogue: 5,0:13:17.65,0:13:21.23,Default,Hibi,0,0,0,,You should wear them... That's what they're for.
Dialogue: 0,0:13:31.13,0:13:35.69,Default-ja,,0,0,0,,あ～あ もう着いちゃった\N
Dialogue: 0,0:13:31.13,0:13:35.69,Default-ja,,0,0,0,,ガガーリン像｡\N
Dialogue: 5,0:13:32.87,0:13:35.54,Default,Olga,0,0,0,,We've already reached the Gagarin statue.
Dialogue: 0,0:13:35.69,0:13:37.69,Default-ja,,0,0,0,,家まで送るよ｡\N
Dialogue: 5,0:13:36.08,0:13:37.33,Default,Hibi,0,0,0,,I'll walk you home.
Dialogue: 0,0:13:40.01,0:13:42.61,Default-ja,,0,0,0,,い～んだってば\N
Dialogue: 0,0:13:40.01,0:13:42.61,Default-ja,,0,0,0,,ここで｡\N
Dialogue: 5,0:13:40.17,0:13:42.34,Default,Olga,0,0,0,,This is far enough.
Dialogue: 0,0:13:56.76,0:14:00.49,Default-ja,,0,0,0,,それじゃ…オリガ｡\N
Dialogue: 0,0:13:56.76,0:14:00.49,Default-ja,,0,0,0,,(オリガ)あっ そ～だ！\N
Dialogue: 5,0:13:57.06,0:13:58.40,Default,Hibi,0,0,0,,I guess this is it, Olga—
Dialogue: 5,0:13:58.40,0:13:59.65,Default,Olga,0,0,0,,Oh, that's right!
Dialogue: 0,0:14:00.49,0:14:02.60,Default-ja,,0,0,0,,ねぇ ヒビチョフ 知ってる？\N
Dialogue: 5,0:14:00.69,0:14:02.69,Default,Olga,0,0,0,,Hey, Hibichov... Have you heard this?
Dialogue: 0,0:14:02.60,0:14:05.30,Default-ja,,0,0,0,,この像は\N
Dialogue: 0,0:14:02.60,0:14:05.30,Default-ja,,0,0,0,,２メートル以上あるけどさ➡\N
Dialogue: 5,0:14:02.69,0:14:05.65,Default,Olga,0,0,0,,This statue is over two meters tall...
Dialogue: 0,0:14:05.30,0:14:08.90,Default-ja,,0,0,0,,本当は この人\N
Dialogue: 0,0:14:05.30,0:14:08.90,Default-ja,,0,0,0,,１５８センチだったんだよ｡➡\N
Dialogue: 5,0:14:05.65,0:14:09.03,Default,Olga,0,0,0,,But he was actually only one hundred, and fifty-eight centimeters.
Dialogue: 0,0:14:08.90,0:14:10.90,Default-ja,,0,0,0,,私より小柄｡\N
Dialogue: 5,0:14:09.03,0:14:10.16,Default,Olga,0,0,0,,Shorter than I am.
Dialogue: 5,0:14:12.74,0:14:20.92,Default,Olga,0,0,0,,But they lacked the technology to make Vostok 1 big enough for anyone taller.
Dialogue: 0,0:14:12.89,0:14:16.04,Default-ja,,0,0,0,,だってね\N
Dialogue: 0,0:14:12.89,0:14:16.04,Default-ja,,0,0,0,,当時のボストーク１号って➡\N
Dialogue: 0,0:14:16.04,0:14:18.49,Default-ja,,0,0,0,,技術的に船室を広く作れなくて➡\N
Dialogue: 0,0:14:18.49,0:14:21.29,Default-ja,,0,0,0,,大きい人は\N
Dialogue: 0,0:14:18.49,0:14:21.29,Default-ja,,0,0,0,,乗れなかったんだって｡\N
Dialogue: 0,0:14:23.68,0:14:26.54,Default-ja,,0,0,0,,だから\N
Dialogue: 0,0:14:23.68,0:14:26.54,Default-ja,,0,0,0,,優秀な飛行士の中から➡\N
Dialogue: 5,0:14:24.21,0:14:29.09,Default,Olga,0,0,0,,So Gagarin was chosen from a pool of qualified candidates due to his size.
