[Script Info]
; Script generated by pysubs2
; https://pypi.python.org/pypi/pysubs2
Title: Space Brothers 96
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.709
Last Style Storage: Default
Aegisub Scroll Position: 336
Aegisub Active Line: 338
Aegisub Video Zoom Percent: 0.500000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,LTFinnegan Medium,20.0,&H00F1F4F9,&H000019FF,&H000F1115,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,2,10,10,10,1
Style: signs,LTFinnegan Medium,16.0,&H00F1F4F9,&H000019FF,&H000F1115,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,0.0,0.0,5,10,10,10,1
Style: OP,LTFinnegan Medium,16.0,&H00EFFBFF,&H000019FF,&H00BF5100,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.8,0.0,2,90,90,10,1
Style: ED,LTFinnegan Medium,16.0,&H00EFFBFF,&H000019FF,&H00BF5100,&H96000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1.8,0.0,2,90,90,10,1
Style: title,Rexlia Free,16.0,&H00E5E7EC,&H000019FF,&H003D5360,&H00000000,0,0,0,0,100.0,150.0,0.5,0.0,1,2.0,2.0,5,10,10,10,1
Style: preview,LTFinnegan Medium,20.0,&H00F1F4F9,&H000019FF,&H000F1115,&H96000000,0,-1,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,0.0,5,90,90,35,1
Style: Default-ja,Arial,28.0,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,1,0.0,7,10,10,10,0
Style: Rubi-ja,MS UI Gothic,16.0,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100.0,100.0,0.0,0.0,1,2.0,2.0,7,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:30.00,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(866,86)\b1\blur0.4\c&H0B40D5&}Previously on
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:30.00,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(866,86)\b1\bord2.3\blur0.4\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&}Previously on
Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:30.00,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(1092,124)\blur0.45\bord0\fs50\fnFranchise\b1\c&HE74400&\3c&HE7F7F5&}S{\c&HE44400&}p{\c&HDC4400&}a{\c&HCC3D01&}c{\c&HB83800&}e {\c&HA13000&}B{\c&H882903&}r{\c&H772400&}o{\c&H712200&}t{\c&H661F00&}h{\c&H5E1D00&}e{\c&H551B00&}r{\c&H4C1900&}s
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:30.00,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(1092,124)\blur1\bord1.8\fs50\fnFranchise\b1\c&HE7F7F5&\3c&HE7F7F5&}Space Brothers
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:03.20,Rubi-ja,,0,0,0,,むった\N
Dialogue: 0,0:00:01.18,0:00:03.20,Default-ja,,0,0,0,,＜不運に縁がある兄･六太と➡\N
Dialogue: 5,0:00:01.29,0:00:02.89,Default,N,0,0,10,,{\i1}Older brother Mutta is plagued by bad luck.
Dialogue: 5,0:00:03.16,0:00:05.48,Default,N,0,0,10,,{\i1}And his younger brother Hibito, born under a lucky star,
Dialogue: 0,0:00:03.20,0:00:05.54,Rubi-ja,,0,0,0,,ひびと\N
Dialogue: 0,0:00:03.20,0:00:05.54,Default-ja,,0,0,0,,栄光の日 生まれの弟･日々人＞\N
Dialogue: 5,0:00:05.48,0:00:08.78,Default,N,0,0,10,,{\i1}is left struggling on the sidelines after a lunar accident, suffering from a panic disorder.
Dialogue: 0,0:00:05.54,0:00:08.54,Default-ja,,0,0,0,,＜月面での事故の影響で\N
Dialogue: 0,0:00:05.54,0:00:08.54,Default-ja,,0,0,0,,パニック障害となった日々人は➡\N
Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:12.26,Default-ja,,0,0,0,,前線から外されたものの\N
Dialogue: 0,0:00:08.54,0:00:12.26,Default-ja,,0,0,0,,復帰試験に なんとか合格！＞\N
Dialogue: 5,0:00:08.78,0:00:12.54,Default,N,0,0,10,,{\i1}But he's able to pass a test to return to active duty.
Dialogue: 0,0:00:12.26,0:00:16.62,Default-ja,,0,0,0,,＜そして 日々人の遥か後ろから\N
Dialogue: 0,0:00:12.26,0:00:16.62,Default-ja,,0,0,0,,月を目指し始めた兄･六太は➡\N
Dialogue: 5,0:00:12.54,0:00:16.68,Default,N,0,0,10,,{\i1}Older brother Mutta continues his long quest to the moon,
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:19.52,Default-ja,,0,0,0,,ついに月のミッションの\N
Dialogue: 0,0:00:16.62,0:00:19.52,Default-ja,,0,0,0,,バックアップクルーに任命され➡\N
Dialogue: 5,0:00:16.68,0:00:19.70,Default,N,0,0,10,,{\i1}having finally been selected as a \Nbackup member for a lunar mission.
Dialogue: 0,0:00:19.52,0:00:24.51,Default-ja,,0,0,0,,訓練に突入した｡一方 ケンジや\N
Dialogue: 0,0:00:19.52,0:00:24.51,Rubi-ja,,0,0,0,,にった\N
Dialogue: 0,0:00:19.52,0:00:24.51,Default-ja,,0,0,0,,新田は月に行けないという➡\N
Dialogue: 5,0:00:19.70,0:00:21.45,Default,N,0,0,10,,{\i1}And he's about to begin training for the moon.
Dialogue: 5,0:00:21.74,0:00:26.13,Default,N,0,0,10,,{\i1}Meanwhile, Kenji and Nitta have learned they won't be going to the moon,
Dialogue: 0,0:00:24.51,0:00:27.91,Default-ja,,0,0,0,,ことだけが確かな中\N
Dialogue: 0,0:00:24.51,0:00:27.91,Default-ja,,0,0,0,,日々の訓練を続けていた＞\N
Dialogue: 5,0:00:26.13,0:00:27.75,Default,N,0,0,10,,{\i1}as they continue to train every day.
Dialogue: 2,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\fnVAGRounded BT\blur0.7\fax-0.23\fscx147\fscy147\c&H7273CB&\pos(574,508)\frz281.4}G{*\c&H7373CC&}r{*\c&H7474CD&}e{*\c&H7575CE&}a{*\c&H7675CF&}t {*\c&H7977D1&}B{*\c&H7A78D2&}a{*\c&H7B78D3&}b{*\c&H7C79D4&}y {*\c&H7F7BD6&}N{*\c&H807BD7&}a{*\c&H817CD8&}m{*\c&H827DD9&}e{\c&H847EDB&}s
Dialogue: 1,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\fnVAGRounded BT\blur0.7\bord2\fax-0.23\fscx147\fscy147\c&HBFC6CE&\3c&HBFC6CE&\pos(574,508)\frz281.4}G{*\c&HC0C7CF&\3c&HC0C7CF&}r{*\c&HC2C9D1&\3c&HC2C9D1&}e{*\c&HC4CAD3&\3c&HC4CAD3&}a{*\c&HC5CCD4&\3c&HC5CCD4&}t {*\c&HC9CFD8&\3c&HC9CFD8&}B{*\c&HCBD1D9&\3c&HCBD1D9&}a{*\c&HCCD2DB&\3c&HCCD2DB&}b{*\c&HCED4DD&\3c&HCED4DD&}y {*\c&HD2D7E0&\3c&HD2D7E0&}N{*\c&HD3D9E2&\3c&HD3D9E2&}a{*\c&HD5DAE3&\3c&HD5DAE3&}m{*\c&HD7DCE5&\3c&HD7DCE5&}e{\3c&HD9DEE7&\c&HD9DEE7&}s
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,286,615,288)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA6AAA5&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,288,615,290)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA6AAA4&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,290,615,292)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA6AAA4&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,292,615,294)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA6AAA4&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,294,615,296)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA6AAA4&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,296,615,298)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA6AAA4&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,298,615,300)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA6AAA4&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,300,615,302)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA6AAA4&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,302,615,304)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA6AAA4&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,304,615,306)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA6AAA4&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,306,615,308)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA6AAA4&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,308,615,310)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA6AAA4&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,310,615,312)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA6AAA4&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,312,615,314)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA6AAA4&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,314,615,316)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA6AAA4&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,316,615,318)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA7AAA4&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,318,615,320)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA7AAA4&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,320,615,322)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA7AAA4&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,322,615,324)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA7AAA4&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,324,615,326)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA7AAA4&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,326,615,328)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA7AAA4&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,328,615,330)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA7AAA4&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,330,615,332)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA7ABA4&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,332,615,334)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA7ABA4&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,334,615,336)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA7ABA4&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,336,615,338)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA7ABA4&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,338,615,340)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA7ABA4&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,340,615,342)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA7ABA4&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,342,615,344)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA7ABA4&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,344,615,346)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA8ABA4&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,346,615,348)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA8ABA4&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,348,615,350)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA8ABA4&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,350,615,352)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA8ABA4&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,352,615,354)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA8ABA4&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,354,615,356)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA8ABA4&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,356,615,358)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA8ABA4&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,358,615,360)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA8ABA4&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,360,615,362)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA8ABA4&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,362,615,364)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA8ABA4&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,364,615,366)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA8ABA4&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,366,615,368)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA8ABA4&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,368,615,370)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA8ABA4&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,370,615,372)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA8ABA4&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,372,615,374)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA8ABA4&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,374,615,376)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA9ACA3&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,376,615,378)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA9ACA3&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,378,615,380)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA9ACA3&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,380,615,382)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA9ACA3&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,382,615,384)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA9ACA3&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,384,615,386)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA9ACA3&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,386,615,388)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA9ACA3&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,388,615,390)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA9ACA3&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,390,615,392)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA9ACA3&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,392,615,394)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA9ACA3&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,394,615,396)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA9ACA3&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,396,615,398)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA9ACA3&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,398,615,400)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA9ACA3&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,400,615,402)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HA9ACA3&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,402,615,404)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HAAACA3&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,404,615,406)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HAAACA3&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,406,615,408)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HAAACA3&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,408,615,410)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HAAACA3&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,410,615,412)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HAAACA3&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,412,615,414)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HAAACA3&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,414,615,416)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HAAACA3&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,416,615,418)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HAAADA3&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,418,615,420)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HAAADA3&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,420,615,422)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HAAADA3&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,422,615,424)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HAAADA3&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,424,615,426)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HAAADA3&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,426,615,428)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HAAADA3&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,428,615,430)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HAAADA3&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,430,615,432)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HABADA3&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,432,615,434)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HABADA3&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,434,615,436)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HABADA3&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,436,615,438)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HABADA3&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,438,615,440)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HABADA3&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,440,615,442)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HABADA3&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,442,615,444)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HABADA3&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,444,615,446)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HABADA3&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,446,615,448)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HABADA3&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,448,615,450)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HABADA3&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,450,615,452)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HABADA3&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,452,615,454)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HABADA3&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,454,615,456)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HABADA3&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,456,615,458)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HABADA3&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,458,615,460)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HABADA3&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,460,615,462)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HACAEA2&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,462,615,464)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HACAEA2&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,464,615,466)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HACAEA2&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,466,615,468)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HACAEA2&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,468,615,470)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HACAEA2&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,470,615,472)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HACAEA2&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,472,615,474)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HACAEA2&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,474,615,476)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HACAEA2&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,476,615,478)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HACAEA2&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,478,615,480)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HACAEA2&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,480,615,482)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HACAEA2&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,482,615,484)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HACAEA2&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,484,615,486)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HACAEA2&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,486,615,488)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HACAEA2&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,488,615,490)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