[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Space Brothers 87
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601
Last Style Storage: Default
Aegisub Scroll Position: 0
Aegisub Active Line: 23
Aegisub Video Zoom Percent: 0.500000
Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778
Aegisub Video Position: 7193
Video Zoom Percent: 0.25
Scroll Position: 405
Active Line: 413

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,20.0,&H00F1F4F9,&H000019FF,&H000F1115,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,1
Style: signs,LTFinnegan Medium,16.0,&H00F1F4F9,&H000019FF,&H000F1115,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: OP,LTFinnegan Medium,16.0,&H00EFFBFF,&H000019FF,&H00BF5100,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.8,0.0,2,90,90,10,1
Style: ED,LTFinnegan Medium,16.0,&H00EFFBFF,&H000019FF,&H00BF5100,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.8,0.0,2,90,90,10,1
Style: title,Rexlia Free,16.0,&H00E5E7EC,&H000019FF,&H003D5360,&H00000000,0,0,0,0,100.0,150.0,0.5,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: preview,LTFinnegan Medium,20.0,&H00F1F4F9,&H000019FF,&H000F1115,&H96000000,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,90,90,35,1
Style: SPACE BROS,Franchise,50.0,&H00953732,&H000019FF,&H00F1F2F0,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,17.0,1,0.0,0.0,5,10,30,110,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,7,10,10,10,0
Style: Rubi-ja,MS UI Gothic,16.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,7,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:30.00,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(866,86)\b1\blur0.4\c&H0000FF&}Previously on
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:30.00,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(866,86)\b1\bord2.3\blur0.4\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}Previously on
Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:30.00,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(1092,124)\blur0.45\bord0\fs50\fnFranchise\b1\c&HE74400&\3c&HE7F7F5&}S{\c&HE44400&}p{\c&HDC4400&}a{\c&HCC3D01&}c{\c&HB83800&}e {\c&HA13000&}B{\c&H882903&}r{\c&H772400&}o{\c&H712200&}t{\c&H661F00&}h{\c&H5E1D00&}e{\c&H551B00&}r{\c&H4C1900&}s
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:30.00,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(1092,124)\blur1\bord1.8\fs50\fnFranchise\b1\c&HE7F7F5&\3c&HE7F7F5&}Space Brothers
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:04.09,Rubi-ja,,0,0,0,,むった\N
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:04.09,Default-ja,,0,0,0,,＜不運に縁がある兄･六太｡\N
Dialogue: 0,0:00:01.12,0:00:04.09,Default-ja,,0,0,0,,栄光の日 生まれの➡\N
Dialogue: 10,0:00:01.27,0:00:02.89,Default,N,0,0,10,,{\i1}Older brother Mutta is plagued by bad luck.
Dialogue: 10,0:00:03.17,0:00:07.11,Default,N,0,0,10,,{\i1}Born under a lucky star, younger brother Hibito becomes the first Japanese moonwalker.
Dialogue: 0,0:00:04.09,0:00:07.59,Rubi-ja,,0,0,0,,ひびと\N
Dialogue: 0,0:00:04.09,0:00:07.59,Default-ja,,0,0,0,,弟･日々人は 日本人初の\N
Dialogue: 0,0:00:04.09,0:00:07.59,Default-ja,,0,0,0,,ムーンウォーカーとなった＞\N
Dialogue: 0,0:00:07.59,0:00:10.78,Default-ja,,0,0,0,,＜その 遥か後ろから\N
Dialogue: 0,0:00:07.59,0:00:10.78,Default-ja,,0,0,0,,月を目指し始めた 兄･六太は➡\N
Dialogue: 10,0:00:07.64,0:00:10.82,Default,N,0,0,10,,{\i1}Older brother Mutta continues on his long quest to the moon,
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:14.43,Default-ja,,0,0,0,,日々人との約束を胸に\N
Dialogue: 0,0:00:10.78,0:00:14.43,Default-ja,,0,0,0,,海底での訓練を終え➡\N
Dialogue: 10,0:00:11.05,0:00:14.45,Default,N,0,0,10,,{\i1}as he trains at the bottom of the ocean, to fulfill his promise to Hibito.
Dialogue: 0,0:00:14.43,0:00:18.25,Default-ja,,0,0,0,,ケンジや新田と共に ミｯシｮンへの\N
Dialogue: 0,0:00:14.43,0:00:18.25,Default-ja,,0,0,0,,アサインを待っている＞\N
Dialogue: 10,0:00:14.45,0:00:17.70,Default,N,0,0,10,,{\i1}Kenji, Nitta, and Mutta now wait to be assigned to missions.
Dialogue: 0,0:00:18.25,0:00:22.27,Default-ja,,0,0,0,,＜一方 月面での事故の影響で\N
Dialogue: 0,0:00:18.25,0:00:22.27,Default-ja,,0,0,0,,パニｯク障害となった日々人は➡\N
Dialogue: 10,0:00:18.30,0:00:22.44,Default,N,0,0,10,,{\i1}Meanwhile, Hibito struggles to recover from the panic disorder
Dialogue: 0,0:00:22.27,0:00:25.43,Default-ja,,0,0,0,,宇宙飛行士として復帰すべく\N
Dialogue: 0,0:00:22.27,0:00:25.43,Default-ja,,0,0,0,,もがき苦しんでいる＞\N
Dialogue: 10,0:00:22.44,0:00:25.77,Default,N,0,0,10,,{\i1}that's afflicted him since a lunar accident, to return to active duty.
Dialogue: 0,0:00:25.43,0:00:28.43,Default-ja,,0,0,0,,＜しかし そのことを\N
Dialogue: 0,0:00:25.43,0:00:28.43,Default-ja,,0,0,0,,六太は まだ知らない＞\N
Dialogue: 10,0:00:25.77,0:00:28.59,Default,N,0,0,10,,{\i1}However, Mutta still does not know the truth.
Dialogue: 5,0:00:34.40,0:00:38.43,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}"Olga Grows Up," volume 2.
Dialogue: 0,0:00:34.42,0:00:38.44,Rubi-ja,,0,0,0,,なんば\N
Dialogue: 0,0:00:34.42,0:00:38.44,Default-ja,,0,0,0,,(南波日々人)《オリガ１１歳\N
Dialogue: 0,0:00:34.42,0:00:38.44,Default-ja,,0,0,0,,その成長記録》\N
Dialogue: 5,0:00:38.43,0:00:41.30,Default,A,0,0,0,,{\i1}Yes, yes! Wonderful, Olga!
Dialogue: 0,0:00:38.44,0:00:43.43,Default-ja,,0,0,0,,[PC](教師)そうそう いいわよ\N
Dialogue: 0,0:00:38.44,0:00:43.43,Default-ja,,0,0,0,,オリガ｡脚を高くあげて➡\N
Dialogue: 5,0:00:41.30,0:00:43.02,Default,A,0,0,0,,{\i1}Keep your leg high.
Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:48.10,Default-ja,,0,0,0,,上手になってきた｡イリーナ\N
Dialogue: 0,0:00:43.43,0:00:48.10,Default-ja,,0,0,0,,腕を もっと伸ばすように➡\N
Dialogue: 5,0:00:43.80,0:00:45.44,Default,A,0,0,0,,{\i1}You're improving!
Dialogue: 5,0:00:45.78,0:00:49.57,Default,A,0,0,0,,{\i1}Irina, extend your arm all the way, with grace.
Dialogue: 0,0:00:48.10,0:00:52.79,Default-ja,,0,0,0,,軽やかに…そぉ～いいわ｡\N
Dialogue: 0,0:00:48.10,0:00:52.79,Default-ja,,0,0,0,,エカテリーナ➡\N
Dialogue: 5,0:00:49.57,0:00:51.76,Default,A,0,0,0,,{\i1}Yes, that's wonderful!
Dialogue: 5,0:00:51.76,0:00:53.93,Default,A,0,0,0,,{\i1}Catherine, head up high.
Dialogue: 0,0:00:52.79,0:00:55.94,Default-ja,,0,0,0,,顔上げて！目線を前に向ける！\N
Dialogue: 5,0:00:53.93,0:00:55.54,Default,A,0,0,0,,{\i1}Keep your eyes forward.
Dialogue: 0,0:00:55.94,0:00:58.28,Default-ja,,0,0,0,,[PC](オリガ)あっ！\N
Dialogue: 5,0:00:58.21,0:00:59.06,Default,B,0,0,0,,{\i1}Olga!
Dialogue: 0,0:00:58.28,0:01:00.28,Default-ja,,0,0,0,,[PC](生徒)オリガ！先生！\N
Dialogue: 5,0:00:59.06,0:01:01.32,Default,B,0,0,0,,{\i1}Coach, look at Olga!
Dialogue: 0,0:01:00.28,0:01:02.93,Default-ja,,0,0,0,,[PC]オリガが…｡\N
Dialogue: 0,0:01:00.28,0:01:02.93,Default-ja,,0,0,0,,[PC]大丈夫？オリガ｡\N
Dialogue: 5,0:01:01.32,0:01:02.66,Default,B,0,0,0,,{\i1}Are you okay, Olga?
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:05.45,Default-ja,,0,0,0,,[PC](ｲｳﾞｧﾝ)どうした オリガ｡\N
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:05.45,Default-ja,,0,0,0,,大丈夫か？\N
Dialogue: 5,0:01:03.14,0:01:03.87,Default,A,0,0,0,,{\i1}What's wrong, Olga?
Dialogue: 5,0:01:04.41,0:01:05.33,Default,A,0,0,0,,{\i1}Are you all right?
Dialogue: 0,0:01:05.45,0:01:09.10,Default-ja,,0,0,0,,[PC](オリガ)い…痛い｡\N
Dialogue: 0,0:01:05.45,0:01:09.10,Default-ja,,0,0,0,,[PC](教師)見せてみなさい｡➡\N
Dialogue: 5,0:01:05.68,0:01:06.94,Default,Olga,0,0,0,,{\i1}I-It hurts...
Dialogue: 5,0:01:06.94,0:01:08.20,Default,A,0,0,0,,{\i1}Let me take a look.
Dialogue: 0,0:01:09.10,0:01:14.08,Rubi-ja,,0,0,0,,ねんざ\N
Dialogue: 0,0:01:09.10,0:01:14.08,Default-ja,,0,0,0,,捻挫したようね｡\N
Dialogue: 0,0:01:09.10,0:01:14.08,Default-ja,,0,0,0,,[PC]変に ひねりました｡\N
Dialogue: 5,0:01:09.72,0:01:11.55,Default,A,0,0,0,,{\i1}It looks sprained...
Dialogue: 5,0:01:11.55,0:01:13.80,Default,Olga,0,0,0,,{\i1}I landed on it funny...
Dialogue: 0,0:01:14.08,0:01:19.10,Default-ja,,0,0,0,,[PC](教師)\N
Dialogue: 0,0:01:14.08,0:01:19.10,Default-ja,,0,0,0,,無理に立たないように｡病院に\N
Dialogue: 0,0:01:14.08,0:01:19.10,Default-ja,,0,0,0,,行く準備を いたしましょう｡\N
Dialogue: 5,0:01:15.24,0:01:16.76,Default,A,0,0,0,,{\i1}Don't try to stand up.
Dialogue: 5,0:01:17.10,0:01:19.40,Default,A,0,0,0,,{\i1}Let's get ready to take you to the hospital.
Dialogue: 0,0:01:19.10,0:01:24.49,Default-ja,,0,0,0,,[PC](ｲｳﾞｧﾝ)先生 私はおもてに\N
Dialogue: 0,0:01:19.10,0:01:24.49,Default-ja,,0,0,0,,車をまわしてきます｡\N
Dialogue: 5,0:01:19.40,0:01:22.79,Default,B,0,0,0,,{\i1}Coach, I'll bring the car around.
