[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Space Brothers 81
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
Last Style Storage: Default
ScaledBorderAndShadow: yes
Aegisub Scroll Position: 411
Aegisub Active Line: 425
Aegisub Video Zoom Percent: 0.500000
YCbCr Matrix: TV.709
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 0
Active Line: 1
Aegisub Video Position: 34053

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,20.0,&H00F1F4F9,&H000019FF,&H000F1115,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,1
Style: signs,LTFinnegan Medium,16.0,&H00F1F4F9,&H000019FF,&H000F1115,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: OP,LTFinnegan Medium,16.0,&H00EFFBFF,&H000019FF,&H00BF5100,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.8,0.0,2,90,90,10,1
Style: ED,LTFinnegan Medium,16.0,&H00EFFBFF,&H000019FF,&H00BF5100,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.8,0.0,2,90,90,10,1
Style: title,Rexlia Free,16.0,&H00E5E7EC,&H000019FF,&H003D5360,&H00000000,0,0,0,0,100.0,150.0,0.5,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: preview,LTFinnegan Medium,20.0,&H00F1F4F9,&H000019FF,&H000F1115,&H96000000,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,90,90,35,1
Style: SPACE BROS,Franchise,50.0,&H00953732,&H000019FF,&H00F1F2F0,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,16.5,1,0.0,0.0,5,10,30,110,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,7,10,10,10,0
Style: Rubi-ja,MS UI Gothic,16.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,7,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:30.00,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(866,86)\b1\blur0.4\c&H0015EC&}Previously on
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:30.00,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(866,86)\b1\bord2.3\blur0.4\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}Previously on
Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:30.00,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(1092,124)\blur0.45\bord0\fs50\fnFranchise\b1\c&HE74400&\3c&HE7F7F5&}S{\c&HE44400&}p{\c&HDC4400&}a{\c&HCC3D01&}c{\c&HB83800&}e {\c&HA13000&}B{\c&H882903&}r{\c&H772400&}o{\c&H712200&}t{\c&H661F00&}h{\c&H5E1D00&}e{\c&H551B00&}r{\c&H4C1900&}s
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:30.00,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(1092,124)\blur1\bord1.8\fs50\fnFranchise\b1\c&HE7F7F5&\3c&HE7F7F5&}Space Brothers
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:04.98,Rubi-ja,,0,0,0,,むった\N
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:04.98,Default-ja,,0,0,0,,＜不運に縁がある兄･六太と\N
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:04.98,Rubi-ja,,0,0,0,,ひびと\N
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:04.98,Default-ja,,0,0,0,,栄光の日 生まれの弟･日々人＞\N
Dialogue: 5,0:00:01.35,0:00:03.10,Default,N,0,0,10,,{\i1}Older brother Mutta is plagued by bad luck.
Dialogue: 5,0:00:03.10,0:00:07.45,Default,N,0,0,10,,{\i1}Born under a lucky star, younger brother Hibito becomes the first Japanese moonwalker.
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:07.38,Default-ja,,0,0,0,,＜日本人初の\N
Dialogue: 0,0:00:04.98,0:00:07.38,Default-ja,,0,0,0,,ﾑｰﾝｳｫｰｶｰとなった日々人は➡\N
Dialogue: 0,0:00:07.38,0:00:10.89,Default-ja,,0,0,0,,月面での事故の影響による\N
Dialogue: 0,0:00:07.38,0:00:10.89,Default-ja,,0,0,0,,パニック障害を克服するため➡\N
Dialogue: 5,0:00:07.45,0:00:12.50,Default,N,0,0,10,,{\i1}To treat the panic disorder that's afflicted him since a lunar accident, Hibito went to Russia.
Dialogue: 0,0:00:10.89,0:00:14.42,Default-ja,,0,0,0,,リハビリの日々を送る｡\N
Dialogue: 0,0:00:10.89,0:00:14.42,Default-ja,,0,0,0,,一方 日々人の遥か後ろから➡\N
Dialogue: 5,0:00:12.50,0:00:17.66,Default,N,0,0,10,,{\i1}But now, Mutta is finally one step closer to the moon.
Dialogue: 0,0:00:14.42,0:00:17.76,Default-ja,,0,0,0,,月を目指し始めた六太は\N
Dialogue: 0,0:00:14.42,0:00:17.76,Default-ja,,0,0,0,,ついに新たな一歩を踏み出す＞\N
Dialogue: 5,0:00:17.66,0:00:22.00,Default,N,0,0,10,,{\i1}During NEEMO training, he will live in the environment closest to that of the moon,
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:22.03,Rubi-ja,,0,0,0,,ニーモ\N
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:22.03,Default-ja,,0,0,0,,＜NEEMO訓練｡地球上でもっとも\N
Dialogue: 0,0:00:17.76,0:00:22.03,Default-ja,,0,0,0,,月面を再現できる海底基地で➡\N
Dialogue: 5,0:00:22.00,0:00:24.13,Default,N,0,0,10,,{\i1}within a simulated lunar habitat.
Dialogue: 0,0:00:22.03,0:00:24.07,Default-ja,,0,0,0,,ｼﾐｭﾚｰｼｮﾝ生活をするというもの＞\N
Dialogue: 0,0:00:24.07,0:00:26.20,Default-ja,,0,0,0,,＜死の危険も伴う\N
Dialogue: 0,0:00:24.07,0:00:26.20,Default-ja,,0,0,0,,油断できない訓練＞\N
Dialogue: 5,0:00:24.13,0:00:26.50,Default,N,0,0,10,,{\i1}For this training, his life will be in real danger.
Dialogue: 0,0:00:26.20,0:00:30.30,Default-ja,,0,0,0,,＜六太たちに\N
Dialogue: 0,0:00:26.20,0:00:30.30,Default-ja,,0,0,0,,重い試練がのしかかる！＞\N
Dialogue: 5,0:00:26.50,0:00:28.96,Default,N,0,0,10,,{\i1}In the coming days, Mutta and the other astronauts will face difficult trials.
Dialogue: 0,0:00:32.61,0:00:34.54,Rubi-ja,,0,0,0,,なんば\N
Dialogue: 0,0:00:32.61,0:00:34.54,Default-ja,,0,0,0,,(南波六太)お前…｡\N
Dialogue: 5,0:00:32.81,0:00:37.10,Default,Mu,0,0,0,,There's something you aren't telling me.
Dialogue: 0,0:00:34.54,0:00:38.04,Default-ja,,0,0,0,,何か隠してるだろ？\N
Dialogue: 0,0:00:40.28,0:00:43.18,Default-ja,,0,0,0,,その１５歳の娘って➡\N
Dialogue: 5,0:00:40.70,0:00:46.81,Default,Mu,0,0,0,,Was that fifteen-year-old girl actually a sexy, twenty-something lady?
Dialogue: 0,0:00:43.18,0:00:46.68,Default-ja,,0,0,0,,ホントは２０代の\N
Dialogue: 0,0:00:43.18,0:00:46.68,Default-ja,,0,0,0,,ｾｸｼｰ美女だったんじゃないのか？\N
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:51.83,Default-ja,,0,0,0,,(南波日々人)ちげぇ～よ！\N
Dialogue: 5,0:00:50.54,0:00:51.82,Default,Hibi,0,0,0,,No...
Dialogue: 0,0:00:51.83,0:00:57.53,Default-ja,,0,0,0,,(ゲイツ)⦅おめでとう\N
Dialogue: 0,0:00:51.83,0:00:57.53,Default-ja,,0,0,0,,今日から君の席だ｡➡\N
Dialogue: 5,0:00:53.06,0:00:54.79,Default,Gates,0,0,0,,Congratulations.
Dialogue: 5,0:00:54.79,0:00:58.02,Default,Gates,0,0,0,,This will be your office.
Dialogue: 0,0:00:57.53,0:00:59.83,Default-ja,,0,0,0,,自由にしていい⦆\N
Dialogue: 5,0:00:58.02,0:00:59.57,Default,Gates,0,0,0,,It's all yours...
Dialogue: 0,0:01:01.77,0:01:06.14,Default-ja,,0,0,0,,《別にいらねぇよ…\N
Dialogue: 0,0:01:01.77,0:01:06.14,Default-ja,,0,0,0,,こんなでかい机》\N
Dialogue: 5,0:01:02.19,0:01:06.04,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}I don't need such a big desk.
Dialogue: 0,0:01:06.14,0:01:10.98,Default-ja,,0,0,0,,《じっとしてたって\N
Dialogue: 0,0:01:06.14,0:01:10.98,Default-ja,,0,0,0,,しょうがねぇ 何かしないと》\N
Dialogue: 5,0:01:06.94,0:01:09.02,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}I won't get anywhere, just sitting around.
Dialogue: 5,0:01:09.02,0:01:10.75,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}I have to do something.
Dialogue: 0,0:01:10.98,0:01:14.68,Default-ja,,0,0,0,,《ロシアでの続きを\N
Dialogue: 0,0:01:10.98,0:01:14.68,Default-ja,,0,0,0,,やらないとな》\N
Dialogue: 5,0:01:11.98,0:01:17.30,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}I need to continue that ridiculous-looking training I started in Russia.
Dialogue: 0,0:01:14.68,0:01:17.45,Default-ja,,0,0,0,,《あの一見 馬鹿げた訓練を》\N
Dialogue: 0,0:01:17.45,0:01:21.32,Default-ja,,0,0,0,,《でも…１人で どうやって…》\N
Dialogue: 5,0:01:18.58,0:01:21.22,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}But how can I do it alone?
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:24.29,Default-ja,,0,0,0,,はい｡\N
Dialogue: 5,0:01:23.00,0:01:23.79,Default,Hibi,0,0,0,,Yes?
Dialogue: 0,0:01:24.29,0:01:27.93,Default-ja,,0,0,0,,(ﾛｰﾘｰ)やぁ！ヒビト｡\N
Dialogue: 0,0:01:24.29,0:01:27.93,Default-ja,,0,0,0,,ローリー！\N
Dialogue: 5,0:01:24.67,0:01:25.94,Default,Lowry,0,0,0,,Hey, Hibito!
Dialogue: 5,0:01:26.24,0:01:27.77,Default,Hibi,0,0,0,,L-Lowry...
Dialogue: 0,0:01:27.93,0:01:32.73,Default-ja,,0,0,0,,何か 君宛てに\N
Dialogue: 0,0:01:27.93,0:01:32.73,Default-ja,,0,0,0,,ものすごい荷物が届いたよ｡\N
Dialogue: 5,0:01:28.11,0:01:31.15,Default,Lowry,0,0,0,,There's a huge package for you.
Dialogue: 5,0:01:31.65,0:01:32.61,Default,Hibi,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:01:35.70,0:01:37.70,Default-ja,,0,0,0,,(ﾛｰﾘｰ)ロシアからだよ｡\N
Dialogue: 5,0:01:35.96,0:01:37.27,Default,Lowry,0,0,0,,It's from Russia.
Dialogue: 0,0:01:41.18,0:01:44.38,Default-ja,,0,0,0,,(ﾛｰﾘｰ)何だろうね？これ｡\N
Dialogue: 5,0:01:41.32,0:01:43.55,Default,Lowry,0,0,0,,What is all this stuff?
Dialogue: 0,0:01:44.38,0:01:46.95,Default-ja,,0,0,0,,なあ ローリー｡\N
Dialogue: 5,0:01:45.12,0:01:46.79,Default,Hibi,0,0,0,,Hey, Lowry...
Dialogue: 5,0:01:47.52,0:01:48.25,Default,Lowry,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:01:51.82,0:01:55.46,Default-ja,,0,0,0,,秘密 守れるか？\N
Dialogue: 5,0:01:52.64,0:01:55.30,Default,Lowry,0,0,0,,Can you keep a secret?
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:02:00.63,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾞﾄﾗｰ)さて 君たち\N
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:02:00.63,Default-ja,,0,0,0,,宇宙飛行士１２名の➡\N
Dialogue: 5,0:01:56.87,0:02:02.97,Default,Butler,0,0,0,,I will explain the new training that the twelve astronauts in this room will undergo.
Dialogue: 0,0:02:00.63,0:02:03.00,Default-ja,,0,0,0,,新たな訓練を説明しよう｡\N
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:07.84,Default-ja,,0,0,0,,３日後から２週間\N
Dialogue: 0,0:02:03.00,0:02:07.84,Default-ja,,0,0,0,,ＮＥＥＭＯを実践してもらう｡➡\N
Dialogue: 5,0:02:03.48,0:02:07.64,Default,Butler,0,0,0,,Beginning in three days, you will be participating in two weeks of NEEMO.