HADAEA2&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,490,615,492)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HADAEA2&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,492,615,494)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HADAEA2&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,494,615,496)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HADAEA2&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,496,615,498)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HADAEA2&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,498,615,500)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HADAEA2&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,500,615,502)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HADAEA2&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,502,615,504)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HADAFA2&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,504,615,506)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HADAFA2&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,506,615,508)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HADAFA2&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,508,615,510)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HADAFA2&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,510,615,512)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HADAFA2&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,512,615,514)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HADAFA2&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,514,615,516)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HADAFA2&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,516,615,518)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HADAFA2&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,518,615,520)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HAEAFA2&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,520,615,522)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HAEAFA2&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,522,615,524)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HAEAFA2&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,524,615,526)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HAEAFA2&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,526,615,528)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HAEAFA2&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,528,615,530)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HAEAFA2&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,530,615,532)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HAEAFA2&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,532,615,534)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HAEAFA2&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,534,615,536)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HAEAFA2&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,536,615,538)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HAEAFA2&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,538,615,540)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HAEAFA2&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,540,615,542)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HAEAFA2&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,542,615,544)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HAEAFA2&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,544,615,546)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HAEAFA2&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,546,615,548)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HAFB0A1&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,548,615,550)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HAFB0A1&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,550,615,552)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HAFB0A1&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,552,615,554)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HAFB0A1&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,554,615,556)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HAFB0A1&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,556,615,558)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HAFB0A1&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,558,615,560)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HAFB0A1&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,560,615,562)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HAFB0A1&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,562,615,564)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HAFB0A1&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,564,615,566)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HAFB0A1&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,566,615,568)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HAFB0A1&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,568,615,570)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HAFB0A1&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,570,615,572)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HAFB0A1&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,572,615,574)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HAFB0A1&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,574,615,576)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB0B0A1&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,576,615,578)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB0B0A1&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,578,615,580)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB0B0A1&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,580,615,582)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB0B0A1&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,582,615,584)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB0B0A1&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,584,615,586)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB0B0A1&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,586,615,588)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB0B0A1&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,588,615,590)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB0B0A1&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,590,615,592)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB0B1A1&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,592,615,594)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB0B1A1&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,594,615,596)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB0B1A1&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,596,615,598)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB0B1A1&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,598,615,600)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB0B1A1&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,600,615,602)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB0B1A1&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,602,615,604)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB0B1A1&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,604,615,606)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB1B1A1&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,606,615,608)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB1B1A1&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,608,615,610)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB1B1A1&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,610,615,612)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB1B1A1&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,612,615,614)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB1B1A1&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,614,615,616)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB1B1A1&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,616,615,618)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB1B1A1&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,618,615,620)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB1B1A1&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,620,615,622)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB1B1A1&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,622,615,624)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB1B1A1&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,624,615,626)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB1B1A1&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,626,615,628)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB1B1A1&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,628,615,630)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB1B1A1&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,630,615,632)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB1B1A1&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,632,615,634)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB2B2A0&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,634,615,636)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB2B2A0&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,636,615,638)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB2B2A0&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,638,615,640)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB2B2A0&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,640,615,642)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB2B2A0&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,642,615,644)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB2B2A0&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,644,615,646)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB2B2A0&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,646,615,648)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB2B2A0&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,648,615,650)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB2B2A0&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,650,615,652)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB2B2A0&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,652,615,654)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB2B2A0&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,654,615,656)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB2B2A0&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,656,615,658)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB2B2A0&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,658,615,660)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB2B2A0&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,660,615,662)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB2B2A0&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,662,615,664)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB3B2A0&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,664,615,666)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB3B2A0&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,666,615,668)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB3B2A0&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,668,615,670)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB3B2A0&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,670,615,672)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB3B2A0&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,672,615,674)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB3B2A0&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,674,615,676)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB3B2A0&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,676,615,678)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB3B3A0&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,678,615,680)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB3B3A0&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,680,615,682)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB3B3A0&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,682,615,684)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB3B3A0&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,684,615,686)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB3B3A0&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,686,615,688)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB3B3A0&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,688,615,690)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB3B3A0&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,690,615,692)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB4B3A0&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,692,615,694)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB4B3A0&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,694,615,696)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB4B3A0&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,696,615,698)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB4B3A0&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,698,615,700)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB4B3A0&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,700,615,702)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB4B3A0&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,702,615,704)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB4B3A0&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,704,615,706)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB4B3A0&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,706,615,708)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB4B3A0&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,708,615,710)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB4B3A0&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,710,615,712)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB4B3A0&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,712,615,714)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB4B3A0&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,714,615,716)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB4B3A0&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,716,615,718)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB4B3A0&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:35.97,signs,Caption,0,0,0,,{\clip(456,718,615,720)\pos(0,0)\an7\blur1\p1\c&HB5B4A0&}m 460 288 l 487 291 l 502 292 l 518 292 l 532 291 l 612 720 l 550 720
Dialogue: 0,0:00:33.57,0:00:39.06,Default-ja,,0,0,0,,(ケンジ)う～ん 迷うな｡\N
Dialogue: 5,0:00:36.30,0:00:37.84,Default,Ken,0,0,0,,Not sure what I want...
Dialogue: 0,0:00:39.06,0:00:44.06,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり これからも ほとんど\N
Dialogue: 0,0:00:39.06,0:00:44.06,Default-ja,,0,0,0,,ヒュｰストンで過ごすわけだから➡\N
Dialogue: 5,0:00:39.49,0:00:43.94,Default,M,0,0,0,,We'll be living in Houston for a while,
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:47.45,Default-ja,,0,0,0,,アメリカ人でも\N
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:47.45,Default-ja,,0,0,0,,発音しやすい名前がいいよね｡\N
Dialogue: 5,0:00:44.20,0:00:47.22,Default,M,0,0,0,,so we should pick a name that's easy for Americans to pronounce.
Dialogue: 5,0:00:47.22,0:00:49.20,Default,Ken,0,0,0,,Yeah, that's true.
Dialogue: 0,0:00:47.45,0:00:49.95,Default-ja,,0,0,0,,(ケンジ)う～ん そうだね｡\N
Dialogue: 0,0:00:49.95,0:00:51.92,Rubi-ja,,0,0,0,,ふうか\N
Dialogue: 0,0:00:49.95,0:00:51.92,Default-ja,,0,0,0,,なあ 風佳｡\N
Dialogue: 5,0:00:50.14,0:00:51.13,Default,Ken,0,0,0,,Hey, Fuuka...
Dialogue: 0,0:00:51.92,0:00:55.44,Default-ja,,0,0,0,,赤ちゃんの名前 何がいい？\N
Dialogue: 5,0:00:52.02,0:00:53.78,Default,Ken,0,0,0,,What should we name the baby?
Dialogue: 0,0:01:02.21,0:01:04.53,Default-ja,,0,0,0,,あんちゃん！\N
Dialogue: 5,0:01:02.51,0:01:03.58,Default,Fuuka,0,0,0,,An!
Dialogue: 0,0:01:04.53,0:01:07.43,Default-ja,,0,0,0,,あんちゃん？\N
Dialogue: 5,0:01:04.72,0:01:05.84,Default,M,0,0,0,,An?
Dialogue: 0,0:01:07.43,0:01:10.05,Default-ja,,0,0,0,,あん…真壁あん｡\N
Dialogue: 5,0:01:07.64,0:01:10.04,Default,Ken,0,0,0,,An... Makabe An.
Dialogue: 5,0:01:10.04,0:01:11.29,Default,M,0,0,0,,That's cute!
Dialogue: 0,0:01:10.05,0:01:12.39,Default-ja,,0,0,0,,かわいいね！\N
Dialogue: 0,0:01:12.39,0:01:15.41,Default-ja,,0,0,0,,なんで あんちゃんなの？\N
Dialogue: 5,0:01:12.43,0:01:13.96,Default,Ken,0,0,0,,Why An?
Dialogue: 0,0:01:15.41,0:01:21.20,Default-ja,,0,0,0,,あんちゃ～ん お姉ちゃんですよ｡\N
Dialogue: 0,0:01:15.41,0:01:21.20,Default-ja,,0,0,0,,あんちゃ～ん｡\N
Dialogue: 5,0:01:15.73,0:01:19.40,Default,Fuuka,0,0,0,,An, I'm your sister.
Dialogue: 1,0:01:17.01,0:01:20.97,signs,Caption,0,0,0,,{\fnＤＦＧ康印体W4\b1\blur0.8\an5\fax-0.25\c&H87A4E8&\frz354.7\pos(677,36)\frx14\fry4}A{*\frz354.2\fax-0.258}n{*\frz353.7\fax-0.267}k{*\frz353.2\fax-0.275}o{*\frz352.7\fax-0.283}r{*\frz352.2\fax-0.292}o {*\frz351.2\fax-0.308}a{*\frz350.7\fax-0.317}n{*\frz350.2\fax-0.325}d {*\frz349.2\fax-0.342}M{\frz348.7\fax-0.35}e
Dialogue: 0,0:01:17.01,0:01:20.97,signs,Caption,0,0,0,,{\fnＤＦＧ康印体W4\bord3\b1\blur0.8\an5\fax-0.25\c&HE3FAFB&\frz354.7\pos(677,36)\frx14\fry4\3c&HE3FAFB&}A{*\frz354.2\fax-0.258}n{*\frz353.7\fax-0.267}k{*\frz353.2\fax-0.275}o{*\frz352.7\fax-0.283}r{*\frz352.2\fax-0.292}o {*\frz351.2\fax-0.308}a{*\frz350.7\fax-0.317}n{*\frz350.2\fax-0.325}d {*\frz349.2\fax-0.342}M{\frz348.7\fax-0.35}e
Dialogue: 1,0:01:17.01,0:01:20.97,signs,Caption,0,0,0,,{\fnＤＦＧ康印体W4\b1\an5\blur0.8\c&H846EC5&\pos(509,586)\frz349.1}A{*\frz349.021}u{*\frz348.942}t{*\frz348.863}h{*\frz348.783}o{*\frz348.704}r{*\frz348.625}:     {*\frz348.15\fax-0.1}Y{*\frz348.071}a{*\frz347.992}u{*\frz347.913}c{*\frz347.833}h{*\frz347.754}i {*\frz347.596}M{*\frz347.517}a{*\frz347.438}y{*\frz347.358}a{*\frz347.279}k{\frz347.2}o
Dialogue: 0,0:01:17.01,0:01:20.97,signs,Caption,0,0,0,,{\fnＤＦＧ康印体W4\b1\an5\blur0.8\bord3\c&HCCEFF1&\pos(509,586)\frz349.1\3c&HCCEFF1&}A{*\frz349.021}u{*\frz348.942}t{*\frz348.863}h{*\frz348.783}o{*\frz348.704}r{*\frz348.625}:     {*\frz348.15\fax-0.1}Y{*\frz348.071}a{*\frz347.992}u{*\frz347.913}c{*\frz347.833}h{*\frz347.754}i {*\frz347.596}M{*\frz347.517}a{*\frz347.438}y{*\frz347.358}a{*\frz347.279}k{\frz347.2}o
Dialogue: 5,0:01:19.40,0:01:20.97,Default,Fuuka,0,0,0,,An!
