Previously on
Space Brothers
むった
＜不運に縁がある兄･六太と
ひびと
栄光の日 生まれの弟･日々人＞
Older brother Mutta is plagued by bad luck.
Born under a lucky star, younger brother Hibito becomes the first Japanese moonwalker.
＜日本人初の
ﾑｰﾝｳｫｰｶｰとなった日々人は➡
月面での事故の影響による
パニック障害を克服するため➡
To treat the panic disorder that's afflicted him since a lunar accident, Hibito went to Russia.
リハビリの日々を送る｡
一方 日々人のはるか後ろから➡
But now, Mutta is finally one step closer to the moon.
月を目指し始めた六太は
ついに新たな一歩を踏み出す！＞
During NEEMO training, he will live in the environment closest to that of the moon,
ニーモ
＜NEEMO訓練｡地球上で最も月面を
再現できる海底基地で➡
within a simulated lunar habitat.
シミュレーション生活を
するというもの＞
＜死の危険も伴う
油断できない訓練＞
For this training, his life will be in real danger.
＜六太たちに
重い試練がのしかかる！＞
In the coming days, Mutta and the other astronauts will face difficult trials.
なんば
＜３分の１スケールの
月面基地のモデルを➡
Our task is to construct a 1/3 scale model of the Moonbase on the ocean floor.
海底に作るという課題＞
＜そんな中 月に行けるのは➡
But then, we learn that Kenji and I are competing for a single spot on a lunar mission.
私とケンジのうち
１人だけだと分かった＞
月面望遠鏡の設置も
やめた方がいいと思うんだ｡
I don't think the lunar telescope will be necessary this time.
ケンジがそう言うなら…
諦めるしか ないかな｡
If that's what Kenji thinks,
I guess I can give up the telescope...
そんなにいいの？
ウミガメって｡
Are sea turtles that big a deal?
ウミガメを見ると
幸福がもたらされるという➡
There's a belief that seeing sea turtles predicts good fortune.
言い伝えがあるんだよ｡
＜そんな時
私はアンディから話を聞いた＞
Later, Andy gave me some advice.
＜アンディは 同期の中で なぜ
自分だけが選ばれないのか➡
About how he once obsessed over being the only one from his class not being given missions.
悩んだという＞
それで…
アンディはどうしたの？
So what did you do?
目の前にある訓練や仕事を
さらに増やして➡
I increased my training and workload,
それで
頭いっぱいにしてやった｡
to avoid having time to think of anything else.
俺が本気の時は もっと
ガンガン働けるぜ ムッタよ｡
When I'm serious,
I work much harder, Mutta.
Swayed by a profound sadness
My daydreams lay a bouquet at my feet
space brothers
I stand atop a brand new world
Hoping to catch whatever falls out of this unprecedented miracle
They're here yet again
The days I'll spend growing distant from you
I'll have miles to go before I sleep in peace
I can see the faint radiance of hope
It got mixed into your blood one day and hasn't let you go
That's all
My body grows nimbler by the day
And my heart's shedding tears because it can't keep up
But I lost something once I became an adult
My light slumber
I can see the faint radiance of hope
It's mixed into your blood, so I'll never let you go
That's all
My body stands atop a stage that it won't run away from even if it rains
That makes me break out into a sprint, so goodbye
My midnight slumbers
#84 Supandaman
さあ ごらん
海中ローバーＳＥＶの到着だ｡➡
Check it out...
The underwater rover SEV has arrived.
Though the SEV is controlled remotely when underwater.
海の中だけど｡宇宙探査機
スペース
エクスプロレーション
ビークル
Space Exploration Vehicleね｡➡
SEV stands for Space Exploration Vehicle.
行動半径２００キロ
時速３０キロまで出せる｡➡
It has a 200-kilometer range,
and a top speed of 30 kph.
ＳＥＶのカメラに ああ ほら➡
If you look at SEV's camera,
僕らのアクエリアスⅡが
今 映ってるね｡
our Aquarius II is currently on the screen.
お～や
巨大ハタが顔を出したね｡
Oh, a big grouper just looked at us.
彼らは メスとして成長して➡
They're born female, becoming male after reproduction.