Dialogue: 0,0:14:26.54,0:14:29.42,Default-ja,,0,0,0,,小柄なガガーリンが\N
Dialogue: 0,0:14:26.54,0:14:29.42,Default-ja,,0,0,0,,選ばれたんだって｡\N
Dialogue: 0,0:14:29.42,0:14:31.41,Default-ja,,0,0,0,,詳しいっしょ 私｡\N
Dialogue: 5,0:14:29.97,0:14:31.26,Default,Olga,0,0,0,,Aren't you impressed I know all this?
Dialogue: 0,0:14:31.41,0:14:34.38,Default-ja,,0,0,0,,イヴァンに聞いたのか？\N
Dialogue: 5,0:14:32.43,0:14:34.14,Default,Hibi,0,0,0,,Did Ivan tell you that story?
Dialogue: 0,0:14:34.38,0:14:38.36,Default-ja,,0,0,0,,うん １００回くらい…｡➡\N
Dialogue: 5,0:14:35.02,0:14:37.52,Default,Olga,0,0,0,,Yep, a hundred times.
Dialogue: 0,0:14:38.36,0:14:41.72,Default-ja,,0,0,0,,で その時のボストークって➡\N
Dialogue: 5,0:14:38.85,0:14:45.15,Default,Olga,0,0,0,,And there was a 50-50 chance that, in space, they wouldn't be able to control Vostok.
Dialogue: 0,0:14:41.72,0:14:45.39,Default-ja,,0,0,0,,実は帰還できるかどうか\N
Dialogue: 0,0:14:41.72,0:14:45.39,Default-ja,,0,0,0,,五分五分だったんだよ｡➡\N
Dialogue: 0,0:14:45.39,0:14:49.38,Default-ja,,0,0,0,,それを知らないガガーリンは\N
Dialogue: 0,0:14:45.39,0:14:49.38,Default-ja,,0,0,0,,飛行中に自分が➡\N
Dialogue: 5,0:14:46.19,0:14:52.07,Default,Olga,0,0,0,,When he received a double promotion mid-flight, Gagarin had no idea what was happening.
Dialogue: 0,0:14:49.38,0:14:53.73,Default-ja,,0,0,0,,２階級も昇進したことを\N
Dialogue: 0,0:14:49.38,0:14:53.73,Default-ja,,0,0,0,,告げられるの｡➡\N
Dialogue: 0,0:14:53.73,0:14:57.80,Rubi-ja,,0,0,0,,うれ\N
Dialogue: 0,0:14:53.73,0:14:57.80,Default-ja,,0,0,0,,本当なら 嬉しいところだけど｡\N
Dialogue: 5,0:14:53.78,0:14:56.75,Default,Olga,0,0,0,,Normally, that would've been cause for celebration.
Dialogue: 0,0:14:57.80,0:15:00.92,Rubi-ja,,0,0,0,,じゅんしょく\N
Dialogue: 0,0:14:57.80,0:15:00.92,Default-ja,,0,0,0,,当時は殉職したパイロットを➡\N
Dialogue: 5,0:14:58.33,0:15:03.54,Default,Olga,0,0,0,,But since awarding pilots posthumous double promotions was common at the time,
Dialogue: 0,0:15:00.92,0:15:03.36,Default-ja,,0,0,0,,２階級昇進させてたから｡\N
Dialogue: 0,0:15:03.36,0:15:06.48,Default-ja,,0,0,0,,ガガーリンは\N
Dialogue: 0,0:15:03.36,0:15:06.48,Default-ja,,0,0,0,,自分もそうなるんだって➡\N
Dialogue: 5,0:15:03.54,0:15:08.72,Default,Olga,0,0,0,,Gagarin could only wonder if he was about to die.