Dialogue: 0,0:01:35.52,0:01:38.03,OP,,0,0,0,,I can't get lost in what I'm doing, nothing works out
Dialogue: 0,0:01:38.03,0:01:40.57,OP,,0,0,0,,I don't want these endlessly dull days
Dialogue: 0,0:01:40.57,0:01:42.82,OP,,0,0,0,,I hope I can move on
Dialogue: 0,0:01:42.82,0:01:44.49,OP,,0,0,0,,before the call of freedom drags me away
Dialogue: 0,0:01:44.49,0:01:46.66,OP,,0,0,0,,What's your wish?
Dialogue: 0,0:01:46.66,0:01:48.45,OP,,0,0,0,,I just want some real courage
Dialogue: 0,0:01:48.45,0:01:51.33,OP,,0,0,0,,We all stare doubt in the face, every one of us
Dialogue: 0,0:01:51.33,0:01:55.25,OP,,0,0,0,,Isn't the unpredictability of life the fun of it?
Dialogue: 0,0:01:55.25,0:01:59.01,OP,,0,0,0,,Devote your life to that dream you can't express
Dialogue: 0,0:01:59.01,0:02:02.88,OP,,0,0,0,,Let's go, advance against the wind, our road is long
Dialogue: 0,0:02:02.88,0:02:06.89,OP,,0,0,0,,Embrace the pain of it too
Dialogue: 0,0:02:06.89,0:02:10.85,OP,,0,0,0,,Take a big breath now, and yell
Dialogue: 0,0:02:10.85,0:02:18.73,OP,,0,0,0,,Big Bang! Chase it without fear!
Dialogue: 0,0:02:18.73,0:02:28.45,OP,,0,0,0,,I want to dream so badly it amazes me
Dialogue: 0,0:02:28.45,0:02:37.92,OP,,0,0,0,,There's cowardice in the way of your true wish
Dialogue: 0,0:02:37.92,0:02:43.97,OP,,0,0,0,,Rip that hot veil aside
Dialogue: 1,0:02:51.40,0:02:57.32,title,EpTitle,0,0,0,,{\fad(528,685)\fax-0.15\bord0\blur0.5\c&HEFEAED&\4c&H000000&\pos(405,552)}#96 Astronaut and Father
Dialogue: 0,0:02:51.40,0:02:57.32,title,EpTitle,0,0,0,,{\fad(528,685)\fax-0.15\1a&HFF&\blur1.5\bord1\3c&H1C2E3A&\pos(405,552)}#96 Astronaut and Father
Dialogue: 5,0:02:51.79,0:02:53.78,Default,M,0,0,10,,Will you be home late again?
Dialogue: 0,0:02:51.87,0:02:53.84,Default-ja,,0,0,0,,今日も帰り 遅くなる？\N
Dialogue: 5,0:02:53.78,0:02:54.64,Default,Ken,0,0,10,,Yeah,
Dialogue: 0,0:02:53.84,0:02:58.23,Default-ja,,0,0,0,,うん ロシア語での\N
Dialogue: 0,0:02:53.84,0:02:58.23,Default-ja,,0,0,0,,宇宙機操作試験が近いからね｡\N
Dialogue: 5,0:02:54.64,0:02:58.15,Default,Ken,0,0,10,,I have a spacecraft-operation test in Russian coming up.
Dialogue: 0,0:02:58.23,0:03:03.22,Default-ja,,0,0,0,,今日も新田君と残って ロシア語で\N
Dialogue: 0,0:02:58.23,0:03:03.22,Default-ja,,0,0,0,,シミュレーションやるんだよ｡\N
Dialogue: 0,0:02:58.23,0:03:03.22,Default-ja,,0,0,0,,(ユキ)そう｡\N
Dialogue: 5,0:02:58.59,0:03:02.28,Default,Ken,0,0,0,,Nitta and I will be staying late to run Russian simulations.
Dialogue: 5,0:03:02.57,0:03:03.38,Default,M,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:03:03.22,0:03:06.95,Default-ja,,0,0,0,,あっ でも２３日から\N
Dialogue: 0,0:03:03.22,0:03:06.95,Default-ja,,0,0,0,,クリスマス休暇は もらえるから｡\N
Dialogue: 5,0:03:03.38,0:03:06.99,Default,Ken,0,0,0,,But starting the 23rd, I'll be on Christmas break.
Dialogue: 0,0:03:06.95,0:03:09.75,Default-ja,,0,0,0,,ハー ホウ｡\N
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:17.85,Default-ja,,0,0,0,,もし陣痛が来たら知らせるんだよ｡\N
Dialogue: 0,0:03:13.38,0:03:17.85,Default-ja,,0,0,0,,すぐ向かうからね｡\N
Dialogue: 5,0:03:13.83,0:03:16.62,Default,Ken,0,0,0,,If you start having contractions, let me know.
Dialogue: 5,0:03:16.62,0:03:17.71,Default,Ken,0,0,0,,I'll come running.
Dialogue: 0,0:03:17.85,0:03:20.97,Default-ja,,0,0,0,,オッケー いってらっしゃい｡\N
Dialogue: 5,0:03:18.03,0:03:19.84,Default,M,0,0,0,,Okay, be careful.
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:24.67,Default-ja,,0,0,0,,ああ…いってきます｡\N
Dialogue: 5,0:03:21.30,0:03:21.97,Default,Ken,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 5,0:03:23.78,0:03:25.01,Default,Ken,0,0,0,,I'm off.
Dialogue: 0,0:03:28.94,0:03:30.93,Default-ja,,0,0,0,,ウフフ｡\N
Dialogue: 5,0:03:30.85,0:03:34.65,Default,Fuuka,0,0,0,qcd,Brighty bright bright!
Dialogue: 0,0:03:30.93,0:03:34.83,Default-ja,,0,0,0,,まっぶしいね～\N
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:39.50,Default-ja,,0,0,0,,あっさだよ～\N
Dialogue: 5,0:03:34.98,0:03:38.79,Default,Fuuka,0,0,0,,Morning, An! Time to wakey up.
Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:43.47,Default-ja,,0,0,0,,《朝イチは風佳を幼稚園へ送る｡➡\N
Dialogue: 5,0:03:39.77,0:03:42.45,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}Every morning, I take Fuuka to her preschool.
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:48.54,Default-ja,,0,0,0,,送ることが せめてもの父らしさの\N
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:48.54,Default-ja,,0,0,0,,ような…そんな毎日だ》\N
Dialogue: 5,0:03:43.65,0:03:48.87,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}It's my one chance every day to act like a father...
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:52.65,Default-ja,,0,0,0,,(風佳)♪～ はっじめましての\N
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:52.65,Default-ja,,0,0,0,,あっさだよ～\N
Dialogue: 5,0:03:48.87,0:03:52.80,Default,Fuuka,0,0,0,,Nice to meet you. Time to wakey up.
Dialogue: 5,0:03:52.80,0:03:55.88,Default,Fuuka,0,0,0,,An! An!
Dialogue: 0,0:03:56.22,0:03:58.55,Default-ja,,0,0,0,,(ケンジ)よろしくお願いしま～す｡\N
Dialogue: 5,0:03:56.69,0:03:58.61,Default,Ken,0,0,0,,Thank you.
Dialogue: 0,0:03:58.55,0:04:01.14,Default-ja,,0,0,0,,ハーイ グッモーニン フウカ｡\N
Dialogue: 5,0:03:58.61,0:04:00.59,Default,A,0,0,0,,Hi! Good morning, Fuuka.
Dialogue: 5,0:04:01.10,0:04:02.62,Default,Fuuka,0,0,0,,Good morning.
Dialogue: 0,0:04:01.14,0:04:05.01,Default-ja,,0,0,0,,グッモーニン｡\N
Dialogue: 0,0:04:01.14,0:04:05.01,Default-ja,,0,0,0,,今度のおゆうぎ会で\N
Dialogue: 0,0:04:01.14,0:04:05.01,Default-ja,,0,0,0,,やるダンス➡\N
Dialogue: 5,0:04:02.62,0:04:07.96,Default,A,0,0,0,,Today, we'll be practicing the dance for the upcoming recital.
Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:08.01,Default-ja,,0,0,0,,今日から みんなで\N
Dialogue: 0,0:04:05.01,0:04:08.01,Default-ja,,0,0,0,,練習するからね｡\N
Dialogue: 5,0:04:07.96,0:04:09.60,Default,Fuuka,0,0,0,,Uh-huh! Yay!
Dialogue: 0,0:04:08.01,0:04:10.35,Default-ja,,0,0,0,,うん！やった～！\N
Dialogue: 5,0:04:10.26,0:04:11.96,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}She's fitting in great.
Dialogue: 0,0:04:10.35,0:04:12.75,Default-ja,,0,0,0,,《だいぶ なじんでるな》\N
Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:28.55,Rubi-ja,,0,0,0,,ニーモ\N
Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:28.55,Default-ja,,0,0,0,,《この前のＮＥＥＭＯ訓練には\N
Dialogue: 0,0:04:24.55,0:04:28.55,Default-ja,,0,0,0,,月面での生活やミッションを➡\N
Dialogue: 5,0:04:24.86,0:04:27.16,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}In NEEMO training, we had a clear objective,
Dialogue: 5,0:04:27.16,0:04:32.80,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}as we were simulating life on the moon, and the missions we would undertake.
Dialogue: 0,0:04:28.55,0:04:34.19,Default-ja,,0,0,0,,シミュレーションするという\N
Dialogue: 0,0:04:28.55,0:04:34.19,Default-ja,,0,0,0,,ハッキリした目的があった｡➡\N
Dialogue: 0,0:04:34.19,0:04:37.84,Default-ja,,0,0,0,,でも月面に行ける可能性は消え➡\N
Dialogue: 5,0:04:34.37,0:04:39.80,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}But now that we can no longer go the moon, there isn't a clear objective.