Dialogue: 0,0:01:24.44,0:01:28.49,OP,,0,0,0,,{\fad(0,477)}Swayed by a profound sadness
Dialogue: 0,0:01:30.24,0:01:34.37,OP,,0,0,0,,{\fad(0,517)}My daydreams lay a bouquet at my feet
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,30,937,51)\fax-0.3\blur0.65\c&H2B1A22&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,51,937,53)\fax-0.3\blur0.65\c&H2B1A22&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,53,937,55)\fax-0.3\blur0.65\c&H2C1A22&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,55,937,57)\fax-0.3\blur0.65\c&H2D1A21&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,57,937,59)\fax-0.3\blur0.65\c&H2E1A21&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,59,937,61)\fax-0.3\blur0.65\c&H2E1A21&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,61,937,63)\fax-0.3\blur0.65\c&H2F1B21&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,63,937,65)\fax-0.3\blur0.65\c&H301B21&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,65,937,67)\fax-0.3\blur0.65\c&H311B22&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,67,937,69)\fax-0.3\blur0.65\c&H321B22&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,69,937,71)\fax-0.3\blur0.65\c&H321B22&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,71,937,73)\fax-0.3\blur0.65\c&H331C22&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,73,937,75)\fax-0.3\blur0.65\c&H341C22&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,75,937,77)\fax-0.3\blur0.65\c&H351C22&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,77,937,79)\fax-0.3\blur0.65\c&H351C22&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,79,937,81)\fax-0.3\blur0.65\c&H361C23&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,81,937,83)\fax-0.3\blur0.65\c&H371D23&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,83,937,85)\fax-0.3\blur0.65\c&H381D23&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,85,937,87)\fax-0.3\blur0.65\c&H391D23&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,87,937,89)\fax-0.3\blur0.65\c&H391D23&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,89,937,91)\fax-0.3\blur0.65\c&H3A1E23&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,91,937,93)\fax-0.3\blur0.65\c&H3B1E23&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,93,937,95)\fax-0.3\blur0.65\c&H3C1F24&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,95,937,97)\fax-0.3\blur0.65\c&H3C1F24&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,97,937,99)\fax-0.3\blur0.65\c&H3D1F24&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,99,937,101)\fax-0.3\blur0.65\c&H3E1F24&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,101,937,103)\fax-0.3\blur0.65\c&H3F1F24&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,103,937,105)\fax-0.3\blur0.65\c&H402024&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,105,937,107)\fax-0.3\blur0.65\c&H402024&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,107,937,109)\fax-0.3\blur0.65\c&H412024&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,109,937,111)\fax-0.3\blur0.65\c&H422025&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,111,937,113)\fax-0.3\blur0.65\c&H432025&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,113,937,115)\fax-0.3\blur0.65\c&H432125&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,115,937,117)\fax-0.3\blur0.65\c&H442125&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,117,937,119)\fax-0.3\blur0.65\c&H452125&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,119,937,121)\fax-0.3\blur0.65\c&H472125&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,121,937,123)\fax-0.3\blur0.65\c&H482125&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,123,937,125)\fax-0.3\blur0.65\c&H482226&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,125,937,127)\fax-0.3\blur0.65\c&H492226&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,127,937,129)\fax-0.3\blur0.65\c&H4A2226&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,129,937,131)\fax-0.3\blur0.65\c&H4B2226&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,131,937,133)\fax-0.3\blur0.65\c&H4B2226&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,133,937,135)\fax-0.3\blur0.65\c&H4C2226&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,135,937,137)\fax-0.3\blur0.65\c&H4D2326&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,137,937,139)\fax-0.3\blur0.65\c&H4E2327&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,139,937,141)\fax-0.3\blur0.65\c&H4F2327&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,141,937,143)\fax-0.3\blur0.65\c&H4F2327&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,143,937,145)\fax-0.3\blur0.65\c&H502327&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,145,937,147)\fax-0.3\blur0.65\c&H512427&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,147,937,149)\fax-0.3\blur0.65\c&H522427&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,149,937,151)\fax-0.3\blur0.65\c&H532427&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,151,937,153)\fax-0.3\blur0.65\c&H532427&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,153,937,155)\fax-0.3\blur0.65\c&H542528&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,155,937,157)\fax-0.3\blur0.65\c&H552528&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,157,937,159)\fax-0.3\blur0.65\c&H562528&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,159,937,161)\fax-0.3\blur0.65\c&H562528&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,161,937,163)\fax-0.3\blur0.65\c&H572628&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,163,937,165)\fax-0.3\blur0.65\c&H582628&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,165,937,167)\fax-0.3\blur0.65\c&H592628&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,167,937,169)\fax-0.3\blur0.65\c&H5A2729&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,169,937,171)\fax-0.3\blur0.65\c&H5A2729&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,171,937,173)\fax-0.3\blur0.65\c&H5B2729&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,173,937,175)\fax-0.3\blur0.65\c&H5C2729&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,175,937,177)\fax-0.3\blur0.65\c&H5D2729&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,177,937,179)\fax-0.3\blur0.65\c&H5D2829&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,179,937,181)\fax-0.3\blur0.65\c&H5E2829&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,181,937,183)\fax-0.3\blur0.65\c&H5F282A&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,183,937,185)\fax-0.3\blur0.65\c&H60282A&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,185,937,187)\fax-0.3\blur0.65\c&H61282A&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,187,937,189)\fax-0.3\blur0.65\c&H61292A&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,189,937,191)\fax-0.3\blur0.65\c&H62292A&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,191,937,193)\fax-0.3\blur0.65\c&H63292A&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,193,937,195)\fax-0.3\blur0.65\c&H64292A&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,195,937,197)\fax-0.3\blur0.65\c&H64292A&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,197,937,199)\fax-0.3\blur0.65\c&H652A2B&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,199,937,201)\fax-0.3\blur0.65\c&H672A2B&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,201,937,203)\fax-0.3\blur0.65\c&H682A2B&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,203,937,205)\fax-0.3\blur0.65\c&H692A2B&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,205,937,207)\fax-0.3\blur0.65\c&H692A2B&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,207,937,209)\fax-0.3\blur0.65\c&H6A2A2B&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,209,937,211)\fax-0.3\blur0.65\c&H6B2B2A&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,211,937,213)\fax-0.3\blur0.65\c&H6C2B2C&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,213,937,215)\fax-0.3\blur0.65\c&H6C2B2C&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,215,937,217)\fax-0.3\blur0.65\c&H6D2B2B&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,217,937,219)\fax-0.3\blur0.65\c&H6E2B2B&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,219,937,221)\fax-0.3\blur0.65\c&H6F2C2B&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,221,937,223)\fax-0.3\blur0.65\c&H702C2B&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,223,937,225)\fax-0.3\blur0.65\c&H702C2B&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,225,937,227)\fax-0.3\blur0.65\c&H712D2C&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,227,937,229)\fax-0.3\blur0.65\c&H722D2C&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,229,937,231)\fax-0.3\blur0.65\c&H732E2C&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,231,937,233)\fax-0.3\blur0.65\c&H742E2C&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,233,937,235)\fax-0.3\blur0.65\c&H742E2C&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,235,937,237)\fax-0.3\blur0.65\c&H752E2C&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,237,937,239)\fax-0.3\blur0.65\c&H762E2C&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,239,937,241)\fax-0.3\blur0.65\c&H772E2C&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,241,937,243)\fax-0.3\blur0.65\c&H772F2D&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,243,937,245)\fax-0.3\blur0.65\c&H782F2D&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,245,937,247)\fax-0.3\blur0.65\c&H792F2D&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,247,937,249)\fax-0.3\blur0.65\c&H7A2F2D&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,249,937,251)\fax-0.3\blur0.65\c&H7B2F2D&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,251,937,253)\fax-0.3\blur0.65\c&H7B302D&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,253,937,255)\fax-0.3\blur0.65\c&H7C302D&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,255,937,257)\fax-0.3\blur0.65\c&H7D302E&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,257,937,259)\fax-0.3\blur0.65\c&H7E302E&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,259,937,261)\fax-0.3\blur0.65\c&H7E302E&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,261,937,263)\fax-0.3\blur0.65\c&H7F312E&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,263,937,265)\fax-0.3\blur0.65\c&H80312E&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,265,937,267)\fax-0.3\blur0.65\c&H81312E&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,267,937,269)\fax-0.3\blur0.65\c&H82312E&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,269,937,271)\fax-0.3\blur0.65\c&H82312F&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,271,937,273)\fax-0.3\blur0.65\c&H83322F&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,273,937,275)\fax-0.3\blur0.65\c&H84322F&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,275,937,277)\fax-0.3\blur0.65\c&H86322F&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,277,937,279)\fax-0.3\blur0.65\c&H86322F&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,279,937,281)\fax-0.3\blur0.65\c&H87322F&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,281,937,283)\fax-0.3\blur0.65\c&H88322F&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,283,937,285)\fax-0.3\blur0.65\c&H89332F&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,285,937,287)\fax-0.3\blur0.65\c&H8A3330&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,287,937,289)\fax-0.3\blur0.65\c&H8A3330&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,289,937,291)\fax-0.3\blur0.65\c&H8B3330&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,291,937,293)\fax-0.3\blur0.65\c&H8C3430&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,293,937,295)\fax-0.3\blur0.65\c&H8D3430&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,295,937,297)\fax-0.3\blur0.65\c&H8D3430&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,297,937,299)\fax-0.3\blur0.65\c&H8E3530&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,299,937,301)\fax-0.3\blur0.65\c&H8F3531&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,301,937,303)\fax-0.3\blur0.65\c&H903531&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,303,937,305)\fax-0.3\blur0.65\c&H913631&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,305,937,307)\fax-0.3\blur0.65\c&H913631&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,307,937,309)\fax-0.3\blur0.65\c&H923631&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,309,937,311)\fax-0.3\blur0.65\c&H933631&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,311,937,313)\fax-0.3\blur0.65\c&H943631&}space brothers
Dialogue: 2,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\pos(630,110)\fad(276,0)\clip(322,313,937,330)\fax-0.3\blur0.65\c&H953732&}space brothers
Dialogue: 0,0:01:35.37,0:01:41.79,SPACE BROS,,0,0,0,,{\fad(276,0)\fax-0.3\blur4\bord4\c&HF1F2F0&}space brothers
Dialogue: 0,0:01:41.79,0:01:46.01,OP,,0,0,0,,{\fad(0,479)}I stand atop a brand new world
Dialogue: 0,0:01:47.47,0:01:52.60,OP,,0,0,0,,Hoping to catch whatever falls out of this unprecedented miracle
Dialogue: 0,0:01:52.60,0:01:55.81,OP,,0,0,0,,They're here yet again
Dialogue: 0,0:01:55.81,0:01:58.77,OP,,0,0,0,,The days I'll spend growing distant from you
Dialogue: 0,0:01:58.77,0:02:02.36,OP,,0,0,0,,{\fad(0,521)}I'll have miles to go before I sleep in peace
Dialogue: 0,0:02:03.94,0:02:07.44,OP,,0,0,0,,I can see the faint radiance of hope
Dialogue: 0,0:02:07.44,0:02:13.95,OP,,0,0,0,,It got mixed into your blood one day and hasn't let you go
Dialogue: 0,0:02:13.95,0:02:15.58,OP,,0,0,0,,That's all
Dialogue: 0,0:02:15.58,0:02:19.16,OP,,0,0,0,,My body grows nimbler by the day
Dialogue: 0,0:02:19.16,0:02:22.83,OP,,0,0,0,,And my heart's shedding tears because it can't keep up
Dialogue: 0,0:02:22.83,0:02:26.42,OP,,0,0,0,,But I lost something once I became an adult
Dialogue: 0,0:02:26.42,0:02:27.80,OP,,0,0,0,,My light slumber
Dialogue: 0,0:02:27.80,0:02:30.80,OP,,0,0,0,,I can see the faint radiance of hope
Dialogue: 0,0:02:30.80,0:02:37.18,OP,,0,0,0,,It's mixed into your blood, so I'll never let you go
Dialogue: 0,0:02:37.18,0:02:38.89,OP,,0,0,0,,That's all
Dialogue: 0,0:02:38.89,0:02:46.11,OP,,0,0,0,,My body stands atop a stage that it won't run away from even if it rains
Dialogue: 0,0:02:46.11,0:02:49.82,OP,,0,0,0,,That makes me break out into a sprint, so goodbye
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:53.28,OP,,0,0,0,,{\fad(0,682)}My midnight slumbers
Dialogue: 1,0:02:54.57,0:03:00.49,title,EpTitle,0,0,0,,{\fad(446,688)\fax-0.15\bord0\blur0.5\c&HEFEAED&\pos(953,13)}#87 To the Place Where I Belong
Dialogue: 0,0:02:54.57,0:03:00.49,title,EpTitle,0,0,0,,{\fad(446,688)\fax-0.15\1a&HFF&\blur1.5\bord1\3c&H1C2E3A&\pos(953,13)}#87 To the Place Where I Belong
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:06.10,Default-ja,,0,0,0,,《オリガは 右足首を捻挫した｡\N
Dialogue: 0,0:03:01.13,0:03:06.10,Default-ja,,0,0,0,,おそらく １ヵ月ほどで➡\N
Dialogue: 5,0:03:01.43,0:03:03.98,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}Olga sprained her right ankle.
Dialogue: 5,0:03:04.63,0:03:08.16,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}She would only need a month to recover.
Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:10.94,Default-ja,,0,0,0,,治る程度のものだろうけど｡\N
Dialogue: 0,0:03:06.10,0:03:10.94,Default-ja,,0,0,0,,静かにストレスを溜めていた➡\N
Dialogue: 5,0:03:09.25,0:03:16.79,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}But it was more than enough to make a stressed-out eleven-year-old girl throw in the towel...
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:17.44,Default-ja,,0,0,0,,１１の少女が 何かをやめて\N
Dialogue: 0,0:03:10.94,0:03:17.44,Default-ja,,0,0,0,,しまうには 充分な出来事だった》\N
Dialogue: 1,0:03:26.47,0:03:29.27,signs,Caption,0,0,0,,{\fad(528,0)\blur0.55\fnFranklin Gothic Medium\b1\fscx148\fscy118\c&HF3F6F9&\pos(637,581)}Florida
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:29.27,signs,Caption,0,0,0,,{\fad(528,0)\blur3\fnFranklin Gothic Medium\b1\fscx148\fscy118\c&H000000&\pos(639,583)}Florida
Dialogue: 0,0:03:48.76,0:03:54.29,Rubi-ja,,0,0,0,,ふうか\N
Dialogue: 0,0:03:48.76,0:03:54.29,Default-ja,,0,0,0,,(風佳)えいっ！\N
Dialogue: 0,0:03:48.76,0:03:54.29,Default-ja,,0,0,0,,ママ 早く早く！\N
Dialogue: 5,0:03:51.91,0:03:54.63,Default,Fuuka,0,0,0,,Hurry up, Mommy!
Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:59.27,Default-ja,,0,0,0,,(ユキ)はいはい｡風佳ったら\N
Dialogue: 0,0:03:54.29,0:03:59.27,Default-ja,,0,0,0,,はしゃいじゃって！\N
Dialogue: 5,0:03:54.63,0:03:56.18,Default,Mom,0,0,0,,Right, right.
Dialogue: 5,0:03:56.18,0:03:58.59,Default,Mom,0,0,0,,You're too excited, Fuuka.
Dialogue: 0,0:03:59.27,0:04:05.66,Default-ja,,0,0,0,,(風佳)だって…｡\N
Dialogue: 0,0:03:59.27,0:04:05.66,Default-ja,,0,0,0,,(ケンジ)風佳！➡\N
Dialogue: 5,0:03:59.40,0:04:00.69,Default,Fuuka,0,0,0,,That's 'cause...
Dialogue: 5,0:04:02.62,0:04:04.02,Default,Ken,0,0,0,,Fuuka!
Dialogue: 0,0:04:05.66,0:04:08.66,Default-ja,,0,0,0,,お～い！\N
Dialogue: 0,0:04:05.66,0:04:08.66,Default-ja,,0,0,0,,あ～パパ！\N
Dialogue: 5,0:04:05.75,0:04:06.88,Default,Ken,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 5,0:04:06.88,0:04:08.93,Default,Fuuka,0,0,0,,Ah, Daddy!
Dialogue: 0,0:04:11.09,0:04:14.92,Default-ja,,0,0,0,,お～！ハハハ！\N
Dialogue: 5,0:04:11.42,0:04:12.41,Default,Fuuka,0,0,0,,Daddy!
Dialogue: 0,0:04:14.92,0:04:17.59,Default-ja,,0,0,0,,よく来たな 風佳｡\N
Dialogue: 5,0:04:14.95,0:04:16.88,Default,Ken,0,0,0,,Thanks for coming to see me, Fuuka.
Dialogue: 5,0:04:16.88,0:04:20.99,Default,Fuuka,0,0,0,,Sure, I didn't mind riding the bus to visit you.
Dialogue: 0,0:04:17.59,0:04:21.11,Default-ja,,0,0,0,,パパに会えるから\N
Dialogue: 0,0:04:17.59,0:04:21.11,Default-ja,,0,0,0,,バス 全然いやじゃなかったよ｡➡\N
Dialogue: 5,0:04:20.99,0:04:22.70,Default,Fuuka,0,0,0,,Oh, Mu...
Dialogue: 0,0:04:21.11,0:04:23.26,Default-ja,,0,0,0,,あっ ムックー！\N
Dialogue: 0,0:04:23.26,0:04:25.66,Default-ja,,0,0,0,,(南波六太)よぉ フーちゃん！\N
Dialogue: 5,0:04:23.88,0:04:25.91,Default,Mu,0,0,0,,Yo, Fu.
Dialogue: 5,0:04:27.31,0:04:30.50,Default,A,0,0,0,,Nitta, could you also grill these?
Dialogue: 0,0:04:27.59,0:04:30.10,Rubi-ja,,0,0,0,,にった\N
Dialogue: 0,0:04:27.59,0:04:30.10,Default-ja,,0,0,0,,(ユキ)新田さん こっちのも\N
Dialogue: 0,0:04:27.59,0:04:30.10,Default-ja,,0,0,0,,もう焼いちゃって下さい｡\N
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:33.59,Default-ja,,0,0,0,,(新田)了解です｡\N
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:33.59,Default-ja,,0,0,0,,(ユキ)ケンちゃん それが\N
Dialogue: 0,0:04:30.10,0:04:33.59,Default-ja,,0,0,0,,よく混ざったら➡\N
Dialogue: 5,0:04:30.50,0:04:31.52,Default,Ni,0,0,0,,Got it.
Dialogue: 5,0:04:31.52,0:04:36.85,Default,A,0,0,0,,Ken, once you're done mixing that, could you stuff these peppers for me?
Dialogue: 0,0:04:33.59,0:04:36.59,Default-ja,,0,0,0,,こっちのピーマンに\N
Dialogue: 0,0:04:33.59,0:04:36.59,Default-ja,,0,0,0,,詰めてくれる？程よくね｡\N
Dialogue: 0,0:04:36.59,0:04:38.60,Default-ja,,0,0,0,,(ケンジ)うん わかった｡\N
Dialogue: 5,0:04:36.85,0:04:38.56,Default,Ken,0,0,0,,Sure.
Dialogue: 5,0:04:38.56,0:04:39.88,Default,Fuu,0,0,0,,Hey, hey, Mu...
Dialogue: 0,0:04:38.60,0:04:41.45,Default-ja,,0,0,0,,(風佳)ねえねえ ムックー｡\N
Dialogue: 5,0:04:40.43,0:04:41.52,Default,Mu,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 0,0:04:41.45,0:04:45.29,Default-ja,,0,0,0,,(風佳)何か面白いこと言って｡\N
Dialogue: 0,0:04:41.45,0:04:45.29,Default-ja,,0,0,0,,お…面白いこと？\N
Dialogue: 5,0:04:41.52,0:04:43.74,Default,Fuu,0,0,0,,Say something funny.
Dialogue: 5,0:04:43.74,0:04:45.53,Default,Mu,0,0,0,,S-Something funny?
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:50.62,Default-ja,,0,0,0,,よぉし｡じゃあ フーちゃんに\N
Dialogue: 0,0:04:45.29,0:04:50.62,Default-ja,,0,0,0,,ダジャレというものを➡\N
Dialogue: 5,0:04:45.53,0:04:46.13,Default,Fuu,0,0,0,,Uh-huh.
Dialogue: 5,0:04:46.77,0:04:48.28,Default,Mu,0,0,0,,Okay!
Dialogue: 5,0:04:48.28,0:04:51.60,Default,Mu,0,0,0,,Then I'll teach you some puns.
Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:52.98,Default-ja,,0,0,0,,教えてあげよう｡\N
Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:52.98,Default-ja,,0,0,0,,ダジャレ？\N
Dialogue: 5,0:04:51.98,0:04:52.93,Default,Fuu,0,0,0,,Puns?
Dialogue: 5,0:04:52.93,0:04:54.62,Default,Mu,0,0,0,,Yep, puns!
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:56.78,Default-ja,,0,0,0,,そう ダジャレ｡\N
Dialogue: 0,0:04:52.98,0:04:56.78,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ まず基本を｡\N
Dialogue: 5,0:04:54.62,0:04:56.31,Default,Mu,0,0,0,,Let's start with a basic one.
Dialogue: 0,0:04:56.78,0:05:01.68,Default-ja,,0,0,0,,ウッホンッ！\N
Dialogue: 0,0:04:56.78,0:05:01.68,Default-ja,,0,0,0,,ふとんが ふっ飛んだ｡\N
Dialogue: 5,0:04:59.98,0:05:01.67,Default,Mu,0,0,0,,A patient patient!
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:12.19,Default-ja,,0,0,0,,あ～ とかね…｡\N
Dialogue: 0,0:05:07.09,0:05:12.19,Default-ja,,0,0,0,,俺んちで オレンジ食う？\N
Dialogue: 5,0:05:07.13,0:05:08.28,Default,Mu,0,0,0,,Or how about...
Dialogue: 5,0:05:09.71,0:05:12.25,Default,Mu,0,0,0,,An Orange County orange?
Dialogue: 5,0:05:14.40,0:05:15.07,Default,,0,0,0,,Hmm?
Dialogue: 0,0:05:14.45,0:05:17.08,Default-ja,,0,0,0,,アハハー…｡\N
Dialogue: 5,0:05:15.71,0:05:18.42,Default,Mu,0,0,0,,You're supposed to laugh.
Dialogue: 0,0:05:17.08,0:05:19.08,Default-ja,,0,0,0,,とかね…｡\N
Dialogue: 5,0:05:20.82,0:05:22.40,Default,Mu,0,0,0,,Look at this...
Dialogue: 0,0:05:20.84,0:05:26.21,Default-ja,,0,0,0,,ほら こうすれば\N
Dialogue: 0,0:05:20.84,0:05:26.21,Default-ja,,0,0,0,,アルミ缶の上にあるミカン だよ｡\N
Dialogue: 5,0:05:22.40,0:05:24.82,Default,Mu,0,0,0,,An orange can sit on a can.
Dialogue: 5,0:05:25.56,0:05:27.86,Default,Mu,0,0,0,,There... Get it?
Dialogue: 0,0:05:26.21,0:05:29.78,Default-ja,,0,0,0,,わかる～？\N
Dialogue: 0,0:05:29.78,0:05:32.60,Default-ja,,0,0,0,,(ユキ)このまな板 何か\N
Dialogue: 0,0:05:29.78,0:05:32.60,Default-ja,,0,0,0,,よく すべるんだけど｡\N
Dialogue: 5,0:05:30.05,0:05:32.81,Default,A,0,0,0,,When no one laughs, you look silly.
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:34.60,Default-ja,,0,0,0,,(ケンジ)大丈夫？\N
Dialogue: 5,0:05:32.81,0:05:34.15,Default,,0,0,0,,Huh? That's fine.
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:41.63,Default-ja,,0,0,0,,まだあるけど…聞く？\N
Dialogue: 0,0:05:36.77,0:05:41.63,Default-ja,,0,0,0,,(風佳)う～ん よくわかんない！\N
Dialogue: 5,0:05:36.93,0:05:39.09,Default,Mu,0,0,0,,I have more... Interested?
Dialogue: 5,0:05:40.44,0:05:41.90,Default,Fuu,0,0,0,,Dunno!
Dialogue: 0,0:05:41.63,0:05:46.25,Default-ja,,0,0,0,,ハハ…南波のやつ\N
Dialogue: 0,0:05:41.63,0:05:46.25,Default-ja,,0,0,0,,５歳児相手に すべってやがる｡\N
Dialogue: 5,0:05:43.24,0:05:46.70,Default,N,0,0,0,,Nanba can't even make a five-year-old laugh.
Dialogue: 0,0:05:46.25,0:05:47.93,Default-ja,,0,0,0,,ウフフ…｡\N
Dialogue: 0,0:05:47.93,0:05:52.94,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ…じゃあ 今度フーちゃんが\N
Dialogue: 0,0:05:47.93,0:05:52.94,Default-ja,,0,0,0,,何か面白いこと言ってみてよ｡\N
Dialogue: 5,0:05:48.00,0:05:53.12,Default,Mu,0,0,0,,Th-Then, why don't you say something funny?
Dialogue: 0,0:05:52.94,0:05:56.77,Default-ja,,0,0,0,,例えば ほら ここに\N
Dialogue: 0,0:05:52.94,0:05:56.77,Default-ja,,0,0,0,,コロネがあるから➡\N
Dialogue: 5,0:05:53.46,0:05:57.15,Default,Mu,0,0,0,,For example... See this chocolate cornet?
Dialogue: 0,0:05:56.77,0:05:58.79,Default-ja,,0,0,0,,コロネで何か言ってみて｡\N
Dialogue: 5,0:05:57.15,0:05:58.92,Default,Mu,0,0,0,,Say something funny about it.