Dialogue: 0,0:15:06.48,0:15:09.20,Default-ja,,0,0,0,,すごい不安になったらしいよ｡\N
Dialogue: 0,0:15:09.20,0:15:12.26,Default-ja,,0,0,0,,詳しいっしょ 私｡\N
Dialogue: 5,0:15:10.43,0:15:11.93,Default,Olga,0,0,0,,I know all the details.
Dialogue: 0,0:15:34.62,0:15:39.62,Default-ja,,0,0,0,,他にも 色々 知ってるけど…\N
Dialogue: 0,0:15:34.62,0:15:39.62,Default-ja,,0,0,0,,もう帰んないとね｡\N
Dialogue: 5,0:15:34.87,0:15:36.79,Default,Olga,0,0,0,,I have more stories to tell you,
Dialogue: 5,0:15:37.79,0:15:39.37,Default,Olga,0,0,0,,but I have to get home.
Dialogue: 0,0:15:41.69,0:15:45.19,Default-ja,,0,0,0,,そ～だな 雪も降ってきたし｡\N
Dialogue: 5,0:15:41.75,0:15:45.00,Default,Hibi,0,0,0,,Yeah. Plus, it's snowing.
Dialogue: 0,0:15:47.85,0:15:49.85,Default-ja,,0,0,0,,じゃね｡\N
Dialogue: 5,0:15:48.13,0:15:49.26,Default,Olga,0,0,0,,Bye.
Dialogue: 0,0:16:05.75,0:16:11.24,Default-ja,,0,0,0,,あとね！｢地球は青かった｣っての\N
Dialogue: 0,0:16:05.75,0:16:11.24,Default-ja,,0,0,0,,有名でしょ？➡\N
Dialogue: 5,0:16:06.40,0:16:07.73,Default,Olga,0,0,0,,One more thing.
Dialogue: 5,0:16:07.73,0:16:09.90,Default,Olga,0,0,0,,You've heard of "The Earth is blue," right? {D: TC - there appear to be two versions; one is past tense, leading into "but there was no god." The other, which is self-contained, is followed by "How wonderful. It is amazing." The latter seems more prevalent, and the former is quite possibly a rumor attributed primarily to a speech Khrushchev gave, so I used the present tense}
Dialogue: 0,0:16:11.24,0:16:16.70,Default-ja,,0,0,0,,でも 本当はね ガガーリンは\N
Dialogue: 0,0:16:11.24,0:16:16.70,Default-ja,,0,0,0,,もっと別の言い方したんだよ｡\N
Dialogue: 5,0:16:11.86,0:16:16.58,Default,Olga,0,0,0,,But Gagarin actually phrased it differently.
Dialogue: 0,0:16:16.70,0:16:19.65,Default-ja,,0,0,0,,へぇ～ 何つったの？\N
Dialogue: 5,0:16:16.87,0:16:19.12,Default,Hibi,0,0,0,,Oh? What did he say?
Dialogue: 0,0:16:19.65,0:16:22.20,Default-ja,,0,0,0,,気になる？\N
Dialogue: 5,0:16:20.33,0:16:21.50,Default,Olga,0,0,0,,Are you interested?
Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:27.36,Default-ja,,0,0,0,,この続きは 次回 ヒビチョフが\N
Dialogue: 0,0:16:22.20,0:16:27.36,Default-ja,,0,0,0,,またロシアに来た時に｡\N
Dialogue: 5,0:16:23.21,0:16:27.25,Default,Olga,0,0,0,,When you come back to Russia, I'll tell you.
Dialogue: 0,0:16:34.28,0:16:36.38,Default-ja,,0,0,0,,じゃね！イェーイ！\N
Dialogue: 5,0:16:34.47,0:16:36.18,Default,Olga,0,0,0,,Bye! Yay!
Dialogue: 0,0:16:36.38,0:16:39.08,Default-ja,,0,0,0,,ああ じゃあな オリガ！\N
Dialogue: 5,0:16:36.51,0:16:38.68,Default,Hibi,0,0,0,,Yeah! Goodbye, Olga!
Dialogue: 0,0:16:42.27,0:16:45.02,Default-ja,,0,0,0,,ダンス 続けろよ～！\N
Dialogue: 5,0:16:42.39,0:16:44.65,Default,Hibi,0,0,0,,Keep dancing!
