なんば むった
(南波六太)うわぁ…｡
ひびと
ムッちゃん 俺 今 なんとなく➡
Mu, I really think...
なんとなく
将来は宇宙飛行士になってさ➡
I really think I want to become an astronaut.
月に行くような気がしたよ｡
I believe I can make it to the moon.
《さ 先に言われた》
H-He beat me to it!
ムッちゃんは どうすんだ？
What about you, Mu?
お前が月に行くんなら➡
If you're going to the moon, then I'll stay one step ahead.
兄ちゃんは
その先に行くに決まってる｡
俺は…➡
I'm...
火星に行くよ｡
going to Mars.
＜兄とは常に 弟の先へ
行ってなければならない＞
A big brother should always stay ahead of his little brother.
＜私は 心のどこかで
常にそう思っていた＞
That is what I have always believed.
＜だけど いつも私を追い越し
先へ行くのは…＞
But Hibito was always the one moving ahead...
＜日々人だった＞
Leaving me behind.
＜俺は今…お前に
追いついたのか？日々人＞
Have I finally caught up, Hibito?
＜それとも
お前は今でもずっと…＞
Or are you still...
I can't get lost in what I'm doing, nothing works out
I don't want these endlessly dull days
I hope I can move on
before the call of freedom drags me away
What's your wish?
I just want some real courage
We all stare doubt in the face, every one of us
Isn't the unpredictability of life the fun of it?
Devote your life to that dream you can't express
Let's go, advance against the wind, our road is long
Embrace the pain of it too
Take a big breath now, and yell
Big Bang! Chase it without fear!
I want to dream so badly it amazes me
There's cowardice in the way of your true wish
Rip that hot veil aside
This simulation's purpose was to perform the next step.
今回のシミュレーション内容は
次の段階だった｡
月面へのアプローチは
｢Ｂ設定｣で行うと➡
I believe that the CAPCOM schedule indicated that setting B
#99 Life Changes, Promises Don't
キャプコムの週間スケジュｰルには
記してあったはずだ｡
would be used on approach to the moon.
だが…｡
However...
私の離席中にキャプコムが
Ａ設定の入力にＧＯを出した｡
In my absence, CAPCOM gave the go ahead to use setting A.
それが今回の着陸失敗の
原因と言えるだろう｡
That's the reason this landing ended in failure.
《すまないムッタ
間違いには気づいていたが➡
I'm sorry, Mutta.
I noticed your mistake...
これは君を評価する
訓練でもあるんだ｡➡
But during this training, your performance is under review.
無論 集中できない理由は
わかってる だが…➡
I know why you're having trouble concentrating.
But...
今 君の心に乱れがあろうとも➡
I was hoping you would notice your mistake,
ここは自分のミスに
気づいてもらいたかった》
despite everything else that's happening.
なぜﾌﾗｲﾄﾃﾞｨﾚｸﾀｰを待たずに
未確認でＧＯを出したんですか？
Why did you give us the go ahead before you checked with the flight director?
キャプコムは現場とのｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝが
主な役割であって➡
CAPCOM's role is to communicate with the crew.
タスクの決定権など
持ってはいません｡
You do not have the authority to make decisions.
はい…判断を誤りました｡
Yes, it was poor judgment on my part.
(ビンス)こんな初歩的なミスは
本来ありえません｡➡
It's baffling that such a rudimentary mistake could even happen.
シミュレーションだと思って
甘く見すぎです｡➡
This may be a simulation, but that doesn't mean you can be careless.
｢訓練は本番のつもりで
本番は訓練のつもりで｣｡
Act like you're on missions during training, and act like you're training during missions.
我々に必要なのは
その姿勢です｡
That is the attitude we must adopt.
君は このシミュレーションを
何のつもりでやっていたんですか｡
During this simulation, what were you thinking?
すみません｡
I'm sorry.
気持ちが…
入ってなかったんだと思います｡
I believe my mind wasn't on the task at hand.
何度も言うが 我々は
息が合ってなければならない｡
As I've said many times, we must be on the same wavelength.
今後も君がこんな調子なら➡
I hope you realize that if you continue to underperform, you will be considered unqualified as my backup.
私の控えは務まらないという事を
自覚しておいて下さい｡
はい…｡
Yes.
それでは ﾐｰﾃｨﾝｸﾞを終了する｡
Then that's all for this meeting.
お前と息を合わせろなんて
無理難題すぎて鼻汁が出るぜ｡
I snorted when I heard you tell him to be on your wavelength... Like it's even possible.
私にとっては初の月面着陸｡➡
This will be my first time on the moon.