Dialogue: 0,0:02:07.84,0:02:13.44,Default-ja,,0,0,0,,海の底\N
Dialogue: 0,0:02:07.84,0:02:13.44,Default-ja,,0,0,0,,水深２０メートルに設置された➡\N
Dialogue: 5,0:02:09.52,0:02:13.36,Default,Butler,0,0,0,,You will live at the bottom of the ocean, in a simulated lunar environment,
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:17.91,Default-ja,,0,0,0,,仮想月面基地での\N
Dialogue: 0,0:02:13.44,0:02:17.91,Default-ja,,0,0,0,,シミュレーション生活だ｡➡\N
Dialogue: 5,0:02:13.79,0:02:17.29,Default,Butler,0,0,0,,twenty meters below sea level.
Dialogue: 0,0:02:17.91,0:02:21.38,Default-ja,,0,0,0,,死の危険も伴う\N
Dialogue: 0,0:02:17.91,0:02:21.38,Default-ja,,0,0,0,,油断できない訓練だ｡➡\N
Dialogue: 5,0:02:18.47,0:02:22.14,Default,Butler,0,0,0,,This training requires vigilance, as your lives will be in real danger.
Dialogue: 0,0:02:21.38,0:02:24.42,Default-ja,,0,0,0,,心して取り組むように｡\N
Dialogue: 5,0:02:22.14,0:02:24.04,Default,Butler,0,0,0,,Prepare yourselves before going in.
Dialogue: 0,0:02:55.28,0:02:57.72,Default-ja,,0,0,0,,《この一歩を踏み出せば➡\N
Dialogue: 5,0:02:55.67,0:03:01.25,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}With this step, we are now men of the sea.
Dialogue: 0,0:02:57.72,0:03:01.46,Default-ja,,0,0,0,,いよいよ我々も\N
Dialogue: 0,0:02:57.72,0:03:01.46,Rubi-ja,,0,0,0,,うみんちゅ\N
Dialogue: 0,0:02:57.72,0:03:01.46,Default-ja,,0,0,0,,海人の仲間入り！》\N
Dialogue: 0,0:03:01.46,0:03:05.09,Default-ja,,0,0,0,,《無事に\N
Dialogue: 0,0:03:01.46,0:03:05.09,Default-ja,,0,0,0,,この海底生活をまっとうし➡\N
Dialogue: 5,0:03:02.57,0:03:07.09,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}After surviving life at the bottom of the ocean and returning to land,
Dialogue: 0,0:03:05.09,0:03:09.90,Default-ja,,0,0,0,,地上に戻った時には\N
Dialogue: 0,0:03:05.09,0:03:09.90,Default-ja,,0,0,0,,その誇り高き達成者の証として➡\N
Dialogue: 5,0:03:07.09,0:03:12.38,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}I'll buy a Sea Diver T-shirt to celebrate.
Dialogue: 0,0:03:09.90,0:03:12.90,Default-ja,,0,0,0,,海人Ｔシャツを買おう！》\N
Dialogue: 0,0:03:15.10,0:03:17.77,Default-ja,,0,0,0,,アイル ビー バック！\N
Dialogue: 5,0:03:15.44,0:03:17.67,Default,Mu,0,0,0,,I'll be back.
Dialogue: 0,0:03:17.77,0:03:19.71,Default-ja,,0,0,0,,(新田)また あれやってやがる｡\N
Dialogue: 5,0:03:18.06,0:03:19.63,Default,Ni,0,0,0,,There he goes again.
Dialogue: 10,0:03:39.99,0:03:40.04,Default,chapter,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:03:40.45,0:03:44.50,OP,,0,0,0,,{\fad(0,477)}Swayed by a profound sadness
Dialogue: 0,0:03:46.25,0:03:50.38,OP,,0,0,0,,{\fad(0,517)}My daydreams lay a bouquet at my feet
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,49,937,51)\fax-0.3\blur0.65\c&H2B1A22&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,51,937,53)\fax-0.3\blur0.65\c&H2B1A22&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,53,937,55)\fax-0.3\blur0.65\c&H2C1A22&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,55,937,57)\fax-0.3\blur0.65\c&H2D1A21&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,57,937,59)\fax-0.3\blur0.65\c&H2E1A21&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,59,937,61)\fax-0.3\blur0.65\c&H2E1A21&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,61,937,63)\fax-0.3\blur0.65\c&H2F1B21&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,63,937,65)\fax-0.3\blur0.65\c&H301B21&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,65,937,67)\fax-0.3\blur0.65\c&H311B22&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,67,937,69)\fax-0.3\blur0.65\c&H321B22&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,69,937,71)\fax-0.3\blur0.65\c&H321B22&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,71,937,73)\fax-0.3\blur0.65\c&H331C22&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,73,937,75)\fax-0.3\blur0.65\c&H341C22&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,75,937,77)\fax-0.3\blur0.65\c&H351C22&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,77,937,79)\fax-0.3\blur0.65\c&H351C22&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,79,937,81)\fax-0.3\blur0.65\c&H361C23&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,81,937,83)\fax-0.3\blur0.65\c&H371D23&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,83,937,85)\fax-0.3\blur0.65\c&H381D23&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,85,937,87)\fax-0.3\blur0.65\c&H391D23&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,87,937,89)\fax-0.3\blur0.65\c&H391D23&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,89,937,91)\fax-0.3\blur0.65\c&H3A1E23&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,91,937,93)\fax-0.3\blur0.65\c&H3B1E23&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,93,937,95)\fax-0.3\blur0.65\c&H3C1F24&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,95,937,97)\fax-0.3\blur0.65\c&H3C1F24&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,97,937,99)\fax-0.3\blur0.65\c&H3D1F24&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,99,937,101)\fax-0.3\blur0.65\c&H3E1F24&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,101,937,103)\fax-0.3\blur0.65\c&H3F1F24&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,103,937,105)\fax-0.3\blur0.65\c&H402024&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,105,937,107)\fax-0.3\blur0.65\c&H402024&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,107,937,109)\fax-0.3\blur0.65\c&H412024&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,109,937,111)\fax-0.3\blur0.65\c&H422025&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,111,937,113)\fax-0.3\blur0.65\c&H432025&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,113,937,115)\fax-0.3\blur0.65\c&H432125&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,115,937,117)\fax-0.3\blur0.65\c&H442125&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,117,937,119)\fax-0.3\blur0.65\c&H452125&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,119,937,121)\fax-0.3\blur0.65\c&H472125&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,121,937,123)\fax-0.3\blur0.65\c&H482125&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,123,937,125)\fax-0.3\blur0.65\c&H482226&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,125,937,127)\fax-0.3\blur0.65\c&H492226&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,127,937,129)\fax-0.3\blur0.65\c&H4A2226&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,129,937,131)\fax-0.3\blur0.65\c&H4B2226&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,131,937,133)\fax-0.3\blur0.65\c&H4B2226&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,133,937,135)\fax-0.3\blur0.65\c&H4C2226&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,135,937,137)\fax-0.3\blur0.65\c&H4D2326&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,137,937,139)\fax-0.3\blur0.65\c&H4E2327&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,139,937,141)\fax-0.3\blur0.65\c&H4F2327&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,141,937,143)\fax-0.3\blur0.65\c&H4F2327&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,143,937,145)\fax-0.3\blur0.65\c&H502327&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,145,937,147)\fax-0.3\blur0.65\c&H512427&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,147,937,149)\fax-0.3\blur0.65\c&H522427&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,149,937,151)\fax-0.3\blur0.65\c&H532427&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,151,937,153)\fax-0.3\blur0.65\c&H532427&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,153,937,155)\fax-0.3\blur0.65\c&H542528&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,155,937,157)\fax-0.3\blur0.65\c&H552528&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,157,937,159)\fax-0.3\blur0.65\c&H562528&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,159,937,161)\fax-0.3\blur0.65\c&H562528&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,161,937,163)\fax-0.3\blur0.65\c&H572628&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,163,937,165)\fax-0.3\blur0.65\c&H582628&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,165,937,167)\fax-0.3\blur0.65\c&H592628&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,167,937,169)\fax-0.3\blur0.65\c&H5A2729&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,169,937,171)\fax-0.3\blur0.65\c&H5A2729&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,171,937,173)\fax-0.3\blur0.65\c&H5B2729&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,173,937,175)\fax-0.3\blur0.65\c&H5C2729&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,175,937,177)\fax-0.3\blur0.65\c&H5D2729&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,177,937,179)\fax-0.3\blur0.65\c&H5D2829&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,179,937,181)\fax-0.3\blur0.65\c&H5E2829&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,181,937,183)\fax-0.3\blur0.65\c&H5F282A&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,183,937,185)\fax-0.3\blur0.65\c&H60282A&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,185,937,187)\fax-0.3\blur0.65\c&H61282A&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,187,937,189)\fax-0.3\blur0.65\c&H61292A&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,189,937,191)\fax-0.3\blur0.65\c&H62292A&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,191,937,193)\fax-0.3\blur0.65\c&H63292A&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,193,937,195)\fax-0.3\blur0.65\c&H64292A&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,195,937,197)\fax-0.3\blur0.65\c&H64292A&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,197,937,199)\fax-0.3\blur0.65\c&H652A2B&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,199,937,201)\fax-0.3\blur0.65\c&H672A2B&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,201,937,203)\fax-0.3\blur0.65\c&H682A2B&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,203,937,205)\fax-0.3\blur0.65\c&H692A2B&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,205,937,207)\fax-0.3\blur0.65\c&H692A2B&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,207,937,209)\fax-0.3\blur0.65\c&H6A2A2B&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,209,937,211)\fax-0.3\blur0.65\c&H6B2B2A&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,211,937,213)\fax-0.3\blur0.65\c&H6C2B2C&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,213,937,215)\fax-0.3\blur0.65\c&H6C2B2C&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,215,937,217)\fax-0.3\blur0.65\c&H6D2B2B&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,217,937,219)\fax-0.3\blur0.65\c&H6E2B2B&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,219,937,221)\fax-0.3\blur0.65\c&H6F2C2B&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,221,937,223)\fax-0.3\blur0.65\c&H702C2B&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,223,937,225)\fax-0.3\blur0.65\c&H702C2B&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,225,937,227)\fax-0.3\blur0.65\c&H712D2C&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,227,937,229)\fax-0.3\blur0.65\c&H722D2C&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,229,937,231)\fax-0.3\blur0.65\c&H732E2C&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,231,937,233)\fax-0.3\blur0.65\c&H742E2C&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,233,937,235)\fax-0.3\blur0.65\c&H742E2C&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,235,937,237)\fax-0.3\blur0.65\c&H752E2C&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,237,937,239)\fax-0.3\blur0.65\c&H762E2C&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,239,937,241)\fax-0.3\blur0.65\c&H772E2C&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,241,937,243)\fax-0.3\blur0.65\c&H772F2D&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,243,937,245)\fax-0.3\blur0.65\c&H782F2D&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,245,937,247)\fax-0.3\blur0.65\c&H792F2D&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,247,937,249)\fax-0.3\blur0.65\c&H7A2F2D&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,249,937,251)\fax-0.3\blur0.65\c&H7B2F2D&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,251,937,253)\fax-0.3\blur0.65\c&H7B302D&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,253,937,255)\fax-0.3\blur0.65\c&H7C302D&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,255,937,257)\fax-0.3\blur0.65\c&H7D302E&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,257,937,259)\fax-0.3\blur0.65\c&H7E302E&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,259,937,261)\fax-0.3\blur0.65\c&H7E302E&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,261,937,263)\fax-0.3\blur0.65\c&H7F312E&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,263,937,265)\fax-0.3\blur0.65\c&H80312E&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,265,937,267)\fax-0.3\blur0.65\c&H81312E&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,267,937,269)\fax-0.3\blur0.65\c&H82312E&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,269,937,271)\fax-0.3\blur0.65\c&H82312F&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,271,937,273)\fax-0.3\blur0.65\c&H83322F&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,273,937,275)\fax-0.3\blur0.65\c&H84322F&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,275,937,277)\fax-0.3\blur0.65\c&H86322F&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,277,937,279)\fax-0.3\blur0.65\c&H86322F&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,279,937,281)\fax-0.3\blur0.65\c&H87322F&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,281,937,283)\fax-0.3\blur0.65\c&H88322F&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,283,937,285)\fax-0.3\blur0.65\c&H89332F&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,285,937,287)\fax-0.3\blur0.65\c&H8A3330&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,287,937,289)\fax-0.3\blur0.65\c&H8A3330&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,289,937,291)\fax-0.3\blur0.65\c&H8B3330&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,291,937,293)\fax-0.3\blur0.65\c&H8C3430&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,293,937,295)\fax-0.3\blur0.65\c&H8D3430&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,295,937,297)\fax-0.3\blur0.65\c&H8D3430&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,297,937,299)\fax-0.3\blur0.65\c&H8E3530&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,299,937,301)\fax-0.3\blur0.65\c&H8F3531&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,301,937,303)\fax-0.3\blur0.65\c&H903531&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,303,937,305)\fax-0.3\blur0.65\c&H913631&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,305,937,307)\fax-0.3\blur0.65\c&H913631&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,307,937,309)\fax-0.3\blur0.65\c&H923631&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,309,937,311)\fax-0.3\blur0.65\c&H933631&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,311,937,313)\fax-0.3\blur0.65\c&H943631&}space brothers
Dialogue: 2,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,313,937,315)\fax-0.3\blur0.65\c&H953732&}space brothers
Dialogue: 0,0:03:51.38,0:03:57.80,SPACE BROS,,0,0,0,,{\fad(276,0)\fax-0.3\blur4\bord4\c&HF1F2F0&}space brothers
Dialogue: 0,0:03:57.80,0:04:02.02,OP,,0,0,0,,{\fad(0,479)}I stand atop a brand new world
Dialogue: 0,0:04:03.48,0:04:08.61,OP,,0,0,0,,Hoping to catch whatever falls out of this unprecedented miracle
Dialogue: 0,0:04:08.61,0:04:11.82,OP,,0,0,0,,They're here yet again
Dialogue: 0,0:04:11.82,0:04:14.78,OP,,0,0,0,,The days I'll spend growing distant from you
Dialogue: 0,0:04:14.78,0:04:18.37,OP,,0,0,0,,{\fad(0,521)}I'll have miles to go before I sleep in peace
Dialogue: 0,0:04:19.95,0:04:23.45,OP,,0,0,0,,I can see the faint radiance of hope
Dialogue: 0,0:04:23.45,0:04:29.96,OP,,0,0,0,,It got mixed into your blood one day and hasn't let you go
Dialogue: 0,0:04:29.96,0:04:31.59,OP,,0,0,0,,That's all
Dialogue: 0,0:04:31.59,0:04:35.17,OP,,0,0,0,,My body grows nimbler by the day
Dialogue: 0,0:04:35.17,0:04:38.84,OP,,0,0,0,,And my heart's shedding tears because it can't keep up
Dialogue: 0,0:04:38.84,0:04:42.43,OP,,0,0,0,,But I lost something once I became an adult
Dialogue: 0,0:04:42.43,0:04:43.81,OP,,0,0,0,,My light slumber
Dialogue: 0,0:04:43.81,0:04:46.81,OP,,0,0,0,,I can see the faint radiance of hope
Dialogue: 0,0:04:46.81,0:04:53.19,OP,,0,0,0,,It's mixed into your blood, so I'll never let you go
Dialogue: 0,0:04:53.19,0:04:54.90,OP,,0,0,0,,That's all
Dialogue: 0,0:04:54.90,0:05:02.12,OP,,0,0,0,,My body stands atop a stage that it won't run away from even if it rains
Dialogue: 0,0:05:02.12,0:05:05.83,OP,,0,0,0,,That makes me break out into a sprint, so goodbye
Dialogue: 0,0:05:05.83,0:05:09.29,OP,,0,0,0,,{\fad(0,682)}My midnight slumbers
Dialogue: 30,0:05:09.95,0:05:09.99,Default,chapter,0,0,0,,{Part A}
Dialogue: 5,0:05:11.01,0:05:15.05,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Having left Houston, we've arrived in Florida.
