[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Space Brothers 86
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
Last Style Storage: Default
ScaledBorderAndShadow: yes
Aegisub Scroll Position: 379
Aegisub Active Line: 387
Aegisub Video Zoom Percent: 0.500000
YCbCr Matrix: TV.709
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Video Zoom Percent: 0.5
Scroll Position: 263
Active Line: 268
Aegisub Video Position: 16473

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,20.0,&H00F1F4F9,&H000019FF,&H000F1115,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,1
Style: signs,LTFinnegan Medium,16.0,&H00F1F4F9,&H000019FF,&H000F1115,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: OP,LTFinnegan Medium,16.0,&H00EFFBFF,&H000019FF,&H00BF5100,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.8,0.0,2,90,90,10,1
Style: ED,LTFinnegan Medium,16.0,&H00EFFBFF,&H000019FF,&H00BF5100,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.8,0.0,2,90,90,10,1
Style: title,Rexlia Free,16.0,&H00E5E7EC,&H000019FF,&H003D5360,&H00000000,0,0,0,0,100.0,150.0,0.5,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: preview,LTFinnegan Medium,20.0,&H00F1F4F9,&H000019FF,&H000F1115,&H96000000,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,90,90,35,1
Style: SPACE BROS,Franchise,50.0,&H00953732,&H000019FF,&H00F1F2F0,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,17.0,1,0.0,0.0,5,10,30,110,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,7,10,10,10,0
Style: Rubi-ja,MS UI Gothic,16.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,7,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:30.00,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(866,86)\b1\blur0.4\c&H0000FF&}Previously on
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:30.00,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(866,86)\b1\bord2.3\blur0.4\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}Previously on
Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:30.00,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(1092,124)\blur0.45\bord0\fs50\fnFranchise\b1\c&HE74400&\3c&HE7F7F5&}S{\c&HE44400&}p{\c&HDC4400&}a{\c&HCC3D01&}c{\c&HB83800&}e {\c&HA13000&}B{\c&H882903&}r{\c&H772400&}o{\c&H712200&}t{\c&H661F00&}h{\c&H5E1D00&}e{\c&H551B00&}r{\c&H4C1900&}s
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:30.00,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(1092,124)\blur1\bord1.8\fs50\fnFranchise\b1\c&HE7F7F5&\3c&HE7F7F5&}Space Brothers
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:05.09,Rubi-ja,,0,0,0,,むった\N
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:05.09,Default-ja,,0,0,0,,＜不運に縁がある兄･六太｡\N
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:05.09,Rubi-ja,,0,0,0,,ひびと\N
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:05.09,Default-ja,,0,0,0,,栄光の日生まれの弟･日々人は➡\N
Dialogue: 5,0:00:01.27,0:00:02.89,Default,N,0,0,10,,{\i1}Older brother Mutta is plagued by bad luck.
Dialogue: 5,0:00:03.17,0:00:07.11,Default,N,0,0,10,,{\i1}Born under a lucky star, younger brother Hibito becomes the first Japanese moonwalker.
Dialogue: 0,0:00:05.09,0:00:07.09,Default-ja,,0,0,0,,日本人初のムーンウォーカーと\N
Dialogue: 0,0:00:05.09,0:00:07.09,Default-ja,,0,0,0,,なった＞\N
Dialogue: 0,0:00:07.09,0:00:10.43,Default-ja,,0,0,0,,＜その遥か後ろから\N
Dialogue: 0,0:00:07.09,0:00:10.43,Default-ja,,0,0,0,,月を目指し始めた兄･六太は➡\N
Dialogue: 5,0:00:07.64,0:00:10.82,Default,N,0,0,10,,{\i1}Older brother Mutta continues on his long quest to the moon,
Dialogue: 0,0:00:10.43,0:00:14.93,Default-ja,,0,0,0,,日々人との約束を胸に\N
Dialogue: 0,0:00:10.43,0:00:14.93,Default-ja,,0,0,0,,海底での訓練を終え➡\N
Dialogue: 5,0:00:11.05,0:00:14.45,Default,N,0,0,10,,{\i1}as he trains at the bottom of the ocean, to fulfill his promise to Hibito.
Dialogue: 5,0:00:14.45,0:00:17.70,Default,N,0,0,10,,{\i1}Kenji, Nitta, and Mutta now wait to be assigned to missions.
Dialogue: 0,0:00:14.93,0:00:18.32,Rubi-ja,,0,0,0,,にった\N
Dialogue: 0,0:00:14.93,0:00:18.32,Default-ja,,0,0,0,,ケンジや新田と共にミッシｮンへの\N
Dialogue: 0,0:00:14.93,0:00:18.32,Default-ja,,0,0,0,,アサインを待っている＞\N
Dialogue: 5,0:00:18.30,0:00:22.44,Default,N,0,0,10,,{\i1}Meanwhile, Hibito struggles to recover from the panic disorder
Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:22.37,Default-ja,,0,0,0,,＜一方 月面での事故の影響で\N
Dialogue: 0,0:00:18.32,0:00:22.37,Default-ja,,0,0,0,,パニック障害となった日々人は➡\N
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:25.72,Default-ja,,0,0,0,,宇宙飛行士として復帰すべく\N
Dialogue: 0,0:00:22.37,0:00:25.72,Default-ja,,0,0,0,,もがき苦しんでいる＞\N
Dialogue: 5,0:00:22.44,0:00:25.77,Default,N,0,0,10,,{\i1}that's afflicted him since a lunar accident, to return to active duty.
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:28.72,Default-ja,,0,0,0,,＜しかし そのことを\N
Dialogue: 0,0:00:25.72,0:00:28.72,Default-ja,,0,0,0,,六太は まだ知らない＞\N
Dialogue: 5,0:00:25.77,0:00:28.59,Default,N,0,0,10,,{\i1}However, Mutta still does not know the truth.
Dialogue: 0,0:00:30.46,0:00:34.51,OP,,0,0,0,,{\fad(0,477)}Swayed by a profound sadness
Dialogue: 0,0:00:36.26,0:00:40.39,OP,,0,0,0,,{\fad(0,517)}My daydreams lay a bouquet at my feet
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,30,937,51)\fax-0.3\blur0.65\c&H2B1A22&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,51,937,53)\fax-0.3\blur0.65\c&H2B1A22&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,53,937,55)\fax-0.3\blur0.65\c&H2C1A22&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,55,937,57)\fax-0.3\blur0.65\c&H2D1A21&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,57,937,59)\fax-0.3\blur0.65\c&H2E1A21&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,59,937,61)\fax-0.3\blur0.65\c&H2E1A21&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,61,937,63)\fax-0.3\blur0.65\c&H2F1B21&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,63,937,65)\fax-0.3\blur0.65\c&H301B21&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,65,937,67)\fax-0.3\blur0.65\c&H311B22&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,67,937,69)\fax-0.3\blur0.65\c&H321B22&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,69,937,71)\fax-0.3\blur0.65\c&H321B22&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,71,937,73)\fax-0.3\blur0.65\c&H331C22&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,73,937,75)\fax-0.3\blur0.65\c&H341C22&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,75,937,77)\fax-0.3\blur0.65\c&H351C22&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,77,937,79)\fax-0.3\blur0.65\c&H351C22&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,79,937,81)\fax-0.3\blur0.65\c&H361C23&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,81,937,83)\fax-0.3\blur0.65\c&H371D23&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,83,937,85)\fax-0.3\blur0.65\c&H381D23&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,85,937,87)\fax-0.3\blur0.65\c&H391D23&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,87,937,89)\fax-0.3\blur0.65\c&H391D23&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,89,937,91)\fax-0.3\blur0.65\c&H3A1E23&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,91,937,93)\fax-0.3\blur0.65\c&H3B1E23&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,93,937,95)\fax-0.3\blur0.65\c&H3C1F24&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,95,937,97)\fax-0.3\blur0.65\c&H3C1F24&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,97,937,99)\fax-0.3\blur0.65\c&H3D1F24&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,99,937,101)\fax-0.3\blur0.65\c&H3E1F24&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,101,937,103)\fax-0.3\blur0.65\c&H3F1F24&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,103,937,105)\fax-0.3\blur0.65\c&H402024&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,105,937,107)\fax-0.3\blur0.65\c&H402024&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,107,937,109)\fax-0.3\blur0.65\c&H412024&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,109,937,111)\fax-0.3\blur0.65\c&H422025&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,111,937,113)\fax-0.3\blur0.65\c&H432025&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,113,937,115)\fax-0.3\blur0.65\c&H432125&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,115,937,117)\fax-0.3\blur0.65\c&H442125&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,117,937,119)\fax-0.3\blur0.65\c&H452125&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,119,937,121)\fax-0.3\blur0.65\c&H472125&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,121,937,123)\fax-0.3\blur0.65\c&H482125&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,123,937,125)\fax-0.3\blur0.65\c&H482226&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,125,937,127)\fax-0.3\blur0.65\c&H492226&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,127,937,129)\fax-0.3\blur0.65\c&H4A2226&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,129,937,131)\fax-0.3\blur0.65\c&H4B2226&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,131,937,133)\fax-0.3\blur0.65\c&H4B2226&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,133,937,135)\fax-0.3\blur0.65\c&H4C2226&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,135,937,137)\fax-0.3\blur0.65\c&H4D2326&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,137,937,139)\fax-0.3\blur0.65\c&H4E2327&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,139,937,141)\fax-0.3\blur0.65\c&H4F2327&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,141,937,143)\fax-0.3\blur0.65\c&H4F2327&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,143,937,145)\fax-0.3\blur0.65\c&H502327&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,145,937,147)\fax-0.3\blur0.65\c&H512427&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,147,937,149)\fax-0.3\blur0.65\c&H522427&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,149,937,151)\fax-0.3\blur0.65\c&H532427&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,151,937,153)\fax-0.3\blur0.65\c&H532427&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,153,937,155)\fax-0.3\blur0.65\c&H542528&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,155,937,157)\fax-0.3\blur0.65\c&H552528&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,157,937,159)\fax-0.3\blur0.65\c&H562528&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,159,937,161)\fax-0.3\blur0.65\c&H562528&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,161,937,163)\fax-0.3\blur0.65\c&H572628&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,163,937,165)\fax-0.3\blur0.65\c&H582628&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,165,937,167)\fax-0.3\blur0.65\c&H592628&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,167,937,169)\fax-0.3\blur0.65\c&H5A2729&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,169,937,171)\fax-0.3\blur0.65\c&H5A2729&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,171,937,173)\fax-0.3\blur0.65\c&H5B2729&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,173,937,175)\fax-0.3\blur0.65\c&H5C2729&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,175,937,177)\fax-0.3\blur0.65\c&H5D2729&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,177,937,179)\fax-0.3\blur