Dialogue: 5,0:06:01.56,0:06:04.17,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Don't forget the cornet... Clever.
Dialogue: 0,0:06:01.61,0:06:04.43,Default-ja,,0,0,0,,《コロネが焼ける頃ね｡\N
Dialogue: 0,0:06:01.61,0:06:04.43,Default-ja,,0,0,0,,あっ 上手い！》\N
Dialogue: 0,0:06:04.43,0:06:07.74,Default-ja,,0,0,0,,あっ コロネがふっ飛んだ！\N
Dialogue: 5,0:06:05.37,0:06:07.72,Default,Fuu,0,0,0,,Oh! A patient cornet!
Dialogue: 0,0:06:14.76,0:06:21.45,Default-ja,,0,0,0,,あとね…アルミ缶の上にある\N
Dialogue: 0,0:06:14.76,0:06:21.45,Default-ja,,0,0,0,,ミカンの上に あるミカン！\N
Dialogue: 5,0:06:14.79,0:06:15.89,Default,Fuu,0,0,0,,And then,
Dialogue: 5,0:06:16.19,0:06:20.29,Default,Fuu,0,0,0,,an orange can sit on an orange can...
Dialogue: 5,0:06:20.29,0:06:21.48,Default,Fuu,0,0,0,,sit on a can!
Dialogue: 0,0:06:21.45,0:06:27.75,Default-ja,,0,0,0,,おぉ～…まいりました｡\N
Dialogue: 5,0:06:25.86,0:06:27.99,Default,Mu,0,0,0,,You win...
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:38.27,Default-ja,,0,0,0,,僕らの行く先は\N
Dialogue: 0,0:06:34.95,0:06:38.27,Default-ja,,0,0,0,,どうなってるんだろうね？\N
Dialogue: 5,0:06:35.60,0:06:38.37,Default,Ken,0,0,0,,I wonder where we'll be headed...
Dialogue: 0,0:06:38.27,0:06:43.10,Rubi-ja,,0,0,0,,ニーモ\N
Dialogue: 0,0:06:38.27,0:06:43.10,Default-ja,,0,0,0,,ＮＥＥＭＯが終わって\N
Dialogue: 0,0:06:38.27,0:06:43.10,Default-ja,,0,0,0,,３日くらいじゃ まだ決まらないか｡\N
Dialogue: 5,0:06:39.57,0:06:43.69,Default,Ken,0,0,0,,NEEMO training only ended three days ago, so they probably haven't decided yet.
Dialogue: 0,0:06:43.10,0:06:47.46,Rubi-ja,,0,0,0,,ナサ\N
Dialogue: 0,0:06:43.10,0:06:47.46,Default-ja,,0,0,0,,ＮＡＳＡは 今後の方針を\N
Dialogue: 0,0:06:43.10,0:06:47.46,Default-ja,,0,0,0,,なかなか教えてくれないからな｡➡\N
Dialogue: 5,0:06:43.69,0:06:47.72,Default,Ni,0,0,0,,NASA doesn't like to discuss future plans,
Dialogue: 0,0:06:47.46,0:06:51.80,Default-ja,,0,0,0,,決まってたとしても｡\N
Dialogue: 5,0:06:48.00,0:06:49.51,Default,Ni,0,0,0,,even when they've already decided...
Dialogue: 0,0:06:51.80,0:06:54.62,Default-ja,,0,0,0,,おっ うん…うめぇ｡\N
Dialogue: 5,0:06:53.61,0:06:54.50,Default,Ni,0,0,0,,Yum...
Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:59.60,Default-ja,,0,0,0,,(ｹﾝｼﾞ)月を逃した宇宙飛行士は\N
Dialogue: 0,0:06:54.62,0:06:59.60,Default-ja,,0,0,0,,そのあと どうなるのか➡\N
Dialogue: 5,0:06:55.87,0:07:00.17,Default,Ken,0,0,0,,What happens to astronauts who miss this chance to go to the moon?
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:03.40,Default-ja,,0,0,0,,全く情報が おりてこないから\N
Dialogue: 0,0:06:59.60,0:07:03.40,Default-ja,,0,0,0,,不安にもなるよね｡\N
Dialogue: 5,0:07:00.17,0:07:03.73,Default,Ken,0,0,0,,There's no information, so all we can do is worry.
Dialogue: 5,0:07:07.29,0:07:11.39,Default,Ken,0,0,0,,If they would tell us our options, we could prepare for the next step.
Dialogue: 0,0:07:07.43,0:07:11.60,Default-ja,,0,0,0,,言ってくれれば そこに向かって\N
Dialogue: 0,0:07:07.43,0:07:11.60,Default-ja,,0,0,0,,覚悟を決めるのにな｡\N
Dialogue: 0,0:07:11.60,0:07:15.62,Default-ja,,0,0,0,,(風佳)キャハハ！無理無理\N
Dialogue: 0,0:07:11.60,0:07:15.62,Default-ja,,0,0,0,,倒れちゃうよ！\N
Dialogue: 5,0:07:13.24,0:07:15.33,Default,Fuu,0,0,0,,That won't work... It'll fall down!
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:21.29,Default-ja,,0,0,0,,何の何の！アルミ缶の上に\N
Dialogue: 0,0:07:15.62,0:07:21.29,Default-ja,,0,0,0,,あるミカンの上にある➡\N
Dialogue: 5,0:07:15.74,0:07:17.76,Default,Mu,0,0,0,,I wouldn't say that!
Dialogue: 5,0:07:17.76,0:07:23.41,Default,Mu,0,0,0,,A can can sit on an orange can sit on an orange can sit on a...
Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:24.45,Default-ja,,0,0,0,,ミカンの上に ある…｡\N
Dialogue: 0,0:07:21.29,0:07:24.45,Default-ja,,0,0,0,,ミカン！\N
Dialogue: 5,0:07:23.41,0:07:24.60,Default,Fuu,0,0,0,,Can!
Dialogue: 0,0:07:24.45,0:07:27.30,Default-ja,,0,0,0,,あ～…ハハッ！\N
Dialogue: 5,0:07:27.16,0:07:28.79,Default,Fuu,0,0,0,,That's great!
Dialogue: 0,0:07:27.30,0:07:30.20,Default-ja,,0,0,0,,すごいすごい！アハハ！\N
Dialogue: 0,0:07:43.13,0:07:46.43,Default-ja,,0,0,0,,(ﾛｰﾘｰ)じゃあ 始めようか\N
Dialogue: 0,0:07:43.13,0:07:46.43,Default-ja,,0,0,0,,準備はいいかい？ヒビト｡\N
Dialogue: 5,0:07:43.28,0:07:44.94,Default,Lowry,0,0,0,,Let's get started, then.
Dialogue: 5,0:07:44.94,0:07:46.76,Default,Lowry,0,0,0,,Are you ready, Hibito?
Dialogue: 0,0:07:46.43,0:07:49.44,Default-ja,,0,0,0,,ああ｡始めよう｡\N
Dialogue: 5,0:07:46.76,0:07:47.32,Default,Hibi,0,0,0,,Yeah,
Dialogue: 5,0:07:48.28,0:07:49.53,Default,Hibi,0,0,0,,let's do this.
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:51.94,Default-ja,,0,0,0,,ヘルメットを｡\N
Dialogue: 0,0:07:49.44,0:07:51.94,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう｡\N
Dialogue: 5,0:07:49.90,0:07:51.16,Default,Lowry,0,0,0,,Here's your helmet.
Dialogue: 5,0:07:51.16,0:07:51.99,Default,Hibi,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 5,0:07:56.45,0:08:01.25,Default,Lowry,0,0,0,,If you can walk fifteen meters and wear the pressure suit for forty minutes,
Dialogue: 0,0:07:56.46,0:08:00.15,Default-ja,,0,0,0,,(ﾛｰﾘｰ)１５メｰトル歩いて４０分間\N
Dialogue: 0,0:07:56.46,0:08:00.15,Rubi-ja,,0,0,0,,よあつふく\N
Dialogue: 0,0:07:56.46,0:08:00.15,Default-ja,,0,0,0,,その与圧服姿で➡\N
Dialogue: 0,0:08:00.15,0:08:03.65,Default-ja,,0,0,0,,過ごせたら\N
Dialogue: 0,0:08:00.15,0:08:03.65,Rubi-ja,,0,0,0,,テン\N
Dialogue: 0,0:08:00.15,0:08:03.65,Default-ja,,0,0,0,,レベル１０は クリアだ｡\N
Dialogue: 5,0:08:01.64,0:08:03.25,Default,Lowry,0,0,0,,you'll pass Level 10.
Dialogue: 0,0:08:31.83,0:08:36.95,Default-ja,,0,0,0,,[PC](ｲｳﾞｧﾝ)ウホッ！え～ 今ここは\N
Dialogue: 0,0:08:31.83,0:08:36.95,Default-ja,,0,0,0,,モスクワ市立病院｡➡\N
Dialogue: 5,0:08:34.34,0:08:36.53,Default,Ivan,0,0,0,,This is the Moscow City Hospital.
Dialogue: 0,0:08:36.95,0:08:41.27,Default-ja,,0,0,0,,ご覧の通り オリガは\N
Dialogue: 0,0:08:36.95,0:08:41.27,Default-ja,,0,0,0,,脚をケガしてしまいました｡➡\N
Dialogue: 5,0:08:37.80,0:08:41.45,Default,Ivan,0,0,0,,As you can see, Olga has injured her leg.
Dialogue: 0,0:08:41.27,0:08:45.26,Default-ja,,0,0,0,,捻挫です｡痛いか？オリガ｡\N
Dialogue: 5,0:08:41.45,0:08:42.54,Default,Ivan,0,0,0,,She sprained it.
Dialogue: 5,0:08:43.72,0:08:45.45,Default,Ivan,0,0,0,,Does it hurt, Olga?
Dialogue: 0,0:08:45.26,0:08:48.11,Default-ja,,0,0,0,,[PC]痛い！ウッ！\N
Dialogue: 5,0:08:45.45,0:08:46.71,Default,Olga,0,0,0,,It hurts...
Dialogue: 0,0:08:48.11,0:08:51.12,Default-ja,,0,0,0,,[PC](ｲｳﾞｧﾝ)代われるものなら\N
Dialogue: 0,0:08:48.11,0:08:51.12,Default-ja,,0,0,0,,代わってやりたいけどな｡\N
Dialogue: 5,0:08:48.27,0:08:51.08,Default,Ivan,0,0,0,,I wish I could take your place.
Dialogue: 5,0:08:51.08,0:08:52.47,Default,Olga,0,0,0,,Then do it.
Dialogue: 0,0:08:51.12,0:08:53.42,Default-ja,,0,0,0,,[PC](ｵﾘｶﾞ)じゃあ代わって｡\N
Dialogue: 0,0:08:55.77,0:09:00.36,Default-ja,,0,0,0,,[PC](ｴﾐｰﾘｱ)\N
Dialogue: 0,0:08:55.77,0:09:00.36,Default-ja,,0,0,0,,え～ ケガから５日目｡\N
Dialogue: 0,0:08:55.77,0:09:00.36,Default-ja,,0,0,0,,バレエが出来なくなった➡\N
Dialogue: 5,0:08:56.79,0:08:59.09,Default,M,0,0,0,,So, it's been five days since the injury.
Dialogue: 5,0:08:59.09,0:09:02.01,Default,M,0,0,0,,Now that she can't practice ballet, what's Olga up to?
Dialogue: 0,0:09:00.36,0:09:04.45,Default-ja,,0,0,0,,オリガが どうなったか…｡\N
Dialogue: 0,0:09:00.36,0:09:04.45,Default-ja,,0,0,0,,ご覧ください｡➡\N
Dialogue: 5,0:09:02.74,0:09:03.89,Default,M,0,0,0,,Let's take a look.
Dialogue: 0,0:09:04.45,0:09:08.13,Default-ja,,0,0,0,,だらけてま～す！兄と一緒に｡\N
Dialogue: 5,0:09:05.30,0:09:08.21,Default,M,0,0,0,,She's being lazy! And her big brother has joined her!
Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:11.10,Default-ja,,0,0,0,,[PC](兄)よっと！ハハ…\N
Dialogue: 0,0:09:08.13,0:09:11.10,Default-ja,,0,0,0,,オリガ 下手すぎ｡\N
Dialogue: 5,0:09:09.77,0:09:11.19,Default,B,0,0,0,,You really suck, Olga.
Dialogue: 0,0:09:11.10,0:09:16.79,Default-ja,,0,0,0,,[PC]いいの！ちょっと お母さんまで\N
Dialogue: 0,0:09:11.10,0:09:16.79,Default-ja,,0,0,0,,カメラやめてよね｡\N
Dialogue: 5,0:09:11.19,0:09:12.40,Default,Olga,0,0,0,,Don't care.