Dialogue: 0,0:05:11.19,0:05:14.96,Default-ja,,0,0,0,,《私たちは今 ヒューストンを離れ\N
Dialogue: 0,0:05:11.19,0:05:14.96,Default-ja,,0,0,0,,フロリダ州に来ている》\N
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:18.36,Default-ja,,0,0,0,,《小さな島が集まった\N
Dialogue: 0,0:05:14.96,0:05:18.36,Default-ja,,0,0,0,,キーズ諸島➡\N
Dialogue: 5,0:05:15.74,0:05:18.69,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Specifically, in the Florida Keys, a collection of islands.
Dialogue: 0,0:05:18.36,0:05:21.26,Default-ja,,0,0,0,,そこに\N
Dialogue: 0,0:05:18.36,0:05:21.26,Default-ja,,0,0,0,,４２の橋を架けている道路が➡\N
Dialogue: 5,0:05:18.69,0:05:23.07,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Forty-two bridges connect the islands, as part of the Overseas Highway.
Dialogue: 0,0:05:21.26,0:05:23.80,Default-ja,,0,0,0,,オーバーシーズハイウェイ》\N
Dialogue: 0,0:05:23.80,0:05:25.73,Default-ja,,0,0,0,,このハイウェイ上にある➡\N
Dialogue: 5,0:05:24.00,0:05:29.75,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Now the story moves to Key Largo, located on the Highway.
Dialogue: 0,0:05:25.73,0:05:29.94,Default-ja,,0,0,0,,｢キーラーゴ｣という街の近海が\N
Dialogue: 0,0:05:25.73,0:05:29.94,Default-ja,,0,0,0,,今回の舞台だ》\N
Dialogue: 1,0:05:28.43,0:05:34.43,title,EpTitle,0,0,0,,{\fad(522,728)\fax-0.15\bord0\blur0.5\c&HEFEAED&\pos(1034,10)}#81 Worst Enemy
Dialogue: 0,0:05:28.43,0:05:34.43,title,EpTitle,0,0,0,,{\fad(522,728)\fax-0.15\1a&HFF&\blur1.5\bord1\3c&H1C2E3A&\pos(1034,10)}#81 Worst Enemy
Dialogue: 0,0:06:05.57,0:06:08.84,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾐﾙﾄﾝ)やあ よく来たね｡\N
Dialogue: 5,0:06:06.08,0:06:08.12,Default,Hamilton,0,0,0,,Hey, glad you could make it.
Dialogue: 0,0:06:08.84,0:06:11.75,Default-ja,,0,0,0,,ようこそ アクエリアスツーへ｡\N
Dialogue: 5,0:06:08.94,0:06:12.03,Default,Hamilton,0,0,0,,Welcome to Aquarius II.
Dialogue: 0,0:06:11.75,0:06:14.65,Default-ja,,0,0,0,,君たちの\N
Dialogue: 0,0:06:11.75,0:06:14.65,Default-ja,,0,0,0,,技術支援を任されている➡\N
Dialogue: 5,0:06:12.03,0:06:17.56,Default,Hamilton,0,0,0,,I'm Hamilton, the diver who oversees technical support.
Dialogue: 0,0:06:14.65,0:06:17.89,Default-ja,,0,0,0,,ダイバーのハミルトンとは\N
Dialogue: 0,0:06:14.65,0:06:17.89,Default-ja,,0,0,0,,僕のことだよ｡\N
Dialogue: 0,0:06:17.89,0:06:20.79,Default-ja,,0,0,0,,あっ どうも 六太です｡\N
Dialogue: 5,0:06:18.00,0:06:20.92,Default,Mu,0,0,0,,Oh, hello... I'm Mutta.
Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:25.63,Default-ja,,0,0,0,,ワーオ 君の濡れた髪は\N
Dialogue: 0,0:06:20.79,0:06:25.63,Default-ja,,0,0,0,,実に神秘的だね｡\N
Dialogue: 5,0:06:20.92,0:06:22.30,Default,Hamilton,0,0,0,,Wow.
Dialogue: 5,0:06:22.30,0:06:25.53,Default,Hamilton,0,0,0,,Your wet hair truly is a marvel.
Dialogue: 0,0:06:25.63,0:06:30.33,Default-ja,,0,0,0,,例えるならば…そう\N
Dialogue: 0,0:06:25.63,0:06:30.33,Default-ja,,0,0,0,,まるで陽光に照らされ➡\N
Dialogue: 5,0:06:26.09,0:06:32.65,Default,Hamilton,0,0,0,,I would compare it to that thing which glitters brilliantly in the sunlight...
Dialogue: 0,0:06:30.33,0:06:34.63,Default-ja,,0,0,0,,キラキラとゆらめく\N
Dialogue: 0,0:06:30.33,0:06:34.63,Default-ja,,0,0,0,,ワカメのような｡\N
Dialogue: 5,0:06:32.65,0:06:34.49,Default,Hamilton,0,0,0,,Seaweed.
Dialogue: 0,0:06:38.07,0:06:41.47,Default-ja,,0,0,0,,きっと君は 魚に愛されるよ！\N
Dialogue: 5,0:06:38.40,0:06:41.21,Default,Hamilton,0,0,0,,I bet the fish will love you.
Dialogue: 0,0:06:42.91,0:06:46.91,Default-ja,,0,0,0,,ようこそアクエリアスツーへ｡\N
Dialogue: 0,0:06:42.91,0:06:46.91,Default-ja,,0,0,0,,技術支援を任されている➡\N
Dialogue: 5,0:06:43.10,0:06:45.45,Default,Hamilton,0,0,0,,Welcome to Aquarius II.
Dialogue: 5,0:06:45.45,0:06:49.63,Default,Hamilton,0,0,0,,I'm Hamilton, the diver who oversees technical support.
Dialogue: 0,0:06:46.91,0:06:49.72,Default-ja,,0,0,0,,ダイバーのハミルトンとは\N
Dialogue: 0,0:06:46.91,0:06:49.72,Default-ja,,0,0,0,,僕のことだよ｡\N
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:53.05,Default-ja,,0,0,0,,あっ 真壁ケンジです\N
Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:53.05,Default-ja,,0,0,0,,よろしく｡\N
Dialogue: 5,0:06:50.66,0:06:52.55,Default,Ken,0,0,0,,I'm Makabe Kenji. It's a pleasure.
Dialogue: 5,0:06:52.92,0:06:56.68,Default,Love,0,0,0,,Oh, boy... Two Ants are finally joining us.
Dialogue: 0,0:06:53.05,0:06:56.79,Default-ja,,0,0,0,,やれやれ やっと\N
Dialogue: 0,0:06:53.05,0:06:56.79,Default-ja,,0,0,0,,｢アンツ｣の お２人が来たか｡\N
Dialogue: 0,0:06:58.29,0:07:00.23,Default-ja,,0,0,0,,どうやら このメンバーだと➡\N
Dialogue: 5,0:06:58.67,0:07:03.27,Default,Love,0,0,0,,Looks like I'll be the leader of this group.
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:03.46,Default-ja,,0,0,0,,俺が\N
Dialogue: 0,0:07:00.23,0:07:03.46,Default-ja,,0,0,0,,リーダーということになるな｡\N
Dialogue: 0,0:07:03.46,0:07:07.33,Default-ja,,0,0,0,,よ よろしくです｡\N
Dialogue: 0,0:07:03.46,0:07:07.33,Default-ja,,0,0,0,,よろしく ラブさん｡\N
Dialogue: 5,0:07:04.34,0:07:05.70,Default,Ken,0,0,0,,Nice to meet you.
Dialogue: 5,0:07:05.70,0:07:07.28,Default,Ken,0,0,0,,It's a pleasure, Love.
Dialogue: 0,0:07:07.33,0:07:11.00,Default-ja,,0,0,0,,フン…\N
Dialogue: 0,0:07:07.33,0:07:11.00,Default-ja,,0,0,0,,お前らのことは よく知ってる｡➡\N
Dialogue: 5,0:07:08.74,0:07:10.66,Default,Love,0,0,0,,I've heard a lot about you guys.
Dialogue: 0,0:07:11.00,0:07:13.31,Default-ja,,0,0,0,,特に お前 ナンバムッタ｡➡\N
Dialogue: 5,0:07:11.15,0:07:13.68,Default,Love,0,0,0,,Especially you, Nanba Mutta.
Dialogue: 0,0:07:13.31,0:07:16.21,Default-ja,,0,0,0,,アンツの中の\N
Dialogue: 0,0:07:13.31,0:07:16.21,Rubi-ja,,0,0,0,,うわさ\N
Dialogue: 0,0:07:13.31,0:07:16.21,Default-ja,,0,0,0,,はみ出しアリって噂だぜ｡\N
Dialogue: 5,0:07:13.68,0:07:16.77,Default,Love,0,0,0,,Sounds like you're considered the lone Ant.
Dialogue: 0,0:07:16.21,0:07:19.45,Default-ja,,0,0,0,,《えっ そんな噂が》\N
Dialogue: 5,0:07:16.77,0:07:19.33,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Eh? Who said that?
Dialogue: 0,0:07:19.45,0:07:24.02,Default-ja,,0,0,0,,今じゃ 弟のヒビトも\N
Dialogue: 0,0:07:19.45,0:07:24.02,Default-ja,,0,0,0,,はみ出し者って話だよな｡\N
Dialogue: 5,0:07:19.63,0:07:23.89,Default,Love,0,0,0,,But it sounds like your brother's been hung out to dry...
