(アポ)ヘッヘッ…ワン！
Okay, Apo...
なんば むった
(南波六太)よ～しアポ じっと
してろよ そのまま…｡
Don't move an inch...
ワン！ワンワン！
あっ！だから そこにいろって！
I told you to stay!
ひびと
アポ 一緒に挨拶すんだから➡
Apo, stay here, so you can say hello.
ここに座ってろ｡
Why do you listen to Hibito?
何で日々人の言うことは聞くんだ｡
Come on, Mu...
さ ムッちゃん｡
お おう｡
Huh? Right.
『宇宙兄弟』をご覧の皆様～｡
あけまして～｡
Hello, Space Brothers viewers!
We wish you a happy new year.
(２人)おめでとうございます～｡
今年も相変わらぬ ご声援の程｡
We hope that you will continue...
隅から隅まで ずずずぃ～っと｡
...to give your unwavering support...
(２人)おん願い奉りまするぅ～｡
...to this show.
I can't get lost in what I'm doing, nothing works out
I don't want these endlessly dull days
I hope I can move on
before the call of freedom drags me away
What's your wish?
I just want some real courage
We all stare doubt in the face, every one of us
Isn't the unpredictability of life the fun of it?
Devote your life to that dream you can't express
Let's go, advance against the wind, our road is long
Embrace the pain of it too
Take a big breath now, and yell
Big Bang! Chase it without fear!
I want to dream so badly it amazes me
There's cowardice in the way of your true wish
Rip that hot veil aside
#88 Pretty Dog
サポートダイバーの入水完了！
潜水準備 整いました｡➡
Support divers are in the water.
All preparations are complete.
これから 予定通り訓練を始める｡
We will now begin the scheduled training.
(幹部)なんで わざわざ我々が…｡
Why do we have to be here?
普段の船外活動訓練なんでしょ？
これ｡
Isn't this just normal EVA training?
No, we require your presence here as witnesses.
いや｡皆さんには証人になって
もらう必要があります｡
(ｼﾞｮﾝ)ＯＫ 沈めろ｡
(職員)了解｡
Okay, send him down.
Roger that.
(ﾊﾞﾄﾗｰ)よく見ていてください｡➡
Please watch closely...
彼が 問題なく訓練を
こなせるかどうか｡
To see if he can complete this training without any issue.
Issue?
(幹部)問題とは？
(幹部)発作らしいですよ｡
平常ではいられなくなる｡➡
He suffers from panic attacks that cause a complete breakdown.
失敗したら まぁ…
終わりでしょうな｡
If he fails this training, his career is over.
(幹部)ああ 失敗したら終わりだ｡
Yes, if he fails, it's over.
いいぞヒビト
そのまま落ち着いていけ｡
Looking good, Hibito.
Stay calm and follow instructions.
ああ…わかってる｡
Got it.
なんば ひびと
お おい…なんだこれ!?➡
H-Hey... What is this?
真っ暗になったぞ！
どうなってんの!?➡
It's completely dark.
What's going on?
応答してくれ！
Come in!
Is this part of the test?
《これも試験の一部なのか？》
There's been an accident... Water's entering my helmet!
アクシデントだ！
ヘルメットに水が入ってきた！
Pull me up! Do you read me?!
引き上げてくれ！
聞こえないのか 早く！
Hurry!
《上げて…く…れ…》
Pull me up...
ハッ！ハァ ハァ ハァ…｡
ハァ ハァ…ハァ！
ハァ ハァ ハァ ハァ…｡
ハァ ハァ ハァ…｡
ハァ ハァ ハァ！
悪い…ちょ ちょっと
止めてくれ！
Sorry...
C-Could you pull over for a moment?
ハァ ハァ ハァ ハァ…｡
ハァ ハァ ハァ…｡
(運転手)大丈夫かい？あんた｡
Are you okay?