キャプコムとの交信は無駄なく
完璧なものにしたいんだ｡➡
I want to ensure that communication with CAPCOM is flawless.
だが 彼に少しでも
期待した私がバカだったようだ｡
But it seems I was a fool to expect him to deliver.
私とは共通点が何もない｡
かみ合うワケがないんだ｡
He has nothing in common with me...
Being on the same wavelength is impossible.
ブッ ブハハハハ！共通点？
Nothing in common?
ガハハ また鼻汁が出るぜ｡
You're such a riot...
何がおかしいんだ？ピコ｡
What's so funny, Pico?
あ いや 共通点…
ないことはないんじゃねぇか？
Well, I'd say that you have some things in common.
ナサ
例えば…ＮＡＳＡっつう
どデカイ組織にいる時点で➡
For example...
You're both members of this huge organization called NASA.
ゆるぎない共通点があんだろ｡
じっくり ヤツと話してみる
ってのはどうだ？➡
You should try talking to him.
案外 かみ合うかもよ？
You might hit it off.
《ああ～！もうチキショー！》
Damn it...
(ガッ ガッ ガッ…)
何うなだれてんだよ？南波｡
What are you so upset about, Nanba?
Hmm?
ウワサには聞いてるが…
日々人さんのことか？
I've been hearing rumors about Hibito.
俺が｢南波｣で なんで日々人が
｢さん｣付けなんだ｡
How come you call me "Nanba," but you call him "Hibito"?
先輩だからな 日々人さんは｡
宇宙飛行士として｡
Because Hibito was an astronaut before the rest of us.
ま 別に…
どっちでもいいんだけどね｡
Well, I don't really care.
もし日々人さんを見かけることが
あったら連絡ちょうだいね｡
If you happen to see Hibito, tell him to give me a call.
(新田)晩メシまだだろ？
南波おにいちゃん｡
Have you had dinner yet, big brother Nanba?
ピザでも 食いに行くか｡
Up for some pizza?
そういえば…
初めて日々人さんに会ったのも➡
Come to think of it,
I met Hibito for the first time here.
この店だったなぁ｡
ああ～ そうだったな｡
Yeah, that's right...
おお なんだっけ？その音｡
なんか聞いたことあるぞ｡
Hey, what was that sound?
It's very familiar.
フフーン 懐かしいだろ？
Bet you haven't heard it in a while.
『宇宙海賊アバンギャルド』で
アバンギャルド号が➡
In Space Pirate Avant-garde,
it's the sound effect when the Avant-garde enters a wormhole.
ワームホールに突入した時の
効果音だ｡
あ～ああ そうだ そうだ
昔 見てたよ あのアニメ｡
Oh...
Yeah, that's right. I used to watch that anime.
わかりやすいから
日々人からのメール着信音を➡
It's recognizable, so I set it as my ringtone for Hibito's messages.
これに設定しといた｡
あいつも好きだったからな
アバンギャルド｡
He was a fan of Avant-garde.
(新田)なあ 南波｡
Hey, Nanba...
アスキャンの頃
サバイバル訓練で➡
Do you remember in survival training, when I told you about my little brother?
俺の弟のこと話したの
覚えてるか？
ああ カズヤ君な｡
Sure, Kazuya, right?
実はあれから…やっとカズヤが
外に出るようになって➡
Since then,
Kazuya has begun to go outside.
勉強しながら バイトにも
行くようになったんだ｡
He's going to school and working part-time.
マジで!?
スゲーじゃん やったな！
Really? That's terrific!
それで あいつは➡
And he's applied to a company in the space industry where he's always wanted to work.
ずっとやりたかった 宇宙関連の
会社の入社試験を受けて➡
筆記試験を通って
面接まで行った｡
After passing the written exam, he had an interview.
おお～！やるねぇ カズヤ｡
Wow, Kazuya's doing great!
その会社には 俺の大学時代の
ダチも勤めててさ➡
One of my college friends works at the company.
面接官の１人として
カズヤを評価してくれたんだ｡➡
He was one of the interviewers, and he had nothing but praise for Kazuya.
そのダチは
特にカズヤをかってくれた｡➡
My friend was very positive.
｢新田カズヤはひいき目なく
優秀な人材と言える｣➡
"Nitta Kazuya is a strong candidate who can stand on his own merit.
｢期待がもてる｣｢今すぐ雇うべき｣
って声を上げてくれた｡
He shows promise.
We should hire him right away."
だけど…ダメだった｡
However, it didn't work out...
Huh?
上司の数名が反対して
ダチの意見は通らなかった｡➡
My friend was overridden by a number of his superiors.