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:40.04,Default-ja,,0,0,0,,何もかもがハッキリしない》\N
Dialogue: 0,0:04:47.75,0:04:51.47,Default-ja,,0,0,0,,(ｽﾀｯﾌ)今日は新型の宇宙機を\N
Dialogue: 0,0:04:47.75,0:04:51.47,Default-ja,,0,0,0,,君たちに操作してもらおう｡\N
Dialogue: 5,0:04:48.04,0:04:51.39,Default,A,0,0,0,,Today, you'll be operating a new spacecraft.
Dialogue: 0,0:04:51.47,0:04:55.01,Default-ja,,0,0,0,,操作の具合やディスプレイの\N
Dialogue: 0,0:04:51.47,0:04:55.01,Default-ja,,0,0,0,,見え方なんかについて➡\N
Dialogue: 5,0:04:52.08,0:04:58.36,Default,A,0,0,0,,We want to hear what astronauts have to say about the controls and the display.
Dialogue: 0,0:04:55.01,0:04:58.85,Default-ja,,0,0,0,,君たち宇宙飛行士の意見も\N
Dialogue: 0,0:04:55.01,0:04:58.85,Default-ja,,0,0,0,,聞かせて欲しい｡➡\N
Dialogue: 0,0:04:58.85,0:05:01.75,Default-ja,,0,0,0,,グループごとに評価をして\N
Dialogue: 0,0:04:58.85,0:05:01.75,Default-ja,,0,0,0,,レポートを提出してくれ｡\N
Dialogue: 5,0:04:58.85,0:05:02.02,Default,A,0,0,0,,Each group will need to submit a report.
Dialogue: 0,0:05:08.09,0:05:10.49,Default-ja,,0,0,0,,切り替えの早さは？\N
Dialogue: 0,0:05:08.09,0:05:10.49,Default-ja,,0,0,0,,(新田)ＯＫだな｡\N
Dialogue: 5,0:05:08.15,0:05:09.66,Default,Ken,0,0,0,,How long did the switchover take?
Dialogue: 5,0:05:09.66,0:05:10.62,Default,Nitta,0,0,0,,Not too long.
Dialogue: 0,0:05:13.13,0:05:17.15,Default-ja,,0,0,0,,ようし 次だ｡\N
Dialogue: 5,0:05:14.40,0:05:15.59,Default,Ken,0,0,0,,Okay, on to the next one.
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:21.54,Default-ja,,0,0,0,,(ｹﾝｼﾞ)《ＮＡＳＡの機密もれ防止の\N
Dialogue: 0,0:05:17.15,0:05:21.54,Default-ja,,0,0,0,,ためでもあるのか➡\N
Dialogue: 5,0:05:17.49,0:05:20.92,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}I don't know if it's because NASA's trying to protect its secrets,
Dialogue: 0,0:05:21.54,0:05:26.28,Default-ja,,0,0,0,,宇宙飛行士にさえ すぐに\N
Dialogue: 0,0:05:21.54,0:05:26.28,Default-ja,,0,0,0,,伝えられない情報があった｡➡\N
Dialogue: 5,0:05:21.56,0:05:25.30,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}but a lot of information isn't passed on to astronauts.
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:29.70,Default-ja,,0,0,0,,何を目指しているのかも\N
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:29.70,Default-ja,,0,0,0,,あいまいなまま➡\N
Dialogue: 5,0:05:26.47,0:05:29.43,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}We continue to train as instructed,
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:32.90,Default-ja,,0,0,0,,僕らは ひたすら\N
Dialogue: 0,0:05:29.70,0:05:32.90,Default-ja,,0,0,0,,言われた訓練を続けた》\N
Dialogue: 5,0:05:29.94,0:05:33.11,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}not knowing what we're training for...
Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:40.87,Default-ja,,0,0,0,,(ﾌｨﾘｯﾌﾟ)♪～ ブッブッブ…\N
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:52.63,Rubi-ja,,0,0,0,,なんば\N
Dialogue: 0,0:05:49.72,0:05:52.63,Default-ja,,0,0,0,,《帰ってきたぜ｡➡\N
Dialogue: 5,0:05:50.04,0:05:52.29,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}We're back...
Dialogue: 0,0:05:52.63,0:05:55.43,Default-ja,,0,0,0,,ただいま！ヒューストン》\N
Dialogue: 5,0:05:52.68,0:05:55.00,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}I'm home, Houston.
Dialogue: 0,0:06:03.10,0:06:05.48,Default-ja,,0,0,0,,えっ ダンス？\N
Dialogue: 5,0:06:03.29,0:06:05.13,Default,Mu,0,0,0,,Huh? A dance?
Dialogue: 0,0:06:05.48,0:06:08.60,Default-ja,,0,0,0,,そうなんですよ！\N
Dialogue: 0,0:06:05.48,0:06:08.60,Default-ja,,0,0,0,,カントリーダンスですって！\N
Dialogue: 5,0:06:05.52,0:06:08.63,Default,Seri,0,0,0,,That's right... It's a country dance!
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:11.42,Default-ja,,0,0,0,,《ハァァ…》\N
Dialogue: 0,0:06:11.42,0:06:16.39,Default-ja,,0,0,0,,《あ～ 久しぶりのせりかさんに\N
Dialogue: 0,0:06:11.42,0:06:16.39,Default-ja,,0,0,0,,心が洗われる～》\N
Dialogue: 5,0:06:12.82,0:06:15.85,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}After seeing Serika again, I feel cleansed...
Dialogue: 0,0:06:16.39,0:06:18.98,Default-ja,,0,0,0,,ダンス教室の先生たちも\N
Dialogue: 0,0:06:16.39,0:06:18.98,Default-ja,,0,0,0,,事前に来てくれて➡\N
Dialogue: 5,0:06:16.60,0:06:22.58,Default,Kita,0,0,0,,Some dance instructors will arrive early for an hour-long lecture.
Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:22.10,Default-ja,,0,0,0,,１時間ほどレクチャー\N
Dialogue: 0,0:06:18.98,0:06:22.10,Default-ja,,0,0,0,,してくれるんですって｡\N
Dialogue: 0,0:06:22.10,0:06:25.42,Default-ja,,0,0,0,,飛行士も希望者は\N
Dialogue: 0,0:06:22.10,0:06:25.42,Default-ja,,0,0,0,,参加できるんです｡\N
Dialogue: 5,0:06:22.58,0:06:24.94,Default,Kita,0,0,0,,If we want, we can participate.
Dialogue: 5,0:06:25.30,0:06:26.04,Default,Mu,0,0,0,,Wait, what?
Dialogue: 0,0:06:25.42,0:06:27.32,Default-ja,,0,0,0,,えっえっ じゃあ せりかさんも？\N
Dialogue: 5,0:06:26.04,0:06:27.44,Default,Mu,0,0,0,,Are you going, Serika?
Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:30.26,Rubi-ja,,0,0,0,,えな\N
Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:30.26,Default-ja,,0,0,0,,ええ！私も絵名ちゃんも\N
Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:30.26,Default-ja,,0,0,0,,踊りますよ｡\N
Dialogue: 5,0:06:27.44,0:06:30.92,Default,Seri,0,0,0,,Yes, Ena and I will be dancing.
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:34.16,Default-ja,,0,0,0,,(北村)うん！楽しみよね｡\N
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:34.16,Default-ja,,0,0,0,,南波さんも一緒に どうですか？\N
Dialogue: 5,0:06:30.92,0:06:31.91,Default,Kita,0,0,0,,I can't wait.
Dialogue: 5,0:06:32.31,0:06:34.16,Default,Seri,0,0,0,,Why don't you join us?
Dialogue: 0,0:06:35.96,0:06:40.76,Default-ja,,0,0,0,,⦅クイック クイック スロー⦆\N
Dialogue: 5,0:06:36.07,0:06:40.55,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}Quick, quick, slow...
Dialogue: 0,0:06:43.94,0:06:46.39,Default-ja,,0,0,0,,《ああ…》\N
Dialogue: 5,0:06:46.29,0:06:48.55,Default,Mu,0,0,0,,I s-s-sure will!
Dialogue: 0,0:06:46.39,0:06:50.48,Default-ja,,0,0,0,,やります！やります！\N
Dialogue: 0,0:06:46.39,0:06:50.48,Default-ja,,0,0,0,,これ基本のステップ？\N
Dialogue: 5,0:06:48.55,0:06:50.44,Default,Mu,0,0,0,,Are these the basic steps?
Dialogue: 5,0:06:50.44,0:06:52.64,Default,Mu,0,0,0,,Okay! I'll have them memorized in a day!
Dialogue: 0,0:06:50.48,0:06:56.15,Default-ja,,0,0,0,,よ～し！１日で覚えてくるよ｡\N
Dialogue: 0,0:06:50.48,0:06:56.15,Default-ja,,0,0,0,,ヤッホーウ！\N
Dialogue: 5,0:06:53.10,0:06:54.89,Default,Mu,0,0,0,,Yahoo!
Dialogue: 0,0:06:56.15,0:07:01.90,Default-ja,,0,0,0,,クイック クイック スロー\N
Dialogue: 0,0:06:56.15,0:07:01.90,Default-ja,,0,0,0,,クイッ クイック スロー｡\N
Dialogue: 5,0:06:56.24,0:07:07.32,Default,Mu,0,0,0,,Quick, quick, slow.
Dialogue: 0,0:07:01.90,0:07:07.04,Default-ja,,0,0,0,,クイック クイック スロー｡\N
Dialogue: 0,0:07:01.90,0:07:07.04,Default-ja,,0,0,0,,クイック クイック スロー｡\N
Dialogue: 0,0:07:07.04,0:07:10.91,Default-ja,,0,0,0,,クイッ…｡\N
Dialogue: 0,0:07:07.04,0:07:10.91,Default-ja,,0,0,0,,やあ ムッ君！おかえり！\N
Dialogue: 5,0:07:07.32,0:07:07.78,Default,Mu,0,0,0,,Quick—
Dialogue: 5,0:07:07.78,0:07:09.57,Default,Ken,0,0,0,,Yo, Mu! Welcome back.
Dialogue: 0,0:07:10.91,0:07:14.42,Default-ja,,0,0,0,,あ～ ケンジ君！\N
Dialogue: 0,0:07:10.91,0:07:14.42,Default-ja,,0,0,0,,ああ そうだ ケンジ➡\N
Dialogue: 5,0:07:11.13,0:07:12.33,Default,Mu,0,0,0,,Oh, Kenji!
Dialogue: 5,0:07:13.05,0:07:14.56,Default,Mu,0,0,0,,Right, Kenji.