繁殖後には
オスに性転換するんだよ｡➡
こいつはもうオスだねぇ｡
This one's already male.
というわけで 操作は簡単だろ？
As you can see, it's very easy to control.
エンジョイ！
｢ローバーの海底散歩｣｡
Have fun walking the rover underwater!
はい 誰からやる？
So who wants to go first?
俺がやろう｡地上用のローバーなら
遠隔操作の経験がある｡
I'll go.
I have experience remotely controlling rovers on land.
Keep an eye out for steep slopes and cliffs.
急斜面や崖には気をつけてね｡➡
カメラだと
分かりにくいと思うけれど➡
Checking terrain through the camera is hard,
so you'll want to be very careful.
周りを見て 慎重に操作…｡
俺は 本当は必要だと思ってる｡
I believe the high-capacity communication antenna and the lunar telescope are both necessary.
大容量通信アンテナも
月面望遠鏡も｡
時間内でどこまで作れるのか
みんなで あがいてみませんか｡
Let's all do what we can to complete them on time.
(ラブ)そう言うからには➡
I'm assuming that
何か いい案でも
あるんだろうな？ムッタ｡
you have a good plan to back up your words, Mutta.
ああいや まだ…｡
No, not yet...
今日はＳＥＶ操作訓練｡➡
Out training today is on controlling the SEV.
明日はＳＥＶに専用の
ﾛﾎﾞｯﾄｱｰﾑを取り付ける訓練｡➡
Tomorrow, we'll be training on attaching the SEV's robotic arm.
次は不具合の時の修理訓練｡➡
After that, it's emergency repair and maintenance training.
それらの訓練をこなしつつ➡
We have to build the Moonbase model,
月面基地のモデル製作も
終えなきゃならない｡➡
while also completing all necessary training.
で 実際に
基地製作を始めてみて➡
And after our first day of construction, I'm sure it's quite clear...
よ～く分かったろう｡➡
作るのは簡易的モデルだとはいえ
時間はかかる｡
We may be building a 1/3 scale model, but it'll still take a lot of time.
時間内には到底無理だ｡
More time than we have left.
アンテナと望遠鏡を省くべきだと
いうケンジの感覚が正しい｡
The antenna and telescope should go.
Kenji made the right call.
現在
《ムッ君には悪いけど➡
I'm sorry, Mu...
僕は 月へ行く｡➡
But I plan to go to the moon.
家族の思いの分…
僕は強い！》
My family
gives me strength!
アンディ ちょっと｡
Andy, do you have a moment?
ああ そうそう いいぞ
簡単だろう？
Yes, that's good! Easy, isn't it?
Y-Yeah...
Kenji...
(ラブ)ケンジ｡次 お前やれ｡
You're up next.
O-Okay...
この考え どう思う？
アンディ｡
What do you think about this idea, Andy?
アンディの有り余ってる
パワーがあれば…可能かな？
If we utilize your excess power,
is it feasible?
(ｱﾝﾃﾞｨ)余裕だ｡
No problem.
違うよ それはタコで僕はココ…｡
You're wrong... That's an octopus, and I'm a squid.
Day 7
E25 and E26 have been connected.
Ｅ２５とＥ２６の接続ＯＫ｡
ムッタ｡３方Ｔ形ジョイントを
取ってくれ｡
Mutta, hand me a three-way T joint.
ＯＫ！
Okay.
１４時から ＳＥＶの
アーム取り付け訓練がある｡➡
At 2 PM, we start training on attaching the SEV robotic arm.
その間 またこっちの
基地モデル製作は中断だ｡
We'll have to halt construction while undergoing training.
先々の資材の補充も
タイミング見ていかないとですね｡
We also need find time to transport additional materials.
時間だ｡９０分間の休憩に入る｡
It's time.
We're taking a ninety minute break.
あれ？アンディとムッ君は？
Huh? Where are Andy and Mu?
さあな まだ戻ってない｡
Beats me. They aren't back yet.
さっき 連絡があったよ｡
I received a message from them.
They wanted to keep working, so they said to eat lunch without them.
もう少し作業するから
先に食べといてってさ｡
そう…｡
Oh.
おかえり！遅かったね｡
Welcome back!
Took you guys a while.