Dialogue: 0,0:17:31.95,0:17:37.29,Default-ja,,0,0,0,,何で 最後に\N
Dialogue: 0,0:17:31.95,0:17:37.29,Default-ja,,0,0,0,,ガガーリンの話なんか…｡\N
Dialogue: 5,0:17:32.44,0:17:36.45,Default,Olga,0,0,0,,At the end, why was I telling stories about Gagarin?
Dialogue: 0,0:17:49.29,0:17:55.41,Default-ja,,0,0,0,,⦅また ここに来るっていう約束は\N
Dialogue: 0,0:17:49.29,0:17:55.41,Default-ja,,0,0,0,,できないよ⦆\N
Dialogue: 5,0:17:49.79,0:17:54.30,Default,Hibi,0,0,0,,So I can't promise that I'll be back.
Dialogue: 0,0:18:56.26,0:19:02.01,Default-ja,,0,0,0,,ただいまより ヒューストン行きの\N
Dialogue: 0,0:18:56.26,0:19:02.01,Default-ja,,0,0,0,,搭乗手続きを開始致します｡\N
Dialogue: 5,0:18:56.61,0:19:01.91,Default,N,0,0,0,,We will now begin boarding for the flight to Houston.
Dialogue: 0,0:19:02.01,0:19:05.35,Default-ja,,0,0,0,,《パニック障害を治したら➡\N
Dialogue: 5,0:19:03.03,0:19:05.24,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}Once I've gotten rid of this panic disorder,
Dialogue: 0,0:19:05.35,0:19:09.99,Default-ja,,0,0,0,,今度は 堂々と\N
Dialogue: 0,0:19:05.35,0:19:09.99,Default-ja,,0,0,0,,またロシアに来る》\N
Dialogue: 5,0:19:05.49,0:19:09.08,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}I can return to Russia on my own terms.
Dialogue: 0,0:19:09.99,0:19:13.06,Default-ja,,0,0,0,,《まったく➡\N
Dialogue: 5,0:19:11.33,0:19:16.59,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}Really... Why didn't I just say that?
Dialogue: 0,0:19:13.06,0:19:17.39,Default-ja,,0,0,0,,何で そんくらいのことすらも\N
Dialogue: 0,0:19:13.06,0:19:17.39,Default-ja,,0,0,0,,言えねぇんだ 俺は》\N
Dialogue: 0,0:19:17.39,0:19:20.73,Default-ja,,0,0,0,,いいぞ オリガ！\N
Dialogue: 5,0:19:18.01,0:19:20.68,Default,A,0,0,0,,Yes, yes! That's great, Olga!
Dialogue: 5,0:19:20.68,0:19:21.89,Default,A,0,0,0,,You're on a roll today!
Dialogue: 0,0:19:20.73,0:19:24.07,Default-ja,,0,0,0,,今日 調子いいな！\N
Dialogue: 0,0:19:24.07,0:19:26.37,Default-ja,,0,0,0,,そこで 高く！ハイ！\N
Dialogue: 5,0:19:24.10,0:19:26.06,Default,A,0,0,0,,Now, jump.
Dialogue: 0,0:19:35.88,0:19:38.20,Default-ja,,0,0,0,,《また会いに来るよ…》\N
Dialogue: 5,0:19:35.90,0:19:37.69,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}I'll come back to see you...
Dialogue: 0,0:19:46.26,0:19:48.76,Default-ja,,0,0,0,,《オリガ…》\N
Dialogue: 5,0:19:46.54,0:19:47.41,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}Olga.
Dialogue: 20,0:19:50.16,0:19:50.21,Default,chapter,0,0,0,,{ED}
Dialogue: 0,0:20:01.26,0:20:06.14,ED,,0,0,0,,{\fad(0,808)}The hasty hare and the slow and steady turtle
Dialogue: 0,0:20:06.76,0:20:11.56,ED,,0,0,0,,{\fad(0,806)}Are both headed toward the place they call their goals
Dialogue: 0,0:20:12.31,0:20:17.02,ED,,0,0,0,,{\fad(0,854)}We forgot something very important once we grew up
Dialogue: 0,0:20:17.77,0:20:22.99,ED,,0,0,0,,{\fad(0,849)}Forget tomorrow, what can I do right now?