0.65\c&H5D2829&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,179,937,181)\fax-0.3\blur0.65\c&H5E2829&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,181,937,183)\fax-0.3\blur0.65\c&H5F282A&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,183,937,185)\fax-0.3\blur0.65\c&H60282A&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,185,937,187)\fax-0.3\blur0.65\c&H61282A&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,187,937,189)\fax-0.3\blur0.65\c&H61292A&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,189,937,191)\fax-0.3\blur0.65\c&H62292A&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,191,937,193)\fax-0.3\blur0.65\c&H63292A&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,193,937,195)\fax-0.3\blur0.65\c&H64292A&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,195,937,197)\fax-0.3\blur0.65\c&H64292A&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,197,937,199)\fax-0.3\blur0.65\c&H652A2B&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,199,937,201)\fax-0.3\blur0.65\c&H672A2B&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,201,937,203)\fax-0.3\blur0.65\c&H682A2B&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,203,937,205)\fax-0.3\blur0.65\c&H692A2B&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,205,937,207)\fax-0.3\blur0.65\c&H692A2B&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,207,937,209)\fax-0.3\blur0.65\c&H6A2A2B&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,209,937,211)\fax-0.3\blur0.65\c&H6B2B2A&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,211,937,213)\fax-0.3\blur0.65\c&H6C2B2C&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,213,937,215)\fax-0.3\blur0.65\c&H6C2B2C&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,215,937,217)\fax-0.3\blur0.65\c&H6D2B2B&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,217,937,219)\fax-0.3\blur0.65\c&H6E2B2B&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,219,937,221)\fax-0.3\blur0.65\c&H6F2C2B&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,221,937,223)\fax-0.3\blur0.65\c&H702C2B&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,223,937,225)\fax-0.3\blur0.65\c&H702C2B&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,225,937,227)\fax-0.3\blur0.65\c&H712D2C&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,227,937,229)\fax-0.3\blur0.65\c&H722D2C&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,229,937,231)\fax-0.3\blur0.65\c&H732E2C&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,231,937,233)\fax-0.3\blur0.65\c&H742E2C&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,233,937,235)\fax-0.3\blur0.65\c&H742E2C&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,235,937,237)\fax-0.3\blur0.65\c&H752E2C&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,237,937,239)\fax-0.3\blur0.65\c&H762E2C&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,239,937,241)\fax-0.3\blur0.65\c&H772E2C&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,241,937,243)\fax-0.3\blur0.65\c&H772F2D&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,243,937,245)\fax-0.3\blur0.65\c&H782F2D&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,245,937,247)\fax-0.3\blur0.65\c&H792F2D&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,247,937,249)\fax-0.3\blur0.65\c&H7A2F2D&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,249,937,251)\fax-0.3\blur0.65\c&H7B2F2D&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,251,937,253)\fax-0.3\blur0.65\c&H7B302D&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,253,937,255)\fax-0.3\blur0.65\c&H7C302D&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,255,937,257)\fax-0.3\blur0.65\c&H7D302E&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,257,937,259)\fax-0.3\blur0.65\c&H7E302E&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,259,937,261)\fax-0.3\blur0.65\c&H7E302E&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,261,937,263)\fax-0.3\blur0.65\c&H7F312E&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,263,937,265)\fax-0.3\blur0.65\c&H80312E&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,265,937,267)\fax-0.3\blur0.65\c&H81312E&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,267,937,269)\fax-0.3\blur0.65\c&H82312E&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,269,937,271)\fax-0.3\blur0.65\c&H82312F&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,271,937,273)\fax-0.3\blur0.65\c&H83322F&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,273,937,275)\fax-0.3\blur0.65\c&H84322F&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,275,937,277)\fax-0.3\blur0.65\c&H86322F&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,277,937,279)\fax-0.3\blur0.65\c&H86322F&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,279,937,281)\fax-0.3\blur0.65\c&H87322F&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,281,937,283)\fax-0.3\blur0.65\c&H88322F&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,283,937,285)\fax-0.3\blur0.65\c&H89332F&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,285,937,287)\fax-0.3\blur0.65\c&H8A3330&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,287,937,289)\fax-0.3\blur0.65\c&H8A3330&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,289,937,291)\fax-0.3\blur0.65\c&H8B3330&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,291,937,293)\fax-0.3\blur0.65\c&H8C3430&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,293,937,295)\fax-0.3\blur0.65\c&H8D3430&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,295,937,297)\fax-0.3\blur0.65\c&H8D3430&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,297,937,299)\fax-0.3\blur0.65\c&H8E3530&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,299,937,301)\fax-0.3\blur0.65\c&H8F3531&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,301,937,303)\fax-0.3\blur0.65\c&H903531&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,303,937,305)\fax-0.3\blur0.65\c&H913631&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,305,937,307)\fax-0.3\blur0.65\c&H913631&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,307,937,309)\fax-0.3\blur0.65\c&H923631&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,309,937,311)\fax-0.3\blur0.65\c&H933631&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,311,937,313)\fax-0.3\blur0.65\c&H943631&}space brothers
Dialogue: 2,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,313,937,330)\fax-0.3\blur0.65\c&H953732&}space brothers
Dialogue: 0,0:00:41.39,0:00:47.81,SPACE BROS,,0,0,0,,{\fad(276,0)\fax-0.3\blur4\bord4\c&HF1F2F0&}space brothers
Dialogue: 0,0:00:47.81,0:00:52.03,OP,,0,0,0,,{\fad(0,479)}I stand atop a brand new world
Dialogue: 0,0:00:53.49,0:00:58.62,OP,,0,0,0,,Hoping to catch whatever falls out of this unprecedented miracle
Dialogue: 0,0:00:58.62,0:01:01.83,OP,,0,0,0,,They're here yet again
Dialogue: 0,0:01:01.83,0:01:04.79,OP,,0,0,0,,The days I'll spend growing distant from you
Dialogue: 0,0:01:04.79,0:01:08.38,OP,,0,0,0,,{\fad(0,521)}I'll have miles to go before I sleep in peace
Dialogue: 0,0:01:09.96,0:01:13.46,OP,,0,0,0,,I can see the faint radiance of hope
Dialogue: 0,0:01:13.46,0:01:19.97,OP,,0,0,0,,It got mixed into your blood one day and hasn't let you go
Dialogue: 0,0:01:19.97,0:01:21.60,OP,,0,0,0,,That's all
Dialogue: 0,0:01:21.60,0:01:25.18,OP,,0,0,0,,My body grows nimbler by the day
Dialogue: 0,0:01:25.18,0:01:28.85,OP,,0,0,0,,And my heart's shedding tears because it can't keep up
Dialogue: 0,0:01:28.85,0:01:32.44,OP,,0,0,0,,But I lost something once I became an adult
Dialogue: 0,0:01:32.44,0:01:33.82,OP,,0,0,0,,My light slumber
Dialogue: 0,0:01:33.82,0:01:36.82,OP,,0,0,0,,I can see the faint radiance of hope
Dialogue: 0,0:01:36.82,0:01:43.20,OP,,0,0,0,,It's mixed into your blood, so I'll never let you go
Dialogue: 0,0:01:43.20,0:01:44.91,OP,,0,0,0,,That's all
Dialogue: 0,0:01:44.91,0:01:52.13,OP,,0,0,0,,My body stands atop a stage that it won't run away from even if it rains
Dialogue: 0,0:01:52.13,0:01:55.84,OP,,0,0,0,,That makes me break out into a sprint, so goodbye
Dialogue: 0,0:01:55.84,0:01:59.30,OP,,0,0,0,,{\fad(0,682)}My midnight slumbers
Dialogue: 1,0:02:00.55,0:02:06.48,title,EpTitle,0,0,0,,{\fad(446,688)\fax-0.15\bord0\blur0.5\c&HEFEAED&\pos(993,13)}#86 For Tomorrow
Dialogue: 0,0:02:00.55,0:02:06.48,title,EpTitle,0,0,0,,{\fad(446,688)\fax-0.15\1a&HFF&\blur1.5\bord1\3c&H1C2E3A&\pos(993,13)}#86 For Tomorrow
Dialogue: 0,0:02:11.33,0:02:15.68,Rubi-ja,,0,0,0,,なんば\N
Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:17.98,Default-ja,,0,0,0,,ブフ～｡\N
Dialogue: 0,0:02:20.57,0:02:22.97,Default-ja,,0,0,0,,うわ～っとっとっと！\N
Dialogue: 5,0:02:20.91,0:02:22.84,Default,Mu,0,0,0,,Oops!
Dialogue: 5,0:02:22.84,0:02:24.29,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}That was too strong...
Dialogue: 0,0:02:22.97,0:02:25.24,Default-ja,,0,0,0,,出しすぎ出しすぎ｡\N
Dialogue: 5,0:02:25.14,0:02:28.25,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}If I let the faucet run like this on the moon,
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:29.40,Default-ja,,0,0,0,,低重力の月で\N
Dialogue: 0,0:02:25.24,0:02:29.40,Default-ja,,0,0,0,,こんな勢いよく 水出したら…｡\N
Dialogue: 0,0:02:29.40,0:02:32.72,Default-ja,,0,0,0,,⦅うおおお～！⦆\N
Dialogue: 0,0:02:32.72,0:02:34.82,Default-ja,,0,0,0,,《飛び散りまくりだろうな》\N
Dialogue: 5,0:02:32.76,0:02:34.98,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}water would be everywhere.
Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:56.36,Default-ja,,0,0,0,,《水中でも窓からの光だけで\N
Dialogue: 0,0:02:50.22,0:02:56.36,Default-ja,,0,0,0,,結構 明るいもんだな》\N
Dialogue: 5,0:02:50.48,0:02:55.31,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}We're underwater, but the light from the windows is still bright.
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:03:00.96,Default-ja,,0,0,0,,《ここで こんだけ節電するん\N
Dialogue: 0,0:02:56.36,0:03:00.96,Default-ja,,0,0,0,,だから月面基地なら尚更…》\N
Dialogue: 5,0:02:56.78,0:03:01.28,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Given how we're always conserving energy here, the moon must be even worse.
Dialogue: 0,0:03:09.85,0:03:13.19,Default-ja,,0,0,0,,《いける！このアイデアなら》\N
Dialogue: 5,0:03:10.25,0:03:12.92,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}This idea should work!
Dialogue: 0,0:03:13.19,0:03:15.33,Default-ja,,0,0,0,,(ケンジ)ムッ君 行くよ～｡\N
Dialogue: 5,0:03:13.65,0:03:15.72,Default,Ken,0,0,0,,Mu, we're heading out!
Dialogue: 0,0:03:15.33,0:03:17.43,Default-ja,,0,0,0,,おっおう！\N
Dialogue: 5,0:03:15.72,0:03:17.59,Default,Mu,0,0,0,,O-Okay.
Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:26.49,Default-ja,,0,0,0,,(ﾃﾞｰﾓﾝ)月面望遠鏡を\N
Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:26.49,Default-ja,,0,0,0,,断念せざるを得なくなり➡\N
Dialogue: 5,0:03:23.06,0:03:26.56,Default,A,0,0,0,,Forced to abandon the lunar telescope,
Dialogue: 0,0:03:26.49,0:03:30.02,Default-ja,,0,0,0,,次にナンバムッタから\N
Dialogue: 0,0:03:26.49,0:03:30.02,Default-ja,,0,0,0,,このアイデアが出た時➡\N
Dialogue: 5,0:03:27.06,0:03:30.28,Default,A,0,0,0,,Nanba Mutta proposed a new idea,
Dialogue: 0,0:03:30.02,0:03:32.36,Default-ja,,0,0,0,,私は こう感じました｡➡\N
Dialogue: 5,0:03:30.28,0:03:32.52,Default,A,0,0,0,,which clarified it for me.