ああ でもアンディのおかげで
作業は終わったよ｡
Yeah, but we're all done, thanks to Andy.
余裕だ｡
No problem.
あれ？なんか暗いね｡
Huh? Isn't it a little dark?
電力不足でね 節電中なんだ｡
There's a power shortage.
We're conserving electricity.
へぇ～ 節電中ねぇ｡
Oh, conserving electricity...
ムッ君 先 食べちゃったよ｡
Mu, we ate without you.
Oh, sorry about that...
ああ ごめんごめん｡
望遠鏡は無理だとしても➡
The telescope isn't really feasible.
大容量アンテナは
やっぱ作った方がいいと思ってな｡
But I thought that we should include the high-capacity antenna.
少しでも作業を進めて
時間を作ろうとしてたのか…｡
So you stayed out to do some extra work?
ありがたいけどムッ君
それでも 時間は足りないよ｡
I appreciate the effort, Mu.
But there still won't be enough time.
無理するのは逆に良くない｡➡
And pushing yourself too much isn't smart.
休む時は休まないと➡
If you don't get enough rest, you won't be as efficient later on.
後で 作業の効率が
悪くなりかねないし➡
極力 チーム内での生活リズムは
狂わせない方がいいと思うんだ｡
I believe that the team should stick to a similar schedule.
(ｱﾝﾃﾞｨ)んなことは分かってんだ
ケンジ｡
We know that, Kenji.
俺とムッタは その作業効率を
大幅に改善するためにやったんだ｡
Mutta and I stayed behind to boost our efficiency.
大幅に…改善？
Boost our efficiency?
説明しろムッタ
どういうことだ？
Explain what he means, Mutta...
What are you up to?
これは…｡
This is...
荷台だよ｡
A storage rack.
ＳＥＶの後ろの空きスペースに
合うように設計した｡
It's designed to fit in the open space at the back of the SEV.
元々 無駄に時間を取られてたのが
資材の運搬作業だ｡
Most of our time has been spent transporting materials.
４人がかりで行って積んで
戻ってくるだけで➡
For the four of us to move one load, it takes two hours.
２時間近くかかる｡
これ使えと言わんばかりに
資材置き場に➡
They left two push carts by the materials, so that's what we've been using.
２台の手押しカートが置いて
あったから素直に使ってたけど…｡
よく考えたら
これ おかしいよな？
But if you stop and think about it, that makes no sense.
月面で手押しカートなんて｡
Will we ever be pushing carts on the moon's surface?
月なら運搬作業には間違いなく
マシンを使うよ｡
On the moon, we'll probably use machines to move stuff around.
I went back through the rules, and nothing excluded the SEV.
ルールを読み直したけど ＳＥＶの
使用については特にふれてない｡
使っていいんだよ
使えるものは何だって｡
We're allowed to use it.
We can use anything we want.
窓の外にＳＥＶを
移動してくれる？ハミルトン｡
Could you move the SEV outside the window, Hamilton?
ＯＫ！
Okay.
I thought a blueprint might not be very convincing.
設計図だけ見せても
説得力に欠けると思ったからね｡
マジかよ…｡
Seriously?
《荷台を…作っていたのか｡➡
They were building the storage rack?
もう ほぼできてる》
It's almost finished!
確かに こいつで運搬すれば
かなりの時間短縮になるな｡
If we use this to move the materials, we'll save a lot of time.
それだけじゃない
今日 予定してる訓練で➡
That isn't all...
We'll be attaching a robotic arm to the SEV during today's training,
ＳＥＶにロボットアームを
取り付けるから➡
運搬作業は４人のうち
誰か１人の操作で済むってことだ｡
so only one person is required to operate it.
Nope.
いや 俺ら４人は
組み立てに専念できるよ｡
The four of us can focus on the construction.
ウチには もう１人
頼りになるメンバーがいる｡
There's another member that we can count on.
何でも やるよ～！
I'll do whatever you need!
ふうか
Oh, Fuuka?
おっ 風佳
それ何 描いてんの？
What are you drawing?
(風佳)これね～｡
This?
スーパンダマン！➡
It's Supandaman!
うちゅうこーしがね
パワーアップしたら➡
When an astronaut powers up, he becomes Supandaman!
