[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Space Brothers 82
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
Last Style Storage: Default
Aegisub Video Zoom Percent: 0.500000
Aegisub Scroll Position: 271
Aegisub Active Line: 284
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 30815
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 210
Active Line: 223

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,20.0,&H00F1F4F9,&H000019FF,&H000F1115,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,1
Style: signs,LTFinnegan Medium,16.0,&H00F1F4F9,&H000019FF,&H000F1115,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: OP,LTFinnegan Medium,16.0,&H00EFFBFF,&H000019FF,&H00BF5100,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.8,0.0,2,90,90,10,1
Style: ED,LTFinnegan Medium,16.0,&H00EFFBFF,&H000019FF,&H00BF5100,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.8,0.0,2,90,90,10,1
Style: title,Rexlia Free,16.0,&H00E5E7EC,&H000019FF,&H003D5360,&H00000000,0,0,0,0,100.0,150.0,0.5,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: preview,LTFinnegan Medium,20.0,&H00F1F4F9,&H000019FF,&H000F1115,&H96000000,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,90,90,35,1
Style: SPACE BROS,Franchise,50.0,&H00953732,&H000019FF,&H00F1F2F0,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,17.0,1,0.0,0.0,5,10,30,110,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,7,10,10,10,0
Style: Rubi-ja,MS UI Gothic,16.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,7,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:30.00,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(866,86)\b1\blur0.4\c&H0015EC&}Previously on
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:30.00,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(866,86)\b1\bord2.3\blur0.4\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}Previously on
Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:30.00,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(1092,124)\blur0.45\bord0\fs50\fnFranchise\b1\c&HE74400&\3c&HE7F7F5&}S{\c&HE44400&}p{\c&HDC4400&}a{\c&HCC3D01&}c{\c&HB83800&}e {\c&HA13000&}B{\c&H882903&}r{\c&H772400&}o{\c&H712200&}t{\c&H661F00&}h{\c&H5E1D00&}e{\c&H551B00&}r{\c&H4C1900&}s
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:30.00,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(1092,124)\blur1\bord1.8\fs50\fnFranchise\b1\c&HE7F7F5&\3c&HE7F7F5&}Space Brothers
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:05.04,Rubi-ja,,0,0,0,,むった\N
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:05.04,Default-ja,,0,0,0,,＜不運に縁がある兄･六太と\N
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:05.04,Rubi-ja,,0,0,0,,ひびと\N
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:05.04,Default-ja,,0,0,0,,栄光の日 生まれの弟･日々人＞\N
Dialogue: 10,0:00:01.35,0:00:03.10,Default,N,0,0,10,,{\i1}Older brother Mutta is plagued by bad luck.
Dialogue: 10,0:00:03.10,0:00:07.45,Default,N,0,0,10,,{\i1}Born under a lucky star, younger brother Hibito becomes the first Japanese moonwalker.
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:07.49,Default-ja,,0,0,0,,＜日本人初の\N
Dialogue: 0,0:00:05.04,0:00:07.49,Default-ja,,0,0,0,,ﾑｰﾝｳｫｰｶｰとなった日々人は➡\N
Dialogue: 10,0:00:07.45,0:00:12.50,Default,N,0,0,10,,{\i1}To treat the panic disorder that's afflicted him since a lunar accident, Hibito went to Russia.
Dialogue: 0,0:00:07.49,0:00:11.03,Default-ja,,0,0,0,,月面での事故の影響による\N
Dialogue: 0,0:00:07.49,0:00:11.03,Default-ja,,0,0,0,,パニック障害を克服するため➡\N
Dialogue: 0,0:00:11.03,0:00:14.33,Default-ja,,0,0,0,,リハビリの日々を送る｡\N
Dialogue: 0,0:00:11.03,0:00:14.33,Default-ja,,0,0,0,,一方 日々人のはるか後ろから➡\N
Dialogue: 10,0:00:12.50,0:00:17.66,Default,N,0,0,10,,{\i1}But now, Mutta is finally one step closer to the moon.
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:17.83,Default-ja,,0,0,0,,月を目指し始めた六太は\N
Dialogue: 0,0:00:14.33,0:00:17.83,Default-ja,,0,0,0,,ついに新たな一歩を踏み出す＞\N
Dialogue: 10,0:00:17.66,0:00:22.00,Default,N,0,0,10,,{\i1}During NEEMO training, he will live in the environment closest to that of the moon,
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:22.19,Rubi-ja,,0,0,0,,ニーモ\N
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:22.19,Default-ja,,0,0,0,,＜ＮＥＥＭＯ訓練｡地球上で最も\N
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:22.19,Default-ja,,0,0,0,,月面を再現できる海底基地で➡\N
Dialogue: 10,0:00:22.00,0:00:24.13,Default,N,0,0,10,,{\i1}within a simulated lunar habitat.
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:24.17,Default-ja,,0,0,0,,シミュレーション生活を\N
Dialogue: 0,0:00:22.19,0:00:24.17,Default-ja,,0,0,0,,するというもの＞\N
Dialogue: 10,0:00:24.13,0:00:26.50,Default,N,0,0,10,,{\i1}For this training, his life will be in real danger.
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:26.51,Default-ja,,0,0,0,,＜死の危険も伴う\N
Dialogue: 0,0:00:24.17,0:00:26.51,Default-ja,,0,0,0,,油断できない訓練＞\N
Dialogue: 10,0:00:26.50,0:00:28.96,Default,N,0,0,10,,{\i1}In the coming days, Mutta and the other astronauts will face difficult trials.
Dialogue: 0,0:00:26.51,0:00:30.16,Default-ja,,0,0,0,,＜六太たちに\N
Dialogue: 0,0:00:26.51,0:00:30.16,Default-ja,,0,0,0,,重い試練がのしかかる！＞\N
Dialogue: 10,0:00:30.00,0:00:30.05,Default,chapter,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:34.51,OP,,0,0,0,,{\fad(0,477)}Swayed by a profound sadness
Dialogue: 0,0:00:36.26,0:00:40.39,OP,,0,0,0,,{\fad(0,517)}My daydreams lay a bouquet at my feet
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,30,937,51)\fax-0.3\blur0.65\c&H2B1A22&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,51,937,53)\fax-0.3\blur0.65\c&H2B1A22&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,53,937,55)\fax-0.3\blur0.65\c&H2C1A22&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,55,937,57)\fax-0.3\blur0.65\c&H2D1A21&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,57,937,59)\fax-0.3\blur0.65\c&H2E1A21&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,59,937,61)\fax-0.3\blur0.65\c&H2E1A21&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,61,937,63)\fax-0.3\blur0.65\c&H2F1B21&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,63,937,65)\fax-0.3\blur0.65\c&H301B21&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,65,937,67)\fax-0.3\blur0.65\c&H311B22&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,67,937,69)\fax-0.3\blur0.65\c&H321B22&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,69,937,71)\fax-0.3\blur0.65\c&H321B22&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,71,937,73)\fax-0.3\blur0.65\c&H331C22&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,73,937,75)\fax-0.3\blur0.65\c&H341C22&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,75,937,77)\fax-0.3\blur0.65\c&H351C22&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,77,937,79)\fax-0.3\blur0.65\c&H351C22&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,79,937,81)\fax-0.3\blur0.65\c&H361C23&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,81,937,83)\fax-0.3\blur0.65\c&H371D23&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,83,937,85)\fax-0.3\blur0.65\c&H381D23&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,85,937,87)\fax-0.3\blur0.65\c&H391D23&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,87,937,89)\fax-0.3\blur0.65\c&H391D23&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,89,937,91)\fax-0.3\blur0.65\c&H3A1E23&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,91,937,93)\fax-0.3\blur0.65\c&H3B1E23&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,93,937,95)\fax-0.3\blur0.65\c&H3C1F24&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,95,937,97)\fax-0.3\blur0.65\c&H3C1F24&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,97,937,99)\fax-0.3\blur0.65\c&H3D1F24&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,99,937,101)\fax-0.3\blur0.65\c&H3E1F24&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,101,937,103)\fax-0.3\blur0.65\c&H3F1F24&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,103,937,105)\fax-0.3\blur0.65\c&H402024&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,105,937,107)\fax-0.3\blur0.65\c&H402024&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,107,937,109)\fax-0.3\blur0.65\c&H412024&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,109,937,111)\fax-0.3\blur0.65\c&H422025&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,111,937,113)\fax-0.3\blur0.65\c&H432025&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,113,937,115)\fax-0.3\blur0.65\c&H432125&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,115,937,117)\fax-0.3\blur0.65\c&H442125&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,117,937,119)\fax-0.3\blur0.65\c&H452125&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,119,937,121)\fax-0.3\blur0.65\c&H472125&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,121,937,123)\fax-0.3\blur0.65\c&H482125&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,123,937,125)\fax-0.3\blur0.65\c&H482226&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,125,937,127)\fax-0.3\blur0.65\c&H492226&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,127,937,129)\fax-0.3\blur0.65\c&H4A2226&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,129,937,131)\fax-0.3\blur0.65\c&H4B2226&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,131,937,133)\fax-0.3\blur0.65\c&H4B2226&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,133,937,135)\fax-0.3\blur0.65\c&H4C2226&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,135,937,137)\fax-0.3\blur0.65\c&H4D2326&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,137,937,139)\fax-0.3\blur0.65\c&H4E2327&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,139,937,141)\fax-0.3\blur0.65\c&H4F2327&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,141,937,143)\fax-0.3\blur0.65\c&H4F2327&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,143,937,145)\fax-0.3\blur0.65\c&H502327&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,145,937,147)\fax-0.3\blur0.65\c&H512427&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,147,937,149)\fax-0.3\blur0.65\c&H522427&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,149,937,151)\fax-0.3\blur0.65\c&H532427&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,151,937,153)\fax-0.3\blur0.65\c&H532427&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,153,937,155)\fax-0.3\blur0.65\c&H542528&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,155,937,157)\fax-0.3\blur0.65\c&H552528&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,157,937,159)\fax-0.3\blur0.65\c&H562528&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,159,937,161)\fax-0.3\blur0.65\c&H562528&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,161,937,163)\fax-0.3\blur0.65\c&H572628&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,163,937,165)\fax-0.3\blur0.65\c&H582628&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,165,937,167)\fax-0.3\blur0.65\c&H592628&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,167,937,169)\fax-0.3\blur0.65\c&H5A2729&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,169,937,171)\fax-0.3\blur0.65\c&H5A2729&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,171,937,173)\fax-0.3\blur0.65\c&H5B2729&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,173,937,175)\fax-0.3\blur0.65\c&H5C2729&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,175,937,177)\fax-0.3\blur0.65\c&H5D2729&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,177,937,179)\fax-0.3\blur0.65\c&H5D2829&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,179,937,181)\fax-0.3\blur0.65\c&H5E2829&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,181,937,183)\fax-0.3\blur0.65\c&H5F282A&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,183,937,185)\fax-0.3\blur0.65\c&H60282A&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,185,937,187)\fax-0.3\blur0.65\c&H61282A&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,187,937,189)\fax-0.3\blur0.65\c&H61292A&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,189,937,191)\fax-0.3\blur0.65\c&H62292A&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,191,937,193)\fax-0.3\blur0.65\c&H63292A&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,193,937,195)\fax-0.3\blur0.65\c&H64292A&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,195,937,197)\fax-0.3\blur0.65\c&H64292A&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,197,937,199)\fax-0.3\blur0.65\c&H652A2B&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,199,937,201)\fax-0.3\blur0.65\c&H672A2B&