Dialogue: 0,0:20:24.16,0:20:29.20,ED,,0,0,0,,{\fad(0,855)}But the two of us
Dialogue: 0,0:20:30.12,0:20:34.54,ED,,0,0,0,,{\fad(0,846)}Have always remembered
Dialogue: 0,0:20:35.38,0:20:40.21,ED,,0,0,0,,{\fad(0,854)}The importance of taking off
Dialogue: 0,0:20:41.05,0:20:46.72,ED,,0,0,0,,{\fad(0,847)}The heavy shackles of hesitation
Dialogue: 0,0:20:47.68,0:20:53.52,ED,,0,0,0,,A brand new world
Dialogue: 0,0:20:53.52,0:20:59.77,ED,,0,0,0,,Is always waiting one step ahead of us
Dialogue: 0,0:20:59.77,0:21:04.61,ED,,0,0,0,,Even our failures will give us strength
Dialogue: 0,0:21:04.61,0:21:12.29,ED,,0,0,0,,{\fad(0,683)}And that will be the start of a new world
Dialogue: 10,0:21:20.17,0:21:20.21,Default,chapter,0,0,0,,{Preview}
Dialogue: 0,0:21:20.17,0:21:35.19,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(137,521)\bord1.5\fs30\fnCenturyOldStyle-Light\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Next time, on
Dialogue: 0,0:21:20.17,0:21:35.19,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(413,469)\blur1\bord2\fs70\fnFranchise\b1\c&HE04105&\3c&HE8F8F5&}S{\c&HDD4106&}p{\c&HD54105&}a{\c&HC53A07&}c{\c&HB23506&}e {\c&H9C2D05&}B{\c&H842707&}r{\c&H732201&}o{\c&H6D2102&}t{\c&H631E01&}h{\c&H5B1C01&}e{\c&H521A03&}r{\c&H4A1801&}s
Dialogue: 1,0:21:20.17,0:21:35.19,title,EpTitle,0,0,0,,{\pos(858,522)\bord0\blur0.5\fax-0.15\c&HEAE9EA&}#80 Secret
Dialogue: 0,0:21:20.17,0:21:35.19,title,EpTitle,0,0,0,,{\pos(858,522)\1a&HFF&\blur2\bord0.5\fax-0.15\c&HEBE9E8&}#80 Secret
Dialogue: 0,0:21:20.55,0:21:21.96,preview,Mu,0,0,0,,How was Russia?
Dialogue: 0,0:21:21.28,0:21:23.01,Default-ja,,0,0,0,,(六太)＜どうだったよ？ﾛｼｱは＞\N
Dialogue: 0,0:21:21.28,0:21:23.01,Default-ja,,0,0,0,,＜寒かったよ＞\N
Dialogue: 0,0:21:21.96,0:21:22.88,preview,Hibi,0,0,0,,It was cold.
Dialogue: 0,0:21:22.88,0:21:24.47,preview,Mu,0,0,0,,I wasn't asking about the weather...
Dialogue: 0,0:21:23.01,0:21:26.62,Default-ja,,0,0,0,,＜気温 聞いてんじゃねぇよ｡\N
Dialogue: 0,0:21:23.01,0:21:26.62,Default-ja,,0,0,0,,次のﾐｯｼｮﾝはどうなってんだ？＞\N
Dialogue: 0,0:21:24.76,0:21:26.55,preview,Mu,0,0,0,,Do you know what your next mission will be?
Dialogue: 0,0:21:26.55,0:21:27.55,preview,Mu,0,0,0,,Heading back to the moon?