Dialogue: 5,0:09:12.99,0:09:16.87,Default,Olga,0,0,0,,Hey... Mom, don't start filming everything like Dad.
Dialogue: 0,0:09:16.79,0:09:20.39,Default-ja,,0,0,0,,[PC]ヘヘッ｡\N
Dialogue: 0,0:09:16.79,0:09:20.39,Default-ja,,0,0,0,,[PC](ｴﾐｰﾘｱ)今日から お父さん\N
Dialogue: 0,0:09:16.79,0:09:20.39,Default-ja,,0,0,0,,長期訓練なの｡\N
Dialogue: 5,0:09:18.26,0:09:20.59,Default,M,0,0,0,,Your father will be away to train for a while.
Dialogue: 5,0:09:21.98,0:09:24.34,Default,M,0,0,0,,Wow, this place is a total mess!
Dialogue: 0,0:09:22.15,0:09:24.45,Default-ja,,0,0,0,,[PC](ｴﾐｰﾘｱ)わぁ～！何\N
Dialogue: 0,0:09:22.15,0:09:24.45,Default-ja,,0,0,0,,この散らかりよう！➡\N
Dialogue: 5,0:09:24.34,0:09:26.58,Default,M,0,0,0,,Can't you clean up your room, Olga?
Dialogue: 0,0:09:24.45,0:09:29.14,Default-ja,,0,0,0,,ちょっとは片付けなさい オリガ｡\N
Dialogue: 0,0:09:24.45,0:09:29.14,Default-ja,,0,0,0,,[PC]今から やるとこなの｡\N
Dialogue: 5,0:09:27.02,0:09:29.39,Default,Olga,0,0,0,,I was about to do that.
Dialogue: 0,0:09:29.14,0:09:33.12,Default-ja,,0,0,0,,[PC](ｴﾐｰﾘｱ)\N
Dialogue: 0,0:09:29.14,0:09:33.12,Default-ja,,0,0,0,,じゃ～ん！これ見てオリガ｡\N
Dialogue: 0,0:09:29.14,0:09:33.12,Default-ja,,0,0,0,,ソーニャ･カルビナ主演の➡\N
Dialogue: 5,0:09:29.39,0:09:31.72,Default,M,0,0,0,,Ta-dah! Look at this, Olga...
Dialogue: 5,0:09:31.72,0:09:36.18,Default,M,0,0,0,,I have a ticket to Sonia Karabina's ballet performance!
Dialogue: 0,0:09:33.12,0:09:36.26,Default-ja,,0,0,0,,バレエコンクールの\N
Dialogue: 0,0:09:33.12,0:09:36.26,Default-ja,,0,0,0,,チケットで～す！\N
Dialogue: 0,0:09:36.26,0:09:38.76,Default-ja,,0,0,0,,[PC]うん…｡\N
Dialogue: 0,0:09:38.76,0:09:42.08,Default-ja,,0,0,0,,[PC](ｴﾐｰﾘｱ)あれ 行かないの？\N
Dialogue: 0,0:09:38.76,0:09:42.08,Default-ja,,0,0,0,,ｿｰﾆｬ好きなんでしょ｡\N
Dialogue: 5,0:09:38.82,0:09:40.61,Default,M,0,0,0,,Oh? Don't you want to go?
Dialogue: 5,0:09:40.61,0:09:42.05,Default,M,0,0,0,,Aren't you a fan?
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:49.28,Default-ja,,0,0,0,,[PC]う～ん…何か しばらく\N
Dialogue: 0,0:09:42.08,0:09:49.28,Default-ja,,0,0,0,,バレエ以外のことしたい｡\N
Dialogue: 5,0:09:44.66,0:09:48.56,Default,Olga,0,0,0,,I feel like spending time on something that isn't ballet.
Dialogue: 0,0:09:54.11,0:09:57.78,Default-ja,,0,0,0,,《厳しいバレエの世界に\N
Dialogue: 0,0:09:54.11,0:09:57.78,Default-ja,,0,0,0,,浸かりっぱなしだった➡\N
Dialogue: 5,0:09:54.96,0:10:00.03,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}An eleven-year-old girl, crumbling under the pressure of the ballet,
Dialogue: 0,0:09:57.78,0:10:03.12,Default-ja,,0,0,0,,１１歳の少女の目には\N
Dialogue: 0,0:09:57.78,0:10:03.12,Default-ja,,0,0,0,,バレエ以外のものは何でも➡\N
Dialogue: 5,0:10:00.82,0:10:05.29,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}found everything else to be better.
Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:09.51,Default-ja,,0,0,0,,魅惑的に映ったのかもしれない｡\N
Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:09.51,Default-ja,,0,0,0,,脚のケガは 痛みとともに➡\N
Dialogue: 5,0:10:06.74,0:10:09.84,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}Her injury was painful,
Dialogue: 0,0:10:09.51,0:10:13.15,Default-ja,,0,0,0,,彼女に解放感を与えてしまった》\N
Dialogue: 5,0:10:09.84,0:10:12.61,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}but it also set her free...
Dialogue: 0,0:10:13.15,0:10:16.28,Default-ja,,0,0,0,,[PC](ｲｳﾞｧﾝ)なんだオリガ もう\N
Dialogue: 0,0:10:13.15,0:10:16.28,Default-ja,,0,0,0,,踊りは やめたのか？➡\N
Dialogue: 5,0:10:13.33,0:10:14.68,Default,Ivan,0,0,0,,What's this, Olga?
Dialogue: 5,0:10:14.68,0:10:16.74,Default,Ivan,0,0,0,,Are you going to quit dancing?
Dialogue: 0,0:10:16.28,0:10:19.14,Default-ja,,0,0,0,,脚も治って ずいぶん経つだろう｡\N
Dialogue: 5,0:10:16.74,0:10:19.27,Default,Ivan,0,0,0,,Your leg finished healing a while ago.
Dialogue: 0,0:10:19.14,0:10:23.46,Default-ja,,0,0,0,,[PC]う～ん…だって 何だかまた\N
Dialogue: 0,0:10:19.14,0:10:23.46,Default-ja,,0,0,0,,ケガすんの やだし➡\N
Dialogue: 5,0:10:20.39,0:10:23.80,Default,Olga,0,0,0,,Well, I don't want to get injured again.
Dialogue: 0,0:10:23.46,0:10:25.94,Default-ja,,0,0,0,,いいの 別に｡\N
Dialogue: 5,0:10:24.49,0:10:25.85,Default,Olga,0,0,0,,Don't feel like bothering.
Dialogue: 0,0:10:25.94,0:10:30.11,Default-ja,,0,0,0,,いつまで ふててんだよ｡\N
Dialogue: 0,0:10:25.94,0:10:30.11,Default-ja,,0,0,0,,ほんとは踊りたいくせに｡\N
Dialogue: 5,0:10:26.14,0:10:28.06,Default,Hibi,0,0,0,,How long does she keep this up...
Dialogue: 5,0:10:28.06,0:10:29.89,Default,Hibi,0,0,0,,I know she really wants to dance.
Dialogue: 0,0:10:30.11,0:10:33.11,Default-ja,,0,0,0,,わっ！もう１２歳!?\N
Dialogue: 5,0:10:30.44,0:10:32.43,Default,Hibi,0,0,0,,Huh?! She's already twelve?
Dialogue: 5,0:10:35.42,0:10:39.99,Default,Hibi,0,0,0,,{\u1}After her injury, the eleven-year-old Olga never danced again.
Dialogue: 0,0:10:35.45,0:10:40.25,Default-ja,,0,0,0,,《結局 １１のオリガは\N
Dialogue: 0,0:10:35.45,0:10:40.25,Default-ja,,0,0,0,,ケガ以降 一度も踊らなかった》\N
Dialogue: 0,0:10:43.29,0:10:47.29,Default-ja,,0,0,0,,一度やめてたのか…踊ること｡\N
Dialogue: 5,0:10:44.12,0:10:47.41,Default,Hibi,0,0,0,,She quit dancing for some time...
Dialogue: 0,0:10:50.47,0:10:55.17,Default-ja,,0,0,0,,《オリガがまた 踊りを始めた\N
Dialogue: 0,0:10:50.47,0:10:55.17,Default-ja,,0,0,0,,きっかけは 何だったのか？》\N
Dialogue: 5,0:10:50.63,0:10:55.01,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}Why did she start to dance again?
Dialogue: 5,0:10:59.79,0:11:01.14,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}Then...
Dialogue: 0,0:10:59.79,0:11:06.27,Default-ja,,0,0,0,,《それは…１２のオリガを\N
Dialogue: 0,0:10:59.79,0:11:06.27,Default-ja,,0,0,0,,見て わかった》\N
Dialogue: 5,0:11:02.26,0:11:05.33,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}I saw the twelve-year-old Olga, and I knew why.
Dialogue: 0,0:11:06.27,0:11:09.64,Default-ja,,0,0,0,,[PC](ｴﾐｰﾘｱ)ほらオリガ\N
Dialogue: 0,0:11:06.27,0:11:09.64,Default-ja,,0,0,0,,お父さん来たわよ｡\N
Dialogue: 5,0:11:07.17,0:11:09.56,Default,M,0,0,0,,Look, Olga... There's your dad.
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:11.64,Default-ja,,0,0,0,,[PC]うん｡\N
Dialogue: 0,0:11:16.44,0:11:19.24,Default-ja,,0,0,0,,[PC]あ…おとう…さん｡\N
Dialogue: 5,0:11:16.52,0:11:19.55,Default,Olga,0,0,0,,D-Dad...
Dialogue: 0,0:11:23.10,0:11:26.40,Default-ja,,0,0,0,,[PC](ｴﾐｰﾘｱ)さあ いよいよ\N
Dialogue: 0,0:11:23.10,0:11:26.40,Default-ja,,0,0,0,,打ち上げで～す！➡\N
Dialogue: 5,0:11:23.44,0:11:26.37,Default,M,0,0,0,,It's finally time for the launch!
Dialogue: 0,0:11:26.40,0:11:31.63,Default-ja,,0,0,0,,我らがお父さんは まもなく\N
Dialogue: 0,0:11:26.40,0:11:31.63,Default-ja,,0,0,0,,宇宙に向かいます｡➡\N
Dialogue: 5,0:11:27.61,0:11:31.33,Default,M,0,0,0,,Dad is about to go to space.
Dialogue: 0,0:11:31.63,0:11:36.13,Default-ja,,0,0,0,,オリガ 真剣に見てます｡\N
Dialogue: 5,0:11:32.71,0:11:34.69,Default,M,0,0,0,,Olga's watching closely.
Dialogue: 0,0:11:51.28,0:11:54.40,Default-ja,,0,0,0,,[PC](ｴﾐｰﾘｱ)\N
Dialogue: 0,0:11:51.28,0:11:54.40,Default-ja,,0,0,0,,打ち上げ成功！やった～!!\N
Dialogue: 5,0:11:51.42,0:11:54.31,Default,M,0,0,0,,The launch is a success! Hurray!
Dialogue: 0,0:12:13.30,0:12:17.10,Default-ja,,0,0,0,,[PC](ｴﾐｰﾘｱ)\N
Dialogue: 0,0:12:13.30,0:12:17.10,Default-ja,,0,0,0,,お父さん 行っちゃったねぇ\N
Dialogue: 0,0:12:13.30,0:12:17.10,Default-ja,,0,0,0,,オリガ｡あっという間…｡\N
Dialogue: 5,0:12:13.36,0:12:15.34,Default,M,0,0,0,,Dad's on his way to space, Olga.
Dialogue: 5,0:12:15.34,0:12:16.65,Default,M,0,0,0,,It happened so fast.
Dialogue: 0,0:12:23.11,0:12:27.45,Default-ja,,0,0,0,,[PC]お父さん…スゴイ!!\N
Dialogue: 5,0:12:23.32,0:12:25.95,Default,Olga,0,0,0,,Dad's amazing!
Dialogue: 0,0:12:43.45,0:12:46.95,Default-ja,,0,0,0,,[PC](ﾃﾚﾋﾞ:ｲｳﾞｧﾝ)\N
Dialogue: 0,0:12:43.45,0:12:46.95,Default-ja,,0,0,0,,ああ～そうだ\N
Dialogue: 0,0:12:43.45,0:12:46.95,Rubi-ja,,0,0,0,,アイエスエス\N
Dialogue: 0,0:12:43.45,0:12:46.95,Default-ja,,0,0,0,,今度ＩＳＳへ来たら➡\N
Dialogue: 5,0:12:43.56,0:12:44.99,Default,Ivan,0,0,0,,{\i1}Oh, yes...