Dialogue: 0,0:07:14.42,0:07:16.94,Default-ja,,0,0,0,,実は 今度の…｡\N
Dialogue: 0,0:07:14.42,0:07:16.94,Default-ja,,0,0,0,,ああ ムッ君 ごめん｡\N
Dialogue: 5,0:07:14.56,0:07:16.05,Default,Mu,0,0,0,,About the...
Dialogue: 5,0:07:16.05,0:07:17.03,Default,Ken,0,0,0,,Mu, sorry...
Dialogue: 0,0:07:16.94,0:07:20.24,Default-ja,,0,0,0,,久しぶりで\N
Dialogue: 0,0:07:16.94,0:07:20.24,Default-ja,,0,0,0,,色々話したいんだけど➡\N
Dialogue: 5,0:07:18.02,0:07:20.52,Default,Ken,0,0,0,,I'd love to catch up,
Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:24.14,Default-ja,,0,0,0,,ちょっと今 急いでて｡\N
Dialogue: 0,0:07:20.24,0:07:24.14,Default-ja,,0,0,0,,あれ？そうなの｡\N
Dialogue: 5,0:07:20.52,0:07:21.98,Default,Ken,0,0,0,,but I'm in a hurry right now.
Dialogue: 5,0:07:21.98,0:07:23.46,Default,Mu,0,0,0,,Oh, really?
Dialogue: 5,0:07:24.14,0:07:25.63,Default,Ken,0,0,0,,Let's talk later.
Dialogue: 0,0:07:24.14,0:07:26.51,Default-ja,,0,0,0,,また今度 ゆっくり！\N
Dialogue: 5,0:07:26.44,0:07:27.92,Default,Mu,0,0,0,,O-Okay... Roo-ra!
Dialogue: 0,0:07:26.51,0:07:28.51,Default-ja,,0,0,0,,おおう かぺ～｡\N
Dialogue: 0,0:08:56.15,0:09:00.22,Default-ja,,0,0,0,,《立派だな みんな 立派だ》\N
Dialogue: 5,0:08:56.21,0:08:57.34,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}They're all amazing...
Dialogue: 5,0:08:58.02,0:09:00.63,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}Everyone... They're amazing.
Dialogue: 0,0:09:16.00,0:09:18.36,Default-ja,,0,0,0,,《これ…》\N
Dialogue: 5,0:09:16.27,0:09:19.69,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}Did she make this?
Dialogue: 0,0:09:18.36,0:09:20.66,Default-ja,,0,0,0,,《作ったのか》\N
Dialogue: 0,0:09:24.76,0:09:27.06,Default-ja,,0,0,0,,ただいま～｡\N
Dialogue: 5,0:09:25.04,0:09:26.17,Default,Ken,0,0,0,,I'm home.
Dialogue: 0,0:09:30.40,0:09:33.00,Default-ja,,0,0,0,,《さすがに もう寝てるよな》\N
Dialogue: 5,0:09:30.68,0:09:32.83,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}By now, they must be asleep.
Dialogue: 0,0:11:02.09,0:11:04.83,Default-ja,,0,0,0,,《宇宙飛行士であり 父であり➡\N
Dialogue: 5,0:11:02.10,0:11:05.15,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}I'm an astronaut and a father.
Dialogue: 0,0:11:04.83,0:11:12.35,Default-ja,,0,0,0,,そんな理想を\N
Dialogue: 0,0:11:04.83,0:11:12.35,Default-ja,,0,0,0,,手に入れたというのに➡\N
Dialogue: 5,0:11:05.15,0:11:08.02,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}Both dreams have been achieved...
Dialogue: 0,0:11:12.35,0:11:15.71,Default-ja,,0,0,0,,ずっと｢ふりだし｣にいるような\N
Dialogue: 0,0:11:12.35,0:11:15.71,Default-ja,,0,0,0,,ゴールの見えない➡\N
Dialogue: 5,0:11:12.70,0:11:18.26,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}Still, it feels like treading water or acting without a goal.
Dialogue: 0,0:11:15.71,0:11:19.24,Default-ja,,0,0,0,,不安なくらしが続いている｡➡\N
Dialogue: 0,0:11:19.24,0:11:22.88,Default-ja,,0,0,0,,宇宙飛行士であり 父であり➡\N
Dialogue: 5,0:11:19.35,0:11:21.82,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}I'm an astronaut and a father.
Dialogue: 0,0:11:22.88,0:11:28.48,Default-ja,,0,0,0,,結局 どっちも未熟なまま\N
Dialogue: 0,0:11:22.88,0:11:28.48,Default-ja,,0,0,0,,月日ばかりが流れていく》\N
Dialogue: 5,0:11:23.03,0:11:28.45,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}But time continues to pass without my doing a proper job at either.
Dialogue: 0,0:12:02.39,0:12:06.78,Default-ja,,0,0,0,,(新田)なんちゅう顔してやがんだ\N
Dialogue: 0,0:12:02.39,0:12:06.78,Default-ja,,0,0,0,,南波のヤツ｡\N
Dialogue: 5,0:12:02.46,0:12:05.27,Default,Nitta,0,0,0,,See the look on Nanba's face?
Dialogue: 0,0:12:06.78,0:12:11.25,Default-ja,,0,0,0,,俺らも この後の課題がなきゃ\N
Dialogue: 0,0:12:06.78,0:12:11.25,Default-ja,,0,0,0,,存分に楽しめるんだけどな｡\N
Dialogue: 5,0:12:06.99,0:12:11.25,Default,Nitta,0,0,0,,If we didn't have another assignment, we could enjoy ourselves...
Dialogue: 5,0:12:11.25,0:12:14.33,Default,Ken,0,0,0,,No kidding, I could use the rest.
Dialogue: 0,0:12:11.25,0:12:14.57,Default-ja,,0,0,0,,ホント 今日ぐらい休みたいよね｡\N
Dialogue: 0,0:12:14.57,0:12:18.37,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾞﾄﾗｰ)２人揃ってるな｡\N
Dialogue: 5,0:12:15.68,0:12:17.48,Default,But,0,0,0,,I was looking for both of you.
Dialogue: 0,0:12:20.54,0:12:22.56,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾞﾄﾗｰ)ちょうどいい｡\N
Dialogue: 5,0:12:21.20,0:12:22.38,Default,But,0,0,0,,This is perfect.
Dialogue: 0,0:12:22.56,0:12:25.26,Default-ja,,0,0,0,,バトラー室長｡\N
Dialogue: 5,0:12:23.56,0:12:25.14,Default,Ken,0,0,0,,Chief Butler...
Dialogue: 0,0:12:27.30,0:12:30.65,Default-ja,,0,0,0,,２人に話があるんだが…➡\N
Dialogue: 5,0:12:27.56,0:12:29.89,Default,But,0,0,0,,I need to talk to both of you.
Dialogue: 0,0:12:30.65,0:12:33.35,Default-ja,,0,0,0,,外の空気でも吸いながら どうだ？\N
Dialogue: 5,0:12:30.79,0:12:33.21,Default,But,0,0,0,,Why don't we get some fresh air?
Dialogue: 0,0:12:36.21,0:12:38.70,Default-ja,,0,0,0,,(ユキ)予定日は２週間後ぐらい｡➡\N
Dialogue: 5,0:12:36.54,0:12:38.52,Default,M,0,0,0,,I'm due in two weeks.
Dialogue: 0,0:12:38.70,0:12:42.20,Default-ja,,0,0,0,,あ そうそう こっちにも\N
Dialogue: 0,0:12:38.70,0:12:42.20,Default-ja,,0,0,0,,日本人がやってる➡\N
Dialogue: 5,0:12:38.96,0:12:40.24,Default,M,0,0,0,,Yes, that's right.
Dialogue: 5,0:12:40.24,0:12:44.05,Default,M,0,0,0,,We found an OB/GYN run by someone Japanese.
Dialogue: 0,0:12:42.20,0:12:46.86,Default-ja,,0,0,0,,産婦人科があったんだよ｡\N
Dialogue: 0,0:12:42.20,0:12:46.86,Default-ja,,0,0,0,,うん よかったよ ほんと｡➡\N
Dialogue: 5,0:12:45.03,0:12:47.28,Default,M,0,0,0,,Yep, it all worked out.
Dialogue: 0,0:12:46.86,0:12:50.19,Default-ja,,0,0,0,,２人目も自然分娩がいいと\N
Dialogue: 0,0:12:46.86,0:12:50.19,Default-ja,,0,0,0,,思ってたからね｡\N
Dialogue: 5,0:12:47.28,0:12:50.47,Default,M,0,0,0,,I was hoping for another natural childbirth.
Dialogue: 0,0:12:50.19,0:12:52.14,Default-ja,,0,0,0,,おっにっぎっりっ｡\N
Dialogue: 5,0:12:50.47,0:12:52.04,Default,Fuuka,0,0,0,,Onigiri!
Dialogue: 0,0:12:52.14,0:12:55.71,Default-ja,,0,0,0,,あさってには うちの両親が\N
Dialogue: 0,0:12:52.14,0:12:55.71,Default-ja,,0,0,0,,来てくれるんだけど…｡\N
Dialogue: 5,0:12:52.44,0:12:55.88,Default,M,0,0,0,,In two days, my parents will be here...
Dialogue: 0,0:12:55.71,0:13:00.05,Default-ja,,0,0,0,,あっ コラ ふうちゃん！\N
Dialogue: 5,0:12:55.88,0:12:57.42,Default,M,0,0,0,,H-Hey, Fu!
Dialogue: 5,0:12:58.43,0:12:59.88,Default,M,0,0,0,,Honestly...
Dialogue: 0,0:13:02.72,0:13:06.39,Default-ja,,0,0,0,,あ…あ～もしもし｡ごめん｡\N
Dialogue: 5,0:13:04.75,0:13:05.76,Default,M,0,0,0,,Oh, hello?
Dialogue: 5,0:13:05.76,0:13:06.70,Default,M,0,0,0,,Sorry...
Dialogue: 0,0:13:06.39,0:13:09.39,Default-ja,,0,0,0,,おにぎり ふえましたっ｡\N
Dialogue: 5,0:13:06.70,0:13:08.29,Default,Fuuka,0,0,0,,More onigiri!
Dialogue: 0,0:13:09.39,0:13:16.89,Default-ja,,0,0,0,,パパのとぉ ママのとぉ\N
Dialogue: 0,0:13:09.39,0:13:16.89,Default-ja,,0,0,0,,フーカのとぉ あんちゃんの！\N
Dialogue: 5,0:13:10.94,0:13:12.23,Default,Fuuka,0,0,0,,One for Daddy.
Dialogue: 5,0:13:12.23,0:13:13.46,Default,Fuuka,0,0,0,,One for Mommy.
Dialogue: 5,0:13:13.46,0:13:14.48,Default,Fuuka,0,0,0,,One for Fuuka.