Dialogue: 0,0:07:24.02,0:07:26.49,Default-ja,,0,0,0,,ハッ 兄弟そろって｡\N
Dialogue: 5,0:07:25.17,0:07:26.21,Default,Love,0,0,0,,Both brothers are in trouble.
Dialogue: 5,0:07:26.75,0:07:27.39,Default,Mu,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:07:28.26,0:07:30.19,Default-ja,,0,0,0,,｢アンツ｣って何だい？\N
Dialogue: 5,0:07:28.52,0:07:30.46,Default,Hamilton,0,0,0,,What's this Ant business?
Dialogue: 0,0:07:30.19,0:07:35.50,Default-ja,,0,0,0,,こいつら２３期生\N
Dialogue: 0,0:07:30.19,0:07:35.50,Default-ja,,0,0,0,,｢グループ２３｣の愛称さ｡\N
Dialogue: 5,0:07:30.46,0:07:35.62,Default,Love,0,0,0,,It's a nickname for the twenty-third astronaut class, Group 23.
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:39.30,Default-ja,,0,0,0,,ちまちました奴らだから\N
Dialogue: 0,0:07:35.50,0:07:39.30,Default-ja,,0,0,0,,｢アリ｣って呼ばれてるのさ｡➡\N
Dialogue: 5,0:07:35.62,0:07:39.31,Default,Love,0,0,0,,They got the name because they're scrawny, like ants.
Dialogue: 0,0:07:39.30,0:07:43.24,Default-ja,,0,0,0,,宇宙飛行士は\N
Dialogue: 0,0:07:39.30,0:07:43.24,Default-ja,,0,0,0,,グループごとに愛称がある｡➡\N
Dialogue: 5,0:07:40.19,0:07:43.49,Default,Love,0,0,0,,Astronauts receive nicknames based on their group.
Dialogue: 0,0:07:43.24,0:07:46.21,Default-ja,,0,0,0,,俺たちグループ２２は\N
Dialogue: 0,0:07:43.24,0:07:46.21,Default-ja,,0,0,0,,｢モンスターズ｣｡\N
Dialogue: 5,0:07:43.49,0:07:46.19,Default,Love,0,0,0,,Group 22 was dubbed the Monsters.
Dialogue: 0,0:07:46.21,0:07:49.61,Default-ja,,0,0,0,,まぁ その名がつけられたのは➡\N
Dialogue: 5,0:07:47.37,0:07:52.07,Default,Love,0,0,0,,And he's the main reason we got that name.
Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:53.48,Default-ja,,0,0,0,,主に あいつが\N
Dialogue: 0,0:07:49.61,0:07:53.48,Default-ja,,0,0,0,,原因だろうけどな｡➡\N
Dialogue: 0,0:07:53.48,0:07:56.85,Default-ja,,0,0,0,,オイ お前もこっち来いよ｡➡\N
Dialogue: 5,0:07:54.30,0:07:56.62,Default,Love,0,0,0,,Hey, come over here...
Dialogue: 0,0:07:56.85,0:07:59.25,Default-ja,,0,0,0,,アンディ！\N
Dialogue: 5,0:07:57.41,0:07:58.36,Default,Love,0,0,0,,Andy.
Dialogue: 0,0:08:11.47,0:08:15.87,Default-ja,,0,0,0,,《な なるほど…》\N
Dialogue: 5,0:08:12.14,0:08:12.81,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Ah...
Dialogue: 5,0:08:14.32,0:08:15.54,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Makes sense...
Dialogue: 0,0:08:17.91,0:08:21.51,Default-ja,,0,0,0,,《結構な モンスター》\N
Dialogue: 5,0:08:18.04,0:08:20.55,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}He's quite the monster.
Dialogue: 0,0:08:21.51,0:08:26.11,Default-ja,,0,0,0,,踏みつぶされんようにな\N
Dialogue: 0,0:08:21.51,0:08:26.11,Default-ja,,0,0,0,,アンツ｡\N
Dialogue: 5,0:08:22.49,0:08:25.98,Default,Andy,0,0,0,,Make sure you don't get squashed, Ants.
Dialogue: 0,0:08:26.11,0:08:30.21,Default-ja,,0,0,0,,はい…気をつけます｡\N
Dialogue: 5,0:08:26.62,0:08:29.94,Default,Mu,0,0,0,,Y-Yes... We'll be careful.
Dialogue: 0,0:08:37.16,0:08:41.33,Default-ja,,0,0,0,,《シャロンへ\N
Dialogue: 0,0:08:37.16,0:08:41.33,Default-ja,,0,0,0,,いよいよ 俺も➡\N
Dialogue: 5,0:08:37.19,0:08:38.32,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}"Dear Sharon...
Dialogue: 5,0:08:39.84,0:08:44.59,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}I've finally been allowed to start working toward reaching the moon.
Dialogue: 0,0:08:41.33,0:08:44.93,Default-ja,,0,0,0,,月へ向かうことを許されたよ！》\N
Dialogue: 0,0:08:44.93,0:08:48.67,Default-ja,,0,0,0,,《これから フロリダの海底\N
Dialogue: 0,0:08:44.93,0:08:48.67,Default-ja,,0,0,0,,２０メートルで➡\N
Dialogue: 5,0:08:46.01,0:08:51.68,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}I'm about to begin NEEMO in Florida, twenty meters below sea level.
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:53.17,Default-ja,,0,0,0,,ＮＥＥＭＯと呼ばれる訓練が\N
Dialogue: 0,0:08:48.67,0:08:53.17,Default-ja,,0,0,0,,始まるんだ》\N
Dialogue: 5,0:08:53.07,0:08:59.76,Default,MU,0,0,0,,{\i1}NEEMO is an acronym for NASA Extreme Environment Mission Operations.
Dialogue: 0,0:08:53.17,0:08:55.11,Default-ja,,0,0,0,,《ＮＥＥＭＯっていうのは➡\N
Dialogue: 0,0:08:55.11,0:09:00.35,Rubi-ja,,0,0,0,,ナサ\N
Dialogue: 0,0:08:55.11,0:09:00.35,Default-ja,,0,0,0,,ＮＡＳＡ極限環境ミッション\N
Dialogue: 0,0:08:55.11,0:09:00.35,Default-ja,,0,0,0,,運用訓練の略だ》\N
Dialogue: 0,0:09:00.35,0:09:03.85,Default-ja,,0,0,0,,《舞台は海の中》\N
Dialogue: 5,0:09:01.36,0:09:02.89,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}We'll train in the ocean.
Dialogue: 0,0:09:03.85,0:09:08.69,Default-ja,,0,0,0,,《アクエリアスっていう\N
Dialogue: 0,0:09:03.85,0:09:08.69,Default-ja,,0,0,0,,海底の居住施設が３基あって➡\N
Dialogue: 5,0:09:04.99,0:09:08.81,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}There are three underwater residential facilities called "Aquarius."
Dialogue: 0,0:09:08.69,0:09:11.53,Default-ja,,0,0,0,,それぞれに\N
Dialogue: 0,0:09:08.69,0:09:11.53,Default-ja,,0,0,0,,１人の支援ダイバーと➡\N
Dialogue: 5,0:09:08.81,0:09:13.41,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Each houses one support diver and four astronauts.
Dialogue: 0,0:09:11.53,0:09:13.93,Default-ja,,0,0,0,,４人の宇宙飛行士が入る》\N
Dialogue: 0,0:09:13.93,0:09:17.80,Default-ja,,0,0,0,,《それで２週間\N
Dialogue: 0,0:09:13.93,0:09:17.80,Default-ja,,0,0,0,,極限環境を過ごすんだ》\N
Dialogue: 5,0:09:14.03,0:09:17.28,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}For the next two weeks, we'll be living in extreme conditions.
Dialogue: 0,0:09:17.80,0:09:20.80,Default-ja,,0,0,0,,《問題はチームワーク…》\N
Dialogue: 5,0:09:18.35,0:09:20.78,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Teamwork will be key.
Dialogue: 0,0:09:24.57,0:09:28.34,Default-ja,,0,0,0,,《ま ウチの班には\N
Dialogue: 0,0:09:24.57,0:09:28.34,Default-ja,,0,0,0,,最強の味方➡\N
Dialogue: 5,0:09:25.32,0:09:30.69,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Well, Kenji's on my team, and he's the best teammate I could ask for.
Dialogue: 0,0:09:28.34,0:09:32.11,Default-ja,,0,0,0,,ケンジがいるから心強いけど》\N
Dialogue: 0,0:09:32.11,0:09:34.98,Default-ja,,0,0,0,,シャキーン…｡\N
Dialogue: 0,0:09:34.98,0:09:39.98,Default-ja,,0,0,0,,《それじゃ…\N
Dialogue: 0,0:09:34.98,0:09:39.98,Default-ja,,0,0,0,,またメールします》\N
Dialogue: 5,0:09:36.92,0:09:39.86,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Anyway, I'll keep writing."
Dialogue: 1,0:09:43.89,0:09:48.85,signs,Caption,0,0,0,,{\c&H111210&\t(0,1028,\c&HFFFFFF&)\blur0.65\fnFranklin Gothic Medium\b1\fscx153\fscy126\pos(944,22)}Houston, Texas
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:48.85,signs,Caption,0,0,0,,{\c&H111210&\blur2\fnFranklin Gothic Medium\b1\fscx153\fscy126\pos(944,24)}Houston, Texas
Dialogue: 0,0:09:55.50,0:09:58.51,Default-ja,,0,0,0,,こっちです オリビア先生｡\N
Dialogue: 5,0:09:55.95,0:09:58.53,Default,Lowry,0,0,0,,This way, Dr. Olivia.
Dialogue: 0,0:09:58.51,0:10:03.18,Default-ja,,0,0,0,,こんな所でやってるの？\N
Dialogue: 5,0:09:59.66,0:10:02.40,Default,Olivia,0,0,0,,Wait, you're doing it out here?
Dialogue: 0,0:10:03.18,0:10:07.95,Default-ja,,0,0,0,,誰にも知られないようにっていう\N
Dialogue: 0,0:10:03.18,0:10:07.95,Default-ja,,0,0,0,,ヒビトの希望です｡\N
Dialogue: 5,0:10:03.48,0:10:07.83,Default,Lowry,0,0,0,,Hibito doesn't want anyone to know.
Dialogue: 0,0:10:07.95,0:10:14.09,Default-ja,,0,0,0,,極秘でも やっぱり医師は\N
Dialogue: 0,0:10:07.95,0:10:14.09,Default-ja,,0,0,0,,必要なんで オリビア先生に｡\N
Dialogue: 5,0:10:08.34,0:10:11.88,Default,Lowry,0,0,0,,We want to keep it secret, but medical expertise is a necessity.
Dialogue: 5,0:10:11.88,0:10:13.54,Default,Lowry,0,0,0,,That's why I came to you.
Dialogue: 0,0:10:14.09,0:10:19.06,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫 分かってるわ｡\N
Dialogue: 0,0:10:14.09,0:10:19.06,Default-ja,,0,0,0,,｢３人だけの秘密｣でしょ？\N
Dialogue: 5,0:10:14.26,0:10:16.80,Default,Olivia,0,0,0,,Don't worry, I understand.
Dialogue: 5,0:10:16.80,0:10:19.30,Default,Olivia,0,0,0,,I know how to keep a secret.
Dialogue: 5,0:10:19.30,0:10:20.21,Default,Lowry,0,0,0,,Yes...
Dialogue: 0,0:10:22.93,0:10:25.53,Default-ja,,0,0,0,,⦅なあ ローリー⦆\N
Dialogue: 5,0:10:23.23,0:10:24.92,Default,Hibi,0,0,0,,Hey, Lowry...
Dialogue: 0,0:10:29.24,0:10:32.51,Default-ja,,0,0,0,,⦅秘密 守れるか？⦆\N
Dialogue: 5,0:10:29.67,0:10:32.36,Default,Lowry,0,0,0,,Can you keep a secret?
Dialogue: 0,0:10:32.51,0:10:36.04,Default-ja,,0,0,0,,(ﾛｰﾘｰ)《パニック障害か…｡➡\N
Dialogue: 5,0:10:33.52,0:10:35.34,Default,Lowry,0,0,0,,{\i1}A panic disorder, huh?
Dialogue: 0,0:10:36.04,0:10:40.31,Default-ja,,0,0,0,,｢サムライボーイ｣と称えられた\N
Dialogue: 0,0:10:36.04,0:10:40.31,Default-ja,,0,0,0,,あのタフなヒビトからは➡\N
Dialogue: 5,0:10:36.44,0:10:42.95,Default,Lowry,0,0,0,,{\i1}Hard to believe, given that Hibito's toughness earned him the "Samurai Boy" nickname...
