Previously on
Space Brothers
むった
＜不運に縁がある兄･六太と➡
Older brother Mutta is plagued by bad luck.
ひびと
栄光の日生まれの弟･日々人＞
Born under a lucky star, younger brother Hibito becomes the first Japanese moonwalker.
＜日本人初のムーンウォーカー
となった日々人の➡
Older brother Mutta continues on his long quest to the moon,
はるか後ろから
月を目指し始めた兄･六太は➡
ついに 月のミッションの
バックアップクルｰに任命される＞
having finally been selected as a backup member for a lunar mission.
＜一方 月面での事故で
パニック障害となり➡
Meanwhile, a lunar accident has left Hibito struggling on the sidelines,
suffering from panic disorder.
前線から外された日々人は
復帰をかけた試験に臨む＞
But he's about to take a test to return to active duty.
＜何としても
これをクリアしなければ➡
He must pass the test, or he will never go back to space.
日々人は二度と
宇宙に出ることができない＞
I can't get lost in what I'm doing, nothing works out
I don't want these endlessly dull days
I hope I can move on
before the call of freedom drags me away
What's your wish?
I just want some real courage
We all stare doubt in the face, every one of us
Isn't the unpredictability of life the fun of it?
Devote your life to that dream you can't express
Let's go, advance against the wind, our road is long
Embrace the pain of it too
Take a big breath now, and yell
Big Bang! Chase it without fear!
I want to dream so badly it amazes me
There's cowardice in the way of your true wish
Rip that hot veil aside
#90 A Small Note and a Big Lucky Charm
なんば
おっ うお～！わぁ～ わはっ！
ハッ…？ハッ！ん…ニッ！
≪ちょっと ムッちゃん！
見て見て！≫
Hey, Mu! Check this out!
≪ムッちゃ～ん！≫
Mu!
(南波六太)な～にぃ～？
≪こっち来いって！≫
What is it?
Come over here!
お前が来いよな…｡
Why don't you come over here?
≪おもしろい技 発見！
これっ 鏡！≫
I found this awesome trick!
See this mirror?
後ろから見てね｡いくよ！
Stand behind me and watch.
Here I go!
ほらこれっ！変な顔～！
Look at me! My face looks hilarious!
ぷっはははは！
あはっ！あははは…！
ふっ 日々人…
ようやく そこかよ｡
Hibito, you just realized this?
そんなもん 俺が３年も前に
気付いた遊びだぞ｡
I discovered that trick three years ago.
３年前だったら
今の俺の年じゃん｡
Three years ago, you were the same age I am now.
あ…｡まあ そうなるな…｡
Yeah, you're right...
見て見て見て
“鼻の穴１個だけ星人"！
Look at this!
I'm an alien with only one nostril.
あにょ～ん！
フフッ…見たら？あにょ～ん！
Are you watching?
俺の方が変な顔～！
My face is funnier!
ぷははっ！はは！いいね それ～！
Th-That's great!
ははっ！あははは!!あはっ！
ゲホッ…あはは…｡
Wow, why's it doing that?
すげえ なんでだろ…？
何がだよ？
What are you talking about?
現在
“デザートラッツ訓練"
関係者の皆さん！
We will be conducting a brief seminar for everyone involved with the Desert Rats training, so please wait inside.
講習会を始めますので
中で待ってて下さ～い｡
よし｡
Okay!
《行ってくるぜ 日々人》
I'm on my way, Hibito.
《お前も そろそろだろ…》
It's your turn to start training for the moon now.
《俺と同じく 月訓練 始動だ！》
私も最初は断りましたけどね…｡
I was against the idea at first,
but Butler kept pestering me.
バトラーが うるさいもんで｡
ええ そうなんですよ｡
Yes, that's right.
これから ひとりの飛行士のために
わざわざ…｡ええ｡
This elaborate test is being conducted for the sake of a single astronaut.
Yes.
復帰ですか？
まあ～ないでしょうねぇ｡➡
Will he return?
No, I doubt it.
最初から あり得ないと
分かってることです｡なのに➡
It was never going to happen.
But Butler forced us to schedule this test.
あのバトラーが 無理矢理
こんな試験をスケジュールに➡
組み込んできましてね｡
困りますよ｡
It's a problem.
Yes.
あ 理事長 また かけ直します｡
Oh, it's the chief.
I'll call you back.
もうすぐ試験が始まるぞ ゲイツ｡
The test is about to begin, Gates.
なんで プールサイドに
降りてこないんだ｡
Why aren't you by the pool?
ふん…｡どうせ
モニターで見るんだから➡
We're watching through a monitor, so watching from here won't be any different.