Dialogue: 5,0:13:15.27,0:13:16.41,Default,Fuuka,0,0,0,,One for An!
Dialogue: 5,0:13:23.75,0:13:26.07,Default,But,0,0,0,,I need to talk to both of you.
Dialogue: 0,0:13:23.84,0:13:26.36,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾞﾄﾗｰ)２人に話があるんだが…➡\N
Dialogue: 0,0:13:26.36,0:13:28.86,Default-ja,,0,0,0,,外の空気でも吸いながら どうだ？\N
Dialogue: 5,0:13:26.46,0:13:28.77,Default,But,0,0,0,,Why don't we get some fresh air?
Dialogue: 5,0:13:34.84,0:13:37.40,Default,But,0,0,0,,I-It's cold out here.
Dialogue: 0,0:13:34.89,0:13:38.69,Default-ja,,0,0,0,,さっ 寒いな 外｡やっぱり戻る？\N
Dialogue: 5,0:13:37.40,0:13:38.80,Default,But,0,0,0,,Shall we go back inside?
Dialogue: 0,0:13:38.69,0:13:42.63,Default-ja,,0,0,0,,あ いやっ 大丈夫ですよ｡\N
Dialogue: 0,0:13:38.69,0:13:42.63,Default-ja,,0,0,0,,中は騒がしいんで｡\N
Dialogue: 5,0:13:38.80,0:13:41.02,Default,Ken,0,0,0,,No, it's okay.
Dialogue: 5,0:13:41.02,0:13:42.46,Default,Ken,0,0,0,,There's a lot of noise inside.
Dialogue: 0,0:13:42.63,0:13:46.23,Default-ja,,0,0,0,,まあ本当なら 白ヒゲつけて➡\N
Dialogue: 5,0:13:42.82,0:13:44.89,Default,But,0,0,0,,To be honest,
Dialogue: 5,0:13:44.89,0:13:49.60,Default,But,0,0,0,,I'd have liked to have had a white mustache and red suit to give you the news...
Dialogue: 0,0:13:46.23,0:13:50.03,Default-ja,,0,0,0,,赤白のコスチュームでも\N
Dialogue: 0,0:13:46.23,0:13:50.03,Default-ja,,0,0,0,,着てから伝えたいところだが…｡\N
Dialogue: 0,0:13:54.39,0:13:57.54,Default-ja,,0,0,0,,ちょいと早めの\N
Dialogue: 0,0:13:54.39,0:13:57.54,Default-ja,,0,0,0,,クリスマスプレゼントだ➡\N
Dialogue: 5,0:13:54.48,0:13:57.62,Default,But,0,0,0,,Consider this an early Christmas present.
Dialogue: 0,0:13:57.54,0:14:00.44,Default-ja,,0,0,0,,君達のミッションが\N
Dialogue: 0,0:13:57.54,0:14:00.44,Default-ja,,0,0,0,,正式に決定した｡\N
Dialogue: 5,0:13:57.62,0:14:00.31,Default,But,0,0,0,,You've been officially assigned to a mission.
Dialogue: 5,0:14:06.11,0:14:09.96,Default,Seri,0,0,0,,Quick, quick, slow. Quick, quick, slow.
Dialogue: 0,0:14:06.20,0:14:09.87,Default-ja,,0,0,0,,クイック クイック スロー｡\N
Dialogue: 0,0:14:06.20,0:14:12.72,Default-ja,,0,0,0,,クイック クイック スロー｡\N
Dialogue: 5,0:14:09.96,0:14:11.90,Default,Seri,0,0,0,,Quick, quick, slow.
Dialogue: 0,0:14:12.72,0:14:17.13,Default-ja,,0,0,0,,南波さん ここ後ろです！\N
Dialogue: 0,0:14:12.72,0:14:17.13,Default-ja,,0,0,0,,あっ はい！\N
Dialogue: 5,0:14:12.93,0:14:14.98,Default,Seri,0,0,0,,Nanba, we're supposed to step back.
Dialogue: 5,0:14:14.98,0:14:16.27,Default,Mu,0,0,0,,Oh, okay.
Dialogue: 0,0:14:17.13,0:14:20.47,Default-ja,,0,0,0,,右 左 左 右｡\N
Dialogue: 5,0:14:17.32,0:14:20.17,Default,Seri,0,0,0,,Right, left, left, right.
Dialogue: 0,0:14:20.47,0:14:23.82,Default-ja,,0,0,0,,ムッちゃん\N
Dialogue: 0,0:14:20.47,0:14:23.82,Default-ja,,0,0,0,,足 もつれてるぞ～ははっ｡\N
Dialogue: 5,0:14:20.57,0:14:22.86,Default,Hibi,0,0,0,,Mu, you're gonna trip over yourself.
Dialogue: 0,0:14:23.82,0:14:27.72,Default-ja,,0,0,0,,《ああ～なんという幸せ～》\N
Dialogue: 5,0:14:25.13,0:14:27.59,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}This is pure bliss...
Dialogue: 0,0:14:30.88,0:14:35.68,Default-ja,,0,0,0,,《よかった～！この世に\N
Dialogue: 0,0:14:30.88,0:14:35.68,Default-ja,,0,0,0,,ダンスというものがあって！》\N
Dialogue: 5,0:14:31.01,0:14:35.56,Default,Mu,0,0,0,,{\i1}I'm so grateful to whoever invented dance!
Dialogue: 5,0:14:39.56,0:14:42.78,Default,But,0,0,0,,I'll be sending an e-mail with more details,
Dialogue: 0,0:14:39.72,0:14:44.94,Default-ja,,0,0,0,,(ﾊﾞﾄﾗｰ)詳細は後ほどメールするが\N
Dialogue: 0,0:14:39.72,0:14:44.94,Default-ja,,0,0,0,,まあ大体そういうことだ｡➡\N
Dialogue: 5,0:14:42.78,0:14:45.03,Default,But,0,0,0,,but here's a quick summary.
Dialogue: 0,0:14:44.94,0:14:51.86,Default-ja,,0,0,0,,ベテランが１人 中堅が１人\N
Dialogue: 0,0:14:44.94,0:14:51.86,Default-ja,,0,0,0,,そして君達 新人が２人…｡\N
Dialogue: 5,0:14:45.61,0:14:48.90,Default,But,0,0,0,,One veteran, one expert...
Dialogue: 5,0:14:48.90,0:14:51.33,Default,But,0,0,0,,And two rookies, you guys.
Dialogue: 0,0:14:51.86,0:14:55.58,Default-ja,,0,0,0,,４人のクルーで\N
Dialogue: 0,0:14:51.86,0:14:55.58,Default-ja,,0,0,0,,このミッションは挑んでもらう｡\N
Dialogue: 5,0:14:52.41,0:14:55.49,Default,But,0,0,0,,This mission will have a four-person crew.
Dialogue: 0,0:15:18.21,0:15:23.19,Default-ja,,0,0,0,,《この時 まるで僕は\N
Dialogue: 0,0:15:18.21,0:15:23.19,Default-ja,,0,0,0,,生まれ変わったような…➡\N
Dialogue: 5,0:15:18.28,0:15:23.17,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}At that moment, it was like I'd been reborn.
Dialogue: 5,0:15:23.17,0:15:24.15,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}Or I should say...
Dialogue: 0,0:15:23.19,0:15:28.57,Default-ja,,0,0,0,,あるいは 宇宙飛行士の自分が\N
Dialogue: 0,0:15:23.19,0:15:28.57,Default-ja,,0,0,0,,ようやく生まれたような…➡\N
Dialogue: 5,0:15:24.90,0:15:28.36,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}Like I had finally become an astronaut.
Dialogue: 0,0:15:28.57,0:15:30.94,Default-ja,,0,0,0,,そんな気がしていた》\N
Dialogue: 5,0:15:29.02,0:15:30.82,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}That was how it felt.
Dialogue: 5,0:15:37.06,0:15:38.36,Default,Ken,0,0,0,,Hello?
Dialogue: 0,0:15:37.06,0:15:41.40,Default-ja,,0,0,0,,(ｹﾝｼﾞ)もしもし…あ 俺だけど｡\N
Dialogue: 5,0:15:38.36,0:15:39.58,Default,Ken,0,0,0,,Yeah, it's me.
Dialogue: 5,0:15:40.50,0:15:41.00,Default,Ken,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 0,0:15:41.40,0:15:44.85,Default-ja,,0,0,0,,実はさ さっき やっと\N
Dialogue: 0,0:15:41.40,0:15:44.85,Default-ja,,0,0,0,,ミッションの内容が➡\N
Dialogue: 5,0:15:41.57,0:15:46.21,Default,Ken,0,0,0,,Actually, I finally found out about the mission I've been assigned to.
Dialogue: 0,0:15:44.85,0:15:48.20,Default-ja,,0,0,0,,明らかになったんだよ｡そう！\N
Dialogue: 5,0:15:46.98,0:15:47.96,Default,Ken,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 0,0:15:48.20,0:15:52.07,Default-ja,,0,0,0,,本当！やったね｡どんな内容なの？\N
Dialogue: 5,0:15:48.25,0:15:50.64,Default,M,0,0,0,,Really? That's great.
Dialogue: 5,0:15:50.64,0:15:51.93,Default,M,0,0,0,,What will you be doing?
Dialogue: 0,0:15:52.07,0:15:55.89,Default-ja,,0,0,0,,帰ったら話すよ｡\N
Dialogue: 0,0:15:52.07,0:15:55.89,Default-ja,,0,0,0,,｢発表前だから 身内以外には➡\N
Dialogue: 5,0:15:52.29,0:15:53.87,Default,Ken,0,0,0,,I'll tell you when I get home.
Dialogue: 5,0:15:53.87,0:15:58.35,Default,Ken,0,0,0,,The mission hasn't been announced yet, so we're only allowed to tell family.
Dialogue: 0,0:15:55.89,0:16:00.25,Default-ja,,0,0,0,,まだ知られないように｣ってさ｡\N
Dialogue: 0,0:15:55.89,0:16:00.25,Default-ja,,0,0,0,,お楽しみに｡\N
Dialogue: 5,0:15:59.04,0:16:00.37,Default,Ken,0,0,0,,I think you'll be excited.
Dialogue: 0,0:16:00.25,0:16:05.94,Default-ja,,0,0,0,,(ユキ)わかった｡ん…んっ ん…｡\N
Dialogue: 5,0:16:00.37,0:16:01.31,Default,M,0,0,0,,Okay...
Dialogue: 5,0:16:09.82,0:16:10.67,Default,M,0,0,0,,Again...
Dialogue: 0,0:16:15.03,0:16:19.77,Default-ja,,0,0,0,,さっきから\N
Dialogue: 0,0:16:15.03,0:16:19.77,Default-ja,,0,0,0,,だんだん痛くなってきて…｡\N
Dialogue: 5,0:16:15.37,0:16:18.82,Default,M,0,0,0,,The pain is increasing...