Dialogue: 5,0:12:45.27,0:12:49.32,Default,Ivan,0,0,0,,{\i1}There's something I wanted to try on the ISS.
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:50.29,Default-ja,,0,0,0,,やろうと思ってたことがあるんだ｡\N
Dialogue: 0,0:12:46.95,0:12:50.29,Default-ja,,0,0,0,,[PC](ﾐﾊｲﾙ)何だろ？\N
Dialogue: 5,0:12:49.32,0:12:50.04,Default,A,0,0,0,,What's that?
Dialogue: 0,0:12:50.29,0:12:54.46,Default-ja,,0,0,0,,[PC](ﾃﾚﾋﾞ:ｲｳﾞｧﾝ)\N
Dialogue: 0,0:12:50.29,0:12:54.46,Default-ja,,0,0,0,,娘のオリガが\N
Dialogue: 0,0:12:50.29,0:12:54.46,Default-ja,,0,0,0,,見ててくれるといいが…｡➡\N
Dialogue: 5,0:12:50.50,0:12:53.31,Default,Ivan,0,0,0,,{\i1}I hope that my daughter, Olga, is watching.
Dialogue: 0,0:12:54.46,0:12:58.30,Default-ja,,0,0,0,,いくぞ～！父の無重力バレエ｡➡\N
Dialogue: 5,0:12:54.94,0:12:58.17,Default,Ivan,0,0,0,,{\i1}This is your father performing zero-gravity ballet!
Dialogue: 0,0:12:58.30,0:13:02.38,Default-ja,,0,0,0,,よ～っ！ほ～ら\N
Dialogue: 0,0:12:58.30,0:13:02.38,Default-ja,,0,0,0,,見てるか？オリガ！➡\N
Dialogue: 5,0:12:59.52,0:13:00.94,Default,Ivan,0,0,0,,{\i1}Look!
Dialogue: 5,0:13:00.94,0:13:02.34,Default,Ivan,0,0,0,,{\i1}Are you watching, Olga?
Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:06.12,Default-ja,,0,0,0,,ハハハハ！ハハハ…｡\N
Dialogue: 0,0:13:02.38,0:13:06.12,Default-ja,,0,0,0,,[PC]あはっ！\N
Dialogue: 0,0:13:06.12,0:13:08.47,Default-ja,,0,0,0,,[PC](ﾃﾚﾋﾞ:ｲｳﾞｧﾝ)\N
Dialogue: 0,0:13:06.12,0:13:08.47,Default-ja,,0,0,0,,誰かが止めてくれないと➡\N
Dialogue: 5,0:13:06.43,0:13:11.03,Default,Ivan,0,0,0,,{\i1}I won't stop spinning until someone stops me!
Dialogue: 0,0:13:08.47,0:13:12.46,Default-ja,,0,0,0,,回り続けるんだ これは｡ハハハ…｡\N
Dialogue: 0,0:13:12.46,0:13:15.78,Default-ja,,0,0,0,,[PC]バカだね…お父さん｡\N
Dialogue: 5,0:13:12.55,0:13:14.84,Default,Olga,0,0,0,,Dad's so silly.
Dialogue: 0,0:13:15.78,0:13:18.78,Default-ja,,0,0,0,,[PC](ﾃﾚﾋﾞ:ｲｳﾞｧﾝ)\N
Dialogue: 0,0:13:15.78,0:13:18.78,Default-ja,,0,0,0,,楽しいぞ～ガハハハ！\N
Dialogue: 5,0:13:15.87,0:13:17.47,Default,Ivan,0,0,0,,{\i1}This is fun...
Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:21.27,Default-ja,,0,0,0,,[PC]んっ？\N
Dialogue: 0,0:13:18.78,0:13:21.27,Default-ja,,0,0,0,,《この時だ》\N
Dialogue: 5,0:13:19.92,0:13:20.98,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}This is it.
Dialogue: 0,0:13:24.45,0:13:29.14,Default-ja,,0,0,0,,《次のシーンでは 部屋の中で\N
Dialogue: 0,0:13:24.45,0:13:29.14,Default-ja,,0,0,0,,踊り出すオリガがいた》\N
Dialogue: 5,0:13:24.46,0:13:29.23,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}The next scene was Olga in the room, spontaneously starting to dance.
Dialogue: 0,0:13:29.14,0:13:35.80,Default-ja,,0,0,0,,[PC]ハハッ アハハハ！\N
Dialogue: 0,0:13:35.80,0:13:38.47,Default-ja,,0,0,0,,[PC](ｴﾐｰﾘｱ)ごらんくださ～い｡➡\N
Dialogue: 5,0:13:35.98,0:13:37.88,Default,M,0,0,0,,Look at this!
Dialogue: 0,0:13:38.47,0:13:42.12,Default-ja,,0,0,0,,ウチの娘です｡踊ってま～す｡\N
Dialogue: 5,0:13:38.76,0:13:41.61,Default,M,0,0,0,,This is our daughter! She's dancing!
Dialogue: 0,0:13:42.12,0:13:48.06,Default-ja,,0,0,0,,はっはは いいぞ！\N
Dialogue: 0,0:13:42.12,0:13:48.06,Default-ja,,0,0,0,,そうだ オリガ！踊れ！\N
Dialogue: 5,0:13:43.74,0:13:44.84,Default,Hibi,0,0,0,,Way to go!
Dialogue: 5,0:13:45.30,0:13:47.42,Default,Hibi,0,0,0,,That's more like it, Olga... Dance!
Dialogue: 5,0:13:48.05,0:13:51.00,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}Don't ever stop dancing.
Dialogue: 0,0:13:48.06,0:13:51.76,Default-ja,,0,0,0,,《もっと…もっと踊ってくれ！》\N
Dialogue: 5,0:13:55.12,0:13:56.48,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}Twelve-year-old Olga...
Dialogue: 0,0:13:55.15,0:14:03.45,Default-ja,,0,0,0,,《１２のオリガは\N
Dialogue: 0,0:13:55.15,0:14:03.45,Default-ja,,0,0,0,,再びバレエをはじめた》\N
Dialogue: 5,0:13:59.70,0:14:03.06,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}returned to ballet.
Dialogue: 0,0:14:11.02,0:14:13.62,Default-ja,,0,0,0,,《再び…》\N
Dialogue: 5,0:14:11.18,0:14:12.20,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}She returned...
Dialogue: 0,0:14:13.62,0:14:16.62,Default-ja,,0,0,0,,(ﾛｰﾘｰ)やった～!!\N
Dialogue: 5,0:14:13.70,0:14:16.10,Default,Lowry,0,0,0,,You did it!
Dialogue: 0,0:14:16.62,0:14:20.61,Default-ja,,0,0,0,,(ﾛｰﾘｰ)よし！\N
Dialogue: 0,0:14:16.62,0:14:20.61,Default-ja,,0,0,0,,(ｵﾘﾋﾞｱ)１５メートル歩行 クリア｡\N
Dialogue: 5,0:14:16.92,0:14:18.23,Default,Lowry,0,0,0,,All right!
Dialogue: 5,0:14:18.23,0:14:20.01,Default,Lowry,0,0,0,,You made it fifteen meters.
Dialogue: 0,0:14:20.61,0:14:22.63,Default-ja,,0,0,0,,ふっ…ははっ！\N
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:30.13,Default-ja,,0,0,0,,んっ はぁ～｡今なら この格好で\N
Dialogue: 0,0:14:22.63,0:14:30.13,Default-ja,,0,0,0,,踊るのだって出来そうだ｡\N
Dialogue: 5,0:14:25.58,0:14:30.13,Default,Hibi,0,0,0,,I think I'm ready to start dancing in this suit.
Dialogue: 0,0:14:42.16,0:14:48.80,Default-ja,,0,0,0,,(アポ)ヘッヘッヘッへッ｡\N
Dialogue: 0,0:14:48.80,0:14:50.80,Default-ja,,0,0,0,,早く早く～｡\N
Dialogue: 5,0:14:48.86,0:14:50.82,Default,A,0,0,0,,Quick!
Dialogue: 0,0:15:05.53,0:15:07.63,Default-ja,,0,0,0,,《先客か…》\N
Dialogue: 5,0:15:05.55,0:15:07.13,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}Someone else was here?
Dialogue: 0,0:15:19.01,0:15:22.81,Rubi-ja,,0,0,0,,あずま\N
Dialogue: 0,0:15:19.01,0:15:22.81,Default-ja,,0,0,0,,(吾妻)よお お前もか…日々人｡\N
Dialogue: 5,0:15:19.14,0:15:20.23,Default,Azu,0,0,0,,Yo.
Dialogue: 5,0:15:20.62,0:15:22.44,Default,Azu,0,0,0,,You decided to drop by, too, Hibito?
Dialogue: 0,0:15:32.62,0:15:35.63,Default-ja,,0,0,0,,マジだって｡見たんだよ オレ｡➡\N
Dialogue: 5,0:15:32.79,0:15:33.74,Default,A,0,0,0,,I'm not lying...
Dialogue: 5,0:15:34.30,0:15:38.91,Default,A,0,0,0,,I saw him walk into the mock-up control room in the NBL.
Dialogue: 0,0:15:35.63,0:15:38.95,Rubi-ja,,0,0,0,,エヌビーエル\N
Dialogue: 0,0:15:35.63,0:15:38.95,Default-ja,,0,0,0,,ＮＢＬのモックアップ保管室に\N
Dialogue: 0,0:15:35.63,0:15:38.95,Default-ja,,0,0,0,,入っていった｡\N
Dialogue: 5,0:15:38.91,0:15:40.91,Default,B,0,0,0,,The mock-up control room?
Dialogue: 0,0:15:38.95,0:15:41.30,Default-ja,,0,0,0,,(同僚)モックアップ保管室？\N
Dialogue: 5,0:15:41.18,0:15:44.48,Default,C,0,0,0,,Didn't someone say he's been giving Japanese lessons?
Dialogue: 0,0:15:41.30,0:15:44.32,Default-ja,,0,0,0,,(同僚)日本語教室やってるって\N
Dialogue: 0,0:15:41.30,0:15:44.32,Default-ja,,0,0,0,,話じゃなかった？\N
Dialogue: 0,0:15:44.32,0:15:46.87,Default-ja,,0,0,0,,保管室でやるこっちゃねえな｡\N
Dialogue: 5,0:15:44.48,0:15:46.98,Default,B,0,0,0,,He wouldn't give lessons in the control room...
Dialogue: 0,0:15:46.87,0:15:50.21,Default-ja,,0,0,0,,だから 日本語なんて\N
Dialogue: 0,0:15:46.87,0:15:50.21,Default-ja,,0,0,0,,やってないってことだ｡\N
Dialogue: 5,0:15:46.98,0:15:50.18,Default,A,0,0,0,,Then he isn't teaching them Japanese.
Dialogue: 5,0:15:50.18,0:15:52.04,Default,B,0,0,0,,So what are they doing?
Dialogue: 0,0:15:50.21,0:15:54.88,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ 何やってんだ？\N
Dialogue: 0,0:15:50.21,0:15:54.88,Default-ja,,0,0,0,,訓練用モックアップの\N
Dialogue: 0,0:15:50.21,0:15:54.88,Default-ja,,0,0,0,,点検とか？\N
Dialogue: 5,0:15:52.04,0:15:54.89,Default,B,0,0,0,,Is it some kind of training?
Dialogue: 0,0:15:54.88,0:15:56.98,Default-ja,,0,0,0,,おい｡\N
Dialogue: 5,0:15:56.47,0:15:59.34,Default,B,0,0,0,,Hey... Speak of the devil, it's Hibito.
Dialogue: 0,0:15:56.98,0:15:59.48,Default-ja,,0,0,0,,噂をすればヒビトだ｡\N
Dialogue: 5,0:16:01.94,0:16:05.14,Default,A,0,0,0,,Hibito! Haven't seen you around in a while...
Dialogue: 0,0:16:01.97,0:16:05.26,Default-ja,,0,0,0,,(同僚)ヒビト～久しぶりだな～｡➡\N
Dialogue: 5,0:16:05.14,0:16:08.51,Default,A,0,0,0,,Have you been doing any training?
Dialogue: 0,0:16:05.26,0:16:08.14,Default-ja,,0,0,0,,最近 全く\N
Dialogue: 0,0:16:05.26,0:16:08.14,Default-ja,,0,0,0,,訓練してね～んじゃねぇか？\N
Dialogue: 0,0:16:08.14,0:16:10.31,Default-ja,,0,0,0,,これから始まるんだよ｡\N
Dialogue: 5,0:16:08.51,0:16:10.28,Default,Hibi,0,0,0,,I'm gonna start soon.