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:35.86,Default-ja,,0,0,0,,彼は この海底２０メートルでの\N
Dialogue: 0,0:03:32.36,0:03:35.86,Default-ja,,0,0,0,,２週間…｡\N
Dialogue: 5,0:03:32.86,0:03:36.36,Default,A,0,0,0,,Of the astronauts living twenty meters below sea level for the past two weeks,
Dialogue: 5,0:03:37.71,0:03:40.57,Default,A,0,0,0,,Nanba Mutta was the one person who truly seemed to be on the moon.
Dialogue: 0,0:03:37.80,0:03:40.47,Default-ja,,0,0,0,,(ﾃﾞｰﾓﾝ)他の誰よりも月面にいた｡\N
Dialogue: 0,0:03:40.47,0:03:42.62,Default-ja,,0,0,0,,(役員)月面に？\N
Dialogue: 5,0:03:40.57,0:03:42.86,Default,B,0,0,0,,Eh? On the moon?
Dialogue: 5,0:03:42.86,0:03:44.03,Default,C,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:03:44.79,0:03:46.99,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾞﾄﾗｰ)ほう｡\N
Dialogue: 0,0:03:54.00,0:03:56.72,Default-ja,,0,0,0,,どういうこと？\N
Dialogue: 5,0:03:54.28,0:03:55.46,Default,But,0,0,0,,What do you mean?
Dialogue: 0,0:03:56.72,0:03:59.30,Default-ja,,0,0,0,,つまり六太の この案が➡\N
Dialogue: 5,0:03:57.00,0:04:04.98,Default,A,0,0,0,,The proposal submitted by Mutta is an idea that you would expect from an astronaut with actual lunar experience.
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:01.89,Default-ja,,0,0,0,,実際に月面基地で過ごした\N
Dialogue: 0,0:03:59.30,0:04:01.89,Default-ja,,0,0,0,,宇宙飛行士が➡\N
Dialogue: 0,0:04:01.89,0:04:04.39,Default-ja,,0,0,0,,気付いたようなアイデアだと\N
Dialogue: 0,0:04:01.89,0:04:04.39,Default-ja,,0,0,0,,いうことです｡\N
Dialogue: 0,0:04:07.58,0:04:10.13,Default-ja,,0,0,0,,ソーラーミラーシステム？➡\N
Dialogue: 5,0:04:07.75,0:04:09.56,Default,Love,0,0,0,,A solar mirror system?
Dialogue: 0,0:04:10.13,0:04:14.07,Default-ja,,0,0,0,,そいつが月面望遠鏡の\N
Dialogue: 0,0:04:10.13,0:04:14.07,Default-ja,,0,0,0,,かわりの案か｡\N
Dialogue: 5,0:04:10.19,0:04:14.08,Default,Love,0,0,0,,This is meant to replace the lunar telescope?
Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:17.79,Default-ja,,0,0,0,,そう 部屋に光を\N
Dialogue: 0,0:04:14.07,0:04:17.79,Default-ja,,0,0,0,,入れたいんだけど➡\N
Dialogue: 5,0:04:14.08,0:04:15.02,Default,Mu,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 5,0:04:15.76,0:04:22.24,Default,Mu,0,0,0,,We could use more light indoors, but Moonbase wouldn't have any windows due to cosmic radiation.
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:20.09,Default-ja,,0,0,0,,宇宙線を浴びるのを\N
Dialogue: 0,0:04:17.79,0:04:20.09,Default-ja,,0,0,0,,防ぐために➡\N
Dialogue: 0,0:04:20.09,0:04:22.79,Default-ja,,0,0,0,,月面基地は窓がないよな｡\N
Dialogue: 0,0:04:22.79,0:04:24.81,Default-ja,,0,0,0,,まあ 電池式の\N
Dialogue: 0,0:04:22.79,0:04:24.81,Default-ja,,0,0,0,,バックアップライトは➡\N
Dialogue: 5,0:04:22.92,0:04:27.78,Default,Mu,0,0,0,,The base has battery-powered backup lighting,
Dialogue: 0,0:04:24.81,0:04:28.17,Default-ja,,0,0,0,,基地内に装備されてる\N
Dialogue: 0,0:04:24.81,0:04:28.17,Default-ja,,0,0,0,,みたいだけど➡\N
Dialogue: 0,0:04:28.17,0:04:31.10,Default-ja,,0,0,0,,ここみたいに\N
Dialogue: 0,0:04:28.17,0:04:31.10,Default-ja,,0,0,0,,電力不足が起こった時➡\N
Dialogue: 5,0:04:28.58,0:04:34.25,Default,Mu,0,0,0,,but if they have to conserve energy and keep lights off like we have, it gets pretty dark.
Dialogue: 0,0:04:31.10,0:04:35.19,Default-ja,,0,0,0,,照明を消すと基地内は\N
Dialogue: 0,0:04:31.10,0:04:35.19,Default-ja,,0,0,0,,暗～くなっちまう｡\N
Dialogue: 0,0:04:35.19,0:04:40.88,Default-ja,,0,0,0,,それで窓のかわりに\N
Dialogue: 0,0:04:35.19,0:04:40.88,Default-ja,,0,0,0,,太陽光を取り入れる方法がこれだ｡\N
Dialogue: 5,0:04:35.67,0:04:40.37,Default,Mu,0,0,0,,So, instead of installing windows, we'll capture sunlight with these.
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:45.27,Default-ja,,0,0,0,,望遠鏡の反射部分に使おうと\N
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:45.27,Default-ja,,0,0,0,,思ってたこのパネルと➡\N
Dialogue: 5,0:04:41.14,0:04:48.22,Default,Mu,0,0,0,,We can use the panels and reflective film meant for the telescope to make three large mirrors
Dialogue: 0,0:04:45.27,0:04:48.69,Default-ja,,0,0,0,,ミラーフィルムで\N
Dialogue: 0,0:04:45.27,0:04:48.69,Default-ja,,0,0,0,,大きな鏡を３枚作って➡\N
Dialogue: 0,0:04:48.69,0:04:51.99,Default-ja,,0,0,0,,反射で室内に太陽光を\N
Dialogue: 0,0:04:48.69,0:04:51.99,Default-ja,,0,0,0,,取り入れるんだ｡\N
Dialogue: 5,0:04:48.82,0:04:52.05,Default,Mu,0,0,0,,that will reflect sunlight into the base.
Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:55.04,Default-ja,,0,0,0,,入ってきた光を室内に\N
Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:55.04,Rubi-ja,,0,0,0,,かくさん\N
Dialogue: 0,0:04:51.99,0:04:55.04,Default-ja,,0,0,0,,拡散させるための➡\N
Dialogue: 5,0:04:52.05,0:04:57.27,Default,Mu,0,0,0,,We'll install a ball of mirrors to disperse light throughout the room.
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:58.11,Default-ja,,0,0,0,,ミラーボールの\N
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:58.11,Default-ja,,0,0,0,,ようなものを設置する｡\N
Dialogue: 0,0:04:58.11,0:05:00.38,Default-ja,,0,0,0,,これなら光は入ってくるけど➡\N
Dialogue: 5,0:04:58.36,0:05:04.53,Default,Mu,0,0,0,,This way, we'll let sunlight in, while cosmic radiation is kept out by the regolith wall.
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:04.40,Default-ja,,0,0,0,,宇宙線は覆われたレゴリスの壁で\N
Dialogue: 0,0:05:00.38,0:05:04.40,Default-ja,,0,0,0,,しっかり防げる｡\N
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:08.84,Default-ja,,0,0,0,,す…すごい いいね これ！\N
Dialogue: 0,0:05:04.40,0:05:08.84,Default-ja,,0,0,0,,節電にもなるし｡\N
Dialogue: 5,0:05:04.91,0:05:07.39,Default,Ken,0,0,0,,Th-That's great! It's perfect!
Dialogue: 5,0:05:07.39,0:05:08.87,Default,Ken,0,0,0,,We can even save energy!
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:14.06,Default-ja,,0,0,0,,確かに月なら太陽の動きも\N
Dialogue: 0,0:05:08.84,0:05:14.06,Default-ja,,0,0,0,,かなりゆるやかだ｡➡\N
Dialogue: 5,0:05:08.87,0:05:13.62,Default,Love,0,0,0,,And on the moon, the sun moves much more slowly.
Dialogue: 0,0:05:14.06,0:05:17.63,Default-ja,,0,0,0,,ミラーで光を\N
Dialogue: 0,0:05:14.06,0:05:17.63,Default-ja,,0,0,0,,とらえ続けるのも簡単だな｡\N
Dialogue: 5,0:05:14.19,0:05:17.38,Default,Love,0,0,0,,Keeping the mirrors focused on the sun should be easy enough.
Dialogue: 0,0:05:17.63,0:05:21.47,Default-ja,,0,0,0,,結局 俺ら宇宙飛行士は\N
Dialogue: 0,0:05:17.63,0:05:21.47,Default-ja,,0,0,0,,月面生活のほとんどを➡\N
Dialogue: 5,0:05:17.77,0:05:23.91,Default,Mu,0,0,0,,On the moon, we astronauts will spend most of our time inside the base,
Dialogue: 0,0:05:21.47,0:05:23.76,Default-ja,,0,0,0,,基地の中で過ごすわけだし➡\N
Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:28.79,Default-ja,,0,0,0,,どうせ設備を追加するなら\N
Dialogue: 0,0:05:23.76,0:05:28.79,Default-ja,,0,0,0,,中を改善したいと思ってな｡\N
Dialogue: 5,0:05:23.91,0:05:27.83,Default,Mu,0,0,0,,so why not improve the interior, in addition to the exterior?
Dialogue: 0,0:05:31.95,0:05:36.33,Default-ja,,0,0,0,,基地の中が明るいとクルーの\N
Dialogue: 0,0:05:31.95,0:05:36.33,Default-ja,,0,0,0,,気持ちも明るくなるってもんだ｡\N
Dialogue: 5,0:05:32.35,0:05:36.48,Default,Mu,0,0,0,,With more light inside, the crew members will be a lot happier.
Dialogue: 0,0:06:27.79,0:06:30.59,Default-ja,,0,0,0,,さあ！太陽をつけるぞ｡\N
Dialogue: 5,0:06:28.12,0:06:30.86,Default,Mu,0,0,0,,Okay, let's turn on the sun.
Dialogue: 0,0:06:34.94,0:06:41.97,Default-ja,,0,0,0,,基地内に明かりを…！\N
Dialogue: 5,0:06:35.40,0:06:36.70,Default,Mu,0,0,0,,Let there be light...
Dialogue: 5,0:06:37.04,0:06:38.08,Default,Mu,0,0,0,,in the base.
Dialogue: 0,0:06:41.97,0:06:45.45,Default-ja,,0,0,0,,おお～！成功だよ ムッ君！➡\N
Dialogue: 5,0:06:42.06,0:06:44.67,Default,Ken,0,0,0,,Hey... It worked, Mu!
Dialogue: 0,0:06:45.45,0:06:48.92,Default-ja,,0,0,0,,室内部分\N
Dialogue: 0,0:06:45.45,0:06:48.92,Default-ja,,0,0,0,,ちゃんと明るくなってる！\N
Dialogue: 5,0:06:45.81,0:06:49.16,Default,Ken,0,0,0,,It's brighter inside the base!