Dialogue: 0,0:16:19.77,0:16:23.37,Default-ja,,0,0,0,,[ｹｲﾀｲ](ユキ)\N
Dialogue: 0,0:16:19.77,0:16:23.37,Default-ja,,0,0,0,,多分これ…陣痛きたかも…｡\N
Dialogue: 5,0:16:20.03,0:16:20.99,Default,M,0,0,0,,{\i1}I think...
Dialogue: 5,0:16:21.78,0:16:23.36,Default,M,0,0,0,,{\i1}the contractions have started.
Dialogue: 0,0:16:23.37,0:16:28.53,Default-ja,,0,0,0,,あ！いっ 今 タクシー呼ぶから\N
Dialogue: 0,0:16:23.37,0:16:28.53,Default-ja,,0,0,0,,落ち着いて待ってて！\N
Dialogue: 5,0:16:24.14,0:16:26.27,Default,Ken,0,0,0,,I-I'll call for a taxi!
Dialogue: 5,0:16:26.27,0:16:27.82,Default,Ken,0,0,0,,Stay calm, and wait for me!
Dialogue: 0,0:16:28.53,0:16:33.83,Default-ja,,0,0,0,,俺も すぐ向かうから！\N
Dialogue: 0,0:16:28.53,0:16:33.83,Default-ja,,0,0,0,,[ｹｲﾀｲ](ユキ)うん…｡\N
Dialogue: 5,0:16:30.60,0:16:32.51,Default,Ken,0,0,0,,I'll be right there...
Dialogue: 5,0:16:38.49,0:16:42.31,Default,Ken,0,0,0,,Hello? This is an emergency! I need a taxi at the following address!
Dialogue: 0,0:16:38.55,0:16:42.45,Default-ja,,0,0,0,,もしもし！至急１台お願いします｡\N
Dialogue: 0,0:16:38.55,0:16:42.45,Default-ja,,0,0,0,,今から言う住所に！\N
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.39,Default-ja,,0,0,0,,こんな夜に ごめんなさい\N
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.39,Rubi-ja,,0,0,0,,こまち\N
Dialogue: 0,0:16:52.00,0:16:54.39,Default-ja,,0,0,0,,小町さん｡\N
Dialogue: 5,0:16:52.02,0:16:54.61,Default,M,0,0,0,,Sorry to bother you this late at night, Komachi...
Dialogue: 0,0:16:54.39,0:16:56.39,Default-ja,,0,0,0,,(小町)かまへん かまへん｡\N
Dialogue: 5,0:16:54.61,0:16:56.16,Default,Komachi,0,0,0,,It's no big deal!
Dialogue: 0,0:17:00.36,0:17:04.71,Default-ja,,0,0,0,,朝まで寝てると思いますけど\N
Dialogue: 0,0:17:00.36,0:17:04.71,Default-ja,,0,0,0,,風佳をよろしくお願いします｡\N
Dialogue: 5,0:17:00.50,0:17:04.67,Default,M,0,0,0,,I doubt she'll wake up until tomorrow, but could you please look after Fuuka?
Dialogue: 5,0:17:04.67,0:17:05.95,Default,Komachi,0,0,0,,I've got it.
Dialogue: 0,0:17:04.71,0:17:06.91,Default-ja,,0,0,0,,(小町)まかしときぃ！\N
Dialogue: 0,0:17:09.72,0:17:12.22,Default-ja,,0,0,0,,元気な赤ちゃん産んどいでぇ～！\N
Dialogue: 5,0:17:09.86,0:17:12.09,Default,Komachi,0,0,0,,Go have yourself a healthy baby!
Dialogue: 0,0:17:12.22,0:17:15.39,Default-ja,,0,0,0,,(ｹﾝｼﾞ)予定より早くきたな｡\N
Dialogue: 5,0:17:13.31,0:17:15.18,Default,Ken,0,0,0,,She's early...
Dialogue: 0,0:17:15.39,0:17:18.88,Default-ja,,0,0,0,,しばらく この部屋で待っててね｡\N
Dialogue: 0,0:17:15.39,0:17:18.88,Default-ja,,0,0,0,,あ はい｡\N
Dialogue: 5,0:17:15.78,0:17:17.92,Default,A,0,0,0,,For now, please wait in this room.
Dialogue: 5,0:17:17.92,0:17:19.24,Default,Ken,0,0,0,,Okay.
Dialogue: 0,0:17:18.88,0:17:20.88,Default-ja,,0,0,0,,しんどいか？ユキ｡\N
Dialogue: 5,0:17:19.24,0:17:20.56,Default,Ken,0,0,0,,Does it hurt, Yuki?
Dialogue: 0,0:17:24.28,0:17:28.24,Default-ja,,0,0,0,,《うわあ～\N
Dialogue: 0,0:17:24.28,0:17:28.24,Default-ja,,0,0,0,,どうすりゃいいんだろ…》\N
Dialogue: 5,0:17:26.12,0:17:27.52,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}What should I do?
Dialogue: 0,0:17:28.24,0:17:31.24,Default-ja,,0,0,0,,《辛そうだな…➡\N
Dialogue: 5,0:17:28.78,0:17:30.48,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}It seems like a lot of pain...
Dialogue: 0,0:17:31.24,0:17:35.54,Default-ja,,0,0,0,,眉間のシワが\N
Dialogue: 0,0:17:31.24,0:17:35.54,Default-ja,,0,0,0,,こんなにくっきり…》\N
Dialogue: 5,0:17:31.64,0:17:35.19,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}Her brow is all wrinkled...
Dialogue: 0,0:17:46.39,0:17:48.87,Default-ja,,0,0,0,,《どこ こすってんのよ～➡\N
Dialogue: 5,0:17:46.45,0:17:48.82,Default,M,0,0,0,,{\i1}Why is he rubbing me there?
Dialogue: 5,0:17:48.82,0:17:51.59,Default,M,0,0,0,,{\i1}Why doesn't he rub my back instead?
Dialogue: 0,0:17:48.87,0:17:51.69,Default-ja,,0,0,0,,どうせなら\N
Dialogue: 0,0:17:48.87,0:17:51.69,Default-ja,,0,0,0,,腰とか さすってよ！》\N
Dialogue: 0,0:17:51.69,0:17:53.73,Default-ja,,0,0,0,,(ユキ)ハァ ハァ…｡\N
Dialogue: 0,0:17:53.73,0:17:59.22,Default-ja,,0,0,0,,フゥ フゥ…｡\N
Dialogue: 0,0:17:59.22,0:18:03.72,Default-ja,,0,0,0,,(ユキ)フゥ フゥ フゥ…｡\N
Dialogue: 0,0:18:03.72,0:18:09.34,Default-ja,,0,0,0,,何か 音楽でも聴く？\N
Dialogue: 0,0:18:03.72,0:18:09.34,Default-ja,,0,0,0,,うん…いいね｡\N
Dialogue: 5,0:18:03.94,0:18:06.85,Default,Ken,0,0,0,,Do you want to listen to some music?
Dialogue: 5,0:18:06.85,0:18:09.06,Default,M,0,0,0,,Yeah, that'd be nice...
Dialogue: 0,0:18:09.34,0:18:15.05,Default-ja,,0,0,0,,フゥ フゥ…｡\N
Dialogue: 0,0:18:15.05,0:18:19.47,Default-ja,,0,0,0,,(ユキ)フゥ フゥ…｡\N
Dialogue: 0,0:18:19.47,0:18:24.44,Default-ja,,0,0,0,,おぎゃあ おぎゃあ おぎゃあ｡\N
Dialogue: 0,0:18:24.44,0:18:27.38,Default-ja,,0,0,0,,もう１枚！今度は上からね！\N
Dialogue: 5,0:18:24.67,0:18:25.91,Default,A,0,0,0,,One more shot!
Dialogue: 5,0:18:25.91,0:18:27.46,Default,A,0,0,0,,From above this time!
Dialogue: 0,0:18:27.38,0:18:29.88,Default-ja,,0,0,0,,せ 先生！落ちないで下さいね｡\N
Dialogue: 5,0:18:27.46,0:18:29.98,Default,B,0,0,0,,D-Doctor... You're gonna fall!
Dialogue: 0,0:18:29.88,0:18:33.72,Default-ja,,0,0,0,,(医師)ヒューストンってね\N
Dialogue: 0,0:18:29.88,0:18:33.72,Default-ja,,0,0,0,,ヒューストンだけにね｡\N
Dialogue: 5,0:18:29.98,0:18:31.60,Default,A,0,0,0,,Give me a "Houston"...
Dialogue: 5,0:18:31.60,0:18:33.71,Default,A,0,0,0,,In Houston!
Dialogue: 5,0:18:35.12,0:18:37.63,Default,A,0,0,0,,It's a healthy baby girl!
Dialogue: 0,0:18:35.22,0:18:37.74,Default-ja,,0,0,0,,(医師)元気な女の子で～す｡\N
Dialogue: 0,0:18:37.74,0:18:40.34,Default-ja,,0,0,0,,おっ！おっ…｡よっ！\N
Dialogue: 0,0:18:37.74,0:18:40.34,Default-ja,,0,0,0,,先生っ！\N
Dialogue: 5,0:18:38.47,0:18:39.85,Default,B,0,0,0,,Doctor!
Dialogue: 0,0:18:43.23,0:18:46.71,Default-ja,,0,0,0,,じゃあ これ｡\N
Dialogue: 0,0:18:43.23,0:18:46.71,Default-ja,,0,0,0,,ありがとうございました 先生｡\N
Dialogue: 5,0:18:43.43,0:18:44.72,Default,A,0,0,0,,Here you go.
Dialogue: 5,0:18:44.72,0:18:46.62,Default,Ken,0,0,0,,Thank you so much, doctor!
Dialogue: 5,0:18:46.62,0:18:50.48,Default,A,0,0,0,,Nah, your wife and baby did all the hard work.
Dialogue: 0,0:18:46.71,0:18:50.22,Default-ja,,0,0,0,,いやいや 頑張ったのは\N
Dialogue: 0,0:18:46.71,0:18:50.22,Default-ja,,0,0,0,,奥さんと赤ちゃんね｡\N
Dialogue: 0,0:18:50.22,0:18:52.62,Default-ja,,0,0,0,,ありがとうございます｡\N
Dialogue: 5,0:18:50.48,0:18:51.89,Default,Ken,0,0,0,,Thank you very much!
Dialogue: 0,0:19:16.04,0:19:20.40,Default-ja,,0,0,0,,やっぱり 風佳の言ってた\N
Dialogue: 0,0:19:16.04,0:19:20.40,Default-ja,,0,0,0,,“あん"ちゃんがいいかな 名前…｡\N
Dialogue: 5,0:19:16.19,0:19:20.26,Default,Ken,0,0,0,,Do we go with An like Fuuka suggested?