スーパンダマンになるんだよ｡
Oh...
(風佳)パパも なれたらいいね｡
I hope you can
スーパンダマンに｡
become Supandaman!
なれるかな｡
Do you think I can?
現在
(ラブ)《どうだ アンディ
狙い通りだろ｡➡
See, Andy?
I made the right call.
｢１人しか選ばれない事実｣を
告げてから➡
Once they realized that only one of them would be chosen,
they became more self-assertive.
奴ら 自分の意見を
主張するようになった｡➡
自分が何かの役に立って
目立たなけりゃ➡
Because if they want to be selected,
生き残れないと
危機感を持ったからだ｡➡
they knew they needed to stand out.
もし 俺が
事実を告げてなかったら➡
If I hadn't told them the truth,
ムッタから運搬時間削減の
アイデアなんて出てなかったさ》
Mutta would never have come up with that idea to reduce transit time.
《フン…そ～かね》
I wouldn't be so sure about that.
特殊部材の注文は
今日の夜までだが 大丈夫か？
Tonight is the deadline for special material requests.
Are we good?
俺の分は
昨日のメールで本部に｡
I sent HQ an e-mail yesterday for what I need.
僕はもう少し考えてから
注文するよ｡
I'll place my order after I rethink things.
ようか
ＯＫ！では ＮＥＥＭＯ八日目➡
Okay, we're on Day 8 of NEEMO.
午前の基地建設作業を開始する｡
We'll spend the morning on construction.
了解！今日も資材の運搬頼むぜ
ハミルトン｡
Roger that.
We'll need your help moving materials again, Hamilton.
ＯＫ！まかせて！
行ってらっしゃ～い｡
Okay, you can count on me.
Have fun.
(ラブ)しかし 助かるぜ
運搬作業がないだけ➡
This really is helping...
Without having to worry about moving stuff, we can concentrate on construction.
かなりこっちに集中できる｡
これで他の２チームが➡
If the other two teams waste their time using the carts,
律儀にカートで
時間を潰してくれてりゃ➡
俺たちの基地が完成度の面で➡
we'll have a considerable lead when it comes to completing the base.
大きくリードできるってもんだ｡
《何だか…情けない気分だ》
Somehow,
I feel so pathetic...
《ムッ君は 時間を作ろうと
必死だったのに 僕は…》
While Mu was working hard to save us time,
I was...
何でも やるよ～！
I'll do whatever you need!
(ケンジ)ちょ ちょっと待って｡
H-Hold on.
確かに ハミルトンなら
できるだろうけど➡
I'm sure that Hamilton can handle the task...
運搬作業まで頼んで
不正にならないかな…｡
But will we be disqualified if we ask him to transport the materials?
技術支援役って あくまで➡
If he's here to provide support,
このｱｸｴﾘｱｽや機材の点検･整備が
主な仕事じゃ…｡
isn't that restricted to maintaining the Aquarius?
いや 支援の範囲が
どこからどこまでだとか➡
No.
There weren't any specific instructions about what the support entailed.
そんな規定は特にない｡➡
むしろ 同じ基地に暮らす➡
I'm thinking that considering him the fifth crew member in our base is correct.
クルーという認識でいる方が
正解だろう｡➡
ムッタの言う通り➡
Mutta's right.
人材も材料も
フル活用で行こうじゃねぇか｡
We should take full advantage of the personnel and equipment we have.
現在
(ケンジ)《本当は僕も…➡
Honestly,
ラブさんと同じことを
考えていたはずなのに…》
I felt the same way Love did...
《わざわざ 反対意見を…》
But I decided to play devil's advocate.
《ムッ君と
違う意見を押し通せば➡
Did I think if I took an opposing stance,
自分が選ばれるとでも
思っていたのか…僕は！》
that I would be chosen instead?
到着！
いっぱい積んできたよぉ～｡
Here we are...
I brought a big load.
おお～サンキュー ハミルトン！
Hey! Thanks, Hamilton!
(ﾊﾐﾙﾄﾝ)どこに降ろせばいい？
Where should I unload it?
アンディの
後ろあたりに頼む｡
Can you put it behind Andy?