Dialogue: 0,0:07:19.59,0:07:25.29,Default-ja,,0,0,0,,《最後のソーラーミラーの案には\N
Dialogue: 0,0:07:19.59,0:07:25.29,Default-ja,,0,0,0,,…まいったな》\N
Dialogue: 5,0:07:19.89,0:07:24.25,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}The solar mirror idea really caught me by surprise.
Dialogue: 0,0:07:25.29,0:07:29.13,Default-ja,,0,0,0,,《基地に追加したい新たな\N
Dialogue: 0,0:07:25.29,0:07:29.13,Default-ja,,0,0,0,,設備という課題を聞いて➡\N
Dialogue: 5,0:07:25.38,0:07:29.20,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}When they told us to come up with ways to improve the base,
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:34.05,Default-ja,,0,0,0,,僕は基地の周りに建設するもの\N
Dialogue: 0,0:07:29.13,0:07:34.05,Default-ja,,0,0,0,,ばかりを思い浮かべてしまった➡\N
Dialogue: 5,0:07:29.20,0:07:33.26,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}I was thinking of external additions.
Dialogue: 0,0:07:34.05,0:07:37.32,Default-ja,,0,0,0,,だけどムッ君の言う通りだ｡➡\N
Dialogue: 5,0:07:34.11,0:07:36.72,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}But Mu's absolutely right.
Dialogue: 5,0:07:37.31,0:07:39.89,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}Astronauts will spend most of their time inside.
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:40.17,Default-ja,,0,0,0,,過ごすのは ほとんど\N
Dialogue: 0,0:07:37.32,0:07:40.17,Default-ja,,0,0,0,,基地の中だもんな｡➡\N
Dialogue: 0,0:07:40.17,0:07:42.24,Default-ja,,0,0,0,,実際その現場にいれば➡\N
Dialogue: 5,0:07:40.56,0:07:45.57,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}Any astronaut with lunar experience would emphasize what's inside the base.
Dialogue: 0,0:07:42.24,0:07:45.24,Default-ja,,0,0,0,,基地内の問題点から\N
Dialogue: 0,0:07:42.24,0:07:45.24,Default-ja,,0,0,0,,改善しようと思うはず》\N
Dialogue: 0,0:07:49.35,0:07:54.15,Default-ja,,0,0,0,,《ムッ君は本当に自分が月面に\N
Dialogue: 0,0:07:49.35,0:07:54.15,Default-ja,,0,0,0,,いるつもりで やってたんだな》\N
Dialogue: 5,0:07:49.56,0:07:54.49,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}Mu went through this training as though he were really on the moon.
Dialogue: 0,0:07:59.01,0:08:03.33,Default-ja,,0,0,0,,(ﾃﾞｰﾓﾝ)以上 チームⅡの\N
Dialogue: 0,0:07:59.01,0:08:03.33,Default-ja,,0,0,0,,総評報告を終わります｡\N
Dialogue: 5,0:07:59.06,0:08:02.92,Default,A,0,0,0,,That concludes my review of Team 2.
Dialogue: 0,0:08:06.27,0:08:08.59,Default-ja,,0,0,0,,うむ…｡\N
Dialogue: 0,0:08:14.61,0:08:17.20,Default-ja,,0,0,0,,どうです？バトラー室長｡\N
Dialogue: 5,0:08:15.17,0:08:17.54,Default,B,0,0,0,,What do you think, Chief Butler?
Dialogue: 0,0:08:17.20,0:08:21.33,Default-ja,,0,0,0,,ナンバムッタの その案が\N
Dialogue: 0,0:08:17.20,0:08:21.33,Default-ja,,0,0,0,,今 噂になってるんですよ｡➡\N
Dialogue: 5,0:08:17.54,0:08:20.98,Default,B,0,0,0,,Everyone's talking about Nanba Mutta's proposal.
Dialogue: 0,0:08:21.33,0:08:24.99,Default-ja,,0,0,0,,月面基地の設計チームは\N
Dialogue: 0,0:08:21.33,0:08:24.99,Default-ja,,0,0,0,,もう実現可能とみなして➡\N
Dialogue: 5,0:08:21.51,0:08:25.47,Default,B,0,0,0,,The infrastructure at Moonbase tells us that the proposal is feasible,
Dialogue: 0,0:08:24.99,0:08:29.97,Default-ja,,0,0,0,,この案で企画書を\N
Dialogue: 0,0:08:24.99,0:08:29.97,Default-ja,,0,0,0,,作る勢いですよ｡\N
Dialogue: 5,0:08:25.47,0:08:28.02,Default,B,0,0,0,,and they're ready to submit a working plan.
Dialogue: 0,0:08:29.97,0:08:32.07,Default-ja,,0,0,0,,な なるほど｡\N
Dialogue: 5,0:08:30.07,0:08:32.23,Default,But,0,0,0,,O-Oh...
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:41.52,Rubi-ja,,0,0,0,,ニーモ\N
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:41.52,Default-ja,,0,0,0,,私が ひそかに このＮＥＥＭＯ\N
Dialogue: 0,0:08:37.32,0:08:41.52,Default-ja,,0,0,0,,訓練に期待していた成果を…｡\N
Dialogue: 5,0:08:37.35,0:08:42.04,Default,But,0,0,0,,It appears he produced the result I was secretly hoping for...
Dialogue: 0,0:09:05.13,0:09:07.60,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾞﾄﾗｰ)突き抜けられたようです｡\N
Dialogue: 5,0:09:05.34,0:09:07.57,Default,But,0,0,0,,...from this NEEMO training.
Dialogue: 0,0:09:12.44,0:09:15.82,signs,Caption,0,0,0,,{\fad(487,474)\shad2.5\blur0.5\fnFranklin Gothic Medium\b1\fscx148\fscy118\pos(640,586)\c&HF3F6F9&}Florida
Dialogue: 0,0:09:26.20,0:09:29.02,Default-ja,,0,0,0,,ホタテ貝はね ここの穴から➡\N
Dialogue: 5,0:09:26.28,0:09:32.36,Default,Hami,0,0,0,,Japanese scallops can use this hole to shoot water.
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:32.37,Default-ja,,0,0,0,,水をジェット噴射みたいに出して\N
Dialogue: 0,0:09:29.02,0:09:32.37,Default-ja,,0,0,0,,移動するんだよ｡\N
Dialogue: 5,0:09:32.36,0:09:33.45,Default,Hami,0,0,0,,Right here!
Dialogue: 0,0:09:32.37,0:09:34.66,Default-ja,,0,0,0,,ここから｡ふふ～ん｡\N
Dialogue: 0,0:09:34.66,0:09:36.54,Default-ja,,0,0,0,,ほう～お～｡\N
Dialogue: 0,0:09:38.56,0:09:43.05,Rubi-ja,,0,0,0,,にった\N
Dialogue: 0,0:09:38.56,0:09:43.05,Rubi-ja,,0,0,0,,スリー\N
Dialogue: 0,0:09:38.56,0:09:43.05,Default-ja,,0,0,0,,これが新田率いるチｰムⅢの\N
Dialogue: 0,0:09:38.56,0:09:43.05,Default-ja,,0,0,0,,月面基地モデルかぁ｡\N
Dialogue: 5,0:09:38.68,0:09:42.72,Default,Mu,0,0,0,,So this is the Moonbase model that Nitta's Team 3 built.
Dialogue: 0,0:09:43.05,0:09:46.87,Default-ja,,0,0,0,,別に俺が率いてたわけじゃね～よ｡\N
Dialogue: 5,0:09:43.26,0:09:46.02,Default,Ni,0,0,0,,It isn't like I was in charge.
Dialogue: 0,0:09:46.87,0:09:50.17,Default-ja,,0,0,0,,何これ？\N
Dialogue: 0,0:09:46.87,0:09:50.17,Default-ja,,0,0,0,,(新田)発射台だ｡\N
Dialogue: 5,0:09:46.90,0:09:48.06,Default,Mu,0,0,0,,What's this?
Dialogue: 5,0:09:48.06,0:09:49.11,Default,Ni,0,0,0,,A launchpad.
Dialogue: 5,0:09:50.16,0:09:51.06,Default,Mu,0,0,0,,And this?
Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:53.64,Default-ja,,0,0,0,,これは？\N
Dialogue: 0,0:09:50.17,0:09:53.64,Default-ja,,0,0,0,,(新田)滑走路だ｡リニア式の｡\N
Dialogue: 5,0:09:51.06,0:09:52.99,Default,Ni,0,0,0,,A mass driver.
Dialogue: 0,0:09:53.64,0:09:57.96,Default-ja,,0,0,0,,へえ～｡\N
Dialogue: 0,0:09:57.96,0:10:01.83,Default-ja,,0,0,0,,《かかか…勝った～！》\N
Dialogue: 5,0:09:59.04,0:10:01.19,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}We win!
Dialogue: 0,0:10:01.83,0:10:10.06,Default-ja,,0,0,0,,《プハハハ！２週間も こんなこと\N
Dialogue: 0,0:10:01.83,0:10:10.06,Default-ja,,0,0,0,,してたの!?新田君たち｡ヒヒヒ》\N
Dialogue: 5,0:10:03.87,0:10:07.89,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Nitta's team spent two weeks building this stuff?
Dialogue: 0,0:10:10.06,0:10:15.85,Default-ja,,0,0,0,,素晴らしい｡さすが新田率いる\N
Dialogue: 0,0:10:10.06,0:10:15.85,Default-ja,,0,0,0,,チームⅢだ｡\N
Dialogue: 5,0:10:10.26,0:10:11.59,Default,Mu,0,0,0,,Magnificent!
Dialogue: 5,0:10:12.24,0:10:14.88,Default,Mu,0,0,0,,As I'd expect from the Nitta-led Team 3.
Dialogue: 0,0:10:15.85,0:10:19.42,Default-ja,,0,0,0,,お前ら チームⅡのも\N
Dialogue: 0,0:10:15.85,0:10:19.42,Default-ja,,0,0,0,,見せてくれよ｡\N
Dialogue: 5,0:10:16.39,0:10:18.62,Default,Ni,0,0,0,,Show me what Team 2 did.
Dialogue: 0,0:10:19.42,0:10:22.47,Default-ja,,0,0,0,,そら やめといた方がいいな｡\N
Dialogue: 5,0:10:19.59,0:10:21.78,Default,Mu,0,0,0,,That's a bad idea.
Dialogue: 5,0:10:21.78,0:10:22.51,Default,Ni,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:10:22.47,0:10:25.81,Default-ja,,0,0,0,,ショックのあまり\N
Dialogue: 0,0:10:22.47,0:10:25.81,Default-ja,,0,0,0,,その写真 燃やしたくなるぞ｡\N
Dialogue: 5,0:10:22.51,0:10:25.86,Default,Mu,0,0,0,,You'll be so shocked, you'll want to burn those pictures.
Dialogue: 0,0:10:25.81,0:10:30.28,Default-ja,,0,0,0,,何!?\N
Dialogue: 5,0:10:25.86,0:10:26.73,Default,Ni,0,0,0,,What?
Dialogue: 5,0:10:30.19,0:10:32.28,Default,Hamilton,0,0,0,,Look up there...