ここでも同じだろう｡
(ｼﾞｮﾝ)ヒビト～着替え終わったか？
Hibito, are you finished changing?
ああ いつでも いけるよ ジョン｡
Yeah, I'm ready anytime, John.
これ ムッタから
渡しといてくれって｡
Mutta asked me to give this to you.
What is it?
ははっ 何だこりゃ｡
What's this?
お守りだって｡
A lucky charm.
A lucky charm... I see.
お守りね｡なるほど｡
Oh, I've seen those before!
ああ 知ってるよ それ！
プリティドッグミラーじゃん！
It's a Pretty Dog mirror.
肉球押すと 開くんだよね｡
If you push the paw, it opens.
小っちぇ～ このメモ…｡
This is one small note.
"I did some research on PD (the panic version),
and looking at yourself objectively is supposed to help."
《客観視…》
Look at yourself objectively...
へぇ～ すげぇ なんでだろ｡
Wow, why's it doing that?
何がだよ？
What are you talking about?
ほら この角んとこ見て｡
Look at the corner.
目が合わないよ｡
誰かの目で見てるみたい｡
I can't look myself in the eye. It's like seeing myself through someone else's eyes.
へっ ようやく そこか｡
You just realized that?
そんなもん 俺は４才あたりで
もう気付いてたね｡
I figured that out when I was four or so.
現在
ずいぶん でっかい お守りだな｡
This is a pretty big lucky charm.
準備はいいな ヒビト｡
Are you ready, Hibito?
You bet.
そりゃあもう｡
この試験のために集まって頂いて
ありがとうございます｡
Thank you for coming to observe this test.
皆さん よろしくお願いします｡
I appreciate the support.
始めてくれ｡
Let's start.
ハァ～｡
ヒビト！お守り｡
Hibito,
your lucky charm.
Right.
頼むよ｡
Can you secure it?
(ﾛｰﾘｰ)ヒビト…｡➡
Hibito...
今日の日のために
仕込んできたものがあるんだ｡
I prepared something for this day!
Huh?
君に伝えたい…
僕からのメッセージだよ｡➡
There's something I want to tell you.
This is my message to you.
ムッタに訊いたんだ｡ヒビトが
宇宙飛行士に戻れるように…➡
I asked Mutta if there were any words in Japanese
だましい
“宇宙飛行士魂"を感じるような➡
that would inspire the soul of an astronaut, to help you return to space.
そんな
熱い日本語はないかい？って｡
《う…宇宙飛行士魂？》
The soul of an astronaut?
ムッタは快く教えてくれたよ｡➡
Mutta was very helpful...
いい兄貴を持ったね ヒビト｡
You're lucky to have him as a brother, Hibito.
さあ！戻ってこい ヒビト!!➡
So come back to us, Hibito!
Alien
イッツ ウチュンチュ！
Be a spaceman!
ありがとう ローリー｡
似合うよ それ…｡
Thanks, Lowry...
You look good.
ＯＫ！沈めてくれ｡
Okay, send me down.
ローリーにオリビア｡➡
Lowry... Olivia.
Thanks for helping see me through this.
最後の最後まで付き合ってくれて
ありがとな｡
ヒビト…｡
Hibito...
もう大丈夫だ｡これで全部終わる｡
It's okay.
This is the last step...
⦅ヒューストン 応答願います⦆
Houston, do you read me?
⦅静かの海に降り立ちました⦆
I've landed in the quiet ocean.
This is
⦅こちらは…⦆
⦅宇宙飛行士
ナンバ･ヒビトです！⦆
the astronaut, Nanba Hibito!
ナンバ･ヒビト 入水完了｡
Nanba Hibito is underwater.
ＯＫ ヒビト｡底まで
あと１０メートルだ｡
Okay, Hibito... Ten more meters until the floor.
(無線:管制官の声)５メートル…｡
Five meters to go.
大丈夫か…｡
Is he okay?
《頼む 発作起きないでくれよ…》
Please don't let an attack happen...
(管制官)よし ヒビト
手順どおりいくぞ｡
Okay, Hibito. We'll proceed as planned.
First, descend to the bottom, then make your way to the C-1 airlock.
まずは プールの底に降りて
Ｃ－１のエアロックに➡
向かってくれ｡
《発作は…》
No attack, please...
了解！
Roger that.
(ｵﾘﾋﾞｱ)よし！
Good.
《発作はなし…
出だしはうまくいった》
He hasn't suffered an attack.
He's off to a good start.
《だが 問題はこの後だ》
But the real test is yet to come.