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,201,937,203)\fax-0.3\blur0.65\c&H682A2B&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,203,937,205)\fax-0.3\blur0.65\c&H692A2B&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,205,937,207)\fax-0.3\blur0.65\c&H692A2B&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,207,937,209)\fax-0.3\blur0.65\c&H6A2A2B&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,209,937,211)\fax-0.3\blur0.65\c&H6B2B2A&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,211,937,213)\fax-0.3\blur0.65\c&H6C2B2C&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,213,937,215)\fax-0.3\blur0.65\c&H6C2B2C&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,215,937,217)\fax-0.3\blur0.65\c&H6D2B2B&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,217,937,219)\fax-0.3\blur0.65\c&H6E2B2B&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,219,937,221)\fax-0.3\blur0.65\c&H6F2C2B&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,221,937,223)\fax-0.3\blur0.65\c&H702C2B&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,223,937,225)\fax-0.3\blur0.65\c&H702C2B&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,225,937,227)\fax-0.3\blur0.65\c&H712D2C&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,227,937,229)\fax-0.3\blur0.65\c&H722D2C&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,229,937,231)\fax-0.3\blur0.65\c&H732E2C&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,231,937,233)\fax-0.3\blur0.65\c&H742E2C&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,233,937,235)\fax-0.3\blur0.65\c&H742E2C&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,235,937,237)\fax-0.3\blur0.65\c&H752E2C&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,237,937,239)\fax-0.3\blur0.65\c&H762E2C&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,239,937,241)\fax-0.3\blur0.65\c&H772E2C&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,241,937,243)\fax-0.3\blur0.65\c&H772F2D&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,243,937,245)\fax-0.3\blur0.65\c&H782F2D&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,245,937,247)\fax-0.3\blur0.65\c&H792F2D&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,247,937,249)\fax-0.3\blur0.65\c&H7A2F2D&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,249,937,251)\fax-0.3\blur0.65\c&H7B2F2D&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,251,937,253)\fax-0.3\blur0.65\c&H7B302D&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,253,937,255)\fax-0.3\blur0.65\c&H7C302D&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,255,937,257)\fax-0.3\blur0.65\c&H7D302E&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,257,937,259)\fax-0.3\blur0.65\c&H7E302E&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,259,937,261)\fax-0.3\blur0.65\c&H7E302E&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,261,937,263)\fax-0.3\blur0.65\c&H7F312E&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,263,937,265)\fax-0.3\blur0.65\c&H80312E&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,265,937,267)\fax-0.3\blur0.65\c&H81312E&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,267,937,269)\fax-0.3\blur0.65\c&H82312E&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,269,937,271)\fax-0.3\blur0.65\c&H82312F&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,271,937,273)\fax-0.3\blur0.65\c&H83322F&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,273,937,275)\fax-0.3\blur0.65\c&H84322F&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,275,937,277)\fax-0.3\blur0.65\c&H86322F&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,277,937,279)\fax-0.3\blur0.65\c&H86322F&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,279,937,281)\fax-0.3\blur0.65\c&H87322F&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,281,937,283)\fax-0.3\blur0.65\c&H88322F&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,283,937,285)\fax-0.3\blur0.65\c&H89332F&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,285,937,287)\fax-0.3\blur0.65\c&H8A3330&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,287,937,289)\fax-0.3\blur0.65\c&H8A3330&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,289,937,291)\fax-0.3\blur0.65\c&H8B3330&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,291,937,293)\fax-0.3\blur0.65\c&H8C3430&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,293,937,295)\fax-0.3\blur0.65\c&H8D3430&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,295,937,297)\fax-0.3\blur0.65\c&H8D3430&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,297,937,299)\fax-0.3\blur0.65\c&H8E3530&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,299,937,301)\fax-0.3\blur0.65\c&H8F3531&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,301,937,303)\fax-0.3\blur0.65\c&H903531&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,303,937,305)\fax-0.3\blur0.65\c&H913631&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,305,937,307)\fax-0.3\blur0.65\c&H913631&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,307,937,309)\fax-0.3\blur0.65\c&H923631&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,309,937,311)\fax-0.3\blur0.65\c&H933631&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,311,937,313)\fax-0.3\blur0.65\c&H943631&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,313,937,330)\fax-0.3\blur0.65\c&H953732&}space brothers
Dialogue: 0,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\fad(276,0)\fax-0.3\blur4\bord4\c&HF1F2F0&}space brothers
Dialogue: 0,0:00:47.81,0:00:52.03,OP,,0,0,0,,{\fad(0,479)}I stand atop a brand new world
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:58.62,OP,,0,0,0,,Hoping to catch whatever falls out of this unprecedented miracle
Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:01.83,OP,,0,0,0,,They're here yet again
Dialogue: 0,0:01:01.83,0:01:04.79,OP,,0,0,0,,The days I'll spend growing distant from you
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:08.38,OP,,0,0,0,,{\fad(0,521)}I'll have miles to go before I sleep in peace
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:13.46,OP,,0,0,0,,I can see the faint radiance of hope
Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:19.97,OP,,0,0,0,,It got mixed into your blood one day and hasn't let you go
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:21.60,OP,,0,0,0,,That's all
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:25.18,OP,,0,0,0,,My body grows nimbler by the day
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:28.85,OP,,0,0,0,,And my heart's shedding tears because it can't keep up
Dialogue: 0,0:01:28.85,0:01:32.44,OP,,0,0,0,,But I lost something once I became an adult
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:33.82,OP,,0,0,0,,My light slumber
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:36.82,OP,,0,0,0,,I can see the faint radiance of hope
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:43.20,OP,,0,0,0,,It's mixed into your blood, so I'll never let you go
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:44.91,OP,,0,0,0,,That's all
Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:52.13,OP,,0,0,0,,My body stands atop a stage that it won't run away from even if it rains
Dialogue: 0,0:01:52.13,0:01:55.84,OP,,0,0,0,,That makes me break out into a sprint, so goodbye
Dialogue: 0,0:01:55.84,0:01:59.30,OP,,0,0,0,,{\fad(0,682)}My midnight slumbers
Dialogue: 30,0:02:00.01,0:02:00.05,Default,chapter,0,0,0,,{Part A}
Dialogue: 1,0:02:00.47,0:02:06.48,title,EpTitle,0,0,0,,{\fad(522,728)\fax-0.15\bord0\blur0.5\c&HEFEAED&\pos(1042,10)}#82 Space Family
Dialogue: 0,0:02:00.47,0:02:06.48,title,EpTitle,0,0,0,,{\fad(522,728)\fax-0.15\1a&HFF&\blur1.5\bord1\3c&H1C2E3A&\pos(1042,10)}#82 Space Family
Dialogue: 0,0:02:44.18,0:02:46.50,Default-ja,,0,0,0,,(せりか)《そろそろかな～》\N
Dialogue: 5,0:02:44.43,0:02:45.77,Default,Seri,0,0,0,,{\i1}It's almost time...
Dialogue: 0,0:02:46.50,0:02:49.35,Default-ja,,0,0,0,,なぁに せりか\N
Dialogue: 0,0:02:46.50,0:02:49.35,Default-ja,,0,0,0,,時計ばっかり見て｡\N
Dialogue: 5,0:02:46.64,0:02:49.76,Default,A,0,0,0,,Why do you keep checking the clock, Serika?
Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:51.84,Default-ja,,0,0,0,,もうランチが待ち遠しいの？\N
Dialogue: 5,0:02:49.76,0:02:51.48,Default,A,0,0,0,,Can't wait for lunch?
Dialogue: 0,0:02:51.84,0:02:54.54,Default-ja,,0,0,0,,ちっ 違う違う｡\N
Dialogue: 5,0:02:51.88,0:02:54.23,Default,Seri,0,0,0,,Th-That isn't it.
Dialogue: 0,0:02:58.23,0:03:01.53,Rubi-ja,,0,0,0,,えな\N
Dialogue: 0,0:02:58.23,0:03:01.53,Default-ja,,0,0,0,,絵名ちゃんがね 今頃…｡\N
Dialogue: 5,0:02:58.56,0:03:01.24,Default,Seri,0,0,0,,Ena's about to...
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:07.85,Default-ja,,0,0,0,,日本人というのは やはり➡\N
Dialogue: 5,0:03:04.98,0:03:10.30,Default,But,0,0,0,,It appears that Japanese astronauts are better with their hands.
Dialogue: 0,0:03:07.85,0:03:13.01,Default-ja,,0,0,0,,我々より器用というか\N
Dialogue: 0,0:03:07.85,0:03:13.01,Default-ja,,0,0,0,,繊細な作業に長けているようだね｡\N
Dialogue: 5,0:03:10.30,0:03:12.67,Default,But,0,0,0,,Especially when it comes to delicate work.
Dialogue: 0,0:03:13.01,0:03:16.35,Default-ja,,0,0,0,,あ そうかもしれないですね｡\N
Dialogue: 5,0:03:13.15,0:03:15.63,Default,Kita,0,0,0,,Oh, I suppose so.
Dialogue: 5,0:03:16.19,0:03:22.09,Default,Kita,0,0,0,,People usually tell me that I'm more delicate than I appear.
Dialogue: 0,0:03:16.35,0:03:19.20,Rubi-ja,,0,0,0,,おおざっぱ\N
Dialogue: 0,0:03:16.35,0:03:19.20,Default-ja,,0,0,0,,私は 大雑把なタイプに\N
Dialogue: 0,0:03:16.35,0:03:19.20,Default-ja,,0,0,0,,見られがちですけど➡\N
Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:22.02,Default-ja,,0,0,0,,｢実は繊細なんだね｣って\N
Dialogue: 0,0:03:19.20,0:03:22.02,Default-ja,,0,0,0,,よく言われます｡\N
Dialogue: 0,0:03:22.02,0:03:25.50,Default-ja,,0,0,0,,《う～ん\N
Dialogue: 0,0:03:22.02,0:03:25.50,Default-ja,,0,0,0,,そういう事じゃなくて…》\N
Dialogue: 5,0:03:22.85,0:03:25.05,Default,But,0,0,0,,{\i1}That wasn't what I meant...
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:27.17,Default-ja,,0,0,0,,ゴホン｡\N
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:31.56,Default-ja,,0,0,0,,まあ 君のね\N
Dialogue: 0,0:03:27.17,0:03:31.56,Default-ja,,0,0,0,,ロボットアームの技量に関して➡\N
Dialogue: 5,0:03:27.23,0:03:29.51,Default,But,0,0,0,,In any case,
Dialogue: 5,0:03:29.51,0:03:34.38,Default,But,0,0,0,,I've received your instructors' report regarding your ability with the robotic arm.
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:34.68,Default-ja,,0,0,0,,指導員から\N
Dialogue: 0,0:03:31.56,0:03:34.68,Default-ja,,0,0,0,,審査の報告があってね｡➡\N
Dialogue: 0,0:03:34.68,0:03:39.35,Default-ja,,0,0,0,,｢繊細な作業も正確かつ\N
Dialogue: 0,0:03:34.68,0:03:39.35,Default-ja,,0,0,0,,スピーディーにこなす腕前だ｡➡\N
Dialogue: 5,0:03:35.04,0:03:39.86,Default,But,0,0,0,,You were able to perform accurate movements in a timely fashion.
Dialogue: 0,0:03:39.35,0:03:43.34,Default-ja,,0,0,0,,そして ここ数年で間違いなく➡\N
Dialogue: 5,0:03:39.86,0:03:46.66,Default,But,0,0,0,,And it's been years since they've seen anyone with your instincts.
Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:47.01,Default-ja,,0,0,0,,一番センスがいい｣\N
Dialogue: 0,0:03:43.34,0:03:47.01,Default-ja,,0,0,0,,という話だったよ｡\N
Dialogue: 0,0:03:56.19,0:03:59.19,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾞﾄﾗｰの声)ぜひその能力を…｡\N
Dialogue: 5,0:03:56.26,0:03:58.17,Default,But,0,0,0,,We want you to put those skills to use...
Dialogue: 5,0:03:59.03,0:04:00.26,Default,Kita,0,0,0,,Serika!
Dialogue: 0,0:03:59.19,0:04:02.52,Default-ja,,0,0,0,,(北村)せりかちゃん！\N
Dialogue: 0,0:04:02.52,0:04:04.49,Default-ja,,0,0,0,,やったよ！\N
Dialogue: 5,0:04:03.12,0:04:04.05,Default,Kita,0,0,0,,I'm in!
Dialogue: 0,0:04:04.49,0:04:07.53,Default-ja,,0,0,0,,ＩＳＳで生かしてほしい｡\N
Dialogue: 5,0:04:04.72,0:04:07.01,Default,But,0,0,0,,...on the ISS.
Dialogue: 5,0:04:07.47,0:04:10.98,Default,Kita,0,0,0,,I was chosen for the next ISS crew, as well!
Dialogue: 0,0:04:07.53,0:04:11.23,Default-ja,,0,0,0,,私も 次のＩＳＳサブクルーに\N
Dialogue: 0,0:04:07.53,0:04:11.23,Default-ja,,0,0,0,,選ばれたよ！\N
Dialogue: 5,0:04:13.04,0:04:14.29,Default,Seri,0,0,0,,Congrats!
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:16.67,Default-ja,,0,0,0,,おめでと～！\N
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:16.67,Default-ja,,0,0,0,,素晴らしい！\N
Dialogue: 0,0:04:13.20,0:04:16.67,Default-ja,,0,0,0,,さすがエナだ｡\N
Dialogue: 5,0:04:14.29,0:04:15.23,Default,A,0,0,0,,Marvelous!
Dialogue: 5,0:04:15.23,0:04:16.77,Default,B,0,0,0,,Way to go, Ena!
Dialogue: 0,0:04:16.67,0:04:18.36,Default-ja,,0,0,0,,よかったね！\N
Dialogue: 5,0:04:16.77,0:04:17.69,Default,Seri,0,0,0,,That's great!