(ﾊﾐﾙﾄﾝ)ＯＫ！
Okay.
Keep going. Keep going. Keep going.
オーラ～イ
オーラ～イ オーラ～イ｡
《これから
何を考えていけばいい…》
What am I supposed to think now?
《よく分からなくってきた…》
I don't know anymore.
ア…アンディと ここで話してさ｡
A-After I talked to Andy in here...
目が覚めたよ 俺｡
I kinda woke up.
それで 先のこと考えるの
やめたんだ｡
And I stopped worrying about what comes next.
分かってたけど
大事なのは結局…｡
I should have known that the present
｢今｣だ｡
is what matters.
今 この訓練がどうやったら➡
So I'm focused on getting as much as I can out of this training.
最高のもんになるかだけを
考えることにした｡
やったことは
きっと俺らの力に変わるはず｡
Our accomplishments here will strengthen us.
だから ケンジ➡
So, Kenji...
ちょっとだけ
無理なことに挑戦してこ～ぜ｡
Let's try to do the impossible.
スーパンダマン…｡
Supandaman...
Huh?
(風佳の声)パパもなれたらいいね｡
I hope you can
スーパンダマンに｡
become Supandaman!
ハッハハハ…なれるかな｡
Do you think I can?
(風佳)できた～！
All done!
I'm Supandaman!
スーパンダマンは➡
I'm Supandaman!
Supandaman uses Saturn's rings for hula hoops,
I'm Supandaman!
どせいのわっかで
フラフープして➡
I'm Supandaman!
and he does the impossible in training.
I'm Supandaman!
くんれんとか
ムリしてがんばります！
I'm Supandaman!
ムリして？
そう！
The impossible?
Yep.
Goodbye!
(風佳)いってらっしゃ～い！
がんばってね～ パパー！
Do your best, Daddy!
ムリしてね～！
ああ 行ってきます！
Do the impossible!
Yeah, I'm off.
かぺー！
Roo-ra!
《がんばれって意味で
言ってくれていた｢かぺ｣を➡
At some point, Fuuka stopped saying "roo-ra" for "good luck."
風佳は
いつからか言わなくなり…》
《そのかわりに ムリしてね…
なんて言うようになった》
Instead, she started telling me to do the impossible.
《どこで
そんな言い回しを…➡
Where did she learn that phrase?
不思議と…僕にはそれが
嬉しかった》
But for some reason,
it made me happy...
現在
えっ…何だ？
Huh? Wh-What's wrong?
《ここへ来る前もだ》
Before I came here, she said the same thing.
⦅スーパンダマンは
ムリしてがんばるんです｡➡
Supandaman always does the impossible.
パパも がんばってね～！➡
So do your best, Daddy!
すっごいムリしてね～！⦆
Do the impossible!
おい ど～したケンジ 急に｡
Hey... What's the matter, Kenji?
ハッハハ
ごめん ちょっとね｡
Sorry about that...
顔 洗ったんだ 海で｡
I needed to rinse my face in the ocean.
(ケンジ)《ムリしてね…➡
Do the impossible...
ムリしないでねって
言われるよりも➡
It's a lot more inspiring than hearing someone say not to push it.
何倍もやる気になる言葉だ！》
お…おっ 出た！
Oh, look there!
こりゃ…
なんかいい事ありそうだ！
That means something good is going to happen!
The hasty hare and the slow and steady turtle
Are both headed toward the place they call their goals
We forgot something very important once we grew up
Forget tomorrow, what can I do right now?
But the two of us
Have always remembered
The importance of taking off
The heavy shackles of hesitation
A brand new world
Is always waiting one step ahead of us
Even our failures will give us strength
And that will be the start of a new world
Next time, on
Space Brothers
#85 On the Moon
Our Moonbase simulation training is almost over.
＜月面基地建設のｼﾐｭﾚｰｼｮﾝ訓練も
あと わずか＞
Mu, let's aim for the best possible outcome!
(ケンジ)＜ムッ君｡
最高の結果を残そう＞
Next time, on Space Brothers:
"On the Moon"
＜月へ行けるのは どちらか１人＞
Only one of us can go to the moon...
＜今は
考えないようにしてるだけだ＞
But right now, let's not worry about it.