(幹部)ヒビト君を安全担当部門に
つかせたのは➡
I still believe assigning Hibito to the safety department was the correct decision.
私は今でも
正解だったと思ってますよ｡
月での事故以来 宇宙服の安全性に
ついても見直されましたしね｡
After the lunar accident, improvements have been made to the spacesuit to increase safety.
(幹部)ヘルメットディスプレイの
ソフトウェアも➡
And the software used for the helmet HUD has been overhauled.
大幅に改善されてます｡
しかし その宇宙服を
ふびん
本人が着られないとは 不憫な｡
However, it's unfortunate that he is unable to wear the new spacesuit.
いや でも今は
平気そうだよ ほら｡
Well, he seems to be doing fine now.
彼は 本当に
ＰＤなんですか 室長｡
Does he really suffer from panic disorder, Chief?
Yes.
おい
私の甥も同じＰＤだから
様子を知ってますけどね｡➡
My nephew also suffers from panic disorder, so I know the symptoms.
我々に監視され
ダイバー達に囲まれ➡
He has us watching him, divers surrounding him,
へいそくかん
動きづらい宇宙服の閉塞感の中
薄暗い水中での作業｡➡
and he's in the dark, trapped in a spacesuit that restricts underwater movement.
彼の今の状況は 発作を誘発する
要因に満ちてますよ｡
The current situation is filled with catalysts for a panic attack.
(ﾊﾞﾄﾗｰ)彼が宇宙飛行士に
戻るためには➡
This still isn't enough to prove that he's fit for active duty.
これでもまだ足りません｡
ここからさらに
追い打ちをかけます｡
We will be adding an additional test.
本人には知らせずに
わざとトラブルを起こします｡
There will be an accident that he doesn't expect.
グリーンカードか｡
内容は？
A green card, huh?
What kind of accident?
(管制官)よし ヒビト
次のタスクに移るぞ｡➡
That's good, Hibito...
Let's move on to the next task.
カプセラーと電力ケーブルを
接続してくれ｡
(無線:日々人の声)了解｡
Hook up the capsule to the cable.
Roger.
そろそろです｡
It's almost time.
Carbon Dioxide Level Rising
My carbon dioxide levels are climbing?
《二酸化炭素濃度が上昇中？》
《ハッ！グリーンカードか!?》
Is this a green card?
The warning is only for show.
警報のメッセージのみです｡➡
We aren't endangering his life by increasing his carbon dioxide level.
２
実際には ＣＯ
濃度を
上げるような危険は冒しません｡➡
おそらくヒビトは今 ｢これは
９割グリーンカードだろう｣と➡
At the moment, Hibito is probably ninety-percent sure this is a green card.
考えているでしょう｡だが
どんな飛行士でも万が一を考え➡
However, every astronaut will always consider the worst-case scenario,
１割は本物のトラブルである
可能性を脳裏に残します｡
so he'll believe there is a ten-percent chance that this is a real accident.
That ten percent is more than sufficient to trigger a panic attack.
たった１割でも ヒビトのＰＤを
刺激するには十分過ぎるでしょう｡
(無線:日々人の声)地上管制｡➡
Mission Control,
２
ディスプレイにＣＯ
濃度上昇の
警告が出た｡作業中断｡
I have a warning that my CO2 level is rising.
Terminating mission.
I'll open the helmet purge valve to see if that helps.
ヘルメットパージバルブを開いて
様子を見る｡
Mission Control,
管制官｡ゲイツだ｡
this is Gates.
《なんとか落ち着いている
ようだな ヒビト》
It looks like he's managing to stay calm.
Hibito...
《いいぞ そのまま行け》
Good, keep it up.
《変だな…二酸化炭素を
抜いたはずなのに》
That's odd.
I've released the carbon dioxide,
《警報が消えない》
but the warning's still there...
《対処したはずなのに
反応がないってことは…》
So my response had no effect.
《どこかに 欠陥が…》
Something is malfunctioning...
CO2 Sensor Malfunction
《ハッ！なっ…!?➡
What?
Now something's wrong with the sensor?
今度はセンサー異常!?》
《二酸化炭素濃度が
１０倍まで上昇したのか!?》
The CO2 level is ten times normal?
フゥッ…フゥッ…フゥッ…｡
何事だ!?
Huh? What's happening?
フゥッ…フゥッ…フゥッ…｡
《落ち着け…》
Stay calm.
２
ＣＯ
センサー異常の
警報が出てます｡
A warning appeared that the CO2 sensor is malfunctioning.
そのあと ヒビトの心拍数が…｡
After that, Hibito's heart rate began increasing.
(ﾊﾞﾄﾗｰ)な…!?どういうことだ？
What's going on?