ハァ…｡
ハァ ハァ ハァ…｡
(運転手)ここで降りんのかい？
どうすんだ？
Are you getting out here?
Talk to me.
ハァ ハァ ハァ
い 行ってくれ…｡
You can go...
《今まで やってきたことは
何だったんだ…》
Has all my hard work been for nothing?
Come on...
《頼むから
こんな くだらねぇ夢で➡
I can't let a stupid dream...
発作なんて起きねぇでくれよ～！
クソ！》
trigger a panic attack!
Damn it.
Someone also left a cosmos here this time last year.
あずま
(吾妻)去年の今頃も
ここでコスモスが➡
一輪 供えてあったが
日々人のだったか…｡
はい｡
Was it you?
Yes.
最初 俺はバラにしようと
思ったんですけどね➡
At first, I was going to leave a rose,
ムッちゃんが
｢バカか お前｣つってきて｡
but Mu said that was stupid,
｢ブライアンは
宇宙飛行士なんだから➡
"Brian's an astronaut, so give him a cosmos."
コスモスに決まってんだろ｣って｡
で 去年からは これに…｡
So last year, I started leaving these.
(吾妻)フッ くだらんところが
アイツらしいな｡
Sounds like something he would say.
Did you leave the yuri lily?
こっちのユリは吾妻さんが？
ああ…さっき置いた｡
Yeah, I placed it there earlier.
もしかして吾妻さんも
ユーリ･ガガーリンとかけて？
Was that a play on Yuri Gagarin?
まさか…｡
Certainly not.
You helped to introduce me to Ivan...
吾妻さんのおかげで
イヴァンと知り合えて➡
彼のやり方で
なんとか回復してきてますよ｡
And thanks to his unusual methods, I've been recovering.
むった
そうか｡で 六太には？
That's good.
Then, have you talked to Mutta?
ムッちゃんには言ってません｡
I haven't told Mu yet.
I'm hoping to recover before he finds out.
このまま知られずに
治してやろうと思って…｡
なるほど 知られずに…｡
I see.
Before he finds out...
(吾妻)それは何のために？
Why do you want that?
Huh?
何の…｡
Why...
あはは…次 あれ行こう あれ｡
(吾妻)ところで
ブライアンとは話せたか？
So, did you get a chance to talk to Brian?
Eh? Brian?
え？ブライアン？
さっき 墓で…｡
When you were visiting his grave.
あ…あ～どうだったかな？
O-Oh... I guess, maybe.
ナサ
《ＮＡＳＡの上官達の前で
もし発作が出てしまったら➡
If you had an attack with all the directors watching,
あんたなら どうする…
ブライアン》
what would you do, Brian?
何かに悩んだ時
ブライアンに問いかけると➡
When you aren't sure what to do, you can ask Brian for advice,
必ず答えが返ってくる｡➡
and you'll always get a response.
生きてた時はもちろん
死んだ今でも…｡
That applied when he was alive,
and it still applies now.
確かに そんな気がします！
I have to agree.
自分の中にいるブライアンが
何か答えてくれるような…｡
The Brian inside me always has a response.
ワン！ワンワン！
兄弟のいない俺にとって
ブライアンは➡
As an only child, Brian was like an older brother to me.
兄貴みたいな存在だったな…｡
Oh, actually, I felt the same way.
あ…でも 俺も同じこと
思ってましたよ｡
親父…みたいな
兄貴…みたいな｡
He was like a father...
Like a brother.
When you feel you've hit a wall,
日々人も壁にぶち当たった時は➡
｢俺達の兄貴｣に話しかければいい｡
何か答えてくれるだろ｡➡
you can talk to our big brother.
He'll probably give you his usual offhand response.
いつもの軽いノリで…まあ
それでもダメなら そん時は➡
But if that still doesn't help,
本当の兄貴に話せばいい｡
you can talk to your real big brother.
お前にはいるだろ
｢もう１人の兄貴｣が｡
You have another big brother you can turn to.