Dialogue: 0,0:21:26.62,0:21:28.72,Default-ja,,0,0,0,,＜次も月だろ？＞\N
Dialogue: 0,0:21:26.62,0:21:28.72,Default-ja,,0,0,0,,＜ああ＞\N
Dialogue: 0,0:21:27.93,0:21:28.55,preview,Hibi,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:21:28.55,0:21:30.39,preview,Hibi,0,0,0,,Next time, on {\i0}Space Brothers{\i1}:
Dialogue: 0,0:21:30.39,0:21:31.22,preview,Hibi,0,0,0,,"Secret"
Dialogue: 0,0:21:31.22,0:21:34.52,preview,Mu,0,0,0,,There's something you aren't telling me.
Dialogue: 0,0:21:31.29,0:21:34.69,Default-ja,,0,0,0,,＜お前 何か隠してるだろう＞\N
Dialogue: 5,0:21:35.60,0:21:37.65,Default,But,0,0,0,,Mr. Hibbit!
Dialogue: 0,0:21:38.64,0:21:40.98,Default-ja,,0,0,0,,打ち上げ１５秒前…｡➡\N
Dialogue: 5,0:21:38.81,0:21:41.44,Default,But,0,0,0,,{\i1}T-15.
Dialogue: 0,0:21:40.98,0:21:46.92,Default-ja,,0,0,0,,１４ １３ １２ １１…｡\N
Dialogue: 5,0:21:41.44,0:21:42.65,Default,But,0,0,0,,{\i1}14.
Dialogue: 5,0:21:42.98,0:21:44.49,Default,But,0,0,0,,{\i1}13.
Dialogue: 5,0:21:44.49,0:21:45.78,Default,But,0,0,0,,{\i1}12.
Dialogue: 5,0:21:45.78,0:21:46.82,Default,But,0,0,0,,{\i1}11.
Dialogue: 0,0:21:46.92,0:21:49.72,Rubi-ja,,0,0,0,,ゼロ\N
Dialogue: 0,0:21:46.92,0:21:49.72,Default-ja,,0,0,0,,このｶｳﾝﾄﾀﾞｳﾝが０を告げれば➡\N
Dialogue: 5,0:21:47.32,0:21:51.74,Default,Fred,0,0,0,,Once the countdown reaches zero, we'll be off to space.
Dialogue: 0,0:21:49.72,0:21:51.81,Default-ja,,0,0,0,,いよいよ 宇宙へ出発だ｡\N
Dialogue: 0,0:21:51.81,0:21:55.14,Default-ja,,0,0,0,,ｶｳﾝﾄﾀﾞｳﾝの１の次は０じゃなく➡\N
Dialogue: 5,0:21:52.20,0:21:56.29,Default,Linda,0,0,0,,The countdown ends with "ignition," not "zero."
Dialogue: 0,0:21:55.14,0:21:57.63,Default-ja,,0,0,0,,イグニッション…意味は点火ね｡\N
Dialogue: 5,0:21:56.29,0:21:57.46,Default,Linda,0,0,0,,That's when they ignite the boosters.
Dialogue: 5,0:21:57.46,0:22:02.42,Default,Bud,0,0,0,,I'm n-n-not nervous about th-this at all!
Dialogue: 0,0:21:57.63,0:22:02.50,Default-ja,,0,0,0,,おおお…お おいは\N
Dialogue: 0,0:21:57.63,0:22:02.50,Default-ja,,0,0,0,,きききっ 緊張してないぜっぜ…｡\N
Dialogue: 0,0:22:02.50,0:22:04.30,Default-ja,,0,0,0,,(ﾀﾞﾐｱﾝﾎｰｸ)ふ～ん｡\N
Dialogue: 0,0:22:09.16,0:22:12.61,Default-ja,,0,0,0,,ニンジン食べる？\N
Dialogue: 0,0:22:09.16,0:22:12.61,Default-ja,,0,0,0,,(ｶﾚﾝｷｬｯﾄ)いらニャい｡\N
Dialogue: 5,0:22:09.68,0:22:10.89,Default,Hibi,0,0,0,,Want some carrots?
Dialogue: 5,0:22:10.89,0:22:12.56,Default,Karen,0,0,0,,No, thank mew.