｢過去に何もせず
引きこもりの経験がある人間は➡
According to them,
大事な時に また引きこもる
可能性がある｣…って事らしい｡
someone who's given up and become a shut-in before
may do it again.
そう考えるのが当たり前っていう
会社の方針なら…底が知れてる｡
If that's the attitude our society wants to take,
there isn't much hope.
(店員)お待たせしました～｡
マルゲリータで～す｡
Here you are.
Pizza Margherita!
それで…カズヤ君は？
Then, how's Kazuya doing?
それからあいつずっと
英会話の勉強を続けててさ｡
He's been studying conversational English.
来月から こっちで就職先を
探すことに決めたそうだ｡
Next month, he'll be coming here to look for work.
そうか そりゃあいい！
Oh... That's really great.
ああ 多分あいつは大丈夫だ｡
うまくやれる｡
Yeah, I'm sure he'll be fine.
He can make it.
だから俺は
もう何も心配してない｡
So I don't need to worry about him.
たまに世の中の
つまらない考え方に➡
I'm just a little disappointed by the way the world works.
残念な気持ちになるだけだ｡
じゃあな 新田｡安全運転しろよ｡
See ya, Nitta...
Drive safely.
(新田)おう｡
Right.
《弟からの連絡を待つ兄…か｡➡
A big brother waiting for his little brother to contact him, huh?
あの時の 俺みたいだ…》
He's going through what I did back then...
来た…みたい｡日々人さんから｡
Looks like...
I got a message from Hibito.
Y-Yeah, glad to hear it.
ああ よかったな｡
じゃあな｡
See ya.
"It's been a while, Mu.
｢久しぶり ムッちゃん｡➡
しばらくずっと死んでたけど➡
I was dead for a while,
なんとか最近
生き返りつつあるよ｣｡
but I'm coming back to life now.
Right now, I'm wandering around America alone...
｢今はアメリカの至る所を
ブラブラと一人旅してる｡➡
I'm sorry for putting you and Apo through this.
ムッちゃんとアポには
ホント 悪いんだけど…｡➡
しばらくヒューストンには
帰らないと思う｣｡
For the time being, I won't be coming back to Houston.
I've decided to leave NASA."
《えっ!?》
Huh?
｢だけど心配はいらねーよ
ムッちゃん｣｡
"But you don't have to worry, Mu."
He's that confident, huh?
ここまではっきり言いきるか｡
《宣言したことは 大体実現させ
やがるからなぁ アイツは…》
He always was able to deliver on his promises.
《ホッとしたぜ 日々人》
I feel better, Hibito.
《お前が相変わらず 諦めを
知らない男で ホッとしたぜ》
I feel better, having learned that you still don't know how to quit.
えっ？ちょっと待て｡
Hold on...
Does that mean I'm the one in trouble?
なんか…結局 今ピンチなのって
俺じゃねぇか｡
Okay, Hibito!
自分の事が一番
心配な兄より｡
"From your brother, who is very worried about himself."
送信｡
Send.
もしキャプコムを
降ろされでもしたら…➡
If they remove me as CAPCOM...
Just stop... Don't think about it.
い いや…考えるのよそう｡
ジャクサ
(星加)今 我々ＪＡＸＡの方で
諸々の調整に➡
JAXA's busy preparing for a few things.
とりかかっています｡
向こう側の条件を 今後➡
We'll need to meet their conditions.
クリアしていく必要もあって
決して簡単にはいきませんが➡
This won't be a simple task,
日々人君を もう一度宇宙へ送る
ために 今 可能性があるのは➡
but it's the only way to send Hibito back to the moon.
この道しかありません｡
(バトラー)なるほど…｡➡
Understood...
確かに 本人も覚悟し
望んでいるのならば➡
If this is really what Hibito wants,
それが一番ヒビトに
ふさわしい将来だ｡
it's his best opportunity.
It isn't a big deal.
なんてことはない｡
｢アストロノート｣から➡
He'll just be called a "cosmonaut," rather than an "astronaut."
｢コスモノート｣って
呼び名に変わるだけだよ｡
って言ってましたよ｡
日々人君は｡ハハハ…！
That's what Hibito said...
(バトラー)ロシアか…｡
Russia, huh?
(ビンス)まさかとは思いますが…｡
I had my doubts...
はい？
さっきの君の操縦…➡
Yes?
But after watching you fly,
君にこれを指導したのは
デニール･ヤングですか？
I must ask if you were trained by Deneil Young.
あっ そうです そうです｡
Oh, I sure was...
Mr. Young trained me.