Dialogue: 0,0:19:20.40,0:19:23.40,Default-ja,,0,0,0,,そうね…｡\N
Dialogue: 5,0:19:22.00,0:19:23.22,Default,M,0,0,0,,I think so.
Dialogue: 0,0:19:23.40,0:19:28.71,Default-ja,,0,0,0,,ねえ そういえば 決まった\N
Dialogue: 0,0:19:23.40,0:19:28.71,Default-ja,,0,0,0,,ミッションって何だったの？\N
Dialogue: 5,0:19:23.70,0:19:28.07,Default,M,0,0,0,,Oh, didn't you say something about being assigned to a mission?
Dialogue: 5,0:19:28.52,0:19:31.98,Default,Ken,0,0,0,,Right... I completely forgot.
Dialogue: 0,0:19:28.71,0:19:32.11,Default-ja,,0,0,0,,あっ！そうだ 完全に忘れてた！\N
Dialogue: 0,0:19:34.20,0:19:37.57,Default-ja,,0,0,0,,行き先が決まったんだ｡\N
Dialogue: 0,0:19:34.20,0:19:37.57,Default-ja,,0,0,0,,どこだと思う？\N
Dialogue: 5,0:19:34.36,0:19:36.25,Default,Ken,0,0,0,,I know my destination.
Dialogue: 5,0:19:36.25,0:19:37.77,Default,Ken,0,0,0,,Guess where I'm going.
Dialogue: 0,0:19:37.57,0:19:41.94,Default-ja,,0,0,0,,え？どこって\N
Dialogue: 0,0:19:37.57,0:19:41.94,Rubi-ja,,0,0,0,,アイエスエス\N
Dialogue: 0,0:19:37.57,0:19:41.94,Default-ja,,0,0,0,,月かＩＳＳか どっちかじゃ…｡\N
Dialogue: 5,0:19:37.77,0:19:41.86,Default,M,0,0,0,,Huh? It's either the moon or the ISS, right?
Dialogue: 0,0:19:41.94,0:19:44.54,Default-ja,,0,0,0,,いや…これ見て｡\N
Dialogue: 5,0:19:42.24,0:19:44.08,Default,Ken,0,0,0,,Nope, look at this.
Dialogue: 0,0:19:52.90,0:19:57.39,Default-ja,,0,0,0,,⦅君達クルーのミッションは…➡\N
Dialogue: 5,0:19:53.05,0:19:55.27,Default,But,0,0,0,,Your crew has been assigned the mission
Dialogue: 0,0:19:57.39,0:20:01.29,Default-ja,,0,0,0,,人類初となる有人小惑星探査だ⦆\N
Dialogue: 5,0:19:57.54,0:20:01.05,Default,But,0,0,0,,of becoming the first humans to explore an asteroid.
Dialogue: 0,0:20:08.05,0:20:10.88,Default-ja,,0,0,0,,小惑星!?\N
Dialogue: 0,0:20:08.05,0:20:10.88,Default-ja,,0,0,0,,そう！\N
Dialogue: 5,0:20:08.47,0:20:09.68,Default,M,0,0,0,,An asteroid?
Dialogue: 5,0:20:10.04,0:20:13.15,Default,Ken,0,0,0,,Yes... We'll be going beyond the moon!
Dialogue: 0,0:20:10.88,0:20:16.25,Default-ja,,0,0,0,,月より さらに先に行くんだよ！\N
Dialogue: 0,0:20:10.88,0:20:16.25,Default-ja,,0,0,0,,すごい…あっ｡\N
Dialogue: 5,0:20:13.15,0:20:14.15,Default,M,0,0,0,,That's amazing!
Dialogue: 0,0:20:23.23,0:20:27.60,Default-ja,,0,0,0,,ねえ これ見た？\N
Dialogue: 5,0:20:23.44,0:20:25.41,Default,M,0,0,0,,Hey, did you see this?
Dialogue: 0,0:20:40.38,0:20:44.22,Default-ja,,0,0,0,,(ｹﾝｼﾞ)こりゃ 決まりだな…｡\N
Dialogue: 5,0:20:40.56,0:20:41.58,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}Looks like...
Dialogue: 5,0:20:42.48,0:20:43.60,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}we have a name.
Dialogue: 0,0:20:50.04,0:20:52.56,Default-ja,,0,0,0,,(風佳)わあ～ ちっちゃ～い！\N
Dialogue: 5,0:20:50.20,0:20:52.35,Default,Fuuka,0,0,0,,Wow! She's tiny!
Dialogue: 0,0:20:52.56,0:20:56.23,Default-ja,,0,0,0,,あんちゃ～ん\N
Dialogue: 0,0:20:52.56,0:20:56.23,Default-ja,,0,0,0,,おね～ちゃんですよ～！\N
Dialogue: 5,0:20:52.85,0:20:56.20,Default,Fuuka,0,0,0,,An, I'm your sister!
Dialogue: 0,0:21:08.04,0:21:10.74,Rubi-ja,,0,0,0,,あん\N
Dialogue: 0,0:21:08.04,0:21:10.74,Default-ja,,0,0,0,,(ｹﾝｼﾞ)《安が生まれて僕は➡\N
Dialogue: 5,0:21:08.26,0:21:10.20,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}With An's birth,
Dialogue: 0,0:21:10.74,0:21:16.56,Default-ja,,0,0,0,,人生初の…\N
Dialogue: 0,0:21:10.74,0:21:16.56,Default-ja,,0,0,0,,２人の娘の父になった｡➡\N
Dialogue: 5,0:21:10.96,0:21:15.30,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}I became the father of two daughters for the first time in my life.
Dialogue: 0,0:21:16.56,0:21:22.76,Default-ja,,0,0,0,,小惑星を目指す宇宙飛行士であり\N
Dialogue: 0,0:21:16.56,0:21:22.76,Default-ja,,0,0,0,,２人の娘の父であり…》\N
Dialogue: 5,0:21:16.74,0:21:22.63,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}I am an astronaut headed for an asteroid. And a father of two daughters.
Dialogue: 0,0:21:28.21,0:21:32.21,Default-ja,,0,0,0,,(ｹﾝｼﾞ)《僕もまだ…\N
Dialogue: 0,0:21:28.21,0:21:32.21,Default-ja,,0,0,0,,生まれたばっかだ…》\N
Dialogue: 5,0:21:28.34,0:21:31.75,Default,Ken,0,0,0,,{\i1}I'm just getting started!
Dialogue: 0,0:21:37.52,0:21:46.87,ED,,0,0,0,,{\fad(0,520)}The starlight illuminates my future, it's wow... truth
Dialogue: 0,0:21:49.58,0:21:53.21,ED,,0,0,0,,It's 3 AM, and I dream awake
Dialogue: 0,0:21:53.21,0:21:56.92,ED,,0,0,0,,With no idea of my future
Dialogue: 0,0:21:56.92,0:22:02.22,ED,,0,0,0,,{\fad(0,521)}only impatience consumes me
Dialogue: 0,0:22:03.97,0:22:11.27,ED,,0,0,0,,I have a thorn in my heart that won't allow me to lose to him
Dialogue: 0,0:22:11.27,0:22:16.44,ED,,0,0,0,,{\fad(0,519)}I'm walking a path of thorns I made for myself
Dialogue: 0,0:22:17.73,0:22:22.07,ED,,0,0,0,,But I won't forget the love I found
Dialogue: 0,0:22:22.07,0:22:25.78,ED,,0,0,0,,And I won't forget the ones close to me
Dialogue: 0,0:22:25.78,0:22:31.62,ED,,0,0,0,,I realized you cannot live your life alone
Dialogue: 0,0:22:31.62,0:22:39.29,ED,,0,0,0,,The starlight illuminates my future, and we are all shooting stars
Dialogue: 0,0:22:39.29,0:22:47.34,ED,,0,0,0,,My holy wishes turn all our sad lies into something better
Dialogue: 0,0:22:47.34,0:22:51.01,ED,,0,0,0,,Our orbits have gotten separated,
Dialogue: 0,0:22:51.01,0:22:55.81,ED,,0,0,0,,but I'm fine if you are close
Dialogue: 0,0:23:05.02,0:23:20.12,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(137,521)\bord1.5\fs30\fnCenturyOldStyle-Light\c&HFFFFFF&\3c&H000000&}Next time, on
Dialogue: 0,0:23:05.02,0:23:20.12,signs,Caption,0,0,0,,{\pos(413,469)\blur1\bord2\fs70\fnFranchise\b1\c&HE74400&\3c&HE7F7F5&}S{\c&HE44400&}p{\c&HDC4400&}a{\c&HCC3D01&}c{\c&HB83800&}e {\c&HA13000&}B{\c&H882903&}r{\c&H772400&}o{\c&H712200&}t{\c&H661F00&}h{\c&H5E1D00&}e{\c&H551B00&}r{\c&H4C1900&}s
Dialogue: 1,0:23:05.02,0:23:20.12,title,EpTitle,0,0,0,,{\bord0\blur0.55\fax-0.15\c&HEAEBEA&1\pos(934,515)}#97 Won't Go Away
Dialogue: 0,0:23:05.02,0:23:20.12,title,EpTitle,0,0,0,,{\1a&HFF&\blur2\bord0.5\fax-0.15\c&HEBE9E8&\pos(934,515)}#97 Won't Go Away
Dialogue: 5,0:23:05.43,0:23:08.03,preview,Mu,0,0,0,,As I move on to the next stage of my Houston training,
Dialogue: 0,0:23:06.23,0:23:08.25,Default-ja,,0,0,0,,＜ヒューストンで\N
Dialogue: 0,0:23:06.23,0:23:08.25,Default-ja,,0,0,0,,私の新たな訓練が進む中➡\N
Dialogue: 0,0:23:08.25,0:23:10.89,Default-ja,,0,0,0,,家族で年越しをすることに＞\N
Dialogue: 5,0:23:08.33,0:23:10.25,preview,Mu,0,0,0,,our family spends New Year's together.
Dialogue: 5,0:23:10.86,0:23:15.00,preview,Mu,0,0,0,,Hibito is faced with a harsh reality.
Dialogue: 0,0:23:10.89,0:23:14.99,Default-ja,,0,0,0,,＜日々人は 厳しい現実を\N
Dialogue: 0,0:23:10.89,0:23:14.99,Default-ja,,0,0,0,,目の当たりにしていた＞\N
Dialogue: 5,0:23:15.00,0:23:17.00,preview,Mu,0,0,0,,Next time, on {\i0}Space Brothers{\i1}:
Dialogue: 5,0:23:17.00,0:23:18.25,preview,Mu,0,0,0,,"Won't Go Away"