Dialogue: 0,0:04:18.36,0:04:20.84,Default-ja,,0,0,0,,いつも ひとり残って➡\N
Dialogue: 5,0:04:18.78,0:04:23.28,Default,Seri,0,0,0,,Staying behind to practice on the robotic arm paid off!
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:23.85,Default-ja,,0,0,0,,ロボットアームの練習\N
Dialogue: 0,0:04:20.84,0:04:23.85,Default-ja,,0,0,0,,してたもんね｡\N
Dialogue: 5,0:04:23.74,0:04:25.73,Default,Kita,0,0,0,,What? You knew about that?
Dialogue: 0,0:04:23.85,0:04:26.85,Default-ja,,0,0,0,,えっ 知ってたの？\N
Dialogue: 5,0:04:25.73,0:04:26.48,Default,Seri,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:04:29.85,0:04:33.36,Default-ja,,0,0,0,,今夜はお祝いに\N
Dialogue: 0,0:04:29.85,0:04:33.36,Default-ja,,0,0,0,,おいしいもの食べに行こうね｡\N
Dialogue: 5,0:04:29.89,0:04:33.21,Default,Seri,0,0,0,,To celebrate, we should grab something to eat.
Dialogue: 0,0:04:33.36,0:04:36.84,Default-ja,,0,0,0,,もうお店 予約してあるから｡\N
Dialogue: 5,0:04:34.39,0:04:36.67,Default,Seri,0,0,0,,I already made a reservation.
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:40.54,Default-ja,,0,0,0,,(北村)は 早い…\N
Dialogue: 0,0:04:36.84,0:04:40.54,Default-ja,,0,0,0,,さすが せりかちゃん｡\N
Dialogue: 5,0:04:36.89,0:04:38.56,Default,Kita,0,0,0,,Th-That was fast...
Dialogue: 5,0:04:38.56,0:04:40.63,Default,Kita,0,0,0,,I should have known.
Dialogue: 5,0:04:47.04,0:04:52.35,Default,Jim,0,0,0,,We will now explain the task that you will spend eleven of the next twelve days performing.
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:52.68,Default-ja,,0,0,0,,これから 最終日を除く１２日間で\N
Dialogue: 0,0:04:47.04,0:04:52.68,Default-ja,,0,0,0,,やってもらう 課題を説明する｡\N
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:55.18,Default-ja,,0,0,0,,各自 メールを見てくれ｡\N
Dialogue: 5,0:04:52.80,0:04:54.98,Default,Jim,0,0,0,,Please check your e-mail.
Dialogue: 5,0:05:01.18,0:05:04.17,Default,Jim,0,0,0,,{\i1}There are three teams, on Aquarius I, II, and III.
Dialogue: 0,0:05:01.20,0:05:04.20,Default-ja,,0,0,0,,アクエリアス ワン ツー スリーの\N
Dialogue: 0,0:05:01.20,0:05:04.20,Default-ja,,0,0,0,,３チーム｡➡\N
Dialogue: 5,0:05:04.17,0:05:11.74,Default,Jim,0,0,0,,{\i1}Each team will be asked to construct a 1/3 scale model of Moonbase and the surrounding facilities.
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:07.67,Default-ja,,0,0,0,,それぞれ ３分の１スケールの\N
Dialogue: 0,0:05:04.20,0:05:07.67,Default-ja,,0,0,0,,月面基地➡\N
Dialogue: 0,0:05:07.67,0:05:11.84,Default-ja,,0,0,0,,及び 周辺設備のモデルを\N
Dialogue: 0,0:05:07.67,0:05:11.84,Default-ja,,0,0,0,,船外に建設すること｡➡\N
Dialogue: 0,0:05:11.84,0:05:15.18,Default-ja,,0,0,0,,骨組みだけの\N
Dialogue: 0,0:05:11.84,0:05:15.18,Default-ja,,0,0,0,,簡易的なつくりで構わない｡➡\N
Dialogue: 5,0:05:12.24,0:05:14.84,Default,Jim,0,0,0,,{\i1}You only need to set up the framework.
Dialogue: 0,0:05:15.18,0:05:19.85,Rubi-ja,,0,0,0,,ずいじ\N
Dialogue: 0,0:05:15.18,0:05:19.85,Default-ja,,0,0,0,,素材は こちらで随時 海に\N
Dialogue: 0,0:05:15.18,0:05:19.85,Default-ja,,0,0,0,,沈めていくものを使用してくれ｡➡\N
Dialogue: 5,0:05:15.49,0:05:19.71,Default,Jim,0,0,0,,{\i1}We will drop necessary materials into the water.
Dialogue: 0,0:05:19.85,0:05:22.54,Default-ja,,0,0,0,,各チームの新人２人が➡\N
Dialogue: 5,0:05:20.38,0:05:25.06,Default,Jim,0,0,0,,{\i1}On each team, the two rookies will come up with ideas for the surrounding facilities.
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:24.84,Default-ja,,0,0,0,,基地の設備などの\N
Dialogue: 0,0:05:22.54,0:05:24.84,Default-ja,,0,0,0,,アイデアを出し合い➡\N
Dialogue: 0,0:05:24.84,0:05:29.24,Default-ja,,0,0,0,,先輩２人が採用案を\N
Dialogue: 0,0:05:24.84,0:05:29.24,Default-ja,,0,0,0,,検討するものとする｡➡\N
Dialogue: 5,0:05:25.06,0:05:28.75,Default,Jim,0,0,0,,{\i1}While the veterans will decide which ideas to use.
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:33.37,Default-ja,,0,0,0,,｢設計･建設作業｣の\N
Dialogue: 0,0:05:29.24,0:05:33.37,Default-ja,,0,0,0,,役割分担等については➡\N
Dialogue: 5,0:05:29.72,0:05:36.02,Default,Jim,0,0,0,,{\i1}We will let each team determine who is assigned to the design and construction phases.
Dialogue: 0,0:05:33.37,0:05:36.00,Default-ja,,0,0,0,,各チームの方針に委ねる｡\N
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:41.19,Default-ja,,0,0,0,,その他 詳細はメールの説明文を\N
Dialogue: 0,0:05:36.00,0:05:41.19,Default-ja,,0,0,0,,読んでくれ｡以上｡\N
Dialogue: 5,0:05:36.30,0:05:39.44,Default,Jim,0,0,0,,Further instructions can be found in the e-mail.
Dialogue: 5,0:05:40.14,0:05:40.98,Default,Jim,0,0,0,,That will be all.
Dialogue: 0,0:05:41.19,0:05:46.20,Rubi-ja,,0,0,0,,なんば\N
Dialogue: 0,0:05:41.19,0:05:46.20,Default-ja,,0,0,0,,な なるほど ミニ月面基地か｡\N
Dialogue: 5,0:05:42.07,0:05:43.92,Default,Mu,0,0,0,,I see...
Dialogue: 5,0:05:43.92,0:05:45.90,Default,Mu,0,0,0,,A miniature Moonbase...
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:49.87,Default-ja,,0,0,0,,でも１２日間じゃ\N
Dialogue: 0,0:05:46.20,0:05:49.87,Default-ja,,0,0,0,,キツすぎねぇか？\N
Dialogue: 5,0:05:46.54,0:05:49.28,Default,Mu,0,0,0,,Still, twelve days isn't much time.
Dialogue: 5,0:05:49.82,0:05:53.44,Default,Ken,0,0,0,,This must be the training you mentioned that will require teamwork.
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:53.70,Default-ja,,0,0,0,,これがラブさんが言ってた\N
Dialogue: 0,0:05:49.87,0:05:53.70,Default-ja,,0,0,0,,チーム戦になるっていう訓練？\N
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:57.19,Default-ja,,0,0,0,,まあな 実際\N
Dialogue: 0,0:05:53.70,0:05:57.19,Default-ja,,0,0,0,,そうじゃなかったとしても➡\N
Dialogue: 5,0:05:54.07,0:05:55.27,Default,Love,0,0,0,,Probably.
Dialogue: 5,0:05:55.27,0:05:59.25,Default,Love,0,0,0,,Even if it isn't their intent, that's how I'm approaching the exercise.
Dialogue: 0,0:05:57.19,0:05:59.53,Default-ja,,0,0,0,,俺らはそのつもりでいく｡\N
Dialogue: 0,0:05:59.53,0:06:01.89,Default-ja,,0,0,0,,(パキ パキ…)\N
Dialogue: 0,0:06:01.89,0:06:06.37,Default-ja,,0,0,0,,お前らの腕の見せ所だぜ\N
Dialogue: 0,0:06:01.89,0:06:06.37,Default-ja,,0,0,0,,｢アンツ｣｡➡\N
Dialogue: 5,0:06:02.40,0:06:05.92,Default,Love,0,0,0,,Time to see what you can do, Ants.
Dialogue: 0,0:06:06.37,0:06:09.07,Default-ja,,0,0,0,,しっかりアピールするんだな｡\N
Dialogue: 5,0:06:06.78,0:06:08.87,Default,Love,0,0,0,,Make sure you show off your skills.
Dialogue: 0,0:06:17.53,0:06:20.85,Default-ja,,0,0,0,,時間がない\N
Dialogue: 0,0:06:17.53,0:06:20.85,Default-ja,,0,0,0,,早く始めよう ムッ君！\N
Dialogue: 0,0:06:17.53,0:06:20.85,Default-ja,,0,0,0,,おう！\N
Dialogue: 5,0:06:17.71,0:06:19.94,Default,Ken,0,0,0,,We have no time... Let's get started, Mu.
Dialogue: 5,0:06:19.94,0:06:20.61,Default,Mu,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:23.85,Default-ja,,0,0,0,,課題の説明文には\N
Dialogue: 0,0:06:20.85,0:06:23.85,Default-ja,,0,0,0,,｢コストは気にせず➡\N
Dialogue: 5,0:06:20.98,0:06:26.79,Default,Ken,0,0,0,,The instructions say we don't need to worry about cost when we propose ideas.
Dialogue: 0,0:06:23.85,0:06:27.84,Default-ja,,0,0,0,,自由に発想せよ｣って\N
Dialogue: 0,0:06:23.85,0:06:27.84,Default-ja,,0,0,0,,書いてあるんだけど｡\N
Dialogue: 0,0:06:23.85,0:06:27.84,Default-ja,,0,0,0,,あるね｡\N
Dialogue: 5,0:06:26.79,0:06:27.61,Default,Mu,0,0,0,,True...
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:32.34,Default-ja,,0,0,0,,自由に新たな月面基地を作るのか\N
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:32.34,Default-ja,,0,0,0,,それとも➡\N
Dialogue: 5,0:06:27.94,0:06:31.01,Default,Ken,0,0,0,,We can make up a brand-new Moonbase
Dialogue: 5,0:06:31.68,0:06:36.12,Default,Ken,0,0,0,,or expand upon its current design.
Dialogue: 0,0:06:32.34,0:06:36.70,Default-ja,,0,0,0,,今 実在している月面基地を\N
Dialogue: 0,0:06:32.34,0:06:36.70,Default-ja,,0,0,0,,発展させる方向でいくか｡\N
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:41.05,Default-ja,,0,0,0,,ムッ君はどっちがいい？\N
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:41.05,Default-ja,,0,0,0,,時間食いそうだけど 俺は…｡\N
Dialogue: 5,0:06:37.09,0:06:38.59,Default,Ken,0,0,0,,What's your preference, Mu?
Dialogue: 5,0:06:38.59,0:06:41.96,Default,Mu,0,0,0,,It'll take longer, but I'd choose the former.
Dialogue: 0,0:06:41.05,0:06:43.20,Default-ja,,0,0,0,,後者で｡\N
Dialogue: 0,0:06:43.20,0:06:45.20,Default-ja,,0,0,0,,一緒だ｡\N
Dialogue: 5,0:06:43.47,0:06:44.17,Default,Ken,0,0,0,,I agree.
Dialogue: 0,0:06:47.19,0:06:51.18,Default-ja,,0,0,0,,将来的に 実現可能な範囲で\N
Dialogue: 0,0:06:47.19,0:06:51.18,Default-ja,,0,0,0,,やりたいよね｡➡\N
Dialogue: 5,0:06:47.42,0:06:50.97,Default,Ken,0,0,0,,We want to use a design that could be realized in the near future.
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:54.66,Default-ja,,0,0,0,,きっと その方が\N
Dialogue: 0,0:06:51.18,0:06:54.66,Default-ja,,0,0,0,,評価は高いと思うんだ｡\N
Dialogue: 5,0:06:51.66,0:06:54.72,Default,Ken,0,0,0,,I'd guess that will be better received.