Dialogue: 0,0:10:30.28,0:10:33.10,Default-ja,,0,0,0,,ほ～ら ごらんよ｡\N
Dialogue: 0,0:10:30.28,0:10:33.10,Default-ja,,0,0,0,,海亀さんの体はね➡\N
Dialogue: 5,0:10:32.28,0:10:36.36,Default,Hamilton,0,0,0,,The sea turtle's body is designed perfectly!
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:35.85,Default-ja,,0,0,0,,とっても合理的に\N
Dialogue: 0,0:10:33.10,0:10:35.85,Default-ja,,0,0,0,,出来てるんだよ｡\N
Dialogue: 0,0:10:47.35,0:10:50.95,Default-ja,,0,0,0,,う…う～ん！\N
Dialogue: 0,0:11:34.96,0:11:35.46,signs,Caption,0,0,0,,{\fnGarfield\fscx150\fscy150\blur1.4\fax-0.4\frx0\fry356\pos(819,281)\c&HDED8E7&\frz321.4}Mentaiko {\b1}({\b0}Roe{\b1})
Dialogue: 0,0:11:35.46,0:11:35.59,signs,Caption,0,0,0,,{\fnGarfield\fscx150\fscy150\blur1.4\fax-0.4\frx0\fry356\pos(819,281)\c&HDED8E7&\frz321.4\clip(m 581 178 l 588 172 593 162 609 156 629 153 651 152 665 144 681 136 1160 398 953 603)}Mentaiko {\b1}({\b0}Roe{\b1})
Dialogue: 0,0:11:35.59,0:11:35.71,signs,Caption,0,0,0,,{\fnGarfield\fscx150\fscy150\blur1.4\fax-0.4\frx0\fry356\pos(819,281)\c&HDED8E7&\frz321.4\clip(m 605 195 l 612 189 617 179 633 173 653 170 675 169 689 161 705 153 1184 415 977 620)}Mentaiko {\b1}({\b0}Roe{\b1})
Dialogue: 0,0:11:35.71,0:11:35.84,signs,Caption,0,0,0,,{\fnGarfield\fscx150\fscy150\blur1.4\fax-0.4\frx0\fry356\pos(819,281)\c&HDED8E7&\frz321.4\clip(m 653 224 l 656 217 666 209 681 202 701 199 723 198 737 190 753 182 1232 444 1025 649)}Mentaiko {\b1}({\b0}Roe{\b1})
Dialogue: 0,0:11:35.84,0:11:35.96,signs,Caption,0,0,0,,{\fnGarfield\fscx150\fscy150\blur1.4\fax-0.4\frx0\fry356\pos(819,281)\c&HDED8E7&\frz321.4\clip(m 707 257 l 710 250 720 242 732 235 754 230 777 231 791 223 807 215 1286 477 1079 682)}Mentaiko {\b1}({\b0}Roe{\b1})
Dialogue: 0,0:11:35.96,0:11:36.09,signs,Caption,0,0,0,,{\fnGarfield\fscx150\fscy150\blur1.4\fax-0.4\frx0\fry356\pos(819,281)\c&HDED8E7&\frz321.4\clip(m 719 269 l 744 262 754 254 766 247 788 242 811 243 825 235 841 227 1320 489 1113 694)}Mentaiko {\b1}({\b0}Roe{\b1})
Dialogue: 0,0:11:36.09,0:11:36.21,signs,Caption,0,0,0,,{\fnGarfield\fscx150\fscy150\blur1.4\fax-0.4\frx0\fry356\pos(819,281)\c&HDED8E7&\frz321.4\clip(m 742 285 l 769 282 779 274 791 267 813 262 836 263 850 255 866 247 1345 509 1138 714)}Mentaiko {\b1}({\b0}Roe{\b1})
Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:36.34,signs,Caption,0,0,0,,{\fnGarfield\fscx150\fscy150\blur1.4\fax-0.4\frx0\fry356\pos(819,281)\c&HDED8E7&\frz321.4\clip(m 732 324 l 759 321 769 313 781 306 803 301 815 298 826 288 844 280 1335 548 1128 753)}Mentaiko {\b1}({\b0}Roe{\b1})
Dialogue: 0,0:11:36.34,0:11:36.46,signs,Caption,0,0,0,,{\fnGarfield\fscx150\fscy150\blur1.4\fax-0.4\frx0\fry356\pos(819,281)\c&HDED8E7&\frz321.4\clip(m 764 348 l 791 345 801 337 813 330 835 325 847 322 860 314 876 304 1367 572 1160 777)}Mentaiko {\b1}({\b0}Roe{\b1})
Dialogue: 0,0:11:36.46,0:11:36.59,signs,Caption,0,0,0,,{\fnGarfield\fscx150\fscy150\blur1.4\fax-0.4\frx0\fry356\pos(819,281)\c&HDED8E7&\frz321.4\clip(m 833 401 l 860 398 870 391 891 382 903 378 916 375 929 367 945 357 1436 625 1229 830)}Mentaiko {\b1}({\b0}Roe{\b1})
Dialogue: 0,0:11:36.59,0:11:36.71,signs,Caption,0,0,0,,{\fnGarfield\fscx150\fscy150\blur1.4\fax-0.4\frx0\fry356\pos(819,281)\c&HDED8E7&\frz321.4\clip(m 905 443 l 927 444 942 433 963 424 975 420 988 417 1001 409 1017 399 1508 667 1301 872)}Mentaiko {\b1}({\b0}Roe{\b1})
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:49.30,Default-ja,,0,0,0,,《もっと突っ込まれても大丈夫な\N
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:49.30,Default-ja,,0,0,0,,ように準備しとかないと！》\N
Dialogue: 5,0:11:45.80,0:11:49.23,Default,Lowry,0,0,0,,{\i1}I need to prepare more shirts that people will notice.
Dialogue: 0,0:12:05.95,0:12:10.45,Default-ja,,0,0,0,,《やっぱりいいなぁ 日本語｡\N
Dialogue: 0,0:12:05.95,0:12:10.45,Default-ja,,0,0,0,,意味 わかんないけど》\N
Dialogue: 5,0:12:05.96,0:12:09.77,Default,Lowry,0,0,0,,{\i1}Japanese is awesome... But I don't understand a word.
Dialogue: 0,0:12:10.45,0:12:16.81,Default-ja,,0,0,0,,この形！\N
Dialogue: 5,0:12:14.21,0:12:16.71,Default,Lowry,0,0,0,,{\i1}I like how this one looks!
Dialogue: 5,0:12:41.71,0:12:45.18,Default,Lowry,0,0,0,,No! My stupid hand!
Dialogue: 0,0:12:41.73,0:12:46.12,Default-ja,,0,0,0,,ノー！僕の手のバカ！\N
Dialogue: 0,0:12:58.83,0:13:07.43,Default-ja,,0,0,0,,次の議題は え～ 日常における\N
Dialogue: 0,0:12:58.83,0:13:07.43,Default-ja,,0,0,0,,安全の徹底ということで まず➡\N
Dialogue: 5,0:12:58.87,0:13:01.48,Default,A,0,0,0,,On to the next topic...
Dialogue: 5,0:13:01.92,0:13:06.48,Default,A,0,0,5,,Ensuring astronaut safety for everyday life.
Dialogue: 1,0:13:02.13,0:13:06.14,signs,Caption,0,0,0,,{\fad(527,522)\blur0.5\fnFranklin Gothic Medium\b1\c&HF3F6F9&\fscx105\fscy90\pos(640,591)}Risk Management Meeting
Dialogue: 0,0:13:02.13,0:13:06.14,signs,Caption,0,0,0,,{\fad(527,522)\blur2\fnFranklin Gothic Medium\b1\c&H091A23&\fscx105\fscy90\pos(642,593)}Risk Management Meeting
Dialogue: 5,0:13:06.48,0:13:07.39,Default,A,0,0,5,,First,
Dialogue: 0,0:13:07.43,0:13:11.90,Default-ja,,0,0,0,,２２期飛行士の\N
Dialogue: 0,0:13:07.43,0:13:11.90,Default-ja,,0,0,0,,スヴ･タキーユがですね➡\N
Dialogue: 5,0:13:07.94,0:13:11.85,Default,A,0,0,0,,we have astronaut Subu Takil, from the 22nd class.
Dialogue: 0,0:13:11.90,0:13:15.05,Default-ja,,0,0,0,,日曜大工で 宇宙船の飾りを➡\N
Dialogue: 5,0:13:12.55,0:13:19.75,Default,A,0,0,0,,One Sunday, he took a spill, putting a model spaceship on his roof.
Dialogue: 0,0:13:15.05,0:13:19.84,Default-ja,,0,0,0,,自宅の屋根に取り付けようと\N
Dialogue: 0,0:13:15.05,0:13:19.84,Default-ja,,0,0,0,,したところ え～ 転落｡➡\N
Dialogue: 5,0:13:19.75,0:13:24.01,Default,A,0,0,0,,He hurt his back, requiring two weeks for full recovery.
Dialogue: 0,0:13:19.84,0:13:24.13,Default-ja,,0,0,0,,腰を打って全治２週間という\N
Dialogue: 0,0:13:19.84,0:13:24.13,Default-ja,,0,0,0,,報告がありました｡\N
Dialogue: 5,0:13:24.01,0:13:25.52,Default,B,0,0,0,,Come on...
Dialogue: 0,0:13:24.13,0:13:29.61,Default-ja,,0,0,0,,まったく…大事な宇宙飛行士の\N
Dialogue: 0,0:13:24.13,0:13:29.61,Default-ja,,0,0,0,,体を一体何だと思ってんのかねえ｡\N
Dialogue: 5,0:13:25.52,0:13:29.53,Default,B,0,0,0,,Don't these astronauts understand how important their bodies are?
Dialogue: 0,0:13:29.61,0:13:34.60,Default-ja,,0,0,0,,これについて どういう対処を\N
Dialogue: 0,0:13:29.61,0:13:34.60,Default-ja,,0,0,0,,お考えですか｡ヒビト･チェアマン｡\N
Dialogue: 5,0:13:30.16,0:13:34.50,Default,A,0,0,0,,How do you propose we handle the situation, Chairman Hibito?
Dialogue: 0,0:13:34.60,0:13:40.99,Default-ja,,0,0,0,,(南波日々人)ん？…ん～…➡\N
Dialogue: 0,0:13:40.99,0:13:46.55,Default-ja,,0,0,0,,今後 宇宙船の飾り？\N
Dialogue: 0,0:13:40.99,0:13:46.55,Default-ja,,0,0,0,,…の取り付けは➡\N
Dialogue: 5,0:13:41.02,0:13:43.80,Default,Hibi,0,0,0,,Tell him that from now on,
Dialogue: 5,0:13:44.88,0:13:50.93,Default,Hibi,0,0,0,,when he puts up model spaceships on the roof, he should hire someone else to do it.
Dialogue: 0,0:13:46.55,0:13:50.99,Default-ja,,0,0,0,,業者に委託するように\N
Dialogue: 0,0:13:46.55,0:13:50.99,Default-ja,,0,0,0,,本人に忠告しといて下さい｡\N
Dialogue: 0,0:13:50.99,0:13:54.46,Default-ja,,0,0,0,,なるほど！了解です｡\N
Dialogue: 5,0:13:51.26,0:13:53.79,Default,A,0,0,0,,I see... Understood.