まさにヤンじいです！
よくわかりましたね｡
I'm surprised you could tell.
やっぱ あれですか？
ヤンじいに教わった人は➡
Then, does everyone Mr. Young trains fly the same way?
みんな あんな感じに…｡
いえ ヤングに教わった者は皆➡
No, everyone else Mr. Young trained requested a different instructor before they finished.
途中で教官の変更を希望します｡
Uh, Vince...
あ あの ビンスさん｡
何か？
What is it?
今週末…飲みませんか？
This weekend, would you like to go for a drink?
うち
ここが家です｡
This is my home.
家族を紹介しましょう｡
どうぞ 中へ｡
I'll introduce you to my family.
Come inside.
おじゃましま～す｡
Thanks for having me!
The time I spent with Vince and his family gave me a hint as to how I could make it.
《ここで過ごした
ビンスさん一家とのひと時が➡
悩める私に生き残るヒントを
与えてくれた》
Six Months Later
ハッハッハッ…ワンワン！
While Apo was on a walk,
＜散歩中のアポの高速回転に➡
making some boy's head spin,
どこかの子供が
目を回していたころ…＞
＜私 南波六太は…＞
I, Nanba Mutta...
ビルト･イン･ホールドに入る｡
Entering built-in hold.
GNC.
(ﾌﾗｲﾄﾃﾞｨﾚｸﾀｰ)燃料｡
Go.
BOOSTER.
(ﾌﾗｲﾄﾃﾞｨﾚｸﾀｰ)ブースター｡
Go.
INCO.
(ﾌﾗｲﾄﾃﾞｨﾚｸﾀｰ)音声｡
(管制官)ゴーです｡
Go.
(ﾌﾗｲﾄﾃﾞｨﾚｸﾀｰ)軌道｡
FIDO.
Go.
NETWORK.
(ﾌﾗｲﾄﾃﾞｨﾚｸﾀｰ)ネットワーク｡
(管制官)ゴーフライト！
Flight is go.
[ﾏｲｸ](ﾌﾗｲﾄﾃﾞｨﾚｸﾀｰ)
マルスワン
打ち上げ準備完了です！
Mars I is go for launch.
(ｱﾝｶﾞｽ)待ってたぜ！フゥ～！
This is it...
(ﾌﾗｲﾄﾃﾞｨﾚｸﾀｰ)さあ キャプコムは
どうかな？
And what about CAPCOM?
準備ＯＫ！ゴーです｡
We're ready. It's a go.
こっちもＯＫ！
Everything's okay here.
ゴーです！
It's a go!
[ﾏｲｸ](管制官)発射１分前｡
T minus 1 minute.
T minus 10 seconds.
(管制官)１０秒前｡➡
10.
テン
ナイン
１０…９…➡
9.
エイト
セブン
８…７…➡
8.
7.
シックス
６…｡
6.
行ってこい ビンス｡
Up you go, Vince.
ファイブ
フォー
[ﾏｲｸ](管制官)５…４…➡
5.
4.
スリー
ワン
(管制官)３…２…１｡
3.
2.
1.
Ignition.
[ﾏｲｸ](管制官)イグニッション！
Liftoff.
[ﾏｲｸ](管制官)リフトオフ！
《2028年６月１０日 ８時３５分》
At 8:35 AM, on June 10th, 2028,
《みんな それぞれの想いを胸に➡
while everyone
この打ち上げの成功を
見届けたであろうその頃…》
was watching a successful launch...
《私の心には あの日届いた➡
I was remembering the message Hibito had sent me.
日々人からのメールが
よみがえっていた》
｢だけど 心配はいらねーよ
ムッちゃん｡➡
"But you don't have to worry, Mu.
宇宙飛行士をやめるつもりは
ねーから｣｡
I don't intend to give up on being an astronaut.
｢俺の未来は どうにでもなる｡➡
I still have a future.
それじゃまた ムッちゃん｣｡
Until next time, Mu.
｢月面で会おう｣｡
See you on the moon."
現在
《ＯＫ 日々人！》
Okay, Hibito...
《月面で会おう！》
See you on the moon!
The starlight illuminates my future, it's wow... truth
It's 3 AM, and I dream awake
With no idea of my future
only impatience consumes me
I have a thorn in my heart that won't allow me to lose to him
I'm walking a path of thorns I made for myself
But I won't forget the love I found
And I won't forget the ones close to me
I realized you cannot live your life alone
The starlight illuminates my future, and we are all shooting stars
My holy wishes turn all our sad lies into something better
Our orbits have gotten separated,
but I'm fine if you are close