Dialogue: 5,0:06:54.72,0:06:55.47,Default,Mu,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:06:56.97,0:06:59.60,Default,Love,0,0,0,,Try not to play it too safe and give us something boring.
Dialogue: 0,0:06:57.03,0:07:00.00,Default-ja,,0,0,0,,無難路線で つまらんものに\N
Dialogue: 0,0:06:57.03,0:07:00.00,Default-ja,,0,0,0,,しねぇでくれよ｡\N
Dialogue: 5,0:06:59.97,0:07:02.42,Default,Ken,0,0,0,,That's done, then. Next.
Dialogue: 0,0:07:00.00,0:07:02.52,Default-ja,,0,0,0,,よし 決定｡で 次…｡\N
Dialogue: 5,0:07:02.42,0:07:07.36,Default,Ken,0,0,0,,We're supposed to build a miniature model, to see how the finished product will look.
Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:07.51,Default-ja,,0,0,0,,本来ならここで 完成予想として\N
Dialogue: 0,0:07:02.52,0:07:07.51,Default-ja,,0,0,0,,ﾐﾆﾁｭｱを作るべきなんだろうけど｡\N
Dialogue: 0,0:07:07.51,0:07:10.21,Default-ja,,0,0,0,,この手順を踏むかどうか｡\N
Dialogue: 5,0:07:08.03,0:07:10.06,Default,Ken,0,0,0,,But is it worth the effort?
Dialogue: 5,0:07:12.50,0:07:16.42,Default,Mu,0,0,0,,We're already building a 1/3 scale model.
Dialogue: 0,0:07:12.55,0:07:16.54,Default-ja,,0,0,0,,船外に作る基地も\N
Dialogue: 0,0:07:12.55,0:07:16.54,Default-ja,,0,0,0,,３分の１の模型だしな｡\N
Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:20.52,Default-ja,,0,0,0,,模型のための模型は\N
Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:20.52,Default-ja,,0,0,0,,省いていいんじゃねぇか？\N
Dialogue: 5,0:07:17.13,0:07:20.08,Default,Mu,0,0,0,,I think it makes sense to skip building a model of a model.
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:23.86,Default-ja,,0,0,0,,ハッハハ 確かに｡\N
Dialogue: 0,0:07:20.52,0:07:23.86,Default-ja,,0,0,0,,じゃあとりあえず➡\N
Dialogue: 5,0:07:21.36,0:07:22.60,Default,Ken,0,0,0,,True.
Dialogue: 5,0:07:22.60,0:07:26.80,Default,Ken,0,0,0,,Then let's download the current Moonbase's blueprints.
Dialogue: 0,0:07:23.86,0:07:26.86,Default-ja,,0,0,0,,今ある基地の図面を\N
Dialogue: 0,0:07:23.86,0:07:26.86,Default-ja,,0,0,0,,ダウンロードしておこう｡\N
Dialogue: 0,0:07:31.27,0:07:34.20,Default-ja,,0,0,0,,《やっぱり…➡\N
Dialogue: 5,0:07:31.64,0:07:33.05,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}I knew it...
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:37.86,Default-ja,,0,0,0,,やっぱりケンジとのコンビは\N
Dialogue: 0,0:07:34.20,0:07:37.86,Default-ja,,0,0,0,,やりやすいぜ》\N
Dialogue: 5,0:07:34.38,0:07:37.52,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}It's a lot easier working with Kenji.
Dialogue: 0,0:07:37.86,0:07:42.85,Default-ja,,0,0,0,,《どんどん進めてくれるし\N
Dialogue: 0,0:07:37.86,0:07:42.85,Default-ja,,0,0,0,,サクサク決まっていく》\N
Dialogue: 5,0:07:38.55,0:07:41.92,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}He moves quickly, and makes decisions without hesitation.
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:49.55,Default-ja,,0,0,0,,《このコンビで月に行けたら\N
Dialogue: 0,0:07:42.85,0:07:49.55,Default-ja,,0,0,0,,楽～しいだろうなぁ》\N
Dialogue: 5,0:07:43.84,0:07:46.02,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}If we can go to the moon together,
Dialogue: 5,0:07:47.05,0:07:49.25,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}it'll be a lot of fun...
Dialogue: 0,0:07:57.28,0:07:59.19,Default-ja,,0,0,0,,(ｼｪｲﾝ)逆だよ ニッタ！➡\N
Dialogue: 5,0:07:57.47,0:07:59.30,Default,Shane,0,0,0,,You've got it backward, Nitta!
Dialogue: 0,0:07:59.19,0:08:02.20,Default-ja,,0,0,0,,時間がないからこそ\N
Dialogue: 0,0:07:59.19,0:08:02.20,Default-ja,,0,0,0,,自由にいかなきゃ！\N
Dialogue: 5,0:07:59.30,0:08:01.50,Default,Shane,0,0,0,,We don't have time, so we should think big.
Dialogue: 0,0:08:02.20,0:08:03.85,Default-ja,,0,0,0,,この一文 読んだ？\N
Dialogue: 5,0:08:02.24,0:08:03.76,Default,Shane,0,0,0,,Did you read this sentence?
Dialogue: 5,0:08:03.76,0:08:06.59,Default,Shane,0,0,0,,It says not to worry about budget.
Dialogue: 0,0:08:03.85,0:08:07.35,Default-ja,,0,0,0,,｢コストは気にせず\N
Dialogue: 0,0:08:03.85,0:08:07.35,Default-ja,,0,0,0,,自由に発想せよ｣｡ねっ！\N
Dialogue: 5,0:08:06.59,0:08:09.84,Default,Shane,0,0,0,,See? We should build something more fun!
Dialogue: 0,0:08:07.35,0:08:10.36,Default-ja,,0,0,0,,もっと楽しいもの\N
Dialogue: 0,0:08:07.35,0:08:10.36,Default-ja,,0,0,0,,作っちゃっていいんだよ｡\N
Dialogue: 5,0:08:10.21,0:08:11.89,Default,Ni,0,0,0,,What are you thinking of?
Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:14.71,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ どうする？月面に\N
Dialogue: 0,0:08:10.36,0:08:14.71,Default-ja,,0,0,0,,メリーゴーラウンドでも作るか？\N
Dialogue: 5,0:08:11.89,0:08:14.34,Default,Ni,0,0,0,,Want to put a carousel on the moon?
Dialogue: 0,0:08:14.71,0:08:18.51,Default-ja,,0,0,0,,アッハハ ニッタ\N
Dialogue: 0,0:08:14.71,0:08:18.51,Default-ja,,0,0,0,,いいじゃん それ｡\N
Dialogue: 5,0:08:15.74,0:08:17.75,Default,Shane,0,0,0,,Nitta, that's a good idea!
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:23.70,Default-ja,,0,0,0,,でも もっと\N
Dialogue: 0,0:08:20.70,0:08:23.70,Default-ja,,0,0,0,,未来を見てこうぜ｡\N
Dialogue: 5,0:08:21.07,0:08:23.52,Default,Shane,0,0,0,,But now, let's consider the future.
Dialogue: 0,0:08:23.70,0:08:27.67,Default-ja,,0,0,0,,俺なら｢火星へ行くロケットと\N
Dialogue: 0,0:08:23.70,0:08:27.67,Default-ja,,0,0,0,,射台｣は外せないね｡➡\N
Dialogue: 5,0:08:23.90,0:08:27.52,Default,Shane,0,0,0,,I'd insist on a launchpad, for sending a rocket to Mars.
Dialogue: 0,0:08:27.67,0:08:33.70,Default-ja,,0,0,0,,月からの打ち上げは低重力の分\N
Dialogue: 0,0:08:27.67,0:08:33.70,Default-ja,,0,0,0,,地球からより２割削減でいける｡\N
Dialogue: 5,0:08:28.13,0:08:32.96,Default,Shane,0,0,0,,Since the moon has less gravity, the rocket could be twenty percent less powerful.
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:36.70,Default-ja,,0,0,0,,あと 未来じゃ\N
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:36.70,Default-ja,,0,0,0,,月での長距離移動には➡\N
Dialogue: 5,0:08:34.27,0:08:39.12,Default,Shane,0,0,0,,And in the future, we'll probably use planes to move around the Moon,
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:39.55,Default-ja,,0,0,0,,飛行機を使うように\N
Dialogue: 0,0:08:36.70,0:08:39.55,Default-ja,,0,0,0,,なってるだろうから➡\N
Dialogue: 0,0:08:39.55,0:08:44.52,Default-ja,,0,0,0,,空港が出来てるはずだ｡\N
Dialogue: 0,0:08:39.55,0:08:44.52,Default-ja,,0,0,0,,リニア式の滑走路も作ろう｡\N
Dialogue: 5,0:08:39.93,0:08:41.76,Default,Shane,0,0,0,,so we'll need airports.
Dialogue: 5,0:08:41.76,0:08:44.12,Default,Shane,0,0,0,,We also want linear runways.
Dialogue: 0,0:08:44.52,0:08:48.01,Default-ja,,0,0,0,,そんな大掛かりな\N
Dialogue: 0,0:08:44.52,0:08:48.01,Default-ja,,0,0,0,,未来予想図みたいでいいのかよ｡\N
Dialogue: 5,0:08:44.54,0:08:47.75,Default,Ni,0,0,0,,Are you serious about going with a futuristic Moonbase idea?
Dialogue: 0,0:08:48.01,0:08:50.05,Default-ja,,0,0,0,,いやいや ニッタ｡➡\N
Dialogue: 5,0:08:48.32,0:08:50.14,Default,Shane,0,0,0,,Hold on, Nitta.
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:53.70,Default-ja,,0,0,0,,俺たちは未来に\N
Dialogue: 0,0:08:50.05,0:08:53.70,Default-ja,,0,0,0,,大きなビジョンを持つ必要がある｡\N
Dialogue: 5,0:08:50.14,0:08:53.57,Default,Shane,0,0,0,,When it comes to the moon, we should be visionaries.
Dialogue: 0,0:08:53.70,0:08:56.52,Default-ja,,0,0,0,,アポロ時代の再来だ｡➡\N
Dialogue: 5,0:08:54.33,0:08:56.09,Default,Shane,0,0,0,,It'll be the Apollo era all over again.
Dialogue: 0,0:08:56.52,0:09:01.22,Default-ja,,0,0,0,,大きなことを言い切らねぇと\N
Dialogue: 0,0:08:56.52,0:09:01.22,Default-ja,,0,0,0,,大きな事は実現できない｡\N
Dialogue: 5,0:08:56.83,0:09:01.06,Default,Shane,0,0,0,,To enact big things, you have to talk big.
Dialogue: 0,0:09:10.87,0:09:13.87,Default-ja,,0,0,0,,大容量 通信アンテナも\N
Dialogue: 0,0:09:10.87,0:09:13.87,Default-ja,,0,0,0,,ほしいね｡\N
Dialogue: 5,0:09:11.03,0:09:14.15,Default,Ken,0,0,0,,We'll want a high-capacity communication antenna.
Dialogue: 0,0:09:13.87,0:09:18.37,Default-ja,,0,0,0,,高画質の映像データを\N
Dialogue: 0,0:09:13.87,0:09:18.37,Default-ja,,0,0,0,,地上に送信するためにね｡\N
Dialogue: 5,0:09:14.15,0:09:18.22,Default,Ken,0,0,0,,That way, they can send high-quality video from the moon to Earth.
Dialogue: 5,0:09:18.22,0:09:20.20,Default,Mu,0,0,0,,Oh, I like the sound of that.
Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:20.34,Default-ja,,0,0,0,,おお いいねぇ！\N
Dialogue: 5,0:09:20.20,0:09:21.62,Default,Ken,0,0,0,,Anything you want, Mu?
Dialogue: 0,0:09:20.34,0:09:24.36,Default-ja,,0,0,0,,(ケンジ)ムッ君は何がほしい？\N
Dialogue: 0,0:09:20.34,0:09:24.36,Default-ja,,0,0,0,,そうだな 俺は…｡\N
Dialogue: 5,0:09:21.62,0:09:24.04,Default,Mu,0,0,0,,Oh, well...
Dialogue: 0,0:09:24.36,0:09:27.70,Default-ja,,0,0,0,,ローバーとかビートルのさ➡\N
Dialogue: 5,0:09:25.04,0:09:31.46,Default,Mu,0,0,0,,I'd be interested in charging stations for Beetle and the rover.