Dialogue: 0,0:13:54.46,0:13:58.81,Default-ja,,0,0,0,,はい！こちらも１件\N
Dialogue: 0,0:13:54.46,0:13:58.81,Default-ja,,0,0,0,,報告を受けてます｡➡\N
Dialogue: 5,0:13:54.73,0:13:58.69,Default,C,0,0,0,,Oh, I also have a situation to report.
Dialogue: 0,0:13:58.81,0:14:04.78,Default-ja,,0,0,0,,２１期飛行士 チャン･テイシーが\N
Dialogue: 0,0:13:58.81,0:14:04.78,Default-ja,,0,0,0,,趣味のエレキギターを演奏中➡\N
Dialogue: 5,0:14:00.14,0:14:06.65,Default,C,0,0,0,,Chan Tayshi, of the 21st class, was playing his electric guitar when the strap broke.
Dialogue: 0,0:14:04.78,0:14:09.14,Default-ja,,0,0,0,,ストラップが切れたとかで…➡\N
Dialogue: 5,0:14:08.95,0:14:12.87,Default,C,0,0,0,,The guitar fell and broke his foot in the process.
Dialogue: 0,0:14:09.14,0:14:13.92,Default-ja,,0,0,0,,足の甲にギターを落として\N
Dialogue: 0,0:14:09.14,0:14:13.92,Rubi-ja,,0,0,0,,ちゅうそくこつ\N
Dialogue: 0,0:14:09.14,0:14:13.92,Default-ja,,0,0,0,,中足骨骨折｡➡\N
Dialogue: 5,0:14:13.90,0:14:19.08,Default,C,0,0,0,,As a result, he'll need three months to recover, and he'll miss training.
Dialogue: 0,0:14:13.92,0:14:19.25,Default-ja,,0,0,0,,全治３ヶ月ということで 一部訓練\N
Dialogue: 0,0:14:13.92,0:14:19.25,Default-ja,,0,0,0,,に参加できないという状況です｡\N
Dialogue: 0,0:14:19.25,0:14:22.27,Default-ja,,0,0,0,,痛そう！足の甲！\N
Dialogue: 5,0:14:19.33,0:14:22.16,Default,B,0,0,0,,Stuff landing on your foot really hurts!
Dialogue: 5,0:14:22.16,0:14:26.59,Default,C,0,0,0,,Actually, the guitar he dropped was vintage,
Dialogue: 0,0:14:22.27,0:14:26.69,Default-ja,,0,0,0,,いやぁ それがね 彼が落とした\N
Dialogue: 0,0:14:22.27,0:14:26.69,Default-ja,,0,0,0,,ギターはヴィンテｰジ物らしくて➡\N
Dialogue: 5,0:14:26.59,0:14:28.54,Default,C,0,0,0,,and the body got scratched.
Dialogue: 0,0:14:26.69,0:14:28.54,Default-ja,,0,0,0,,ボディーにキズが付いちゃって➡\N
Dialogue: 5,0:14:28.54,0:14:32.37,Default,C,0,0,0,,Apparently, that was more painful for him.
Dialogue: 0,0:14:28.54,0:14:33.41,Default-ja,,0,0,0,,こっちの方が痛いよ～！と\N
Dialogue: 0,0:14:28.54,0:14:33.41,Default-ja,,0,0,0,,言ってたそうです｡\N
Dialogue: 0,0:14:33.41,0:14:38.72,Default-ja,,0,0,0,,ハハーッハハハハッ！\N
Dialogue: 5,0:14:38.65,0:14:39.65,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}Man...
Dialogue: 0,0:14:38.72,0:14:43.30,Default-ja,,0,0,0,,《まったく…ｾｰﾌﾃｨｰ･ｽｰﾊﾟｰﾊﾞｲｻﾞｰに\N
Dialogue: 0,0:14:38.72,0:14:43.30,Default-ja,,0,0,0,,なってから➡\N
Dialogue: 5,0:14:40.78,0:14:44.86,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}Having become safety supervisor, I spend all my time in these meetings.
Dialogue: 0,0:14:43.30,0:14:44.99,Default-ja,,0,0,0,,こんな会議ばっかだな》\N
Dialogue: 0,0:14:44.99,0:14:48.68,Default-ja,,0,0,0,,どういう対処をお考えですか\N
Dialogue: 0,0:14:44.99,0:14:48.68,Default-ja,,0,0,0,,ヒビト･チェアマン｡\N
Dialogue: 5,0:14:45.56,0:14:48.57,Default,A,0,0,0,,How do you propose we deal with this, Chairman Hibito?
Dialogue: 5,0:14:53.94,0:14:57.24,Default,Hibi,0,0,0,,Tell him to buy a new strap for his guitar.
Dialogue: 0,0:14:53.98,0:14:58.68,Default-ja,,0,0,0,,新しいストラップを買うように\N
Dialogue: 0,0:14:53.98,0:14:58.68,Default-ja,,0,0,0,,言って下さい｡\N
Dialogue: 0,0:14:53.98,0:14:58.68,Default-ja,,0,0,0,,(ｾｰﾌﾃｨｰ･ｽｰﾊﾟｰﾊﾞｲｻﾞｰ)了解！\N
Dialogue: 5,0:14:57.24,0:14:58.22,Default,A,0,0,0,,Understood!
Dialogue: 5,0:15:18.70,0:15:22.48,Default,Hibi,0,0,0,,Okay, time for today's training.
Dialogue: 0,0:15:18.74,0:15:22.54,Default-ja,,0,0,0,,よ～し 今日の分 やるか｡\N
Dialogue: 5,0:15:24.66,0:15:26.13,Default,Hibi,0,0,0,,Let's see...
Dialogue: 0,0:15:24.73,0:15:30.80,Default-ja,,0,0,0,,えっと～ レベル６の剣道着と\N
Dialogue: 0,0:15:24.73,0:15:30.80,Default-ja,,0,0,0,,レベル７の着ぐるみもクリアして｡\N
Dialogue: 5,0:15:26.13,0:15:30.77,Default,Hibi,0,0,0,,I've cleared Level 6: Kendo Gear and Level 7: Mascot Costume.
Dialogue: 5,0:15:30.77,0:15:33.99,Default,Hibi,0,0,0,,And last Thursday, I think...
Dialogue: 0,0:15:30.80,0:15:34.10,Default-ja,,0,0,0,,それから先週の木曜だったかな｡\N
Dialogue: 0,0:15:36.29,0:15:40.48,Default-ja,,0,0,0,,レベル８ バイクのフルフェイス\N
Dialogue: 0,0:15:36.29,0:15:40.48,Default-ja,,0,0,0,,スタイルに挑戦したら➡\N
Dialogue: 5,0:15:36.48,0:15:42.75,Default,Hibi,0,0,0,,I tried Level 8: Biker with Full-Face Helmet, and experienced a minor attack.
Dialogue: 0,0:15:40.48,0:15:42.88,Default-ja,,0,0,0,,軽い発作が出てしまった｡\N
Dialogue: 0,0:15:42.88,0:15:47.18,Default-ja,,0,0,0,,とりあえずオリビアに\N
Dialogue: 0,0:15:42.88,0:15:47.18,Default-ja,,0,0,0,,薬を貰って飲んだら治まった｡\N
Dialogue: 5,0:15:43.10,0:15:46.46,Default,Hibi,0,0,0,,After Olivia gave me some medicine, it let up.
Dialogue: 5,0:15:49.71,0:15:54.64,Default,Hibi,0,0,0,,On my next try, I managed to clear the level.
Dialogue: 0,0:15:49.87,0:15:54.67,Default-ja,,0,0,0,,で…その後またトライして\N
Dialogue: 0,0:15:49.87,0:15:54.67,Default-ja,,0,0,0,,なんとかフルフェイスはクリア｡\N
Dialogue: 5,0:15:57.98,0:16:00.48,Default,Hibi,0,0,0,,Next up is Level 9...
Dialogue: 0,0:15:58.01,0:16:00.58,Default-ja,,0,0,0,,次はレベル９｡\N
Dialogue: 5,0:16:00.48,0:16:04.31,Default,Hibi,0,0,0,,Souvenir Store Spacesuit.
Dialogue: 0,0:16:00.58,0:16:04.40,Default-ja,,0,0,0,,ＮＡＳＡのお土産屋で売ってる\N
Dialogue: 0,0:16:00.58,0:16:04.40,Default-ja,,0,0,0,,レプリカの宇宙服だ｡\N
Dialogue: 0,0:16:04.40,0:16:08.87,Default-ja,,0,0,0,,《こいつをクリアできたら…》\N
Dialogue: 5,0:16:05.60,0:16:07.77,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}If I clear this level,
Dialogue: 0,0:16:08.87,0:16:12.27,Default-ja,,0,0,0,,《残るは あと２つ》\N
Dialogue: 5,0:16:09.61,0:16:12.24,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}only two levels remain!
Dialogue: 5,0:16:16.36,0:16:18.97,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}Level 10 is a full pressure suit,
Dialogue: 0,0:16:16.36,0:16:21.47,Default-ja,,0,0,0,,《レベル１０で本物の与圧服｡\N
Dialogue: 0,0:16:16.36,0:16:21.47,Default-ja,,0,0,0,,そして最後に…➡\N
Dialogue: 5,0:16:19.78,0:16:21.33,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}and after that
Dialogue: 0,0:16:21.47,0:16:25.17,Default-ja,,0,0,0,,船外活動用宇宙服》\N
Dialogue: 5,0:16:22.15,0:16:24.87,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}comes the EVA spacesuit.
Dialogue: 0,0:16:29.29,0:16:32.79,Default-ja,,0,0,0,,宇宙服なんて 着てて当たり前｡\N
Dialogue: 5,0:16:29.78,0:16:32.67,Default,Hibi,0,0,0,,By now, wearing spacesuits should be second nature.
Dialogue: 5,0:16:37.37,0:16:40.03,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}I'm almost ready to go back...
Dialogue: 0,0:16:37.48,0:16:40.48,Default-ja,,0,0,0,,《あと少しで…戻れる》\N
Dialogue: 5,0:16:50.18,0:16:52.28,Default,A,0,0,0,,Hey, Lowry! Wait up!
Dialogue: 0,0:16:50.26,0:16:55.10,Default-ja,,0,0,0,,(同僚)≪お～い ローリー！\N
Dialogue: 0,0:16:50.26,0:16:55.10,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと待て！≫\N
Dialogue: 0,0:16:55.10,0:16:58.79,Default-ja,,0,0,0,,(同僚)お前 最近\N
Dialogue: 0,0:16:55.10,0:16:58.79,Default-ja,,0,0,0,,噂になってるぞ｡\N
Dialogue: 5,0:16:55.34,0:16:58.14,Default,A,0,0,0,,People have been talking about you.
Dialogue: 5,0:16:58.14,0:16:58.70,Default,Lowry,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 0,0:16:58.79,0:17:03.49,Default-ja,,0,0,0,,ヒビトとコソコソ何かやってる\N
Dialogue: 0,0:16:58.79,0:17:03.49,Default-ja,,0,0,0,,ってな｡バレてないと思ったか｡\N
Dialogue: 5,0:16:59.02,0:17:01.82,Default,A,0,0,0,,You've been doing something with Hibito privately, right?