Dialogue: 0,0:22:12.61,0:22:16.06,Default-ja,,0,0,0,,緊張感のない連中ね～｡\N
Dialogue: 5,0:22:13.72,0:22:16.27,Default,Mole,0,0,0,,They can't be serious, huh?
Dialogue: 0,0:22:16.06,0:22:19.35,Default-ja,,0,0,0,,だいたい訓練の時から\N
Dialogue: 0,0:22:16.06,0:22:19.35,Default-ja,,0,0,0,,ただ走りゃいいだけなのに➡\N
Dialogue: 5,0:22:16.27,0:22:21.06,Default,Mole,0,0,0,,I mean, back in training, I told them to run, but they just stood around...
Dialogue: 0,0:22:19.35,0:22:21.34,Default-ja,,0,0,0,,ボケッとしてるから…｡\N
Dialogue: 0,0:22:21.34,0:22:23.86,Default-ja,,0,0,0,,早回し \N
Dialogue: 0,0:22:23.86,0:22:26.31,Default-ja,,0,0,0,,(ﾃﾞﾆｰﾙﾋﾟｯｸﾞ)ワッハハハ…\N
Dialogue: 0,0:22:23.86,0:22:26.31,Default-ja,,0,0,0,,行って来い おっ？\N
Dialogue: 5,0:22:25.07,0:22:26.28,Default,Deneil,0,0,0,,Off you go!
Dialogue: 0,0:22:26.31,0:22:28.31,Default-ja,,0,0,0,,イグニッション…｡\N
Dialogue: 5,0:22:26.65,0:22:27.90,Default,But,0,0,0,,Ignition!
Dialogue: 0,0:22:30.46,0:22:31.93,Default-ja,,0,0,0,,ウオォーー！\N
Dialogue: 0,0:22:31.93,0:22:33.47,Default-ja,,0,0,0,,あニャニャニャ…｡\N
Dialogue: 0,0:22:33.47,0:22:38.17,Default-ja,,0,0,0,,あれ～ 声が…\N
Dialogue: 0,0:22:33.47,0:22:38.17,Default-ja,,0,0,0,,震えて聞こえる…｡\N
Dialogue: 5,0:22:33.79,0:22:38.16,Default,Fred,0,0,0,,My voice appears to be shaking...
Dialogue: 5,0:22:38.16,0:22:40.17,Default,Hibi,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:22:49.26,0:22:52.78,Default-ja,,0,0,0,,(ﾀﾞﾐｱﾝﾎｰｸ)あっ 浮いてる！\N
Dialogue: 0,0:22:49.26,0:22:52.78,Default-ja,,0,0,0,,すごい 僕 浮いてるよ！\N
Dialogue: 5,0:22:49.51,0:22:50.47,Default,Dami,0,0,0,,I'm floating!
Dialogue: 5,0:22:50.47,0:22:52.64,Default,Dami,0,0,0,,Wow! I'm airborne!
Dialogue: 5,0:22:52.64,0:22:54.76,Default,Karen,0,0,0,,Aren't you always airborne?
Dialogue: 0,0:22:52.78,0:22:55.09,Default-ja,,0,0,0,,あ～んたは\N
Dialogue: 0,0:22:52.78,0:22:55.09,Default-ja,,0,0,0,,いつも浮いてるじゃニャい｡\N
Dialogue: 0,0:22:55.09,0:22:59.07,Default-ja,,0,0,0,,無重力 つまり重力が\N
Dialogue: 0,0:22:55.09,0:22:59.07,Default-ja,,0,0,0,,ないということね｡\N
Dialogue: 5,0:22:55.22,0:22:59.52,Default,Linda,0,0,0,,Zero gravity... In other words, there isn't any gravity here.
Dialogue: 0,0:22:59.07,0:23:02.11,Default-ja,,0,0,0,,そうか～！\N
Dialogue: 0,0:22:59.07,0:23:02.11,Default-ja,,0,0,0,,無重力ってことは➡\N
Dialogue: 5,0:22:59.52,0:23:04.36,Default,Hibi,0,0,0,,Oh, if there isn't any gravity, I can jump really high!