Dialogue: 0,0:09:27.70,0:09:31.87,Default-ja,,0,0,0,,充電ポストは\N
Dialogue: 0,0:09:27.70,0:09:31.87,Default-ja,,0,0,0,,そこいらにあってほしいな｡\N
Dialogue: 0,0:09:31.87,0:09:37.21,Default-ja,,0,0,0,,基地から離れた場所でも\N
Dialogue: 0,0:09:31.87,0:09:37.21,Default-ja,,0,0,0,,充電できれば活動範囲も広がるし｡\N
Dialogue: 5,0:09:32.24,0:09:36.78,Default,Mu,0,0,0,,If we can charge vehicles away from the base, we can travel farther.
Dialogue: 0,0:09:37.21,0:09:41.56,Default-ja,,0,0,0,,何より もしもの時\N
Dialogue: 0,0:09:37.21,0:09:41.56,Default-ja,,0,0,0,,すぐに出動できるよ｡\N
Dialogue: 5,0:09:37.49,0:09:41.39,Default,Mu,0,0,0,,And we can respond faster in case of emergency.
Dialogue: 0,0:09:41.56,0:09:43.90,Default-ja,,0,0,0,,⦅ああっ！ぐわぁ！⦆\N
Dialogue: 0,0:09:43.90,0:09:46.90,Default-ja,,0,0,0,,⦅ハァ ハァ ハァ…！⦆\N
Dialogue: 0,0:09:57.05,0:10:03.19,Default-ja,,0,0,0,,そうだね 一刻を争うって時に\N
Dialogue: 0,0:09:57.05,0:10:03.19,Default-ja,,0,0,0,,往復分の充電時間は➡\N
Dialogue: 5,0:09:57.36,0:09:58.28,Default,Ken,0,0,0,,You're right.
Dialogue: 5,0:09:59.07,0:10:01.30,Default,Ken,0,0,0,,In times of crisis,
Dialogue: 5,0:10:01.30,0:10:04.98,Default,Ken,0,0,0,,we can't wait for a vehicle to return to base for recharging.
Dialogue: 0,0:10:03.19,0:10:05.85,Default-ja,,0,0,0,,長くて待ってられないよね｡\N
Dialogue: 0,0:10:05.85,0:10:07.87,Default-ja,,0,0,0,,あとさ…｡\N
Dialogue: 5,0:10:06.19,0:10:07.46,Default,Mu,0,0,0,,Also...
Dialogue: 5,0:10:07.84,0:10:12.23,Default,Mu,0,0,0,,If there's time, I'd like to try one thing.
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:12.69,Default-ja,,0,0,0,,なんとか時間作ってでも 個人的に\N
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:12.69,Default-ja,,0,0,0,,挑戦したいものがあんだけど…｡\N
Dialogue: 0,0:10:12.69,0:10:17.49,Default-ja,,0,0,0,,いいかな？\N
Dialogue: 0,0:10:12.69,0:10:17.49,Default-ja,,0,0,0,,いいよいいよ まずは\N
Dialogue: 0,0:10:12.69,0:10:17.49,Default-ja,,0,0,0,,どんどん案を出していこう｡\N
Dialogue: 5,0:10:13.03,0:10:14.34,Default,Mu,0,0,0,,Is that okay?
Dialogue: 5,0:10:14.34,0:10:17.42,Default,Ken,0,0,0,,Sure... Right now, our goal is to brainstorm.
Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:26.86,Default-ja,,0,0,0,,⦅我々は今\N
Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:26.86,Default-ja,,0,0,0,,有力視しているのは 月面…➡\N
Dialogue: 5,0:10:22.82,0:10:28.78,Default,Mu,0,0,0,,The most probable scenario on the moon would be a radio telescope.
Dialogue: 0,0:10:26.86,0:10:30.20,Default-ja,,0,0,0,,電波望遠鏡です｡➡\N
Dialogue: 0,0:10:30.20,0:10:35.35,Default-ja,,0,0,0,,つまり この案は 月に望遠鏡を\N
Dialogue: 0,0:10:30.20,0:10:35.35,Default-ja,,0,0,0,,送り込むのではなく➡\N
Dialogue: 5,0:10:30.96,0:10:35.87,Default,Mu,0,0,0,,In other words, we do not propose to transport a telescope to the moon.
Dialogue: 0,0:10:35.35,0:10:39.55,Default-ja,,0,0,0,,月で望遠鏡を作ってしまう⦆\N
Dialogue: 5,0:10:35.87,0:10:38.75,Default,Mu,0,0,0,,Our proposal is to construct the telescope there.
Dialogue: 0,0:10:41.52,0:10:44.02,Default-ja,,0,0,0,,月面望遠鏡｡\N
Dialogue: 5,0:10:41.89,0:10:44.12,Default,Mu,0,0,0,,A lunar telescope.
Dialogue: 0,0:10:47.90,0:10:51.03,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾐﾙﾄﾝ)ワァオ！\N
Dialogue: 0,0:10:47.90,0:10:51.03,Default-ja,,0,0,0,,ロマンチックだね～｡\N
Dialogue: 5,0:10:48.19,0:10:51.01,Default,Hamilton,0,0,0,,Wow, that's romantic...
Dialogue: 5,0:10:51.01,0:10:52.59,Default,Love,0,0,0,,Is there such a thing?
Dialogue: 0,0:10:51.03,0:10:53.05,Default-ja,,0,0,0,,いるか？そんなもん｡\N
Dialogue: 0,0:10:53.05,0:10:56.20,Default-ja,,0,0,0,,どんなもんか俺もまだ\N
Dialogue: 0,0:10:53.05,0:10:56.20,Default-ja,,0,0,0,,よくわかってないけど➡\N
Dialogue: 5,0:10:53.14,0:10:56.11,Default,Mu,0,0,0,,I'm not entirely sure how it's meant to work,
Dialogue: 0,0:10:56.20,0:10:58.87,Default-ja,,0,0,0,,予習しときたいんだよ｡\N
Dialogue: 5,0:10:56.99,0:10:58.55,Default,Mu,0,0,0,,but I want to get some practice.
Dialogue: 0,0:10:58.87,0:11:02.27,Default-ja,,0,0,0,,いいね すごくいいと思うよ｡\N
Dialogue: 5,0:10:58.91,0:11:01.76,Default,Ken,0,0,0,,I like it... I think it's a great idea!
Dialogue: 5,0:11:06.80,0:11:08.68,Default,Ken,0,0,0,,Practice, huh?
Dialogue: 0,0:11:06.85,0:11:12.37,Default-ja,,0,0,0,,予習かぁ 僕も月で自分がやる事を\N
Dialogue: 0,0:11:06.85,0:11:12.37,Default-ja,,0,0,0,,前提に考えないとなぁ｡\N
Dialogue: 5,0:11:08.68,0:11:12.61,Default,Ken,0,0,0,,I guess I should consider what I'll be doing on the moon.
Dialogue: 0,0:11:12.37,0:11:15.19,Default-ja,,0,0,0,,一緒にやろうぜ 望遠鏡も｡\N
Dialogue: 5,0:11:12.61,0:11:15.15,Default,Mu,0,0,0,,We can build the telescope together.
Dialogue: 0,0:11:15.19,0:11:17.53,Default-ja,,0,0,0,,(ラブ)ハッ まったく➡\N
Dialogue: 5,0:11:15.55,0:11:20.49,Default,Love,0,0,0,,Heh, you guys are too naïve.
Dialogue: 0,0:11:17.53,0:11:20.53,Default-ja,,0,0,0,,おめでたい奴らだな お前らは｡\N
Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:27.70,Default-ja,,0,0,0,,お前ら ２人揃って\N
Dialogue: 0,0:11:22.86,0:11:27.70,Default-ja,,0,0,0,,月に行けるとでも思ってんのか？\N
Dialogue: 5,0:11:23.14,0:11:26.62,Default,Love,0,0,0,,You actually think you'll get to go to the moon together?
Dialogue: 5,0:11:28.14,0:11:28.80,Default,Mu,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:11:31.69,0:11:34.49,Default-ja,,0,0,0,,わかってねぇな…｡\N
Dialogue: 0,0:11:31.69,0:11:34.49,Default-ja,,0,0,0,,(ｱﾝﾃﾞｨ)おい ラブ！\N
Dialogue: 5,0:11:32.03,0:11:33.27,Default,Love,0,0,0,,Not a clue...
Dialogue: 5,0:11:33.27,0:11:34.13,Default,Andy,0,0,0,,Hey, Love!
Dialogue: 0,0:11:43.22,0:11:46.22,Default-ja,,0,0,0,,(ｱﾝﾃﾞｨ)やめとけ…｡\N
Dialogue: 5,0:11:43.68,0:11:44.77,Default,Andy,0,0,0,,Stop.
Dialogue: 5,0:11:48.06,0:11:48.10,Default,chapter,0,0,0,,{Part B}
Dialogue: 5,0:12:09.31,0:12:10.33,Default,Fuuka,0,0,0,,Hey, Daddy...
Dialogue: 0,0:12:14.06,0:12:16.73,Default-ja,,0,0,0,,パパ 月 行くの？\N
Dialogue: 5,0:12:14.64,0:12:16.54,Default,Fuuka,0,0,0,,Are you going to the moon?
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:21.65,Default-ja,,0,0,0,,そうだね きっと行くよ｡\N
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:21.65,Default-ja,,0,0,0,,そのための訓練も始まったしね｡\N
Dialogue: 5,0:12:16.88,0:12:19.00,Default,Ken,0,0,0,,Yes, I'm sure I'll get there.
Dialogue: 5,0:12:19.48,0:12:21.81,Default,Ken,0,0,0,,It's what I'm training for right now.
Dialogue: 5,0:12:21.81,0:12:22.97,Default,Fuuka,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:12:23.32,0:12:25.67,Default-ja,,0,0,0,,(ユキ)ホント 信じられないよね｡\N
Dialogue: 5,0:12:23.32,0:12:25.95,Default,Yuki,0,0,0,,Yep, hard to believe, isn't it?
Dialogue: 0,0:12:25.67,0:12:28.30,Default-ja,,0,0,0,,ウチのパパが月に行くなんて｡\N
Dialogue: 5,0:12:25.95,0:12:27.93,Default,Yuki,0,0,0,,Your daddy's going to the moon.
Dialogue: 0,0:12:33.84,0:12:37.86,Default-ja,,0,0,0,,すごいねぇ～\N
Dialogue: 0,0:12:33.84,0:12:37.86,Default-ja,,0,0,0,,パパ すご～い！\N
Dialogue: 5,0:12:34.33,0:12:37.82,Default,Fuuka,0,0,0,,That's amazing... Daddy's amazing!
Dialogue: 0,0:12:37.86,0:12:42.03,Default-ja,,0,0,0,,《アスキャンの\N
Dialogue: 0,0:12:37.86,0:12:42.03,Default-ja,,0,0,0,,訓練が始まってから…》\N
Dialogue: 5,0:12:39.12,0:12:41.40,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}After we began training as AsCans,
Dialogue: 0,0:13:01.24,0:13:04.04,Default-ja,,0,0,0,,《４ヶ月が過ぎた頃…》\N
Dialogue: 5,0:13:02.03,0:13:03.80,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}four months passed...
Dialogue: 0,0:13:07.66,0:13:09.98,Default-ja,,0,0,0,,(ユキ)久しぶり！\N
Dialogue: 5,0:13:08.43,0:13:09.51,Default,Yuki,0,0,0,,It's been too long!
Dialogue: 0,0:13:16.84,0:13:18.85,Default-ja,,0,0,0,,ほら｡\N
Dialogue: 5,0:13:17.68,0:13:18.29,Default,Ken,0,0,0,,Come on!
Dialogue: 0,0:13:23.56,0:13:25.54,Default-ja,,0,0,0,,(ケンジ)《待ちわびた再会｡➡\N
Dialogue: 5,0:13:23.68,0:13:25.15,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}...before we were finally reunited.
Dialogue: 0,0:13:25.54,0:13:29.74,Default-ja,,0,0,0,,家族とヒューストンでの生活が\N
Dialogue: 0,0:13:25.54,0:13:29.74,Default-ja,,0,0,0,,始まった》\N
Dialogue: 5,0:13:26.19,0:13:28.66,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}That was when our family started life in Houston.
Dialogue: 0,0:13:38.59,0:13:41.29,Default-ja,,0,0,0,,あっ 来た！\N
Dialogue: 0,0:13:38.59,0:13:41.29,Default-ja,,0,0,0,,フーちゃん ホラ！\N
Dialogue: 5,0:13:38.86,0:13:41.21,Default,Yuki,0,0,0,,Oh, there he is! Look, Fu!
Dialogue: 0,0:13:44.45,0:13:46.18,Default-ja,,0,0,0,,うわぁ～！\N
Dialogue: 5,0:13:44.77,0:13:46.13,Default,Fuuka,0,0,0,,Wow!