Dialogue: 5,0:17:01.82,0:17:03.41,Default,A,0,0,0,,Did you think no one noticed?
Dialogue: 0,0:17:03.49,0:17:06.49,Default-ja,,0,0,0,,うっ！あっ…｡\N
Dialogue: 0,0:17:08.98,0:17:12.47,Default-ja,,0,0,0,,じ…実は…➡\N
Dialogue: 5,0:17:09.02,0:17:11.55,Default,Lowry,0,0,0,,A-Actually...
Dialogue: 0,0:17:12.47,0:17:17.78,Default-ja,,0,0,0,,休み時間とか仕事終わりにね\N
Dialogue: 0,0:17:12.47,0:17:17.78,Default-ja,,0,0,0,,ヒビトに日本語を教わってるんだ｡\N
Dialogue: 5,0:17:12.78,0:17:17.73,Default,Lowry,0,0,0,,I asked Hibito to teach me Japanese during breaks or after work...
Dialogue: 5,0:17:17.73,0:17:19.39,Default,Lowry,0,0,0,,Because I love Japan.
Dialogue: 0,0:17:17.78,0:17:21.48,Default-ja,,0,0,0,,僕 日本好きだから…｡\N
Dialogue: 5,0:17:25.92,0:17:27.52,Default,A,0,0,0,,Is Dr. Olivia also taking lessons?
Dialogue: 0,0:17:25.97,0:17:29.60,Default-ja,,0,0,0,,医師のオリビアもか？\N
Dialogue: 5,0:17:27.82,0:17:28.63,Default,Lowry,0,0,0,,What?!
Dialogue: 5,0:17:29.48,0:17:30.90,Default,Lowry,0,0,0,,Th-That's right...
Dialogue: 0,0:17:29.60,0:17:32.27,Default-ja,,0,0,0,,そ そうだよ！\N
Dialogue: 0,0:17:29.60,0:17:32.27,Default-ja,,0,0,0,,あんまり知られてないけど➡\N
Dialogue: 5,0:17:30.90,0:17:34.59,Default,Lowry,0,0,0,,Most people don't know this, but she's a big fan of Japan!
Dialogue: 0,0:17:32.27,0:17:36.74,Default-ja,,0,0,0,,実は彼女も\N
Dialogue: 0,0:17:32.27,0:17:36.74,Default-ja,,0,0,0,,超日本ファンなんだよ｡\N
Dialogue: 0,0:17:32.27,0:17:36.74,Default-ja,,0,0,0,,(同僚)聞いたことねえなあ｡\N
Dialogue: 5,0:17:34.59,0:17:36.61,Default,A,0,0,0,,First I've heard of it.
Dialogue: 0,0:17:36.74,0:17:42.43,Default-ja,,0,0,0,,はっ 白衣の下には日本語の\N
Dialogue: 0,0:17:36.74,0:17:42.43,Default-ja,,0,0,0,,Ｔシｬツ着てるらしいよ ひそかに｡\N
Dialogue: 5,0:17:37.28,0:17:42.33,Default,Lowry,0,0,0,,Apparently, she even secretly wears Japanese T-shirts under her coat.
Dialogue: 0,0:17:42.43,0:17:45.50,Default-ja,,0,0,0,,(同僚)マジかよ？\N
Dialogue: 5,0:17:42.72,0:17:43.78,Default,A,0,0,0,,Seriously?
Dialogue: 5,0:17:43.78,0:17:45.48,Default,Lowry,0,0,0,,You bet.
Dialogue: 5,0:17:45.48,0:17:47.26,Default,A,0,0,0,,Okay, I guess.
Dialogue: 0,0:17:45.50,0:17:48.00,Default-ja,,0,0,0,,まぁ いいけどさ…｡\N
Dialogue: 0,0:17:49.97,0:17:51.97,Default-ja,,0,0,0,,マズイ…｡\N
Dialogue: 5,0:17:50.01,0:17:51.25,Default,Lowry,0,0,0,,{\i1}Not good...
Dialogue: 5,0:17:53.85,0:17:58.80,Default,Lowry,0,0,0,,And so, I told him that you're a big fan of Japan...
Dialogue: 0,0:17:53.99,0:17:58.92,Default-ja,,0,0,0,,という訳で ｵﾘﾋﾞｱも超日本ファン\N
Dialogue: 0,0:17:53.99,0:17:58.92,Default-ja,,0,0,0,,だって言っちゃったんだ｡\N
Dialogue: 5,0:17:58.80,0:18:02.56,Default,Lowry,0,0,0,,I'm sorry, but you'll have to learn a few phrases.
Dialogue: 0,0:17:58.92,0:18:02.69,Default-ja,,0,0,0,,だから悪いけど 何個か日本語を\N
Dialogue: 0,0:17:58.92,0:18:02.69,Default-ja,,0,0,0,,覚えといてくれないかなあ｡\N
Dialogue: 0,0:18:02.69,0:18:06.02,Default-ja,,0,0,0,,それは別に構わないけど…➡\N
Dialogue: 5,0:18:03.01,0:18:05.03,Default,Olivia,0,0,0,,I don't mind,
Dialogue: 5,0:18:05.80,0:18:08.94,Default,Olivia,0,0,0,,but you won't be able to keep this secret forever.
Dialogue: 0,0:18:06.02,0:18:09.04,Default-ja,,0,0,0,,そういつまでも隠し通せるもの\N
Dialogue: 0,0:18:06.02,0:18:09.04,Default-ja,,0,0,0,,でもないと思うわよ｡\N
Dialogue: 0,0:18:09.04,0:18:14.14,Default-ja,,0,0,0,,あと オリビア\N
Dialogue: 0,0:18:09.04,0:18:14.14,Default-ja,,0,0,0,,これ 持ってきたから｡\N
Dialogue: 5,0:18:09.37,0:18:12.73,Default,Lowry,0,0,0,,And, Olivia, I brought these for you to wear.
Dialogue: 5,0:18:12.73,0:18:13.72,Default,Olivia,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:18:17.86,0:18:19.52,Default,Olivia,0,0,0,,I'm supposed to wear these?
Dialogue: 0,0:18:17.94,0:18:23.34,Default-ja,,0,0,0,,(ｵﾘﾋﾞｱ)私がこれ着んの？\N
Dialogue: 0,0:18:17.94,0:18:23.34,Default-ja,,0,0,0,,お願いだよ！ﾘｱﾘﾃｨｰを\N
Dialogue: 0,0:18:17.94,0:18:23.34,Default-ja,,0,0,0,,持たせるために｡\N
Dialogue: 5,0:18:20.24,0:18:23.37,Default,Lowry,0,0,0,,Pretty please? We have to make my lie real...
Dialogue: 0,0:18:26.48,0:18:28.91,Default-ja,,0,0,0,,これは何？魚の骨？\N
Dialogue: 5,0:18:26.50,0:18:28.83,Default,Olivia,0,0,0,,What is this? A fishbone?
Dialogue: 0,0:18:28.91,0:18:31.40,Default-ja,,0,0,0,,お～！さすがオリビア！\N
Dialogue: 5,0:18:29.12,0:18:31.37,Default,Lowry,0,0,0,,Ooh... Nice, Olivia!
Dialogue: 5,0:18:31.37,0:18:34.70,Default,Lowry,0,0,0,,To pick that one first, you have good sense...
Dialogue: 0,0:18:31.40,0:18:34.70,Default-ja,,0,0,0,,最初に それをチョイスするなんて\N
Dialogue: 0,0:18:31.40,0:18:34.70,Default-ja,,0,0,0,,センスいいよね｡\N
Dialogue: 5,0:18:34.70,0:18:37.59,Default,Lowry,0,0,0,,It's the perfect Japanese word for you!
Dialogue: 0,0:18:34.70,0:18:37.67,Default-ja,,0,0,0,,まさに君にピッタリの\N
Dialogue: 0,0:18:34.70,0:18:37.67,Default-ja,,0,0,0,,日本語だよ｡➡\N
Dialogue: 0,0:18:37.67,0:18:42.11,Default-ja,,0,0,0,,イッツ ビューティフォー！\N
Dialogue: 5,0:18:38.27,0:18:41.64,Default,Lowry,0,0,0,,It's beautiful!
Dialogue: 0,0:18:42.11,0:18:49.07,Default-ja,,0,0,0,,《いや…それじゃ美しいって\N
Dialogue: 0,0:18:42.11,0:18:49.07,Default-ja,,0,0,0,,いうよりゲジゲじぃだよ…》\N
Dialogue: 5,0:18:43.19,0:18:47.75,Default,Hibi,0,0,0,,Uh, the way it's written, it looks more like a centipede...
Dialogue: 0,0:18:49.07,0:18:51.95,Default-ja,,0,0,0,,ところでヒビト｡\N
Dialogue: 5,0:18:49.42,0:18:50.73,Default,Olivia,0,0,0,,So, Hibito...
Dialogue: 5,0:18:51.91,0:18:54.65,Default,Olivia,0,0,0,,How many minutes have you been wearing that?
Dialogue: 0,0:18:51.95,0:18:55.07,Default-ja,,0,0,0,,今着てる そのレプリカ\N
Dialogue: 0,0:18:51.95,0:18:55.07,Default-ja,,0,0,0,,着てから何分経ったの？\N
Dialogue: 0,0:18:55.07,0:18:58.37,Default-ja,,0,0,0,,あ…えっと…｡\N
Dialogue: 5,0:18:56.07,0:18:57.35,Default,Hibi,0,0,0,,Uh...
Dialogue: 5,0:19:01.50,0:19:03.49,Default,Hibi,0,0,0,,Whoa, forty-two minutes.
Dialogue: 0,0:19:01.50,0:19:04.50,Default-ja,,0,0,0,,あ！４２分だ｡いつのまに｡\N
Dialogue: 5,0:19:03.49,0:19:04.45,Default,Hibi,0,0,0,,That was fast.
Dialogue: 0,0:19:04.50,0:19:08.24,Default-ja,,0,0,0,,やったじゃん ヒビト！\N
Dialogue: 0,0:19:04.50,0:19:08.24,Default-ja,,0,0,0,,目標の４０分 超えてる！\N
Dialogue: 5,0:19:04.72,0:19:06.48,Default,Lowry,0,0,0,,Way to go, Hibito!
Dialogue: 5,0:19:06.48,0:19:08.21,Default,Lowry,0,0,0,,You passed the forty-minute goal!
Dialogue: 0,0:19:08.24,0:19:11.16,Default-ja,,0,0,0,,レベル９クリアだ！\N
Dialogue: 0,0:19:08.24,0:19:11.16,Default-ja,,0,0,0,,おめでとう｡\N
Dialogue: 5,0:19:08.52,0:19:10.18,Default,Lowry,0,0,0,,You've cleared Level 9!
Dialogue: 5,0:19:10.18,0:19:11.14,Default,Olivia,0,0,0,,Congrats!
Dialogue: 5,0:19:11.14,0:19:12.42,Default,Lowry,0,0,0,,Congrats!
Dialogue: 0,0:19:11.16,0:19:13.16,Default-ja,,0,0,0,,おめでとう！\N
Dialogue: 0,0:19:18.20,0:19:23.57,Default-ja,,0,0,0,,まあ レプリカだしね｡\N
Dialogue: 0,0:19:18.20,0:19:23.57,Default-ja,,0,0,0,,続きは明日｡\N
Dialogue: 5,0:19:18.23,0:19:20.23,Default,Hibi,0,0,0,,Well, it's only a replica.