Dialogue: 0,0:16:10.31,0:16:13.66,Default-ja,,0,0,0,,日本語の訓練なら\N
Dialogue: 0,0:16:10.31,0:16:13.66,Default-ja,,0,0,0,,オレらも交ぜてくれよ｡\N
Dialogue: 5,0:16:10.56,0:16:13.96,Default,A,0,0,0,,If you're offering Japanese training, invite us.
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:16.30,Default-ja,,0,0,0,,保管室以外で頼むぜ｡\N
Dialogue: 0,0:16:13.66,0:16:16.30,Default-ja,,0,0,0,,プハッ｡\N
Dialogue: 5,0:16:13.96,0:16:16.24,Default,B,0,0,0,,But don't use the control room.
Dialogue: 0,0:16:16.30,0:16:21.14,Default-ja,,0,0,0,,悪いね\N
Dialogue: 0,0:16:16.30,0:16:21.14,Default-ja,,0,0,0,,日本語教室は昨日で終わったよ｡\N
Dialogue: 5,0:16:17.52,0:16:21.08,Default,Hibi,0,0,0,,Sorry, but Japanese lessons ended yesterday.
Dialogue: 0,0:16:21.14,0:16:23.81,Default-ja,,0,0,0,,じゃ 急いでるから またね｡\N
Dialogue: 5,0:16:21.98,0:16:25.26,Default,Hibi,0,0,0,,Well, I'm in a hurry, so later... Sayonara!
Dialogue: 0,0:16:23.81,0:16:26.61,Default-ja,,0,0,0,,サヨナ～ラ～｡\N
Dialogue: 0,0:16:23.81,0:16:26.61,Default-ja,,0,0,0,,おいっ｡\N
Dialogue: 5,0:16:25.26,0:16:25.74,Default,A,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 5,0:16:25.74,0:16:26.54,Default,A,0,0,0,,Hey!
Dialogue: 5,0:16:31.46,0:16:33.64,Default,Lowry,0,0,0,,Congrats, Hibito!
Dialogue: 0,0:16:31.48,0:16:33.77,Default-ja,,0,0,0,,(ﾛｰﾘｰ)⦅おめでとう ヒビト～｡➡\N
Dialogue: 5,0:16:33.64,0:16:35.85,Default,Lowry,0,0,0,,You wore the pressure suit for forty-five minutes.
Dialogue: 0,0:16:33.77,0:16:37.82,Default-ja,,0,0,0,,与圧服で４０分維持\N
Dialogue: 0,0:16:33.77,0:16:37.82,Default-ja,,0,0,0,,レベル１０クリアだよ～！⦆\N
Dialogue: 5,0:16:35.85,0:16:38.06,Default,Lowry,0,0,0,,You've cleared Level 10!
Dialogue: 0,0:16:37.82,0:16:40.09,Default-ja,,0,0,0,,(ｵﾘﾋﾞｱ)⦅おめでとう ヒビト⦆\N
Dialogue: 5,0:16:38.06,0:16:39.51,Default,A,0,0,0,,Congratulations, Hibito.
Dialogue: 0,0:16:40.09,0:16:43.13,Default-ja,,0,0,0,,⦅ふう…ありがとう ありがとう⦆\N
Dialogue: 5,0:16:40.93,0:16:42.32,Default,Hibi,0,0,0,,Thanks...
Dialogue: 5,0:16:42.32,0:16:42.89,Default,Hibi,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 0,0:16:43.13,0:16:45.83,Default-ja,,0,0,0,,⦅私の方がドキドキしたわ⦆\N
Dialogue: 5,0:16:43.48,0:16:45.98,Default,A,0,0,0,,I was more nervous about it than you.
Dialogue: 0,0:16:45.83,0:16:49.97,Default-ja,,0,0,0,,⦅これで 僕らに手伝える訓練は\N
Dialogue: 0,0:16:45.83,0:16:49.97,Default-ja,,0,0,0,,全てクリアだ｡➡\N
Dialogue: 5,0:16:45.98,0:16:49.96,Default,Lowry,0,0,0,,That means you've cleared all the training that we can help with...
Dialogue: 5,0:16:49.96,0:16:52.11,Default,Lowry,0,0,0,,You did a good job, Hibito!
Dialogue: 0,0:16:49.97,0:16:52.64,Default-ja,,0,0,0,,よくやったよヒビト｡➡\N
Dialogue: 0,0:16:52.64,0:16:56.62,Default-ja,,0,0,0,,残るは船外宇宙服だけど…\N
Dialogue: 0,0:16:52.64,0:16:56.62,Default-ja,,0,0,0,,さすがに あれを➡\N
Dialogue: 5,0:16:53.02,0:16:55.55,Default,Lowry,0,0,0,,The last thing is the EVA suit.
Dialogue: 5,0:16:55.55,0:16:59.16,Default,Lowry,0,0,0,,But we can't grab one to use for personal reasons...
Dialogue: 0,0:16:56.62,0:16:59.14,Default-ja,,0,0,0,,極秘で持ち出すのは\N
Dialogue: 0,0:16:56.62,0:16:59.14,Default-ja,,0,0,0,,不可能なわけで…⦆\N
Dialogue: 0,0:16:59.14,0:17:02.15,Default-ja,,0,0,0,,⦅わかってるよ｡\N
Dialogue: 0,0:16:59.14,0:17:02.15,Default-ja,,0,0,0,,ありがとう ローリー｡➡\N
Dialogue: 5,0:16:59.16,0:17:00.56,Default,Hibi,0,0,0,,I know.
Dialogue: 5,0:17:00.56,0:17:02.08,Default,Hibi,0,0,0,,Thanks, Lowry.
Dialogue: 5,0:17:02.08,0:17:06.73,Default,Hibi,0,0,0,,All that's left is to talk to the chief, and ask him to put me to the test.
Dialogue: 0,0:17:02.15,0:17:06.47,Default-ja,,0,0,0,,あとは直接 室長にかけ合って\N
Dialogue: 0,0:17:02.15,0:17:06.47,Default-ja,,0,0,0,,その目で見てもらうしかない⦆\N
Dialogue: 0,0:17:06.47,0:17:09.17,Default-ja,,0,0,0,,(ﾛｰﾘｰ)⦅きっと うまくいくよ！⦆\N
Dialogue: 5,0:17:06.73,0:17:08.48,Default,Lowry,0,0,0,,I know you can do it!
Dialogue: 5,0:17:11.76,0:17:14.25,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}I know I can do it.
Dialogue: 0,0:17:11.81,0:17:14.81,Default-ja,,0,0,0,,《きっと…うまくいく》\N
Dialogue: 0,0:17:18.28,0:17:22.30,Default-ja,,0,0,0,,室長 お願いがあります｡\N
Dialogue: 5,0:17:18.36,0:17:20.81,Default,Hibi,0,0,0,,Chief, I have a request.
Dialogue: 0,0:17:22.30,0:17:25.87,Default-ja,,0,0,0,,俺に もう一度\N
Dialogue: 0,0:17:22.30,0:17:25.87,Default-ja,,0,0,0,,チャンスをください｡\N
Dialogue: 5,0:17:22.48,0:17:24.81,Default,Hibi,0,0,0,,Please give me one more chance.
Dialogue: 0,0:17:25.87,0:17:28.64,Default-ja,,0,0,0,,宇宙飛行士に戻る準備が\N
Dialogue: 0,0:17:25.87,0:17:28.64,Default-ja,,0,0,0,,できました｡\N
Dialogue: 5,0:17:26.10,0:17:28.67,Default,Hibi,0,0,0,,I'm ready to return to being an astronaut.
Dialogue: 5,0:17:44.10,0:17:45.63,Default,But,0,0,0,,I've been waiting for you.
Dialogue: 0,0:17:44.12,0:17:46.16,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾞﾄﾗｰ)待っていたよ｡\N
Dialogue: 0,0:17:48.64,0:17:50.99,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾞﾄﾗｰ)⦅待っていたよ⦆\N
Dialogue: 5,0:17:48.74,0:17:50.16,Default,,0,0,0,,{\i1}I've been waiting for you.
Dialogue: 0,0:18:00.65,0:18:03.65,Default-ja,,0,0,0,,《俺は…戻りたいんだ》\N
Dialogue: 5,0:18:00.77,0:18:03.04,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}I want to return.
Dialogue: 0,0:18:05.63,0:18:09.63,Default-ja,,0,0,0,,《おさえきれずに踊りだした\N
Dialogue: 0,0:18:05.63,0:18:09.63,Default-ja,,0,0,0,,オリガみたいに…》\N
Dialogue: 5,0:18:06.12,0:18:09.39,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}The same way Olga couldn't stop herself from dancing.
Dialogue: 0,0:18:14.00,0:18:18.82,Default-ja,,0,0,0,,《俺もあんな風に…➡\N
Dialogue: 5,0:18:14.05,0:18:15.82,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}I want to return...
Dialogue: 0,0:18:18.82,0:18:21.82,Default-ja,,0,0,0,,自分の場所へ戻りたい》\N
Dialogue: 5,0:18:18.92,0:18:21.07,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}To the place where I belong!
Dialogue: 0,0:18:27.95,0:18:30.83,Default-ja,,0,0,0,,(アポ)ワンワン！ワンワンワン！\N
Dialogue: 0,0:18:30.83,0:18:34.82,Default-ja,,0,0,0,,ワンワン！ワンワンワン！\N
Dialogue: 0,0:18:34.82,0:18:37.32,Default-ja,,0,0,0,,ワン！ワンワンワン…｡\N
Dialogue: 0,0:18:38.81,0:18:42.83,Default-ja,,0,0,0,,ん～今日は午後からなんだ アポ｡\N
Dialogue: 5,0:18:39.86,0:18:42.80,Default,Hibi,0,0,0,,I don't have anything until this afternoon, Apo...
Dialogue: 0,0:18:42.83,0:18:46.82,Default-ja,,0,0,0,,クィ～ン｡\N
Dialogue: 0,0:19:00.46,0:19:05.49,Default-ja,,0,0,0,,あぁ…何だよ 散歩の要求か｡\N
Dialogue: 0,0:19:00.46,0:19:08.42,Default-ja,,0,0,0,,ヘッヘッヘッへッ｡\N
Dialogue: 5,0:19:00.61,0:19:05.49,Default,Hibi,0,0,0,,Wh-What is it? You want me to walk you?
Dialogue: 0,0:19:08.42,0:19:14.81,Default-ja,,0,0,0,,ん～あっ そうか｡\N
Dialogue: 5,0:19:10.37,0:19:13.34,Default,Hibi,0,0,0,,Oh...
Dialogue: 0,0:19:14.81,0:19:17.21,Default-ja,,0,0,0,,今日は…｡\N
Dialogue: 5,0:19:15.54,0:19:16.72,Default,Hibi,0,0,0,,Today's...
Dialogue: 0,0:19:21.47,0:19:24.97,Default-ja,,0,0,0,,アポ～おいで｡\N
Dialogue: 5,0:19:21.67,0:19:23.68,Default,Hibi,0,0,0,,Apo, shake.
Dialogue: 0,0:19:54.17,0:19:58.14,Default-ja,,0,0,0,,《先客か…こんな朝から》\N
Dialogue: 5,0:19:54.21,0:19:57.09,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}Someone else was here? So early?
Dialogue: 0,0:19:58.14,0:20:00.94,Default-ja,,0,0,0,,《まぁ…命日だもんな》\N
Dialogue: 5,0:19:58.72,0:20:01.05,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}Well, it is the anniversary...
Dialogue: 0,0:20:06.15,0:20:09.80,Default-ja,,0,0,0,,《ブライアン\N
Dialogue: 0,0:20:06.15,0:20:09.80,Default-ja,,0,0,0,,バトラー室長に頼んで➡\N
Dialogue: 5,0:20:06.20,0:20:09.35,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}Brian, I asked Chief Butler
Dialogue: 0,0:20:09.80,0:20:12.29,Default-ja,,0,0,0,,俺が宇宙飛行士に戻るための\N
Dialogue: 0,0:20:09.80,0:20:12.29,Default-ja,,0,0,0,,試験を➡\N
Dialogue: 5,0:20:09.94,0:20:13.97,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}to let me take a test, so I can return to being an astronaut.
Dialogue: 0,0:20:12.29,0:20:15.17,Default-ja,,0,0,0,,やってもらうことになったよ》\N
Dialogue: 0,0:20:15.17,0:20:24.15,Default-ja,,0,0,0,,《気合は十分だけど それでも\N
Dialogue: 0,0:20:15.17,0:20:24.15,Default-ja,,0,0,0,,まだ…怖いよ ブライアン》\N
Dialogue: 5,0:20:15.19,0:20:18.65,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}I'm fired up, but on the inside...