Dialogue: 0,0:13:46.18,0:13:48.50,Default-ja,,0,0,0,,パパ 速い～！\N
Dialogue: 5,0:13:46.52,0:13:48.39,Default,Fuuka,0,0,0,,Daddy's so fast!
Dialogue: 0,0:13:48.50,0:13:53.10,Default-ja,,0,0,0,,《覚悟していた以上に 暮らしは\N
Dialogue: 0,0:13:48.50,0:13:53.10,Default-ja,,0,0,0,,ガラリと変わってしまった》\N
Dialogue: 5,0:13:48.88,0:13:52.85,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}I was expecting a lifestyle change, but it was even worse than that.
Dialogue: 0,0:13:54.56,0:13:57.88,Default-ja,,0,0,0,,行ってくるよ｡\N
Dialogue: 0,0:13:54.56,0:13:57.88,Default-ja,,0,0,0,,今度は１２日間だ｡\N
Dialogue: 5,0:13:54.88,0:13:56.20,Default,Ken,0,0,0,,I'm off, then.
Dialogue: 5,0:13:56.20,0:13:57.81,Default,Ken,0,0,0,,This time, I'll be gone twelve days.
Dialogue: 5,0:13:57.81,0:14:00.67,Default,Fuuka,0,0,0,,Don't go!
Dialogue: 0,0:13:57.88,0:14:00.25,Default-ja,,0,0,0,,やぁ～だ～！\N
Dialogue: 0,0:14:00.25,0:14:03.20,Default-ja,,0,0,0,,いやぁ～！\N
Dialogue: 5,0:14:00.67,0:14:03.55,Default,Fuuka,0,0,0,,Don't go!
Dialogue: 0,0:14:03.20,0:14:07.60,Default-ja,,0,0,0,,(風佳)やだったら やだぁ～！\N
Dialogue: 0,0:14:03.20,0:14:07.60,Default-ja,,0,0,0,,おい 風佳…｡\N
Dialogue: 5,0:14:04.45,0:14:07.61,Default,Fuuka,0,0,0,,I don't want you to go!
Dialogue: 5,0:14:06.07,0:14:07.61,Default,Ken,0,0,0,,{\an8}Come on, Fuuka...
Dialogue: 5,0:14:09.38,0:14:12.15,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}I spent five days in France for an international conference.
Dialogue: 0,0:14:09.59,0:14:12.94,Default-ja,,0,0,0,,《フランスで国際会議と\N
Dialogue: 0,0:14:09.59,0:14:12.94,Default-ja,,0,0,0,,視察５日間➡\N
Dialogue: 0,0:14:12.94,0:14:15.71,Default-ja,,0,0,0,,カナダでロボットアームや➡\N
Dialogue: 5,0:14:14.43,0:14:18.91,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}Seven days in Canada, training to operate robotic arms and other equipment.
Dialogue: 0,0:14:15.71,0:14:20.00,Default-ja,,0,0,0,,実験装置の操作方法などの\N
Dialogue: 0,0:14:15.71,0:14:20.00,Default-ja,,0,0,0,,訓練７日間…｡➡\N
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.99,Default-ja,,0,0,0,,かと思えば\N
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.99,Default-ja,,0,0,0,,日本の筑波に５日間戻ったり➡\N
Dialogue: 5,0:14:20.76,0:14:24.34,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}Then five days back at Tsukuba, in Japan.
Dialogue: 0,0:14:22.38,0:14:24.34,signs,Caption,0,0,0,,{\fnFranklin Gothic Medium\fs50\fax0.08\blur0.6\b1\c&H62605E&\frz9.103\fscx57\fscy57\pos(929,32)}Space and Family - {\b0\fs45}Makabe Kenji
Dialogue: 0,0:14:23.99,0:14:29.71,Default-ja,,0,0,0,,ロシアでの雪上ｻﾊﾞｲﾊﾞﾙ訓練のために\N
Dialogue: 0,0:14:23.99,0:14:29.71,Default-ja,,0,0,0,,７日間滞在したり➡\N
Dialogue: 5,0:14:25.35,0:14:29.57,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}And in Russia for seven days, for survival training in the snow.
Dialogue: 0,0:14:29.71,0:14:34.60,Default-ja,,0,0,0,,家族と会えない時間が\N
Dialogue: 0,0:14:29.71,0:14:34.60,Rubi-ja,,0,0,0,,ようしゃ\N
Dialogue: 0,0:14:29.71,0:14:34.60,Default-ja,,0,0,0,,容赦なく増えた…》\N
Dialogue: 5,0:14:31.54,0:14:34.52,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}I was losing a lot of family time.
Dialogue: 0,0:14:34.60,0:14:37.48,Default-ja,,0,0,0,,ﾏｲ ﾁｬｲﾙﾄﾞ ｲｽﾞ ﾐｯｼﾝｸﾞ｡\N
Dialogue: 5,0:14:34.85,0:14:37.49,Default,Yuki,0,0,0,,My child is missing.
Dialogue: 0,0:14:37.48,0:14:40.12,Default-ja,,0,0,0,,ﾌﾟﾘｰｽﾞ ﾍﾙﾌﾟﾐｰ ﾌｧｲﾝﾄﾞ ﾊｰ｡\N
Dialogue: 5,0:14:37.49,0:14:40.27,Default,Yuki,0,0,0,,Please help me find her.
Dialogue: 0,0:14:40.12,0:14:41.77,Rubi-ja,,0,0,0,,アゲイン\N
Dialogue: 0,0:14:40.12,0:14:41.77,Default-ja,,0,0,0,,[PC]again.\N
Dialogue: 5,0:14:40.27,0:14:41.11,Default,N,0,0,0,,{\i1}Again.
Dialogue: 5,0:14:41.63,0:14:44.34,Default,Yuki,0,0,0,,My child is missing.
Dialogue: 0,0:14:41.77,0:14:44.12,Default-ja,,0,0,0,,ﾏｲ ﾁｬｲﾙﾄﾞ ｲｽﾞ ﾐｯｼﾝｸﾞ｡➡\N
Dialogue: 0,0:14:44.12,0:14:47.11,Default-ja,,0,0,0,,ﾌﾟﾘｰｽﾞ ﾍﾙﾌﾟﾐｰ ﾌｧｲﾝﾄﾞ ﾊｰ｡\N
Dialogue: 5,0:14:44.34,0:14:47.23,Default,Yuki,0,0,0,,Please help me find her.
Dialogue: 0,0:14:53.57,0:14:59.07,Default-ja,,0,0,0,,あ～ またこんなに散らかして～！\N
Dialogue: 5,0:14:55.74,0:14:58.00,Default,Yuki,0,0,0,,Why do you have to make such a mess?
Dialogue: 5,0:14:58.00,0:14:59.04,Default,Yuki,0,0,0,,Honestly...
Dialogue: 0,0:15:03.01,0:15:06.61,Default-ja,,0,0,0,,(風佳)はぁ…はぁ…｡\N
Dialogue: 0,0:15:06.61,0:15:08.81,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫？歩ける？\N
Dialogue: 5,0:15:06.98,0:15:08.76,Default,Yuki,0,0,0,,Are you okay? Can you walk?
Dialogue: 0,0:15:11.93,0:15:14.63,Rubi-ja,,0,0,0,,ハウ\N
Dialogue: 0,0:15:11.93,0:15:14.63,Rubi-ja,,0,0,0,,ロング\N
Dialogue: 0,0:15:11.93,0:15:14.63,Rubi-ja,,0,0,0,,ハブ\N
Dialogue: 0,0:15:11.93,0:15:14.63,Rubi-ja,,0,0,0,,ハッド\N
Dialogue: 0,0:15:11.93,0:15:14.63,Rubi-ja,,0,0,0,,フィーバー\N
Dialogue: 0,0:15:11.93,0:15:14.63,Default-ja,,0,0,0,,How long have she had a fever？\N
Dialogue: 5,0:15:12.28,0:15:14.46,Default,,0,0,0,,How long has she had a fever?
Dialogue: 0,0:15:21.83,0:15:25.13,Default-ja,,0,0,0,,《どうしよ…\N
Dialogue: 0,0:15:21.83,0:15:25.13,Default-ja,,0,0,0,,ほとんど聞き取れない》\N
Dialogue: 5,0:15:22.11,0:15:24.98,Default,Yuki,0,0,0,,{\i1}What do I do? I can't understand him...
Dialogue: 0,0:15:28.90,0:15:30.89,Default-ja,,0,0,0,,出てよ～｡\N
Dialogue: 5,0:15:29.04,0:15:30.15,Default,Yuki,0,0,0,,Answer the phone!
Dialogue: 0,0:15:33.29,0:15:36.99,Default-ja,,0,0,0,,《ダメだ…やっぱり訓練中》\N
Dialogue: 5,0:15:33.55,0:15:36.72,Default,Yuki,0,0,0,,{\i1}He isn't answering. He must be training...
Dialogue: 0,0:15:40.13,0:15:42.46,Default-ja,,0,0,0,,(ユキ)フーちゃん？フーちゃん!?\N
Dialogue: 5,0:15:40.27,0:15:42.00,Default,Yuki,0,0,0,,Fu? Fu?
Dialogue: 0,0:15:42.46,0:15:44.86,Default-ja,,0,0,0,,どこ行ったの!?\N
Dialogue: 5,0:15:42.66,0:15:43.79,Default,Yuki,0,0,0,,Where'd you go?
Dialogue: 0,0:15:48.10,0:15:50.51,Default-ja,,0,0,0,,(ユキ)どこ!?どこ!?\N
Dialogue: 5,0:15:48.37,0:15:50.00,Default,Yuki,0,0,0,,Where are you? Where are you?
Dialogue: 5,0:15:50.42,0:15:52.80,Default,Yuki,0,0,0,,Fuuka! Fuuka!
Dialogue: 0,0:15:50.51,0:15:53.11,Default-ja,,0,0,0,,風佳!?風佳～っ!?\N
Dialogue: 5,0:15:54.88,0:15:55.76,Default,Yuki,0,0,0,,My...
Dialogue: 0,0:15:55.81,0:15:58.96,Default-ja,,0,0,0,,ﾏｲ ﾁｬｲﾙﾄﾞ ｲｽﾞ ﾐｯｼﾝｸﾞ｡\N
Dialogue: 5,0:15:56.89,0:15:58.77,Default,Yuki,0,0,0,,My child is missing!
Dialogue: 5,0:16:02.32,0:16:03.19,Default,Yuki,0,0,0,,Jeez...
Dialogue: 0,0:16:03.32,0:16:05.42,Default-ja,,0,0,0,,あぁ～ん｡\N
Dialogue: 0,0:16:05.42,0:16:10.42,Default-ja,,0,0,0,,絶対 ダメよ！\N
Dialogue: 0,0:16:05.42,0:16:10.42,Default-ja,,0,0,0,,１人でウロチョロしないの！\N
Dialogue: 5,0:16:05.43,0:16:07.00,Default,Yuki,0,0,0,,Never do that again!
Dialogue: 5,0:16:08.28,0:16:10.11,Default,Yuki,0,0,0,,Don't run off by yourself!
Dialogue: 0,0:16:14.56,0:16:18.70,Default-ja,,0,0,0,,はぁ～疲れた 頭痛い…｡\N
Dialogue: 5,0:16:15.67,0:16:17.28,Default,Yuki,0,0,0,,I'm exhausted...
Dialogue: 5,0:16:17.28,0:16:18.74,Default,Yuki,0,0,0,,And my head hurts.
Dialogue: 5,0:16:23.00,0:16:26.21,Default,Yuki,0,0,0,,Oh, now it's my turn...
Dialogue: 0,0:16:23.09,0:16:26.29,Default-ja,,0,0,0,,(ユキ)あぁ…今度は 私が｡\N
Dialogue: 0,0:16:32.03,0:16:35.95,Default-ja,,0,0,0,,[ｹｲﾀｲ](ケンジ)そっか 大変だったね｡\N
Dialogue: 5,0:16:33.38,0:16:35.89,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}Wow, sounds like it's been rough.
Dialogue: 0,0:16:35.95,0:16:40.57,Default-ja,,0,0,0,,なんか 私 ちょっと…\N
Dialogue: 0,0:16:35.95,0:16:40.57,Default-ja,,0,0,0,,日本に帰りたくなってきた｡\N
Dialogue: 5,0:16:36.26,0:16:40.47,Default,Yuki,0,0,0,,I'm starting to want to return to Japan.
Dialogue: 0,0:16:40.57,0:16:43.09,Default-ja,,0,0,0,,そ そんなこと言うなよ｡\N
Dialogue: 5,0:16:40.86,0:16:43.09,Default,Ken,0,0,0,,D-Don't say that.