Dialogue: 0,0:10:40.31,0:10:43.12,Default-ja,,0,0,0,,とても想像できないな～》\N
Dialogue: 0,0:10:43.12,0:10:47.35,Default-ja,,0,0,0,,《秘密にするのもうなずける\N
Dialogue: 0,0:10:43.12,0:10:47.35,Default-ja,,0,0,0,,というより…➡\N
Dialogue: 5,0:10:43.47,0:10:45.92,Default,Lowry,0,0,0,,{\i1}I can see why he'd want to keep it confidential.
Dialogue: 5,0:10:45.92,0:10:47.37,Default,Lowry,0,0,0,,{\i1}I mean...
Dialogue: 0,0:10:47.35,0:10:52.85,Default-ja,,0,0,0,,僕がヒビトだったら 誰１人にも\N
Dialogue: 0,0:10:47.35,0:10:52.85,Default-ja,,0,0,0,,打ち明けられない気がする》\N
Dialogue: 5,0:10:47.68,0:10:52.80,Default,Lowry,0,0,0,,{\i1}If I were in Hibito's shoes, I wouldn't tell a soul.
Dialogue: 0,0:10:57.60,0:11:00.07,Default-ja,,0,0,0,,ローリー 始めてくれ！\N
Dialogue: 5,0:10:57.87,0:11:00.40,Default,Hibi,0,0,0,,Lowry, let's start.
Dialogue: 0,0:11:00.07,0:11:02.07,Default-ja,,0,0,0,,(ﾛｰﾘｰ)オーケー！\N
Dialogue: 5,0:11:00.40,0:11:01.80,Default,Lowry,0,0,0,,Right!
Dialogue: 0,0:11:04.87,0:11:07.77,Default-ja,,0,0,0,,このラインまでだよ ヒビト！\N
Dialogue: 5,0:11:05.18,0:11:07.27,Default,Lowry,0,0,0,,Walk to this line, Hibito!
Dialogue: 0,0:11:07.77,0:11:09.87,Default-ja,,0,0,0,,オーケー！\N
Dialogue: 5,0:11:08.19,0:11:09.73,Default,Hibi,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 5,0:11:13.05,0:11:15.27,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}The armor is made of heavy material.
Dialogue: 0,0:11:13.05,0:11:16.92,Default-ja,,0,0,0,,《硬い素材でできた胴\N
Dialogue: 0,0:11:13.05,0:11:16.92,Default-ja,,0,0,0,,プラス 面》\N
Dialogue: 5,0:11:15.27,0:11:16.73,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}Plus, there's a mask.
Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:22.16,Default-ja,,0,0,0,,《このセットは\N
Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:22.16,Default-ja,,0,0,0,,結構 宇宙服っぽいぞ…》\N
Dialogue: 5,0:11:17.52,0:11:20.40,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}It's closer to a spacesuit than you'd think.
Dialogue: 0,0:11:22.16,0:11:24.86,Default-ja,,0,0,0,,《おまけに ちょっと\N
Dialogue: 0,0:11:22.16,0:11:24.86,Default-ja,,0,0,0,,臭いところも似てるし》\N
Dialogue: 5,0:11:22.26,0:11:25.09,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}And it smells just as bad.
Dialogue: 0,0:11:24.86,0:11:27.86,Default-ja,,0,0,0,,《でも\N
Dialogue: 0,0:11:24.86,0:11:27.86,Default-ja,,0,0,0,,これはあくまで剣道着！》\N
Dialogue: 5,0:11:25.09,0:11:28.12,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}But it's only kendo gear.
Dialogue: 0,0:11:31.97,0:11:34.00,Default-ja,,0,0,0,,楽しく行こう｡\N
Dialogue: 5,0:11:32.13,0:11:33.49,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}I can enjoy myself.
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:39.04,Default-ja,,0,0,0,,ワーオ！ジャパニーズ ケンドー！\N
Dialogue: 0,0:11:34.00,0:11:39.04,Default-ja,,0,0,0,,カッコいい～！\N
Dialogue: 5,0:11:34.37,0:11:35.73,Default,Lowry,0,0,0,,Whoa!
Dialogue: 5,0:11:35.73,0:11:38.55,Default,Lowry,0,0,0,,Japanese kendo! Cool!
Dialogue: 0,0:11:39.04,0:11:42.24,Default-ja,,0,0,0,,ロシア式訓練 再開！\N
Dialogue: 5,0:11:39.14,0:11:42.26,Default,Hibi,0,0,0,,Back to Russian training!
Dialogue: 0,0:11:54.25,0:11:58.43,Default-ja,,0,0,0,,(ジム)こちら ｼﾞｮﾝｿﾝｽﾍﾟｰｽｾﾝﾀｰ\N
Dialogue: 0,0:11:54.25,0:11:58.43,Default-ja,,0,0,0,,ＮＥＥＭＯ管制室｡➡\N
Dialogue: 5,0:11:54.42,0:11:58.11,Default,Jim,0,0,0,,This is Johnson Space Center, NEEMO Control.
Dialogue: 0,0:11:58.43,0:12:03.20,Default-ja,,0,0,0,,今日の訓練は ローバーの\N
Dialogue: 0,0:11:58.43,0:12:03.20,Default-ja,,0,0,0,,遠隔操作テストを午前中に➡\N
Dialogue: 5,0:11:58.65,0:12:02.86,Default,Jim,0,0,0,,We will spend the morning testing remotely controlled rovers.
Dialogue: 0,0:12:03.20,0:12:07.53,Default-ja,,0,0,0,,午後からは 船外に出て\N
Dialogue: 0,0:12:03.20,0:12:07.53,Default-ja,,0,0,0,,月の重力設定をした➡\N
Dialogue: 5,0:12:03.35,0:12:11.79,Default,Jim,0,0,0,,{\i1}In the afternoon, you'll head out in spacesuits to perform a center of gravity check and an operational check.
Dialogue: 0,0:12:07.53,0:12:11.83,Default-ja,,0,0,0,,宇宙服での重心確認\N
Dialogue: 0,0:12:07.53,0:12:11.83,Default-ja,,0,0,0,,および 動作確認テストだ｡\N
Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:18.88,Default-ja,,0,0,0,,彼らには知らせていない\N
Dialogue: 0,0:12:14.04,0:12:18.88,Default-ja,,0,0,0,,この訓練の目的があります｡➡\N
Dialogue: 5,0:12:14.43,0:12:18.75,Default,Butler,0,0,0,,We have not told the astronauts the purpose of this training.
Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:21.92,Default-ja,,0,0,0,,アクエリアスワンから\N
Dialogue: 0,0:12:18.88,0:12:21.92,Default-ja,,0,0,0,,スリーまで➡\N
Dialogue: 5,0:12:19.56,0:12:24.72,Default,Butler,0,0,0,,Each Aquarius module houses two veteran astronauts
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:25.05,Default-ja,,0,0,0,,それぞれに\N
Dialogue: 0,0:12:21.92,0:12:25.05,Default-ja,,0,0,0,,ベテラン飛行士が２人と➡\N
Dialogue: 0,0:12:25.05,0:12:28.89,Default-ja,,0,0,0,,新人飛行士を\N
Dialogue: 0,0:12:25.05,0:12:28.89,Default-ja,,0,0,0,,２人ずつ配置しています｡\N
Dialogue: 5,0:12:25.20,0:12:28.81,Default,Butler,0,0,0,,and two rookie astronauts.
Dialogue: 0,0:12:28.89,0:12:33.39,Default-ja,,0,0,0,,私なりに 彼らの人間性を\N
Dialogue: 0,0:12:28.89,0:12:33.39,Default-ja,,0,0,0,,見極めた上で➡\N
Dialogue: 5,0:12:29.36,0:12:36.31,Default,Butler,0,0,0,,I selected these teams, based on my evaluation of their personalities.
Dialogue: 0,0:12:33.39,0:12:36.90,Default-ja,,0,0,0,,このチーム編成に\N
Dialogue: 0,0:12:33.39,0:12:36.90,Default-ja,,0,0,0,,至ったわけですが｡➡\N
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:39.57,Default-ja,,0,0,0,,各チーム２人いる新人のうち➡\N
Dialogue: 5,0:12:37.10,0:12:42.82,Default,Butler,0,0,0,,One of the two new astronauts in each group will be chosen.
Dialogue: 0,0:12:39.57,0:12:42.90,Default-ja,,0,0,0,,どちから１人を\N
Dialogue: 0,0:12:39.57,0:12:42.90,Default-ja,,0,0,0,,選ぶことになります｡➡\N
Dialogue: 5,0:12:42.82,0:12:47.13,Default,Butler,0,0,0,,Only one per pair will be able to go to the moon.
Dialogue: 0,0:12:42.90,0:12:47.74,Default-ja,,0,0,0,,月へ行くことが出来るのは\N
Dialogue: 0,0:12:42.90,0:12:47.74,Default-ja,,0,0,0,,どちらか１人だけ｡\N
Dialogue: 0,0:12:47.74,0:12:51.61,Default-ja,,0,0,0,,つまり\N
Dialogue: 0,0:12:47.74,0:12:51.61,Default-ja,,0,0,0,,彼らはパートナーに見えて➡\N
Dialogue: 5,0:12:48.12,0:12:51.50,Default,Butler,0,0,0,,In other words, they may seem to be partners...
Dialogue: 0,0:12:51.61,0:12:55.11,Default-ja,,0,0,0,,実は 一番の敵です｡\N
Dialogue: 5,0:12:52.22,0:12:55.09,Default,Butler,0,0,0,,But in reality, they are each other's worst enemy.
Dialogue: 5,0:12:56.96,0:12:57.00,Default,chapter,0,0,0,,{Part B}
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:13:03.71,Default-ja,,0,0,0,,目の前に広がるのは\N
Dialogue: 0,0:12:58.21,0:13:03.71,Default-ja,,0,0,0,,ディープブルーの未知なる世界｡➡\N
Dialogue: 5,0:12:58.43,0:13:03.42,Default,Hamilton,0,0,0,,Before you lies an unexplored world of deep blue.
Dialogue: 0,0:13:03.71,0:13:06.05,Default-ja,,0,0,0,,魅せられるよねぇ～➡\N
Dialogue: 5,0:13:04.00,0:13:05.97,Default,Hamilton,0,0,0,,An entrancing sight, yes?
Dialogue: 5,0:13:05.97,0:13:08.93,Default,Hamilton,0,0,0,,The best aquarium you could ask for.
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:08.95,Default-ja,,0,0,0,,なんて ぜいたくな\N
Dialogue: 0,0:13:06.05,0:13:08.95,Default-ja,,0,0,0,,水槽だろうねぇ｡➡\N
Dialogue: 0,0:13:08.95,0:13:12.92,Default-ja,,0,0,0,,この壮大なスケール\N
Dialogue: 0,0:13:08.95,0:13:12.92,Default-ja,,0,0,0,,ファンタスティック！\N
Dialogue: 5,0:13:09.26,0:13:12.93,Default,Hamilton,0,0,0,,It's just massive! Fantastic!
Dialogue: 0,0:13:12.92,0:13:14.72,Default-ja,,0,0,0,,《うう～ん》\N
Dialogue: 0,0:13:14.72,0:13:19.60,Default-ja,,0,0,0,,ごらんよ フエダイの群れだよ｡\N
Dialogue: 0,0:13:14.72,0:13:19.60,Default-ja,,0,0,0,,かわいいね～！\N
Dialogue: 5,0:13:14.85,0:13:17.92,Default,Hamilton,0,0,0,,Look... There's a school of snapper.
Dialogue: 5,0:13:17.92,0:13:19.36,Default,Hamilton,0,0,0,,Aren't they cute?
Dialogue: 0,0:13:19.60,0:13:22.40,Default-ja,,0,0,0,,(ケンジ)ホントだ｡\N
Dialogue: 5,0:13:20.64,0:13:22.07,Default,Ken,0,0,0,,Oh... It's true.
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:27.27,Default-ja,,0,0,0,,きっと 君たち宇宙飛行士を\N
Dialogue: 0,0:13:22.40,0:13:27.27,Default-ja,,0,0,0,,歓迎してくれてるんだろうねぇ｡\N
Dialogue: 5,0:13:22.56,0:13:27.28,Default,Hamilton,0,0,0,,I'm sure they're here to welcome you astronauts!
Dialogue: 0,0:13:27.27,0:13:31.57,Default-ja,,0,0,0,,｢ようこチョ ボクラの海へ！｣\N
Dialogue: 0,0:13:27.27,0:13:31.57,Default-ja,,0,0,0,,とか言って｡\N
Dialogue: 5,0:13:27.58,0:13:31.45,Default,Hamilton,0,0,0,,They're saying, "Welcome to the ocean!"