現在
《俺は この先
どうしたらいい…ブライアン》
What am I supposed to do next,
Brian?
Sorry, Hibito...
⦅あ～悪いな ヒビト｡
この格好見りゃ分かるだろ？➡
Look at my getup.
今 休暇中なの 僕｡
これからハワイで➡
I'm on vacation for now.
I'm off to Hawaii for an Elvis concert...
エルヴィスのライブなんだわ
あ 何だか お悩みの様子だねぇ｡
じゃあ ひとつ教えよう｡➡
Looks like there's something bothering you.
Then I have some advice for you.
オレやら神様に
答えを求める前に➡
Before you start asking the dead and God for help,
周りを よく見るこった｡
生きてる兄貴と話せ…⦆
you should look around...
Talk to your big brother who's alive.
《そ～くるか…あんたも》
So you're telling me the same thing...
(店長)いらっしゃ～い｡
Welcome.
Hey! I've been waiting for you, Mu.
お～ぅ 待ってたよ ムッちゃん｡
なんだ？ビショ濡れだな お前｡
Huh? You're completely soaked.
まさか この雨の中
チャリで ここまで？
Did you ride your bike here?
チャリはＮＡＳＡに置いてきたよ｡
I left my bike at NASA.
なんで こんなに濡れたかは➡
Well, if you want to know why I'm soaked, it's a long story...
｢話せば長くなる｣ってやつだけど
今日は…話すわ…｡
Today, I want to talk.
When she's asleep, she's pretty.
[TV](女性)寝てもプリティ
覚めてもプリティ！➡
When she's awake, she's pretty.
No matter where she is or with whom she is, she's pretty.
どこへ行っても誰と会っても
気づけば プリティ！➡
それが…プリティ･ドーッグ！
She's the Pretty Dog!
[TV](ﾌﾟﾘﾃｨ･ﾄﾞｯｸﾞ)ワンワン！
[TV](女性)
プリティ･ドッグは
今日もプリティにお散歩します｡
Pretty Dog is out for another pretty walk.
[TV]クゥーン！
[TV]よぉ プリティ･ドッグ！
今日は どこに行くんだい？
Hey, Pretty Dog.
Where are you headed today?
Oh! Look at that dog!
[TV]まあ見て あのワンちゃん
ブサイクなのに➡
She's wearing a dress to go with that ugly face.
ドレスなんて着ちゃって｡な～んて
プリティなんでしょう！
It looks so pretty!
(アポ)ワンッ！
[TV](男性)おやおやプリティ･ドッグ
今日も 街行く人々の➡
Look at Pretty Dog go...
Once again, she's the center of attention!
視線を 釘付けかい？
(アポ)クン…｡
まったく…パグが アニメの
主役を張る時代が来るとはね｡
Seriously...
We've reached the point where they've made a cartoon about a pug.
うれしいか？アポ｡
よかったな～｡
Are you happy, Apo?
Nice, isn't it?
[TV](女性)プリティ･ドッグは
散歩の途中…｡
Don't sit so close to the TV... You're too close.
もうちょい 離れて見ろ｡
近いぞ！
[TV](女性)生きがいというものを｡
そう！散歩こそが…｡
Yes, she lives to go on walks!
We'll be back right after these messages.
Yes, put on a Pretty Dog headband, and dress to be the center of attention!
[TV](男性)さあ！君もﾌﾟﾘﾃｨ･ﾄﾞｯｸﾞ
ｶﾁｭｰｼｬとﾄﾞﾚｽで➡
みんなの視線を釘付けだ！
ﾌﾟﾘﾃｨ･ﾄﾞｯｸﾞﾍｱﾌﾞﾗｼとﾌﾟﾘﾃｨ･ﾄﾞｯｸﾞﾐﾗｰも➡
You can also get the brand-new Pretty Dog hairbrush and Pretty Dog mirror.