Dialogue: 5,0:19:20.84,0:19:22.53,Default,Hibi,0,0,0,,We'll continue tomorrow.
Dialogue: 5,0:19:23.48,0:19:27.49,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}Next, I finally put on a real pressure suit.
Dialogue: 0,0:19:23.57,0:19:27.89,Default-ja,,0,0,0,,《次はいよいよ…\N
Dialogue: 0,0:19:23.57,0:19:27.89,Default-ja,,0,0,0,,本物の与圧服だ》\N
Dialogue: 0,0:19:50.33,0:19:54.13,Default-ja,,0,0,0,,ベッドじゃねえんだ｡\N
Dialogue: 0,0:19:50.33,0:19:54.13,Default-ja,,0,0,0,,ちょっとそこ どいてくれ アポ｡\N
Dialogue: 5,0:19:50.66,0:19:52.29,Default,Hibi,0,0,0,,That isn't your bed.
Dialogue: 5,0:19:52.29,0:19:54.17,Default,Hibi,0,0,0,,Can you move, Apo?
Dialogue: 0,0:19:56.10,0:19:58.85,Default-ja,,0,0,0,,(アポ)ワン！\N
Dialogue: 0,0:19:58.85,0:20:00.84,Default-ja,,0,0,0,,あ～あ｡\N
Dialogue: 5,0:20:09.19,0:20:13.06,Default,Hibi,0,0,0,,Ah, Mu finished his NEEMO training today...
Dialogue: 0,0:20:09.26,0:20:13.10,Default-ja,,0,0,0,,《あ…そういやムッちゃんの\N
Dialogue: 0,0:20:09.26,0:20:13.10,Default-ja,,0,0,0,,ＮＥＥＭＯ 今日までか》\N
Dialogue: 0,0:20:13.10,0:20:16.97,Default-ja,,0,0,0,,《でも しばらくは\N
Dialogue: 0,0:20:13.10,0:20:16.97,Default-ja,,0,0,0,,フロリダにいるだろうから➡\N
Dialogue: 5,0:20:14.10,0:20:18.99,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}But he'll probably stay in Florida for a bit, so I have time before he's back.
Dialogue: 0,0:20:16.97,0:20:19.77,Default-ja,,0,0,0,,帰ってくるまでに なんとか…》\N
Dialogue: 0,0:20:21.89,0:20:25.91,Default-ja,,0,0,0,,[PC]ＮＡＳＡのお土産屋で売ってる\N
Dialogue: 0,0:20:21.89,0:20:25.91,Default-ja,,0,0,0,,レプリカの宇宙服だ｡\N
Dialogue: 5,0:20:21.94,0:20:25.37,Default,Hibi,0,0,0,,This is the spacesuit replica that they sell in souvenir stores.
Dialogue: 0,0:20:25.91,0:20:28.91,Default-ja,,0,0,0,,《フフッ 笑える》\N
Dialogue: 5,0:20:27.68,0:20:28.79,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}It's funny.
Dialogue: 5,0:20:31.25,0:20:36.63,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}The box Ivan sent contained a single card.
Dialogue: 0,0:20:31.35,0:20:34.10,Default-ja,,0,0,0,,《イヴァンから送られてきた\N
Dialogue: 0,0:20:31.35,0:20:34.10,Default-ja,,0,0,0,,荷物の中には➡\N
Dialogue: 0,0:20:34.10,0:20:38.46,Default-ja,,0,0,0,,１枚のメッセージカードが\N
Dialogue: 0,0:20:34.10,0:20:38.46,Default-ja,,0,0,0,,入っていた｡そこには➡\N
Dialogue: 5,0:20:37.36,0:20:43.22,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}It told me to record all of my rehabilitation training.
Dialogue: 0,0:20:38.46,0:20:43.31,Default-ja,,0,0,0,,｢全てのﾘﾊﾋﾞﾘ訓練の様子を 録画\N
Dialogue: 0,0:20:38.46,0:20:43.31,Default-ja,,0,0,0,,するように｣と書かれていた｡➡\N
Dialogue: 0,0:20:43.31,0:20:48.00,Default-ja,,0,0,0,,後でまとめて見て楽しむ気だな｡➡\N
Dialogue: 5,0:20:44.59,0:20:47.22,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}He'll probably watch it later for some laughs.
Dialogue: 5,0:20:47.98,0:20:53.19,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}Or he wants a record of my development to go with his videos of Olga...
Dialogue: 0,0:20:48.00,0:20:53.39,Default-ja,,0,0,0,,あるいは 俺が前進していく様子を\N
Dialogue: 0,0:20:48.00,0:20:53.39,Default-ja,,0,0,0,,オリガの成長記録みてえに》\N
Dialogue: 0,0:21:20.57,0:21:23.97,Default-ja,,0,0,0,,《オリガの成長記録\N
Dialogue: 0,0:21:20.57,0:21:23.97,Default-ja,,0,0,0,,ボリューム２》\N
Dialogue: 5,0:21:20.60,0:21:23.97,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}"Olga Grows Up," volume 2. {D: NB - the title of this video has been really inconsistent. I saw two other titles when I was searching for it, but this was the closest to the TL here}
Dialogue: 5,0:21:25.88,0:21:28.14,Default,A,0,0,0,,Yes, yes! Wonderful, Olga!
Dialogue: 0,0:21:26.01,0:21:29.71,Default-ja,,0,0,0,,[PC](先生)\N
Dialogue: 0,0:21:26.01,0:21:29.71,Default-ja,,0,0,0,,そうそう いいわよ オリガ｡\N
Dialogue: 0,0:21:26.01,0:21:29.71,Default-ja,,0,0,0,,足を高くあげて｡\N
Dialogue: 5,0:21:28.14,0:21:29.60,Default,A,0,0,0,,Keep your leg high.
Dialogue: 5,0:21:34.42,0:21:36.27,Default,A,0,0,0,,You're improving!
Dialogue: 0,0:21:34.46,0:21:36.26,Default-ja,,0,0,0,,[PC](先生)上手になってきた！\N
Dialogue: 5,0:21:45.54,0:21:47.71,Default,B,0,0,0,,Coach, look at Olga!
Dialogue: 0,0:21:45.66,0:21:49.16,Default-ja,,0,0,0,,[PC](女生徒)先生 オリガが！\N
Dialogue: 0,0:21:45.66,0:21:49.16,Default-ja,,0,0,0,,[PC](先生)どうしたの？オリガ！\N
Dialogue: 5,0:21:47.71,0:21:49.25,Default,A,0,0,0,,What's wrong, Olga?
Dialogue: 0,0:21:54.65,0:21:57.35,Default-ja,,0,0,0,,[PC](先生)\N
Dialogue: 0,0:21:54.65,0:21:57.35,Default-ja,,0,0,0,,オリガ！大丈夫？オリガ！\N
Dialogue: 5,0:21:54.66,0:21:56.96,Default,A,0,0,0,,Olga, are you okay? Olga?
Dialogue: 0,0:22:16.14,0:22:21.02,ED,,0,0,0,,{\fad(0,808)}The hasty hare and the slow and steady turtle
Dialogue: 0,0:22:21.64,0:22:26.44,ED,,0,0,0,,{\fad(0,806)}Are both headed toward the place they call their goals
Dialogue: 0,0:22:27.19,0:22:31.90,ED,,0,0,0,,{\fad(0,854)}We forgot something very important once we grew up
Dialogue: 0,0:22:32.65,0:22:37.87,ED,,0,0,0,,{\fad(0,849)}Forget tomorrow, what can I do right now?
Dialogue: 0,0:22:39.04,0:22:44.08,ED,,0,0,0,,{\fad(0,855)}But the two of us
Dialogue: 0,0:22:45.00,0:22:49.42,ED,,0,0,0,,{\fad(0,846)}Have always remembered
Dialogue: 0,0:22:50.26,0:22:55.09,ED,,0,0,0,,{\fad(0,854)}The importance of taking off
Dialogue: 0,0:22:55.93,0:23:01.60,ED,,0,0,0,,{\fad(0,847)}The heavy shackles of hesitation
Dialogue: 0,0:23:02.56,0:23:08.40,ED,,0,0,0,,A brand new world
Dialogue: 0,0:23:08.40,0:23:14.65,ED,,0,0,0,,Is always waiting one step ahead of us
Dialogue: 0,0:23:14.65,0:23:19.49,ED,,0,0,0,,Even our failures will give us strength
Dialogue: 0,0:23:19.49,0:23:27.17,ED,,0,0,0,,{\fad(0,683)}And that will be the start of a new world
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:49.99,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(137,521)\bord1.5\fs30\fnCenturyOldStyle-Light\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Next time, on
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:49.99,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(413,469)\blur1\bord2\fs70\fnFranchise\b1\c&HE74400&\3c&HE7F7F5&}S{\c&HE44400&}p{\c&HDC4400&}a{\c&HCC3D01&}c{\c&HB83800&}e {\c&HA13000&}B{\c&H882903&}r{\c&H772400&}o{\c&H712200&}t{\c&H661F00&}h{\c&H5E1D00&}e{\c&H551B00&}r{\c&H4C1900&}s
Dialogue: 1,0:23:35.01,0:23:49.99,title,EpTitle,0,0,0,,{\bord0\blur0.55\fax-0.15\c&HEAEBEA&\pos(951,515)}#87 To the Place Where I Belong
Dialogue: 0,0:23:35.01,0:23:49.99,title,EpTitle,0,0,0,,{\1a&HFF&\blur2\bord0.5\fax-0.15\c&HEBE9E8&\pos(951,515)}#87 To the Place Where I Belong
Dialogue: 0,0:23:35.44,0:23:40.71,preview,Hibi,0,0,0,,Olga's videos showed her frustration.
Dialogue: 0,0:23:36.15,0:23:37.88,Default-ja,,0,0,0,,＜オリガの成長記録｡そこには➡\N
Dialogue: 0,0:23:37.88,0:23:40.77,Default-ja,,0,0,0,,彼女のたどった挫折が\N
Dialogue: 0,0:23:37.88,0:23:40.77,Default-ja,,0,0,0,,映し出されていた＞\N
Dialogue: 0,0:23:40.71,0:23:43.48,preview,Hibi,0,0,0,,Why did she start to dance again?
Dialogue: 0,0:23:40.77,0:23:43.67,Default-ja,,0,0,0,,＜オリガは どうして\N
Dialogue: 0,0:23:40.77,0:23:43.67,Default-ja,,0,0,0,,また踊りを始めたんだ？＞\N
Dialogue: 0,0:23:43.48,0:23:45.04,preview,Hibi,0,0,0,,Next time on {\i0}Space Brothers{\i1}:
Dialogue: 0,0:23:45.04,0:23:46.56,preview,Hibi,0,0,0,,"To the Place Where I Belong"
Dialogue: 0,0:23:46.16,0:23:48.16,Default-ja,,0,0,0,,＜オリガ｡もっと踊ってくれ＞\N
Dialogue: 0,0:23:46.56,0:23:49.22,preview,Hibi,0,0,0,,Olga, don't ever stop dancing...