Dialogue: 0,0:13:31.57,0:13:34.61,Default-ja,,0,0,0,,あ フンしたね 今｡\N
Dialogue: 5,0:13:32.14,0:13:34.25,Default,Hamilton,0,0,0,,Ah, I think one just pooped.
Dialogue: 0,0:13:34.61,0:13:36.25,Default-ja,,0,0,0,,《あ…》\N
Dialogue: 5,0:13:34.78,0:13:35.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Yeah.
Dialogue: 0,0:13:36.25,0:13:39.28,Default-ja,,0,0,0,,いやぁ～ 神秘だよねぇ 海は｡\N
Dialogue: 5,0:13:36.40,0:13:39.21,Default,Hamilton,0,0,0,,Yes, the ocean is full of wonders!
Dialogue: 0,0:13:39.28,0:13:42.59,Default-ja,,0,0,0,,海が好きなんだね ハミルトンは｡\N
Dialogue: 5,0:13:39.62,0:13:42.17,Default,Ken,0,0,0,,You really love the ocean, don't you, Hamilton?
Dialogue: 5,0:13:42.51,0:13:45.05,Default,Hamilton,0,0,0,,Eh, you can tell?
Dialogue: 0,0:13:42.59,0:13:44.92,Default-ja,,0,0,0,,えっ わかるかい？\N
Dialogue: 0,0:13:44.92,0:13:47.26,Default-ja,,0,0,0,,《わかるよ そりゃ》\N
Dialogue: 5,0:13:45.05,0:13:46.88,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}It's totally obvious!
Dialogue: 0,0:13:47.26,0:13:49.59,Default-ja,,0,0,0,,そうだねぇ➡\N
Dialogue: 5,0:13:47.86,0:13:49.69,Default,Hamilton,0,0,0,,Indeed...
Dialogue: 0,0:13:49.59,0:13:53.46,Default-ja,,0,0,0,,もし｢１つだけ願いを叶えていい｣\N
Dialogue: 0,0:13:49.59,0:13:53.46,Default-ja,,0,0,0,,って言われたら➡\N
Dialogue: 5,0:13:49.69,0:13:54.85,Default,Hamilton,0,0,0,,If I could have one wish,
Dialogue: 0,0:13:53.46,0:13:59.87,Default-ja,,0,0,0,,ボクは｢エラ呼吸の能力と\N
Dialogue: 0,0:13:53.46,0:13:59.87,Default-ja,,0,0,0,,背ビレが欲しい｣って言うね｡➡\N
Dialogue: 5,0:13:55.18,0:13:59.41,Default,Hamilton,0,0,0,,I would want gills and a dorsal fin.
Dialogue: 0,0:13:59.87,0:14:04.21,Default-ja,,0,0,0,,もう この願いが叶うんなら\N
Dialogue: 0,0:13:59.87,0:14:04.21,Default-ja,,0,0,0,,ボクは他に何もいらないよ～｡\N
Dialogue: 0,0:13:59.87,0:14:04.21,Default-ja,,0,0,0,,《２つだし！》\N
Dialogue: 5,0:14:00.48,0:14:04.75,Default,Hamilton,0,0,0,,{\an8}If that wish were granted, I wouldn't ask for anything else.
Dialogue: 5,0:14:02.59,0:14:04.11,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}That's two wishes.
Dialogue: 5,0:14:04.11,0:14:04.75,Default,Love,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 0,0:14:04.21,0:14:09.71,Default-ja,,0,0,0,,(ラブ)おい 早く着替えろアンツ\N
Dialogue: 0,0:14:04.21,0:14:09.71,Default-ja,,0,0,0,,船外訓練が始まるぞ｡\N
Dialogue: 5,0:14:05.74,0:14:07.59,Default,Love,0,0,0,,Get changed, Ants.
Dialogue: 5,0:14:07.59,0:14:09.41,Default,Love,0,0,0,,We're going to train outside.
Dialogue: 0,0:14:09.71,0:14:12.01,Default-ja,,0,0,0,,はい｡\N
Dialogue: 5,0:14:09.91,0:14:10.90,Default,Mu,0,0,0,,Ah...
Dialogue: 5,0:14:10.90,0:14:11.68,Default,Ken,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 0,0:14:15.59,0:14:18.72,Default-ja,,0,0,0,,知ってんな？これ｡➡\N
Dialogue: 5,0:14:16.03,0:14:18.54,Default,Love,0,0,0,,You know what these are?
Dialogue: 0,0:14:18.72,0:14:22.59,Default-ja,,0,0,0,,ＮＥＥＭＯで\N
Dialogue: 0,0:14:18.72,0:14:22.59,Default-ja,,0,0,0,,使用する潜水マスクだ｡\N
Dialogue: 5,0:14:19.07,0:14:21.80,Default,Love,0,0,0,,They're NEEMO diving helmets.
Dialogue: 0,0:14:22.59,0:14:28.73,Default-ja,,0,0,0,,潜水中に この中に水が\N
Dialogue: 0,0:14:22.59,0:14:28.73,Default-ja,,0,0,0,,浸入してきた時の対処法は➡\N
Dialogue: 5,0:14:22.88,0:14:30.22,Default,Love,0,0,0,,If water starts seeping in, do you know what to do?
Dialogue: 0,0:14:28.73,0:14:30.67,Default-ja,,0,0,0,,わかってんだろうな？\N
Dialogue: 5,0:14:30.67,0:14:32.96,Default,Ken,0,0,0,,We'll be fine, Love.
Dialogue: 0,0:14:30.67,0:14:35.07,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫だよ ラブさん\N
Dialogue: 0,0:14:30.67,0:14:35.07,Default-ja,,0,0,0,,事前講習 受けたから｡\N
Dialogue: 5,0:14:32.96,0:14:34.56,Default,Ken,0,0,0,,We went through orientation.
Dialogue: 5,0:14:34.91,0:14:36.81,Default,Love,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 0,0:14:35.07,0:14:37.07,Default-ja,,0,0,0,,ハッ そうかい｡\N
Dialogue: 5,0:14:38.84,0:14:39.81,Default,,0,0,0,,H-Hey...
Dialogue: 0,0:14:38.91,0:14:41.91,Default-ja,,0,0,0,,おおっと…え？\N
Dialogue: 5,0:14:44.25,0:14:46.94,Default,Andy,0,0,0,,Did I bump you?
Dialogue: 0,0:14:44.25,0:14:47.58,Default-ja,,0,0,0,,今 お前にぶつかったか？\N
Dialogue: 0,0:14:47.58,0:14:50.49,Default-ja,,0,0,0,,まさか…｡\N
Dialogue: 5,0:14:48.36,0:14:49.80,Default,Mu,0,0,0,,Of course not...
Dialogue: 5,0:14:50.41,0:14:55.50,Default,Mu,0,0,0,,Well, to be honest... You did kind of bump into me...
Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:55.39,Default-ja,,0,0,0,,いや まあ 正直に言うと\N
Dialogue: 0,0:14:50.49,0:14:55.39,Default-ja,,0,0,0,,ぶつかったけど…｡\N
Dialogue: 0,0:14:55.39,0:15:00.53,Default-ja,,0,0,0,,ちょんってね｡\N
Dialogue: 0,0:14:55.39,0:15:00.53,Default-ja,,0,0,0,,そうか 悪いな｡\N
Dialogue: 5,0:14:55.50,0:14:56.87,Default,Mu,0,0,0,,A little.
Dialogue: 5,0:14:57.16,0:15:00.33,Default,Andy,0,0,0,,Ah, sorry...
Dialogue: 0,0:15:00.53,0:15:04.87,Default-ja,,0,0,0,,これからの分も\N
Dialogue: 0,0:15:00.53,0:15:04.87,Default-ja,,0,0,0,,先に謝っておく｡\N
Dialogue: 5,0:15:01.03,0:15:04.78,Default,Andy,0,0,0,,Let me apologize now for any future bumps.
Dialogue: 5,0:15:04.78,0:15:05.53,Default,Mu,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:15:04.87,0:15:08.20,Default-ja,,0,0,0,,俺 デカイから➡\N
Dialogue: 5,0:15:06.28,0:15:10.35,Default,Andy,0,0,0,,I'm big, so I bump into stuff a lot.
Dialogue: 0,0:15:08.20,0:15:10.71,Default-ja,,0,0,0,,しょっちゅう何かに\N
Dialogue: 0,0:15:08.20,0:15:10.71,Default-ja,,0,0,0,,ぶつかるんでな｡\N
Dialogue: 0,0:15:10.71,0:15:15.55,Default-ja,,0,0,0,,《なるほど…》\N
Dialogue: 5,0:15:13.17,0:15:14.91,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Makes sense...
Dialogue: 0,0:15:15.55,0:15:20.42,Default-ja,,0,0,0,,チームツー\N
Dialogue: 0,0:15:15.55,0:15:20.42,Default-ja,,0,0,0,,ジョージ･ラブ 潜水開始！➡\N
Dialogue: 5,0:15:15.76,0:15:19.36,Default,Hamilton,0,0,0,,Team 2, George Love, diving in!
Dialogue: 0,0:15:20.42,0:15:24.55,Default-ja,,0,0,0,,続いて アンディ･タイラー｡\N
Dialogue: 5,0:15:20.60,0:15:23.06,Default,Hamilton,0,0,0,,Next up is Andy Tyler.
Dialogue: 0,0:15:24.55,0:15:30.89,Default-ja,,0,0,0,,さあ 君たちもディープブルーに\N
Dialogue: 0,0:15:24.55,0:15:30.89,Default-ja,,0,0,0,,飛び込んでおいで～！\N
Dialogue: 5,0:15:25.47,0:15:30.15,Default,Hamilton,0,0,0,,Okay, it's your turn to jump into the deep blue!
Dialogue: 5,0:15:31.27,0:15:31.97,Default,Mu,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 0,0:15:36.07,0:15:41.24,Default-ja,,0,0,0,,う…ハミルトン 何？そのキズ｡\N
Dialogue: 5,0:15:37.25,0:15:41.04,Default,Mu,0,0,0,,Hamilton, what's that scar?
Dialogue: 0,0:15:41.24,0:15:43.91,Default-ja,,0,0,0,,ああ これかい？\N
Dialogue: 5,0:15:41.63,0:15:43.39,Default,Hamilton,0,0,0,,Ah, this?
Dialogue: 0,0:15:43.91,0:15:49.41,Default-ja,,0,0,0,,そうだねぇ 一応 ムッタたちも\N
Dialogue: 0,0:15:43.91,0:15:49.41,Default-ja,,0,0,0,,気をつけた方がいいね｡\N
Dialogue: 5,0:15:44.30,0:15:49.26,Default,Hamilton,0,0,0,,Oh, right... You should probably be careful.
Dialogue: 0,0:15:51.35,0:15:54.85,Default-ja,,0,0,0,,やさしい海も 時として➡\N
Dialogue: 5,0:15:51.89,0:15:57.67,Default,Hamilton,0,0,0,,At times, the gentle sea can be vicious.
Dialogue: 0,0:15:54.85,0:15:58.19,Default-ja,,0,0,0,,気まぐれに牙を剥くんだよ｡\N
Dialogue: 0,0:16:03.36,0:16:07.86,Default-ja,,0,0,0,,《海中での要注意事項 その１！》\N
Dialogue: 5,0:16:03.45,0:16:07.32,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Underwater precaution #1!
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:12.20,Default-ja,,0,0,0,,《ホースや体が岩場などに\N
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:12.20,Default-ja,,0,0,0,,ひっかかっても！》\N
Dialogue: 5,0:16:08.73,0:16:11.94,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}If your suit or any hoses are caught on rocks...
Dialogue: 0,0:16:14.14,0:16:17.04,Default-ja,,0,0,0,,《決して慌ててはならない！》\N
Dialogue: 5,0:16:14.44,0:16:16.75,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Never panic!
Dialogue: 0,0:16:17.04,0:16:19.88,Default-ja,,0,0,0,,《水中拘束によって\N
Dialogue: 0,0:16:17.04,0:16:19.88,Default-ja,,0,0,0,,パニックを起こし➡\N
Dialogue: 5,0:16:17.48,0:16:24.50,Default,Mu,0,0,0,,{\i1\fad(0,350)}Seeing new divers, stuck underwater, panic and get themselves killed is common.
Dialogue: 0,0:16:19.88,0:16:24.28,Default-ja,,0,0,0,,それが事故死につながることが\N
Dialogue: 0,0:16:19.88,0:16:24.28,Default-ja,,0,0,0,,初心者ダイバーによくある》\N
Dialogue: 0,0:16:26.22,0:16:28.89,Default-ja,,0,0,0,,《要注意事項 その２！》\N
Dialogue: 5,0:16:26.35,0:16:28.93,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Precaution #2!