新発売！さあ プリティに
決めていこう！
Let's be pretty!
お～！サンキュー｡
Oh, thanks.
う～わ…｡
あ…日々人？
Hibito?
"I'm at the Seelook Pub right now.
Why don't we get a drink together?
It's raining, but would you come out here?
There's something I want to talk to you about."
日々人が 俺に…｡
Hibito wants to talk to me?
お前が 俺に相談とはな…｡
I didn't expect you to turn to me for help.
きんかん
金環日食並みの
珍事だな｡
This is as rare as an annular eclipse.
ああ そうだな｡
Yeah, that's true.
で どうしたんだよ？
So? What's up?
まあ 自分でも
よく分かんねえんだけど…｡
Well...
I'm not really sure how to explain this...
ムッちゃん…｢ＰＤ｣って分かる？
Mu,
do you know what "PD" stands for?
ＰＤ？ああ
プリティ･ドッグな｡
"PD"?
Oh.
You mean Pretty Dog. What about it?
それがどうした？
ちげ～よ｡
Not that!
あれっ あ 違った？
Huh? That's wrong?
じゃ…じゃあ あれか
パラジウム？元素記号｢ｐｄ｣｡
Th-Then it must be...
Palladium?
The chemical symbol is Pd.
Panic disorder…
パニック障害のことだよ｡
"Panic disorder."
It's an anxiety disorder.
Oh, that's what you meant.
ああ なるほど｡そっちか｡
パニック障害？
Panic disorder?
俺…今 それなんだよ｡
That's what I'm currently suffering from.
どうき
ちっそく
動悸と目まいと窒息感で…｡
My heartbeat jumps, I get dizzy, and I can't breathe.
とにかく 何もできなくなる｡
俺の場合…｡➡
Basically, I freeze in place.
In my case,
みっぺい
宇宙服を着て 密閉状態になると
そんな発作が起こってたんだ｡
I suffer panic attacks from wearing a spacesuit in an enclosed area.
ピンとこないだろうけど
結構 つらい｡
It probably doesn't sound that bad, but it's harder than you'd think.
い…いつから？
Wh-When did this start?
月から地球に帰ってきて…
それから ずっとだ｡
When I came back to Earth, from the moon.
It hasn't gone away since.
I've been removed from active duty.
俺…今 前線から
外されてるんだよ｡
《あ…》
So, next week, the directors are making time to watch me take a test.
それで 来週
上官たちの都合をつけて➡
試験の時間を作ってもらったんだ｡
俺の復帰を かけた試験
その直前だってのに➡
This test will decide if I can return to space.
帰りのタクシーで見た 夢なんかで
発作が出ちまったんだ｡
But in the taxi home, I had a nightmare that triggered an attack.
このまま 試験で
うまくいく気が 全くしない｡
As it stands, I don't see how I'll be able to pass the test.
まあ 食え｡
Eat some more.
今日は 俺のおごりだ｡
酒も遠慮すんな｡
I'm buying.
Drinks are on me, too.
でもさ 意外だな｡ＰＤなんて
一番無縁そうなお前が｡
Still, this is a surprise.
You're the last person I'd expect to get PD.
Huh?
だって 本来ああいうのは
俺みたいな➡
I mean, you'd expect sensitive people like me to succumb to that kind of thing.
繊細な心の持ち主が
なりやすいもんだろ？
あっ これおかわり！
(マスター)あいよ！
Hey, can I get another?
Coming right up.
それを お前のような
大雑把な人間が なっちまうなんて｡
But if a carefree guy like you can get it...
この先 俺は…
俺のことが心配だ｡
It worries me about how I'm gonna cope.
(マスター)あい｡
はい｡
Here.
Thanks.
もし俺なら…多分
逃げそうな気がするけど｡
If I were in your shoes,
I'd probably run away from the test.
その試験から｡
でも 大雑把なお前は
迷っても 結局やるんだろ｡
But while a carefree guy like you may worry, you'll go through with it.