Dialogue: 0,0:16:43.09,0:16:46.06,Default-ja,,0,0,0,,[ｹｲﾀｲ](ユキ)\N
Dialogue: 0,0:16:43.09,0:16:46.06,Default-ja,,0,0,0,,だって どうせ ケンちゃん\N
Dialogue: 0,0:16:43.09,0:16:46.06,Default-ja,,0,0,0,,ほとんど家にいないじゃない！\N
Dialogue: 5,0:16:43.09,0:16:46.33,Default,Yuki,0,0,0,,{\i1}It isn't like you're ever at home!
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:49.96,Default-ja,,0,0,0,,ま まあ そうだけどさ\N
Dialogue: 0,0:16:46.06,0:16:49.96,Default-ja,,0,0,0,,もうちょっと…｡\N
Dialogue: 5,0:16:46.33,0:16:48.82,Default,Ken,0,0,0,,W-Well, I know...
Dialogue: 5,0:16:48.82,0:16:49.86,Default,Ken,0,0,0,,Just wait a little longer.
Dialogue: 0,0:16:49.96,0:16:53.87,Default-ja,,0,0,0,,いや まぁ…\N
Dialogue: 0,0:16:49.96,0:16:53.87,Default-ja,,0,0,0,,３日後には帰るからさ｡\N
Dialogue: 5,0:16:50.47,0:16:54.00,Default,Ken,0,0,0,,Anyway, I'll be home in three days.
Dialogue: 0,0:16:53.87,0:16:55.85,Default-ja,,0,0,0,,それまで 何とか…｡\N
Dialogue: 5,0:16:54.00,0:16:55.78,Default,Ken,0,0,0,,Until then, just...
Dialogue: 0,0:16:55.85,0:16:58.72,Default-ja,,0,0,0,,《｢がんばってよ｣って言葉を➡\N
Dialogue: 5,0:16:56.55,0:17:01.04,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}"Do your best" is a phrase I always have to stop myself from saying.
Dialogue: 0,0:16:58.72,0:17:01.13,Default-ja,,0,0,0,,何度も言いそうになっては\N
Dialogue: 0,0:16:58.72,0:17:01.13,Default-ja,,0,0,0,,飲む込む｡➡\N
Dialogue: 0,0:17:01.13,0:17:05.00,Default-ja,,0,0,0,,子育てに対する｢がんばれ｣は\N
Dialogue: 0,0:17:01.13,0:17:05.00,Default-ja,,0,0,0,,重荷にしかならない｡➡\N
Dialogue: 5,0:17:01.82,0:17:05.23,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}When bringing up a child, those words add needless pressure.
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:09.38,Default-ja,,0,0,0,,ということに\N
Dialogue: 0,0:17:05.00,0:17:09.38,Default-ja,,0,0,0,,僕も何度か失敗して気付いた》\N
Dialogue: 5,0:17:05.23,0:17:08.51,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}After multiple failures, I realized this.
Dialogue: 0,0:17:09.38,0:17:14.02,Default-ja,,0,0,0,,《仕事に対する｢がんばれ｣は\N
Dialogue: 0,0:17:09.38,0:17:14.02,Default-ja,,0,0,0,,僕には励みになるんだけど…》\N
Dialogue: 5,0:17:09.72,0:17:13.49,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}But when she tells me to do my best, I'm encouraged to work harder.
Dialogue: 5,0:17:15.30,0:17:16.75,Default,Fuuka,0,0,0,,Daddy!
Dialogue: 5,0:17:17.76,0:17:20.40,Default,Fuuka,0,0,0,,Do your best when you're training for the moon!
Dialogue: 0,0:17:17.81,0:17:22.11,Default-ja,,0,0,0,,つきのくんれんがんばってね！\N
Dialogue: 0,0:17:17.81,0:17:22.11,Default-ja,,0,0,0,,スーパンダマンで！\N
Dialogue: 5,0:17:20.40,0:17:21.85,Default,Fuuka,0,0,0,,Like Supandaman!
Dialogue: 0,0:17:24.42,0:17:28.07,Default-ja,,0,0,0,,スーパンダマンは\N
Dialogue: 0,0:17:24.42,0:17:28.07,Default-ja,,0,0,0,,ムリしてがんばるんです！\N
Dialogue: 5,0:17:24.56,0:17:27.52,Default,Fuuka,0,0,0,,Supandaman always does the best he can!
Dialogue: 5,0:17:27.99,0:17:29.81,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Supandaman?
Dialogue: 0,0:17:28.07,0:17:31.71,Default-ja,,0,0,0,,《スーパンダマン？\N
Dialogue: 0,0:17:28.07,0:17:31.71,Default-ja,,0,0,0,,また新たな…》\N
Dialogue: 5,0:17:29.81,0:17:31.46,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Another new character?
Dialogue: 0,0:17:31.71,0:17:35.61,Default-ja,,0,0,0,,ありがと 風佳！\N
Dialogue: 0,0:17:31.71,0:17:35.61,Default-ja,,0,0,0,,行ってくるよ～｡\N
Dialogue: 5,0:17:32.63,0:17:34.36,Default,Ken,0,0,0,,Thanks, Fuuka!
Dialogue: 5,0:17:34.36,0:17:35.49,Default,Ken,0,0,0,,Then, I'm off!
Dialogue: 0,0:17:39.56,0:17:42.53,Default-ja,,0,0,0,,さすがに\N
Dialogue: 0,0:17:39.56,0:17:42.53,Default-ja,,0,0,0,,もう｢カペー｣は言わないか｡\N
Dialogue: 5,0:17:39.68,0:17:42.41,Default,Mu,0,0,0,,I guess she's grown out of saying "roo-ra."
Dialogue: 0,0:17:42.53,0:17:46.86,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと寂しいな…｡\N
Dialogue: 0,0:17:42.53,0:17:46.86,Default-ja,,0,0,0,,でも それよりさ➡\N
Dialogue: 5,0:17:43.04,0:17:44.83,Default,Mu,0,0,0,,It's a little sad.
Dialogue: 5,0:17:44.83,0:17:46.62,Default,Ken,0,0,0,,True.
Dialogue: 0,0:17:46.86,0:17:51.94,Default-ja,,0,0,0,,話し合えるってことの方が\N
Dialogue: 0,0:17:46.86,0:17:51.94,Default-ja,,0,0,0,,実は もっと嬉しい｡\N
Dialogue: 5,0:17:47.28,0:17:51.84,Default,Ken,0,0,0,,But the ability to communicate is much better.
Dialogue: 0,0:18:00.92,0:18:03.25,Default-ja,,0,0,0,,《僕が宇宙飛行士になって➡\N
Dialogue: 5,0:18:01.00,0:18:03.52,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}I wonder how they feel
Dialogue: 0,0:18:03.25,0:18:06.96,Default-ja,,0,0,0,,２人は\N
Dialogue: 0,0:18:03.25,0:18:06.96,Default-ja,,0,0,0,,どんな気持ちなんだろう｡➡\N
Dialogue: 5,0:18:04.67,0:18:06.58,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}about my becoming an astronaut...
Dialogue: 0,0:18:06.96,0:18:10.38,Default-ja,,0,0,0,,慣れ親しんだ日本を離れ➡\N
Dialogue: 5,0:18:08.08,0:18:10.66,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}They've had to leave their native country,
Dialogue: 0,0:18:10.38,0:18:14.27,Default-ja,,0,0,0,,親も友人もいない見知らぬ土地で\N
Dialogue: 0,0:18:10.38,0:18:14.27,Default-ja,,0,0,0,,暮らすことになって➡\N
Dialogue: 5,0:18:10.66,0:18:14.44,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}and live in an unfamiliar place, away from friends and relatives.
Dialogue: 0,0:18:14.27,0:18:17.87,Default-ja,,0,0,0,,不安で仕方ないかな…｡➡\N
Dialogue: 5,0:18:15.57,0:18:17.40,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}They must be scared.
Dialogue: 0,0:18:17.87,0:18:20.77,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり\N
Dialogue: 0,0:18:17.87,0:18:20.77,Default-ja,,0,0,0,,日本に帰りたいかもな…》\N
Dialogue: 5,0:18:17.95,0:18:20.37,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}They probably want to go back to Japan.
Dialogue: 0,0:18:26.21,0:18:28.55,Default-ja,,0,0,0,,《僕が宇宙へ行くために➡\N
Dialogue: 5,0:18:26.67,0:18:28.77,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}To send me to space,
Dialogue: 0,0:18:28.55,0:18:32.93,Default-ja,,0,0,0,,彼女たちが払っている犠牲は\N
Dialogue: 0,0:18:28.55,0:18:32.93,Default-ja,,0,0,0,,大きい》\N
Dialogue: 5,0:18:29.59,0:18:32.36,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}they're sacrificing a lot.
Dialogue: 0,0:18:40.79,0:18:43.76,Default-ja,,0,0,0,,《応えなきゃダメだな｡➡\N
Dialogue: 5,0:18:41.11,0:18:42.73,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}I have to do my part.
Dialogue: 5,0:18:43.72,0:18:47.44,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}And use the time and effort that would have otherwise gone to them...
Dialogue: 0,0:18:43.76,0:18:49.10,Default-ja,,0,0,0,,一緒に過ごせなかった時間も\N
Dialogue: 0,0:18:43.76,0:18:49.10,Default-ja,,0,0,0,,かけた苦労も…｡➡\N
Dialogue: 0,0:18:49.10,0:18:51.72,Default-ja,,0,0,0,,帳消しには\N
Dialogue: 0,0:18:49.10,0:18:51.72,Default-ja,,0,0,0,,できないだろうけど！》\N
Dialogue: 5,0:18:49.12,0:18:51.17,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}It isn't enough to compensate their sacrifice...
Dialogue: 0,0:18:51.72,0:18:56.52,Default-ja,,0,0,0,,パパが 月か…なんか不思議｡\N
Dialogue: 5,0:18:52.06,0:18:54.82,Default,Yuki,0,0,0,,Your daddy's going to the moon.
Dialogue: 5,0:18:54.82,0:18:56.19,Default,Yuki,0,0,0,,Isn't that incredible?
Dialogue: 0,0:18:59.88,0:19:05.33,Default-ja,,0,0,0,,《僕が月へ行かなきゃ…\N
Dialogue: 0,0:18:59.88,0:19:05.33,Default-ja,,0,0,0,,何の恩も返せない！》\N
Dialogue: 5,0:19:00.46,0:19:03.95,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}...but I need to reach the moon before I can make things right!
Dialogue: 0,0:19:05.33,0:19:10.74,Default-ja,,0,0,0,,現在 \N
Dialogue: 0,0:19:10.74,0:19:14.63,Default-ja,,0,0,0,,なぁ ケンジ\N
Dialogue: 0,0:19:10.74,0:19:14.63,Default-ja,,0,0,0,,ｼﾞｮｲﾝﾄﾊﾟｰﾂは どこ行った？\N
Dialogue: 5,0:19:11.76,0:19:14.67,Default,Mu,0,0,0,,Hey, Kenji... Where are the joint parts?
Dialogue: 0,0:19:14.63,0:19:17.10,Default-ja,,0,0,0,,ああ こっちだよ ムッ君｡➡\N
Dialogue: 5,0:19:15.02,0:19:16.88,Default,Ken,0,0,0,,Ah, they're over here, Mu.
Dialogue: 0,0:19:17.10,0:19:20.82,Default-ja,,0,0,0,,形が何種類か あったから\N
Dialogue: 0,0:19:17.10,0:19:20.82,Default-ja,,0,0,0,,それぞれ分けといたんだ｡\N
Dialogue: 5,0:19:17.62,0:19:20.96,Default,Ken,0,0,0,,There are different types, so I was separating them.
Dialogue: 0,0:19:20.82,0:19:25.32,Default-ja,,0,0,0,,おお～ さすがケンジ\N
Dialogue: 0,0:19:20.82,0:19:25.32,Default-ja,,0,0,0,,ナイス判断！効率アップだよ！\N
Dialogue: 5,0:19:20.96,0:19:23.70,Default,Mu,0,0,0,,Wow, you're always on top of things! Sharp thinking!
Dialogue: 5,0:19:23.70,0:19:25.32,Default,Mu,0,0,0,,Now we're more efficient!
Dialogue: 0,0:19:31.46,0:19:33.83,Default-ja,,0,0,0,,(ｱﾝﾃﾞｨ)言う必要はない｡\N
Dialogue: 5,0:19:31.93,0:19:33.77,Default,Andy,0,0,0,,There's no need to tell them.