Dialogue: 0,0:23:02.11,0:23:04.90,Default-ja,,0,0,0,,すっごい\N
Dialogue: 0,0:23:02.11,0:23:04.90,Default-ja,,0,0,0,,ジャンプができるんだね！\N
Dialogue: 0,0:23:04.90,0:23:07.23,Default-ja,,0,0,0,,あ こら\N
Dialogue: 0,0:23:04.90,0:23:07.23,Default-ja,,0,0,0,,やめるんだ ヒビット｡\N
Dialogue: 5,0:23:04.98,0:23:07.32,Default,Fred,0,0,0,,Wait... Don't do it, Hibbit.
Dialogue: 0,0:23:07.23,0:23:09.70,Default-ja,,0,0,0,,無重力で 思いっきり\N
Dialogue: 0,0:23:07.23,0:23:09.70,Default-ja,,0,0,0,,ジャンプなんかしたら➡\N
Dialogue: 5,0:23:07.32,0:23:10.66,Default,Fred,0,0,0,,If you jump really high in zero gravity, you won't be able to stop yourself—
Dialogue: 0,0:23:09.70,0:23:11.77,Default-ja,,0,0,0,,止まらなくなって…｡\N
Dialogue: 0,0:23:09.70,0:23:11.77,Default-ja,,0,0,0,,イエーイ！\N
Dialogue: 5,0:23:10.66,0:23:11.53,Default,,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:23:14.32,0:23:17.18,Default-ja,,0,0,0,,イエッ イエッ イエッ…｡\N
Dialogue: 5,0:23:17.08,0:23:20.79,Default,Fred,0,0,0,,Honestly... Hibbit never listens to anyone.
Dialogue: 0,0:23:17.18,0:23:21.81,Default-ja,,0,0,0,,まったく ヒビットは\N
Dialogue: 0,0:23:17.18,0:23:21.81,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと話を聞かん…｡\N
Dialogue: 0,0:23:21.81,0:23:24.47,Default-ja,,0,0,0,,私は鼻が利くがね｡➡\N
Dialogue: 5,0:23:22.31,0:23:24.67,Default,Fred,0,0,0,,I listen to my nose.
Dialogue: 0,0:23:24.47,0:23:26.85,Default-ja,,0,0,0,,さて いよいよだ 諸君｡\N
Dialogue: 5,0:23:24.67,0:23:26.76,Default,Fred,0,0,0,,Well, it's time, my friends.
Dialogue: 0,0:23:36.01,0:23:38.01,Default-ja,,0,0,0,,月へ行こう！\N
Dialogue: 5,0:23:36.39,0:23:37.81,Default,Fred,0,0,0,,Let's go to the moon.
Dialogue: 5,0:23:37.81,0:23:39.27,Default,Hibi,0,0,0,,Yay!
Dialogue: 0,0:23:38.01,0:23:39.51,Default-ja,,0,0,0,,イエーイ！\N
Dialogue: 0,0:23:39.51,0:23:42.63,Default-ja,,0,0,0,,あ だから飛ぶなって｡\N
Dialogue: 0,0:23:39.51,0:23:42.63,Default-ja,,0,0,0,,(ｶﾚﾝｷｬｯﾄ)ニャアアー！もぉ～｡\N
Dialogue: 5,0:23:39.56,0:23:40.98,Default,Fred,0,0,0,,I told you to stop jumping.
Dialogue: 0,0:23:42.63,0:23:45.15,Default-ja,,0,0,0,,(ﾋﾋﾞｯﾄ)イエーイ イエーイ！\N
Dialogue: 0,0:23:42.63,0:23:45.15,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾞﾃﾞｨｺﾞﾘﾗ)うわっ あ あ 危ねぇ！➡\N
Dialogue: 5,0:23:43.06,0:23:44.98,Default,Bud,0,0,0,,L-Look out!
Dialogue: 5,0:23:44.98,0:23:46.52,Default,Bud,0,0,0,,Stay away!
Dialogue: 0,0:23:45.15,0:23:48.35,Default-ja,,0,0,0,,こっち来んな！\N