Dialogue: 0,0:16:28.89,0:16:32.09,Default-ja,,0,0,0,,《もし 不測の事態が\N
Dialogue: 0,0:16:28.89,0:16:32.09,Default-ja,,0,0,0,,起きたとしても！》\N
Dialogue: 5,0:16:28.93,0:16:31.63,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}If something unexpected happens...
Dialogue: 5,0:16:34.12,0:16:36.05,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Do not head for the surface!
Dialogue: 0,0:16:34.22,0:16:38.09,Default-ja,,0,0,0,,《急浮上してはならない！》\N
Dialogue: 0,0:16:38.09,0:16:42.10,Rubi-ja,,0,0,0,,おちい\N
Dialogue: 0,0:16:38.09,0:16:42.10,Default-ja,,0,0,0,,《これは パニックに陥ると\N
Dialogue: 0,0:16:38.09,0:16:42.10,Default-ja,,0,0,0,,起こしやすいミスだ》\N
Dialogue: 5,0:16:38.64,0:16:42.48,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}A common mistake when a diver panics
Dialogue: 0,0:16:42.10,0:16:45.57,Default-ja,,0,0,0,,《水面に出れば\N
Dialogue: 0,0:16:42.10,0:16:45.57,Default-ja,,0,0,0,,助かると思い 急浮上すると➡\N
Dialogue: 5,0:16:42.48,0:16:45.67,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}is to make for the surface, for help.
Dialogue: 0,0:16:45.57,0:16:50.87,Default-ja,,0,0,0,,水圧の変化により\N
Dialogue: 0,0:16:45.57,0:16:50.87,Default-ja,,0,0,0,,肺が破裂し 最悪 死に至る》\N
Dialogue: 5,0:16:45.67,0:16:48.90,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}The pressure changes can cause your lungs to burst.
Dialogue: 5,0:16:48.90,0:16:51.15,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}And in extreme cases, you can die.
Dialogue: 5,0:16:53.15,0:16:55.57,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Precaution #3!
Dialogue: 0,0:16:53.18,0:16:55.85,Default-ja,,0,0,0,,《要注意事項 その３！》\N
Dialogue: 0,0:16:55.85,0:16:58.68,Default-ja,,0,0,0,,《エイに注意！》\N
Dialogue: 5,0:16:56.62,0:16:58.00,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Beware of stingrays!
Dialogue: 0,0:16:58.68,0:17:03.52,Default-ja,,0,0,0,,《エイは毒とげを持っているので\N
Dialogue: 0,0:16:58.68,0:17:03.52,Default-ja,,0,0,0,,かなり危険》\N
Dialogue: 5,0:16:59.54,0:17:02.59,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Stingrays have poisonous stingers, so they can be dangerous.
Dialogue: 0,0:17:03.52,0:17:07.69,Default-ja,,0,0,0,,《海底の砂に身を潜めている\N
Dialogue: 0,0:17:03.52,0:17:07.69,Default-ja,,0,0,0,,エイを知らずに踏んでしまい➡\N
Dialogue: 5,0:17:04.14,0:17:08.05,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}They tend to hide under sand on the ocean floor,
Dialogue: 0,0:17:07.69,0:17:10.59,Default-ja,,0,0,0,,毒とげに刺される被害は多い！》\N
Dialogue: 5,0:17:08.05,0:17:11.09,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}so people accidentally step on them and get stung.
Dialogue: 0,0:17:10.59,0:17:13.86,Default-ja,,0,0,0,,《激痛 局所貧血症｡➡\N
Dialogue: 5,0:17:11.09,0:17:18.09,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Victims suffer from pain, local anemia, and difficulty breathing due to shock.
Dialogue: 0,0:17:13.86,0:17:18.70,Default-ja,,0,0,0,,ショックによる呼吸困難などの\N
Dialogue: 0,0:17:13.86,0:17:18.70,Default-ja,,0,0,0,,症状を引き起こす》\N
Dialogue: 0,0:17:21.20,0:17:26.80,Default-ja,,0,0,0,,《いやまったく…\N
Dialogue: 0,0:17:21.20,0:17:26.80,Default-ja,,0,0,0,,海は神秘だよなぁ ハミルトン》\N
Dialogue: 5,0:17:21.81,0:17:26.85,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Yeah, the sea sure is full of wonders, Hamilton.
Dialogue: 5,0:17:28.74,0:17:31.15,Default,Butler,0,0,0,,{\i1}Nanba Mutta...
Dialogue: 0,0:17:28.88,0:17:31.58,Default-ja,,0,0,0,,(バトラー)ナンバ ムッタ…｡\N
Dialogue: 0,0:17:37.22,0:17:39.89,Default-ja,,0,0,0,,あの男が…｡\N
Dialogue: 5,0:17:37.99,0:17:39.62,Default,Butler,0,0,0,,{\i1}I didn't expect him...
Dialogue: 0,0:17:39.89,0:17:45.23,Default-ja,,0,0,0,,⦅バーティカルクライムロール！\N
Dialogue: 0,0:17:39.89,0:17:45.23,Default-ja,,0,0,0,,レッツゴー!!⦆\N
Dialogue: 5,0:17:41.03,0:17:43.08,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Vertical climb roll!
Dialogue: 5,0:17:43.08,0:17:45.33,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Let's go!
Dialogue: 0,0:17:45.23,0:17:49.23,Default-ja,,0,0,0,,あれを…やるとはなぁ｡\N
Dialogue: 5,0:17:45.33,0:17:48.83,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}...to pull that off.
Dialogue: 0,0:18:09.19,0:18:11.69,Default-ja,,0,0,0,,《チャンスは作ってやった》\N
Dialogue: 5,0:18:09.26,0:18:11.40,Default,Butler,0,0,0,,{\i1}I've given him a chance.
Dialogue: 0,0:18:11.69,0:18:15.19,Default-ja,,0,0,0,,《あとは\N
Dialogue: 0,0:18:11.69,0:18:15.19,Default-ja,,0,0,0,,ＮＥＥＭＯでの評価次第…➡\N
Dialogue: 5,0:18:12.16,0:18:14.56,Default,Butler,0,0,0,,{\i1}It all depends on his NEEMO performance.
Dialogue: 0,0:18:15.19,0:18:18.86,Default-ja,,0,0,0,,ＮＥＥＭＯは\N
Dialogue: 0,0:18:15.19,0:18:18.86,Default-ja,,0,0,0,,最も本番に近い訓練｡➡\N
Dialogue: 5,0:18:15.74,0:18:19.03,Default,Butler,0,0,0,,{\i1}NEEMO training is as close to the real thing as you can get.
Dialogue: 0,0:18:18.86,0:18:22.53,Default-ja,,0,0,0,,ここで あの\N
Dialogue: 0,0:18:18.86,0:18:22.53,Default-ja,,0,0,0,,ﾊﾞｰﾃｨｶﾙｸﾗｲﾑﾛｰﾙのような➡\N
Dialogue: 5,0:18:19.03,0:18:25.25,Default,Butler,0,0,0,,{\i1}If he shows the skill and determination he displayed with the vertical climb roll,
Dialogue: 0,0:18:22.53,0:18:25.57,Default-ja,,0,0,0,,技術と意志を\N
Dialogue: 0,0:18:22.53,0:18:25.57,Default-ja,,0,0,0,,見せてくれるのなら➡\N
Dialogue: 0,0:18:25.57,0:18:30.41,Default-ja,,0,0,0,,月への切符を渡すことに\N
Dialogue: 0,0:18:25.57,0:18:30.41,Default-ja,,0,0,0,,もうためらいはない》\N
Dialogue: 5,0:18:26.09,0:18:30.14,Default,Butler,0,0,0,,{\i1}I will have no qualms sending him to the moon.
Dialogue: 0,0:18:30.41,0:18:38.01,Default-ja,,0,0,0,,《だが｢リーダーシップ｣｢知識量｣\N
Dialogue: 0,0:18:30.41,0:18:38.01,Default-ja,,0,0,0,,｢行動力･判断力｣全てにおいて➡\N
Dialogue: 5,0:18:30.99,0:18:31.96,Default,Butler,0,0,0,,{\i1}However,
Dialogue: 5,0:18:32.38,0:18:37.97,Default,Butler,0,0,0,,{\i1}when it comes to leadership, knowledge, initiative, and decision-making,
Dialogue: 0,0:18:38.01,0:18:43.21,Default-ja,,0,0,0,,まだまだマカベ･ケンジの方が\N
Dialogue: 0,0:18:38.01,0:18:43.21,Default-ja,,0,0,0,,評価は高いようだな…》\N
Dialogue: 5,0:18:38.74,0:18:42.74,Default,Butler,0,0,0,,{\i1}Makabe Kenji still outperforms him.
Dialogue: 0,0:18:45.22,0:18:48.56,Default-ja,,0,0,0,,ハッハハハ！動きが変だよ｡➡\N
Dialogue: 5,0:18:46.73,0:18:48.19,Default,Ken,0,0,0,,Your movements are so strange...
Dialogue: 0,0:18:48.56,0:18:52.43,Default-ja,,0,0,0,,危ない危ない ハハッ ムッ君｡\N
Dialogue: 5,0:18:48.83,0:18:50.35,Default,Ken,0,0,0,,Be more careful,
Dialogue: 5,0:18:51.26,0:18:52.15,Default,Ken,0,0,0,,Mu!
Dialogue: 0,0:18:52.43,0:18:54.43,Default-ja,,0,0,0,,おわっとと…｡\N
Dialogue: 0,0:18:56.37,0:18:59.17,Default-ja,,0,0,0,,なるほど ハハハ…｡\N
Dialogue: 5,0:18:56.83,0:18:58.11,Default,Mu,0,0,0,,I see...
Dialogue: 0,0:18:59.17,0:19:03.51,Default-ja,,0,0,0,,月の低重力でも\N
Dialogue: 0,0:18:59.17,0:19:03.51,Default-ja,,0,0,0,,トリプルアクセルはムリだな｡\N
Dialogue: 5,0:18:59.60,0:19:03.28,Default,Mu,0,0,0,,I guess even with the moon's lower gravity, I still can't do a triple axel.
Dialogue: 0,0:19:03.51,0:19:06.54,Default-ja,,0,0,0,,さては\N
Dialogue: 0,0:19:03.51,0:19:06.54,Default-ja,,0,0,0,,日々人君のムーンジャンプに➡\N
Dialogue: 5,0:19:04.13,0:19:09.71,Default,Ken,0,0,0,,Trying to come up with something to rival Hibito's moon jump, Mu?
Dialogue: 0,0:19:06.54,0:19:09.85,Default-ja,,0,0,0,,対抗しようとしてるね ムッ君｡\N
Dialogue: 5,0:19:10.35,0:19:11.17,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 0,0:19:11.78,0:19:13.78,Default-ja,,0,0,0,,《バレたか》\N
Dialogue: 5,0:19:12.34,0:19:13.60,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}How'd he know?
Dialogue: 0,0:19:16.19,0:19:20.86,Default-ja,,0,0,0,,《シャロン 今日は\N
Dialogue: 0,0:19:16.19,0:19:20.86,Default-ja,,0,0,0,,潜水服を重りで調節して➡\N
Dialogue: 5,0:19:16.50,0:19:17.13,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}"Sharon...
Dialogue: 5,0:19:18.10,0:19:23.35,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Today, we experienced the moon's gravity, using specially calibrated diving suits.
Dialogue: 0,0:19:20.86,0:19:23.53,Default-ja,,0,0,0,,月の重力を体験したよ》\N
Dialogue: 0,0:19:23.53,0:19:27.86,Default-ja,,0,0,0,,《徒歩に始まり\N
Dialogue: 0,0:19:23.53,0:19:27.86,Default-ja,,0,0,0,,石拾いの動作や起き上がり➡\N
Dialogue: 5,0:19:24.24,0:19:28.34,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}We were asked to walk, pick up rocks, and stand up.
Dialogue: 0,0:19:27.86,0:19:31.70,Default-ja,,0,0,0,,それから ハシゴの上り下り\N
Dialogue: 0,0:19:27.86,0:19:31.70,Default-ja,,0,0,0,,な～んて動作を➡\N
Dialogue: 5,0:19:28.34,0:19:33.35,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Then we climbed up and down ladders for a while...
Dialogue: 0,0:19:31.70,0:19:34.37,Default-ja,,0,0,0,,ひたすらやったよ》\N
Dialogue: 0,0:19:34.37,0:19:42.88,Default-ja,,0,0,0,,《他にも いろんな 動きを\N
Dialogue: 0,0:19:34.37,0:19:42.88,Default-ja,,0,0,0,,試して 月重力にも慣れたし➡\N
Dialogue: 5,0:19:34.43,0:19:40.03,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Additionally, we were able to try various other kinds of movement.