そういうヤツだ｡俺が ここで
｢やめとけ｣っつっても➡
That's how you are.
Right now, if I told you to quit, you'd still take the test.
絶対やるんだよ｡心の中に
｢絶対｣を持ってるヤツだからな｡
Because deep down, you have things within you that are definite.
あっ ごめん 日々人
お金貸して｡高いね…｡
Sorry, Hibito.
Can I borrow some money?
Seems I'm short.
Take this umbrella.
傘 持ってけよ｡
あ？ムッちゃんは？
Huh? What about you?
I need to drop by the grocery store on the way home.
俺は スーパーで
食材買って帰るわ｡
かね
日々人に借りた金で｡
I have the money I borrowed from you...
ひとりじゃ 不安か？
Are you worried about getting home?
ハハッ…大丈夫だよ｡
I'll be fine.
Oh... That's right, Hibito...
あ～…そうだ 日々人｡
もし 今後➡
If you ever feel like you're going to have a panic attack, just say this...
ＰＤの発作が出そうになったら
こう つぶやけ｡
来たな このＰＤ野郎…
プリティ･ドッグめ！
"Here comes the PD... Pretty Dog!"
Like that.
ってな！
かなり酔ってんな
ムッちゃん｡
You're pretty drunk, Mu.
いやいや そ～すりゃ嫌でも
プリティ･ドッグの顔➡
Wait, that'll lodge the image of Pretty Dog in your mind.
思い出すだろ…っていうか
づら
アポの あのマヌケ面を｡
Or the image of Apo's stupid look.
And one more thing.
あと あれだ…タクシーで
発作が出たことで➡
You seem to be concerned that you had an attack in a taxi.
不安になってるだろうけど
俺は それを聞いて➡
But I think you should be relieved.
逆に ちょっと安心したぞ｡
は？何でだよ？
Huh? Why?
宇宙服着てるかどうかは
発作と関係ないって事だろ？
That means the spacesuit isn't causing the attacks.
子供んころからの
憧れだったじゃねえか｡
We grew up dreaming about spacesuits.
宇宙服は 俺らの味方だ｡
The spacesuit is on our side.
(運転手)ど～したんだい お客さん
さっきからニヤニヤして｡
Did something good happen, sir?
You have a big smile on your face.
Oh, really?
え…そう？
Yeah, you're my happiest customer today.
(運転手)ああ｡今日乗せた
客の中で➡
一番ゴキゲンな様子だ｡
ハッハー！
なあ…運転手さん
変なこと聞くけど➡
Say, mister...
Mind if I ask a strange question?
ＰＤって知ってる？
Do you know what "PD" stands for?
(運転手)ＰＤ…ＰＤっつったら
あれか ﾊﾟﾆｯｸのあれだろ？
"PD"?
PD would be that...
panic something.
いや そっちじゃなくて
プリティ･ドッグの方だよ｡
Nope.
I was talking about "Pretty Dog."
The starlight illuminates my future, It's wow... truth
It's 3 AM, and I dream awake
With no idea of my future
only impatience consumes me
I have a thorn in my heart that won't allow me to lose to him
I'm walking a path of thorns I made for myself
But I won't forget the love I found
And I won't forget the ones close to me
I realized you cannot live your life alone
The starlight illuminates my future, and we are all shooting stars
My holy wishes turn all our sad lies into something better
Our orbits have gotten separated,
but I'm fine if you are close
Next time, on
Space Brothers
#89 Last Words
As Hibito prepares for his upcoming test,
＜日々人の復帰試験が迫る中
新たなﾐｯｼｮﾝにアサインされる➡
the other astronauts are assigned to their new missions.
宇宙飛行士が発表される＞
You will be the next one to go the moon.
(ﾊﾞﾄﾗｰ)＜次に月に行くのは 君だ＞
Next time, on Space Brothers:
"Last Words"