Dialogue: 0,0:19:33.83,0:19:37.73,Default-ja,,0,0,0,,あいつらは仲良くやってる\N
Dialogue: 0,0:19:33.83,0:19:37.73,Default-ja,,0,0,0,,ほっときゃいいだろ｡\N
Dialogue: 5,0:19:34.18,0:19:36.48,Default,Andy,0,0,0,,They're working well together.
Dialogue: 5,0:19:36.48,0:19:37.53,Default,Andy,0,0,0,,Let them be.
Dialogue: 0,0:19:37.73,0:19:39.72,Default-ja,,0,0,0,,俺はな アンディ➡\N
Dialogue: 5,0:19:38.09,0:19:39.49,Default,Love,0,0,0,,Well, Andy...
Dialogue: 0,0:19:39.72,0:19:43.19,Default-ja,,0,0,0,,ビンスさんの考えた方に\N
Dialogue: 0,0:19:39.72,0:19:43.19,Default-ja,,0,0,0,,賛同してんだ｡➡\N
Dialogue: 5,0:19:40.24,0:19:43.16,Default,Love,0,0,0,,I have to agree with Vince.
Dialogue: 0,0:19:43.19,0:19:46.61,Default-ja,,0,0,0,,危機感のない者には\N
Dialogue: 0,0:19:43.19,0:19:46.61,Default-ja,,0,0,0,,成長もない｡➡\N
Dialogue: 5,0:19:43.77,0:19:46.59,Default,Love,0,0,0,,People only evolve when facing danger.
Dialogue: 0,0:19:46.61,0:19:51.18,Default-ja,,0,0,0,,今のあいつらは\N
Dialogue: 0,0:19:46.61,0:19:51.18,Default-ja,,0,0,0,,危機感を持つ必要がある｡\N
Dialogue: 5,0:19:47.56,0:19:51.16,Default,Love,0,0,0,,We have to keep them on their toes.
Dialogue: 0,0:19:51.18,0:19:54.00,Default-ja,,0,0,0,,事実を知って\N
Dialogue: 0,0:19:51.18,0:19:54.00,Default-ja,,0,0,0,,競合させれば➡\N
Dialogue: 5,0:19:51.63,0:19:56.83,Default,Love,0,0,0,,If they learn the truth and start to compete, they'll be more intense and focused.
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:56.57,Default-ja,,0,0,0,,必死になり\N
Dialogue: 0,0:19:54.00,0:19:56.57,Default-ja,,0,0,0,,集中力も高まる｡➡\N
Dialogue: 0,0:19:56.57,0:20:00.17,Default-ja,,0,0,0,,結果 それは\N
Dialogue: 0,0:19:56.57,0:20:00.17,Default-ja,,0,0,0,,俺たちのチームに有益になる｡➡\N
Dialogue: 5,0:19:56.83,0:20:00.13,Default,Love,0,0,0,,That will benefit our team.
Dialogue: 0,0:20:00.17,0:20:03.14,Default-ja,,0,0,0,,アンツに\N
Dialogue: 0,0:20:00.17,0:20:03.14,Default-ja,,0,0,0,,この事実を告げるかどうかは➡\N
Dialogue: 5,0:20:00.90,0:20:05.60,Default,Love,0,0,0,,We were given the authority to decide whether to tell the Ants the truth.
Dialogue: 0,0:20:03.14,0:20:05.81,Default-ja,,0,0,0,,俺たちの判断に託されたんだ｡➡\N
Dialogue: 0,0:20:05.81,0:20:09.18,Default-ja,,0,0,0,,伝えることが\N
Dialogue: 0,0:20:05.81,0:20:09.18,Default-ja,,0,0,0,,チームのプラスになるのなら➡\N
Dialogue: 5,0:20:06.49,0:20:10.56,Default,Love,0,0,0,,Assuming that the information will benefit the team...
Dialogue: 0,0:20:09.18,0:20:11.15,Default-ja,,0,0,0,,言ってもいいとな｡\N
Dialogue: 0,0:20:11.15,0:20:14.75,Default-ja,,0,0,0,,俺は奴らの様子を見て\N
Dialogue: 0,0:20:11.15,0:20:14.75,Default-ja,,0,0,0,,言うべきだと判断した｡\N
Dialogue: 5,0:20:11.34,0:20:15.06,Default,Love,0,0,0,,After watching them work, I think we should tell them.
Dialogue: 0,0:20:14.75,0:20:16.82,Default-ja,,0,0,0,,今すぐにでもな｡\N
Dialogue: 5,0:20:15.06,0:20:16.52,Default,Love,0,0,0,,The sooner the better.
Dialogue: 0,0:20:16.82,0:20:21.74,Default-ja,,0,0,0,,コマンダーは お前なんだ\N
Dialogue: 0,0:20:16.82,0:20:21.74,Default-ja,,0,0,0,,好きにしろ｡\N
Dialogue: 5,0:20:17.64,0:20:21.33,Default,Andy,0,0,0,,You're the commander... Do as you like.
Dialogue: 0,0:20:38.01,0:20:41.43,Default-ja,,0,0,0,,ケンジとムッタ\N
Dialogue: 0,0:20:38.01,0:20:41.43,Default-ja,,0,0,0,,作業を 一時中断｡➡\N
Dialogue: 5,0:20:38.54,0:20:41.88,Default,Love,0,0,0,,Kenji, Mutta... I need you to stop working for a bit.
Dialogue: 0,0:20:41.43,0:20:45.23,Default-ja,,0,0,0,,作戦会議だ\N
Dialogue: 0,0:20:41.43,0:20:45.23,Default-ja,,0,0,0,,ガゼボに来てくれ｡\N
Dialogue: 5,0:20:42.16,0:20:43.68,Default,Love,0,0,0,,{\i1}We're having a meeting.
Dialogue: 5,0:20:43.68,0:20:45.01,Default,Love,0,0,0,,{\i1}Come to the gazebo.
Dialogue: 0,0:20:51.87,0:20:56.61,Default-ja,,0,0,0,,ぷはぁ～いいな ここ｡\N
Dialogue: 0,0:20:51.87,0:20:56.61,Default-ja,,0,0,0,,ハッハハ ホント｡\N
Dialogue: 5,0:20:53.56,0:20:55.15,Default,Mu,0,0,0,,This is a nice place...
Dialogue: 5,0:20:55.79,0:20:56.19,Default,Ken,0,0,0,,It is.
Dialogue: 0,0:20:56.61,0:21:00.01,Default-ja,,0,0,0,,さて お前ら…｡\N
Dialogue: 5,0:20:57.31,0:20:59.62,Default,Love,0,0,0,,Okay, then...
Dialogue: 0,0:21:11.09,0:21:14.13,Default-ja,,0,0,0,,ど どういうことですか？\N
Dialogue: 5,0:21:11.39,0:21:14.00,Default,Ken,0,0,0,,Wh-What do you mean?
Dialogue: 0,0:21:14.13,0:21:18.03,Default-ja,,0,0,0,,(ラブ)言葉の通りだ\N
Dialogue: 0,0:21:14.13,0:21:18.03,Default-ja,,0,0,0,,最初から決まっていた｡\N
Dialogue: 5,0:21:14.48,0:21:16.24,Default,Love,0,0,0,,That's how it is.
Dialogue: 5,0:21:16.24,0:21:17.96,Default,Love,0,0,0,,It was decided before we began.
Dialogue: 0,0:21:22.92,0:21:25.67,Default-ja,,0,0,0,,お前ら ２人のうち➡\N
Dialogue: 5,0:21:23.58,0:21:25.39,Default,Love,0,0,0,,Only one of you
Dialogue: 0,0:21:25.67,0:21:30.21,Default-ja,,0,0,0,,月へ行けるのは\N
Dialogue: 0,0:21:25.67,0:21:30.21,Default-ja,,0,0,0,,どちらか１人だけだ｡\N
Dialogue: 5,0:21:26.45,0:21:29.26,Default,Love,0,0,0,,can go to the moon.
Dialogue: 0,0:21:30.21,0:21:32.48,Default-ja,,0,0,0,,そんな…｡\N
Dialogue: 5,0:21:30.93,0:21:32.14,Default,Ken,0,0,0,,No way...
Dialogue: 10,0:22:05.17,0:22:05.22,Default,chapter,0,0,0,,{ED}
Dialogue: 0,0:22:16.19,0:22:21.07,ED,,0,0,0,,{\fad(0,808)}The hasty hare and the slow and steady turtle
Dialogue: 0,0:22:21.69,0:22:26.49,ED,,0,0,0,,{\fad(0,806)}Are both headed toward the place they call their goals
Dialogue: 0,0:22:27.24,0:22:31.95,ED,,0,0,0,,{\fad(0,854)}We forgot something very important once we grew up
Dialogue: 0,0:22:32.70,0:22:37.92,ED,,0,0,0,,{\fad(0,849)}Forget tomorrow, what can I do right now?
Dialogue: 0,0:22:39.09,0:22:44.13,ED,,0,0,0,,{\fad(0,855)}But the two of us
Dialogue: 0,0:22:45.05,0:22:49.47,ED,,0,0,0,,{\fad(0,846)}Have always remembered
Dialogue: 0,0:22:50.31,0:22:55.14,ED,,0,0,0,,{\fad(0,854)}The importance of taking off
Dialogue: 0,0:22:55.98,0:23:01.65,ED,,0,0,0,,{\fad(0,847)}The heavy shackles of hesitation
Dialogue: 0,0:23:02.61,0:23:08.45,ED,,0,0,0,,A brand new world
Dialogue: 0,0:23:08.45,0:23:14.70,ED,,0,0,0,,Is always waiting one step ahead of us
Dialogue: 0,0:23:14.70,0:23:19.54,ED,,0,0,0,,Even our failures will give us strength
Dialogue: 0,0:23:19.54,0:23:27.22,ED,,0,0,0,,{\fad(0,683)}And that will be the start of a new world
Dialogue: 0,0:23:35.06,0:23:50.03,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(137,521)\bord1.5\fs30\fnCenturyOldStyle-Light\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Next time, on
Dialogue: 0,0:23:35.06,0:23:50.03,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(413,469)\blur1\bord2\fs70\fnFranchise\b1\c&HE74400&\3c&HE7F7F5&}S{\c&HE44400&}p{\c&HDC4400&}a{\c&HCC3D01&}c{\c&HB83800&}e {\c&HA13000&}B{\c&H882903&}r{\c&H772400&}o{\c&H712200&}t{\c&H661F00&}h{\c&H5E1D00&}e{\c&H551B00&}r{\c&H4C1900&}s
Dialogue: 1,0:23:35.06,0:23:50.03,title,EpTitle,0,0,0,,{\bord0\blur0.55\fax-0.15\c&HEAEBEA&\pos(934,511)}#83 Kenji and I
Dialogue: 0,0:23:35.06,0:23:50.03,title,EpTitle,0,0,0,,{\1a&HFF&\blur2\bord0.5\fax-0.15\c&HEBE9E8&\pos(934,511)}#83 Kenji and I
Dialogue: 0,0:23:35.43,0:23:38.08,preview,Mu,0,0,0,,Only one of us can go to the moon?
Dialogue: 0,0:23:36.20,0:23:38.22,Default-ja,,0,0,0,,＜どちらか１人しか\N
Dialogue: 0,0:23:36.20,0:23:38.22,Default-ja,,0,0,0,,月へ行けないなんて➡\N
Dialogue: 0,0:23:38.08,0:23:39.29,preview,Mu,0,0,0,,Why?!
Dialogue: 0,0:23:38.22,0:23:39.87,Default-ja,,0,0,0,,何でだよ？＞\N
Dialogue: 0,0:23:38.22,0:23:39.87,Default-ja,,0,0,0,,(ケンジ)＜つまりは➡\N
Dialogue: 0,0:23:39.29,0:23:43.27,preview,Ken,0,0,0,,That means we're no longer on the same side.
Dialogue: 0,0:23:39.87,0:23:43.57,Default-ja,,0,0,0,,今までみたいに 二人三脚してちゃ\N
Dialogue: 0,0:23:39.87,0:23:43.57,Default-ja,,0,0,0,,ダメってことだ＞\N
Dialogue: 0,0:23:43.27,0:23:45.01,preview,Mu,0,0,0,,Next time, on {\i1}Space Brothers{\i0}:
Dialogue: 0,0:23:45.01,0:23:46.38,preview,Mu,0,0,0,,"Kenji and I"
Dialogue: 0,0:23:46.22,0:23:48.22,Default-ja,,0,0,0,,(ケンジ)＜僕は こんなにも\N
Dialogue: 0,0:23:46.22,0:23:48.22,Default-ja,,0,0,0,,薄情者だったのか＞\N
Dialogue: 0,0:23:46.38,0:23:49.02,preview,Ken,0,0,0,,Am I really such a cruel person?