Dialogue: 5,0:19:40.91,0:19:43.15,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}I've become accustomed to lunar gravity,
Dialogue: 0,0:19:42.88,0:19:46.22,Default-ja,,0,0,0,,明日からが また楽しみだよ》\N
Dialogue: 5,0:19:43.15,0:19:45.49,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}and I can't wait for tomorrow."
Dialogue: 0,0:20:10.51,0:20:15.45,Default-ja,,0,0,0,,明日からの訓練の２割は\N
Dialogue: 0,0:20:10.51,0:20:15.45,Default-ja,,0,0,0,,今日と同じようなものだ｡➡\N
Dialogue: 5,0:20:11.23,0:20:15.73,Default,Love,0,0,0,,Starting tomorrow, twenty percent of the training will be similar to what you've already done.
Dialogue: 0,0:20:15.45,0:20:20.18,Default-ja,,0,0,0,,残りの８割は 他チームと\N
Dialogue: 0,0:20:15.45,0:20:20.18,Default-ja,,0,0,0,,競い合う形式となってくる｡\N
Dialogue: 5,0:20:15.73,0:20:20.63,Default,Love,0,0,0,,While the remaining eighty percent will be competition against the other teams.
Dialogue: 0,0:20:20.18,0:20:22.75,Default-ja,,0,0,0,,この意味 わかるな？\N
Dialogue: 5,0:20:20.63,0:20:22.74,Default,Love,0,0,0,,I'm sure you can guess what that means.
Dialogue: 0,0:20:22.75,0:20:25.09,Default-ja,,0,0,0,,チームの評価は そのまま➡\N
Dialogue: 5,0:20:23.37,0:20:28.83,Default,Love,0,0,0,,The team evaluation determines who will be assigned to lunar missions first.
Dialogue: 0,0:20:25.09,0:20:29.26,Default-ja,,0,0,0,,月ミッションのアサイン順に\N
Dialogue: 0,0:20:25.09,0:20:29.26,Default-ja,,0,0,0,,つながる可能性が高い｡\N
Dialogue: 0,0:20:29.26,0:20:33.43,Default-ja,,0,0,0,,つまり\N
Dialogue: 0,0:20:29.26,0:20:33.43,Default-ja,,0,0,0,,他のチームには負けられない｡\N
Dialogue: 5,0:20:29.98,0:20:33.04,Default,Love,0,0,0,,In other words, we must beat the other teams.
Dialogue: 0,0:20:33.43,0:20:37.33,Default-ja,,0,0,0,,足を引っ張んじゃねぇぞ\N
Dialogue: 0,0:20:33.43,0:20:37.33,Default-ja,,0,0,0,,アンツ｡\N
Dialogue: 5,0:20:34.10,0:20:36.75,Default,Love,0,0,0,,Don't ruin this for us, Ants.
Dialogue: 0,0:20:39.24,0:20:41.84,Default-ja,,0,0,0,,《引っ張りそう…》\N
Dialogue: 5,0:20:39.76,0:20:41.34,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}I might screw it up.
Dialogue: 0,0:20:44.14,0:20:46.44,Default-ja,,0,0,0,,(コン コン)\N
Dialogue: 0,0:20:52.82,0:20:54.75,Default-ja,,0,0,0,,で でけっ…｡\N
Dialogue: 5,0:20:52.90,0:20:54.51,Default,Mu,0,0,0,,I-It's huge.
Dialogue: 0,0:20:54.75,0:20:57.55,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾐﾙﾄﾝ)出たね バラクーダだよ｡\N
Dialogue: 5,0:20:55.22,0:20:57.27,Default,Hamilton,0,0,0,,That's a barracuda.
Dialogue: 0,0:20:57.55,0:20:59.89,Default-ja,,0,0,0,,彼らには要注意だよ｡\N
Dialogue: 5,0:20:57.81,0:21:00.19,Default,Hamilton,0,0,0,,Use extra caution around them...
Dialogue: 0,0:20:59.89,0:21:03.73,Default-ja,,0,0,0,,｢サメより恐ろしい｣って\N
Dialogue: 0,0:20:59.89,0:21:03.73,Default-ja,,0,0,0,,言う人もいるぐらいだ｡\N
Dialogue: 5,0:21:00.19,0:21:03.86,Default,Hamilton,0,0,0,,Some say that they're scarier than sharks.
Dialogue: 0,0:21:03.73,0:21:08.53,Default-ja,,0,0,0,,人を襲うことは まれだけど\N
Dialogue: 0,0:21:03.73,0:21:08.53,Default-ja,,0,0,0,,あなどると こうなる｡\N
Dialogue: 5,0:21:03.86,0:21:06.03,Default,Hamilton,0,0,0,,It's rare for one to attack a human.
Dialogue: 5,0:21:06.51,0:21:08.53,Default,Hamilton,0,0,0,,But if you aren't careful, here's what happens.
Dialogue: 5,0:21:10.86,0:21:14.43,Default,Hamilton,0,0,0,,However, I still like them.
Dialogue: 0,0:21:10.90,0:21:13.94,Default-ja,,0,0,0,,だけど\N
Dialogue: 0,0:21:10.90,0:21:13.94,Default-ja,,0,0,0,,僕は彼らが好きなんだ｡\N
Dialogue: 0,0:21:13.94,0:21:20.24,Default-ja,,0,0,0,,バラクーダの大群の雄大さには\N
Dialogue: 0,0:21:13.94,0:21:20.24,Default-ja,,0,0,0,,いつも目を奪われるよ｡\N
Dialogue: 5,0:21:14.43,0:21:19.31,Default,Hamilton,0,0,0,,I never can look away from the magnificence of a large school of barracuda.
Dialogue: 0,0:21:20.24,0:21:23.91,Default-ja,,0,0,0,,《こ こんな怖ぇ奴らが\N
Dialogue: 0,0:21:20.24,0:21:23.91,Default-ja,,0,0,0,,大群で現れたら➡\N
Dialogue: 5,0:21:20.30,0:21:26.68,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}I-If a large school appeared, could I stay calm?
Dialogue: 0,0:21:23.91,0:21:27.25,Default-ja,,0,0,0,,俺は ちびらずに\N
Dialogue: 0,0:21:23.91,0:21:27.25,Default-ja,,0,0,0,,いられるだろうか？》\N
Dialogue: 0,0:21:27.25,0:21:30.25,Default-ja,,0,0,0,,《いや 無理そう…》\N
Dialogue: 5,0:21:27.28,0:21:29.63,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}No, probably not...
Dialogue: 0,0:21:42.47,0:21:45.10,Default-ja,,0,0,0,,(ジム)おはよう 諸君｡\N
Dialogue: 5,0:21:43.02,0:21:44.93,Default,Jim,0,0,0,,Good morning, gentlemen.
Dialogue: 5,0:21:44.93,0:21:46.86,Default,Jim,0,0,0,,It's your second day of NEEMO.
Dialogue: 0,0:21:45.10,0:21:48.60,Default-ja,,0,0,0,,ＮＥＥＭＯ ２日目だ\N
Dialogue: 0,0:21:45.10,0:21:48.60,Default-ja,,0,0,0,,準備はいいか？\N
Dialogue: 5,0:21:46.86,0:21:48.39,Default,Jim,0,0,0,,{\i1}Ready to go?
Dialogue: 0,0:21:48.60,0:21:52.48,Default-ja,,0,0,0,,グッモーニング ケンジ｡\N
Dialogue: 5,0:21:49.07,0:21:51.07,Default,Mu,0,0,0,,Good morning, Kenji.
Dialogue: 0,0:21:52.48,0:21:54.48,Default-ja,,0,0,0,,カペ｡\N
Dialogue: 5,0:21:53.05,0:21:54.08,Default,Mu,0,0,0,,Roo-ra!
Dialogue: 0,0:21:56.41,0:21:59.55,Default-ja,,0,0,0,,カペ｡\N
Dialogue: 5,0:21:57.68,0:21:58.40,Default,Ken,0,0,0,,Roo-ra!
Dialogue: 0,0:21:59.55,0:22:02.85,Default-ja,,0,0,0,,それでは 課題を説明する｡\N
Dialogue: 5,0:21:59.61,0:22:02.61,Default,Jim,0,0,0,,{\i1}I will now announce your next task.
Dialogue: 0,0:22:16.06,0:22:20.94,ED,,0,0,0,,{\fad(0,808)}The hasty hare and the slow and steady turtle
Dialogue: 0,0:22:21.56,0:22:26.36,ED,,0,0,0,,{\fad(0,806)}Are both headed toward the place they call their goals
Dialogue: 0,0:22:27.11,0:22:31.82,ED,,0,0,0,,{\fad(0,854)}We forgot something very important once we grew up
Dialogue: 0,0:22:32.57,0:22:37.79,ED,,0,0,0,,{\fad(0,849)}Forget tomorrow, what can I do right now?
Dialogue: 0,0:22:38.96,0:22:44.00,ED,,0,0,0,,{\fad(0,855)}But the two of us
Dialogue: 0,0:22:44.92,0:22:49.34,ED,,0,0,0,,{\fad(0,846)}Have always remembered
Dialogue: 0,0:22:50.18,0:22:55.01,ED,,0,0,0,,{\fad(0,854)}The importance of taking off
Dialogue: 0,0:22:55.85,0:23:01.52,ED,,0,0,0,,{\fad(0,847)}The heavy shackles of hesitation
Dialogue: 0,0:23:02.48,0:23:08.32,ED,,0,0,0,,A brand new world
Dialogue: 0,0:23:08.32,0:23:14.57,ED,,0,0,0,,Is always waiting one step ahead of us
Dialogue: 0,0:23:14.57,0:23:19.41,ED,,0,0,0,,Even our failures will give us strength
Dialogue: 0,0:23:19.41,0:23:27.09,ED,,0,0,0,,{\fad(0,683)}And that will be the start of a new world
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:49.90,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(137,521)\bord1.5\fs30\fnCenturyOldStyle-Light\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Next time, on
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:49.90,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(413,469)\blur1\bord2\fs70\fnFranchise\b1\c&HE74400&\3c&HE7F7F5&}S{\c&HE44400&}p{\c&HDC4400&}a{\c&HCC3D01&}c{\c&HB83800&}e {\c&HA13000&}B{\c&H882903&}r{\c&H772400&}o{\c&H712200&}t{\c&H661F00&}h{\c&H5E1D00&}e{\c&H551B00&}r{\c&H4C1900&}s
Dialogue: 1,0:23:34.93,0:23:49.90,title,EpTitle,0,0,0,,{\bord0\blur0.55\fax-0.15\c&HEAEBEA&\pos(934,511)}#82 Space Family
Dialogue: 0,0:23:34.93,0:23:49.90,title,EpTitle,0,0,0,,{\1a&HFF&\blur2\bord0.5\fax-0.15\c&HEBE9E8&\pos(934,511)}#82 Space Family
Dialogue: 0,0:23:35.26,0:23:36.93,preview,Mu,0,0,0,,We're training on the bottom of the ocean.
Dialogue: 0,0:23:36.19,0:23:38.59,Default-ja,,0,0,0,,＜海の底での訓練生活｡\N
Dialogue: 0,0:23:36.19,0:23:38.59,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり ケンジとのコンビは➡\N
Dialogue: 0,0:23:36.93,0:23:39.06,preview,Mu,0,0,0,,It's a lot easier with Kenji around!
Dialogue: 0,0:23:38.59,0:23:40.53,Default-ja,,0,0,0,,やりやすいぜ＞\N
Dialogue: 0,0:23:38.59,0:23:40.53,Default-ja,,0,0,0,,(ケンジ)＜ホントだね ムッ君｡➡\N
Dialogue: 0,0:23:39.06,0:23:40.26,preview,Ken,0,0,0,,You've got it, Mu...
Dialogue: 0,0:23:40.26,0:23:41.94,preview,Ken,0,0,0,,Together, we can do anything!
Dialogue: 0,0:23:40.53,0:23:42.33,Default-ja,,0,0,0,,２人でなら 何だってできそうだ＞\N
Dialogue: 0,0:23:41.94,0:23:43.36,preview,Mu,0,0,0,,Next time, on {\i0}Space Brothers{\i1}:
Dialogue: 0,0:23:43.36,0:23:44.69,preview,Mu,0,0,0,,"Space Family"
Dialogue: 0,0:23:45.13,0:23:48.13,Default-ja,,0,0,0,,＜ハッ まったく\N
Dialogue: 0,0:23:45.13,0:23:48.13,Default-ja,,0,0,0,,おめでたい奴らだな お前らは＞\N
Dialogue: 0,0:23:45.44,0:23:49.15,preview,A,0,0,0,,You guys really are too relaxed.