I-I'm not sure...
わ わかりませんが
グリｰンカｰドじゃないんですか!?
Wasn't this part of the green card?
No, the card I arranged was...
いや！私が出したカードは…➡
Now I have a warning that something's wrong with the CO2 sensor.
２
今度はＣＯ
センサー異常の
表示が出た｡
I'll open the DCM purge valve again and see if that works.
もう一度…次は
ＤＣＭパージバルブを開いてみる｡
ヒビト…｡
Hibito...
ジョン 念のため
引き揚げの準備だ｡
John, get ready to pull him out, just in case.
ハッ…ハッ…ハッ…｡
《来んじゃね～ぞ ＰＤ野郎！》
Go away, stupid PD!
プフッ！
《変なの》
Silly me.
《宇宙服は…》
The spacesuit...
⦅宇宙服は…俺らの味方だ⦆
The spacesuit is on our side.
The starlight illuminates my future, it's wow... truth
It's 3 AM, and I dream awake
With no idea of my future
only impatience consumes me
I have a thorn in my heart that won't allow me to lose to him
I'm walking a path of thorns I made for myself
But I won't forget the love I found
And I won't forget the ones close to me
I realized you cannot live your life alone
The starlight illuminates my future, and we are all shooting stars
My holy wishes turn all our sad lies into something better
Our orbits have gotten separated,
but I'm fine if you are close
Next time, on
Space Brothers
#91 How to Help Hibito
Hibito's test continues.
＜日々人の復帰試験は続く｡
日々人 お前なら大丈夫➡
Hibito, you should be fine!
…なんじゃねえか？＞
I think.
The test takes a turn I didn't expect.
＜試験は 俺の思いもしなかった
展開を見せる＞
Next time, on Space Brothers:
"How to Help Hibito"
Mr. Hibbit!
(ﾌﾚﾃﾞｨﾄﾞｯｸﾞ)＜無事に宇宙へと
やってきた我々は➡
We've safely made it to space,
３日間に及ぶ宇宙航海の末…＞
and after three days traveling through space...
(ｶﾚﾝｷｬｯﾄ)ニャニャ～ン！
(ヒビット)イェーイ！
Yay!
(一同)ウワォ！
ウウ～ン！
イェーイ！
Yay!
We've landed successfully on the moon, and are heading for Moonbase.
＜見事月面着陸に成功！➡
我々は月面基地へと向かった＞
(ﾌﾚﾃﾞｨﾄﾞｯｸﾞ)着いたぞ｡
ここが我々のﾐｯｼｮﾝ➡
Here we are.
This will be our base of operations, while we search for the unidentified object.
｢未確認飛行物体｣を調査する
拠点になるのだ｡
(ｶﾚﾝｷｬｯﾄ)ニャ～るほど｡
Purrfect.
あれは？
What's that?
(ﾊﾞﾃﾞｨｺﾞﾘﾗ)薄暗くて気味が悪いな➡
This place is too dark for me.
Turn on the lights, Freddy Dog.
早くライトを点けてくれよ
フレディドッグ｡
Hold on.
(ﾌﾚﾃﾞｨﾄﾞｯｸﾞ)まぁ 待て｡スイッチなら
すぐに見つかる｡
Finding the switch shouldn't take long...
私のよく利く鼻でな｡
...using my sharp nose.
Then hurry up!
(ﾊﾞﾃﾞｨｺﾞﾘﾗ)なら 早く見つけてくれ！
Karen Kat?
What is it, Hibbit?
ニャによ ヒビット｡
あれ ここにいたの？
Wait, you're over there?
(ﾀﾞﾐｱﾝﾎｰｸ)む…なんだこれは？
What's this?
Yes, it looks like something took a bite out of it...
ホントね 見たところ
何かにかじられたような…｡
(ﾌﾚﾃﾞｨﾄﾞｯｸﾞ)くんくん…むっ！
(ﾌﾚﾃﾞｨﾄﾞｯｸﾞ)あ くんくん…うむ｡➡
Found it. This must be the switch.
間違いない 電源のスイッチだ｡
よ～し！スイッチ オンだ
フレディドッグ！
Good! Turn the power on, Freddy Dog!
オーケイ！スイッチ～➡
Okay, power...
ワオ～ン！
よし！これでもう大丈夫…｡
Right, we're good—
(ﾋﾋﾞｯﾄ)うわぁ！
(ﾊﾞﾃﾞｨｺﾞﾘﾗ)な なんだ!?
Wh-What?
(ｶﾚﾝｷｬｯﾄ)ニャにニャに!?
What's happening?