Dialogue: 5,0:20:20.47,0:20:22.61,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}I'm still scared, Brian.
Dialogue: 0,0:20:24.15,0:20:29.15,Default-ja,,0,0,0,,《ＮＡＳＡの上官達の見てる前で\N
Dialogue: 0,0:20:24.15,0:20:29.15,Default-ja,,0,0,0,,もし発作が出てしまったら➡\N
Dialogue: 5,0:20:24.56,0:20:29.17,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}If I have an attack while the NASA directors are watching,
Dialogue: 0,0:20:29.15,0:20:32.99,Default-ja,,0,0,0,,フリダシに戻るどころじゃ\N
Dialogue: 0,0:20:29.15,0:20:32.99,Default-ja,,0,0,0,,済まない》\N
Dialogue: 5,0:20:29.17,0:20:31.57,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}it'll only get worse.
Dialogue: 0,0:20:32.99,0:20:39.19,Default-ja,,0,0,0,,《多分 俺はもう…二度と宇宙へは\N
Dialogue: 0,0:20:32.99,0:20:39.19,Default-ja,,0,0,0,,行かせてもらえないだろうな》\N
Dialogue: 5,0:20:33.05,0:20:38.35,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}I'm sure they'd never let me go back to space...
Dialogue: 0,0:20:46.65,0:20:50.49,Default-ja,,0,0,0,,《あんたなら\N
Dialogue: 0,0:20:46.65,0:20:50.49,Default-ja,,0,0,0,,どうする ブライアン》\N
Dialogue: 5,0:20:46.80,0:20:50.40,Default,Hibi,0,0,0,,{\i1}What would you do, Brian?
Dialogue: 5,0:20:50.40,0:20:50.89,Default,Azu,0,0,0,,Yo.
Dialogue: 0,0:20:50.49,0:20:54.79,Default-ja,,0,0,0,,(吾妻)よお お前もか…日々人｡\N
Dialogue: 5,0:20:52.28,0:20:53.93,Default,Azu,0,0,0,,You decided to drop by, too, Hibito?
Dialogue: 0,0:20:57.15,0:20:59.45,Default-ja,,0,0,0,,吾妻さん｡\N
Dialogue: 5,0:20:57.57,0:20:58.86,Default,Hibi,0,0,0,,Azuma...
Dialogue: 0,0:21:07.31,0:21:11.16,Default-ja,,0,0,0,,いや～帰ってきたね～\N
Dialogue: 0,0:21:07.31,0:21:11.16,Default-ja,,0,0,0,,ヒューストン｡\N
Dialogue: 5,0:21:07.43,0:21:10.95,Default,Mu,0,0,0,,Yeah, we've returned to Houston.
Dialogue: 0,0:21:11.16,0:21:13.16,Default-ja,,0,0,0,,ただいま｡\N
Dialogue: 5,0:21:12.33,0:21:13.16,Default,Mu,0,0,0,,We're back.
Dialogue: 5,0:21:13.16,0:21:14.87,Default,A,0,0,0,,You guys are late!
Dialogue: 0,0:21:13.16,0:21:16.50,Default-ja,,0,0,0,,(ｼﾞｪﾆﾌｧｰ)遅いわよ あんたら！➡\N
Dialogue: 0,0:21:16.50,0:21:19.65,Default-ja,,0,0,0,,だいたい今日みたいな寒い日に\N
Dialogue: 0,0:21:16.50,0:21:19.65,Default-ja,,0,0,0,,わざわざ出迎えに行かせる➡\N
Dialogue: 5,0:21:16.63,0:21:21.34,Default,A,0,0,0,,I have no idea why my boss made me pick you up on such a cold day,
Dialogue: 0,0:21:19.65,0:21:22.49,Default-ja,,0,0,0,,上司もどうかと思うけど\N
Dialogue: 0,0:21:19.65,0:21:22.49,Default-ja,,0,0,0,,あんたらがビシッと➡\N
Dialogue: 5,0:21:21.56,0:21:23.92,Default,A,0,0,0,,but if you'd showed up on time,
Dialogue: 0,0:21:22.49,0:21:25.98,Default-ja,,0,0,0,,予定の時刻に着いてりゃ\N
Dialogue: 0,0:21:22.49,0:21:25.98,Default-ja,,0,0,0,,パッパと用件伝えて 私は今頃➡\N
Dialogue: 5,0:21:23.92,0:21:30.51,Default,A,0,0,0,,I'd already be done with my spiel, and I'd be drinking coffee and eating donuts in my office, while relaxing...
Dialogue: 0,0:21:25.98,0:21:28.28,Default-ja,,0,0,0,,オフィスでコーヒーと\N
Dialogue: 0,0:21:25.98,0:21:28.28,Default-ja,,0,0,0,,ドーナツでも食べながら➡\N
Dialogue: 0,0:21:28.28,0:21:30.63,Default-ja,,0,0,0,,まったり過ごしてたってのにねえ｡\N
Dialogue: 5,0:21:30.51,0:21:32.43,Default,A,0,0,0,,Do you know how long I was waiting?
Dialogue: 0,0:21:30.63,0:21:32.58,Default-ja,,0,0,0,,一体 どんだけ待ったと\N
Dialogue: 0,0:21:30.63,0:21:32.58,Default-ja,,0,0,0,,思ってんのよ！➡\N
Dialogue: 5,0:21:32.43,0:21:35.90,Default,A,0,0,0,,I was here long enough to write an entire novel in my mind!
Dialogue: 0,0:21:32.58,0:21:35.90,Default-ja,,0,0,0,,頭の中で短編小説が\N
Dialogue: 0,0:21:32.58,0:21:35.90,Default-ja,,0,0,0,,１本できそうだったわよ！➡\N
Dialogue: 5,0:21:35.90,0:21:39.24,Default,A,0,0,0,,If I make my authorial debut, you're required to buy my books!
Dialogue: 0,0:21:35.90,0:21:39.24,Default-ja,,0,0,0,,もし私が作家デビューしたら\N
Dialogue: 0,0:21:35.90,0:21:39.24,Default-ja,,0,0,0,,あんたらが まず本買いなさいよ！\N
Dialogue: 5,0:21:39.24,0:21:42.15,Default,A,0,0,0,,Ten copies each... No, a hundred!
Dialogue: 0,0:21:39.24,0:21:42.54,Default-ja,,0,0,0,,１冊と言わず１０冊 いや100冊!!\N
Dialogue: 5,0:21:44.65,0:21:47.86,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}W-We're back...
Dialogue: 0,0:21:44.76,0:21:47.88,Default-ja,,0,0,0,,《か…帰ってきたな～》\N
Dialogue: 5,0:21:47.86,0:21:54.25,Default,A,0,0,0,,And so, you three are supposed to run over to the chief's office, one at a time.
Dialogue: 0,0:21:47.88,0:21:50.63,Default-ja,,0,0,0,,というわけだから\N
Dialogue: 0,0:21:47.88,0:21:50.63,Default-ja,,0,0,0,,あんたら３人とも➡\N
Dialogue: 0,0:21:50.63,0:21:54.24,Default-ja,,0,0,0,,今すぐ１人ずつ\N
Dialogue: 0,0:21:50.63,0:21:54.24,Default-ja,,0,0,0,,ダッシュで室長室に行きなさい｡\N
Dialogue: 0,0:21:54.24,0:21:56.22,Default-ja,,0,0,0,,えっ！室長室？\N
Dialogue: 5,0:21:54.54,0:21:56.21,Default,Mu,0,0,0,,Eh? The chief's office?
Dialogue: 5,0:21:56.21,0:21:57.42,Default,A,0,0,0,,That's right.
Dialogue: 0,0:21:56.22,0:21:59.21,Default-ja,,0,0,0,,そうよ｡\N
Dialogue: 0,0:21:59.21,0:22:03.21,Default-ja,,0,0,0,,バトラー室長が 呼んでるわ｡\N
Dialogue: 5,0:21:59.43,0:22:03.06,Default,A,0,0,0,,Chief Butler wants to see you.
Dialogue: 0,0:22:16.18,0:22:21.06,ED,,0,0,0,,{\fad(0,808)}The hasty hare and the slow and steady turtle
Dialogue: 0,0:22:21.68,0:22:26.48,ED,,0,0,0,,{\fad(0,806)}Are both headed toward the place they call their goals
Dialogue: 0,0:22:27.23,0:22:31.94,ED,,0,0,0,,{\fad(0,854)}We forgot something very important once we grew up
Dialogue: 0,0:22:32.69,0:22:37.91,ED,,0,0,0,,{\fad(0,849)}Forget tomorrow, what can I do right now?
Dialogue: 0,0:22:39.08,0:22:44.12,ED,,0,0,0,,{\fad(0,855)}But the two of us
Dialogue: 0,0:22:45.04,0:22:49.46,ED,,0,0,0,,{\fad(0,846)}Have always remembered
Dialogue: 0,0:22:50.30,0:22:55.13,ED,,0,0,0,,{\fad(0,854)}The importance of taking off
Dialogue: 0,0:22:55.97,0:23:01.64,ED,,0,0,0,,{\fad(0,847)}The heavy shackles of hesitation
Dialogue: 0,0:23:02.60,0:23:08.44,ED,,0,0,0,,A brand new world
Dialogue: 0,0:23:08.44,0:23:14.69,ED,,0,0,0,,Is always waiting one step ahead of us
Dialogue: 0,0:23:14.69,0:23:19.53,ED,,0,0,0,,Even our failures will give us strength
Dialogue: 0,0:23:19.53,0:23:27.21,ED,,0,0,0,,{\fad(0,683)}And that will be the start of a new world
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:50.03,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(137,521)\bord1.5\fs30\fnCenturyOldStyle-Light\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Next time, on
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:50.03,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(413,469)\blur1\bord2\fs70\fnFranchise\b1\c&HE74400&\3c&HE7F7F5&}S{\c&HE44400&}p{\c&HDC4400&}a{\c&HCC3D01&}c{\c&HB83800&}e {\c&HA13000&}B{\c&H882903&}r{\c&H772400&}o{\c&H712200&}t{\c&H661F00&}h{\c&H5E1D00&}e{\c&H551B00&}r{\c&H4C1900&}s
Dialogue: 1,0:23:35.05,0:23:50.03,title,EpTitle,0,0,0,,{\bord0\blur0.55\fax-0.15\c&HEAEBEA&\pos(950,515)}#88 Pretty Dog
Dialogue: 0,0:23:35.05,0:23:50.03,title,EpTitle,0,0,0,,{\1a&HFF&\blur2\bord0.5\fax-0.15\c&HEBE9E8&\pos(950,515)}#88 Pretty Dog
Dialogue: 0,0:23:35.52,0:23:38.54,preview,Hibi,0,0,0,,If I fail this test, I'll never make it back to space.
Dialogue: 0,0:23:36.13,0:23:38.50,Default-ja,,0,0,0,,＜復帰試験に失敗したら\N
Dialogue: 0,0:23:36.13,0:23:38.50,Default-ja,,0,0,0,,二度と宇宙へ行けない＞\N
Dialogue: 0,0:23:38.50,0:23:41.59,Default-ja,,0,0,0,,＜こんなとき あんただったら\N
Dialogue: 0,0:23:38.50,0:23:41.59,Default-ja,,0,0,0,,どうする？ブライアン＞\N
Dialogue: 0,0:23:38.54,0:23:40.98,preview,Hibi,0,0,0,,What would you do in this situation, Brian?
Dialogue: 0,0:23:41.56,0:23:43.62,preview,Azu,0,0,0,,You have another big brother to turn to.
Dialogue: 0,0:23:41.59,0:23:43.99,Default-ja,,0,0,0,,(吾妻)＜お前には もう一人\N
Dialogue: 0,0:23:41.59,0:23:43.99,Default-ja,,0,0,0,,兄貴がいるだろう＞\N
Dialogue: 0,0:23:43.62,0:23:45.16,preview,Hibi,0,0,0,,Next time on {\i0}Space Brothers{\i1}:
Dialogue: 0,0:23:45.16,0:23:45.86,preview,Hibi,0,0,0,,"Pretty Dog"
Dialogue: 0,0:23:46.13,0:23:48.13,Default-ja,,0,0,0,,＜ムッちゃん｡今日は話すわ＞\N
Dialogue: 0,0:23:46.51,0:23:48.86,preview,Hibi,0,0,0,,Mu, I have something to tell you.