[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 4
Original Translation: 诸神字幕组
YCbCr Matrix: TV.601
Original Script: 诸神字幕组
Original Timing: Foyzi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP-JP1,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00066620,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,5,0,7,15,15,66,128
Style: STAFF2,方正兰亭中黑_GBK,50,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,1
Style: TEXT-JP,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,50,&H002A2122,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,15,15,15,128
Style: TEXT-JP(UP),EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,45,&H002A2122,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,8,15,15,15,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:30.51,0:00:33.51,STAFF2,,0,0,0,,{\fad(500,300)\blur2}本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:36.51,STAFF2,,0,0,0,,{\fad(500,300)\blur2}更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:39.51,STAFF2,,0,0,0,,{\fad(500,300)\blur2}日听：Syou|翻译：妹妹|日校：gen|校对：mam|时间轴：Foyzi|压制：結城結衣
Dialogue: 1,0:00:00.27,0:00:05.40,OP-JP1,,0,0,0,,{\blur2}Breakthrough 今 遙かなる静寂を
Dialogue: 1,0:00:05.40,0:00:10.57,OP-JP1,,0,0,0,,{\blur2}突き抜けてく 確かな鼓動がある
Dialogue: 1,0:00:10.57,0:00:15.70,OP-JP1,,0,0,0,,{\blur2\3c&H292784&}希望とは この命ある限り
Dialogue: 1,0:00:15.70,0:00:20.79,OP-JP1,,0,0,0,,{\3c&H292784&\blur2}どんな時でも 生まれ来るものだろう
Dialogue: 1,0:00:20.79,0:00:27.54,OP-JP1,,0,0,0,,{\blur2\3c&H7C352B&}ほら 願いが光帯びて覚悟になる
Dialogue: 1,0:00:27.54,0:00:30.00,OP-JP1,,0,0,0,,{\blur2\3c&H7C352B&}Tirami su！
Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:49.30,OP-JP1,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fn@方正准圆_GBK\b1\frz-90\bord0\an5\pos(45,540)}デュランダル　デュランダル
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:57.68,OP-JP1,,0,0,0,,{\fad(150,300)\fn@EPSON 太丸ゴシック体Ｂ\frz-90\bord0\an5\pos(45,540)}儚く光る　星のよう
Dialogue: 0,0:00:08.60,0:00:12.23,TEXT-JP,,0,0,0,,戦艦ティラミスに配属されたスバル・イチノセは
Dialogue: 0,0:00:12.23,0:00:16.56,TEXT-JP,,0,0,0,,愛機デュランダルとともに　数多くの戦場を駆け抜けた
Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:19.52,TEXT-JP,,0,0,0,,生き別れた兄と再会するも敵対し
Dialogue: 0,0:00:19.52,0:00:22.22,TEXT-JP,,0,0,0,,幾度も刃を交えたのだった
Dialogue: 0,0:00:22.22,0:00:30.00,TEXT-JP,,0,0,0,,そして　重力という名の運命に導かれた兄弟は　地球へと降り立った
Dialogue: 0,0:00:35.66,0:00:38.44,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルさん無事みたいです
Dialogue: 0,0:00:38.44,0:00:42.32,TEXT-JP,,0,0,0,,座標は　伊勢湾あたりを指してますね
Dialogue: 0,0:00:43.06,0:00:45.57,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル　生きていたか
Dialogue: 0,0:00:45.57,0:00:48.82,TEXT-JP,,0,0,0,,だがデュランダルは鉄クズになったようだな
Dialogue: 0,0:00:48.82,0:00:51.62,TEXT-JP,,0,0,0,,これだから旧世代の機動兵器は
Dialogue: 0,0:00:52.82,0:00:57.03,TEXT-JP,,0,0,0,,それに比べ　我がケリュケイオンは何ら支障はない
Dialogue: 0,0:00:57.28,0:01:00.59,TEXT-JP,,0,0,0,,あの時の傷は今でも残っているがな
Dialogue: 0,0:01:00.59,0:01:03.17,TEXT-JP,,0,0,0,,そのことは何度も謝ったよ
Dialogue: 0,0:01:03.17,0:01:05.96,TEXT-JP,,0,0,0,,でもね　もう一度デュランダルを鉄クズ…
Dialogue: 0,0:01:07.98,0:01:09.59,TEXT-JP,,0,0,0,,どうした　スバル
Dialogue: 0,0:01:10.13,0:01:11.77,TEXT-JP,,0,0,0,,バイタルスキャン
Dialogue: 0,0:01:13.01,0:01:14.35,TEXT-JP,,0,0,0,,おい　スバル
Dialogue: 0,0:01:14.78,0:01:18.97,TEXT-JP,,0,0,0,,エースパイロットスバル・イチノセは地球に降りた途端
Dialogue: 0,0:01:18.97,0:01:21.34,TEXT-JP,,0,0,0,,なにか変な感じになっていた
Dialogue: 0,0:01:21.34,0:01:24.72,TEXT-JP,,0,0,0,,意識レベル低下　こ…呼吸もしてないです
Dialogue: 0,0:01:24.72,0:01:27.01,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル　おい　スバル
Dialogue: 0,0:01:27.61,0:01:29.46,TEXT-JP,,0,0,0,,急にどうした
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:32.36,TEXT-JP,,0,0,0,,まさか…
Dialogue: 0,0:01:32.36,0:01:34.82,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル　このチョコバーを握ってみろ
Dialogue: 0,0:01:37.16,0:01:39.54,TEXT-JP,,0,0,0,,意識が戻ったです
Dialogue: 0,0:01:39.54,0:01:43.75,TEXT-JP,,0,0,0,,やはりな　スバルは重度のコックピット依存症だ
Dialogue: 0,0:01:43.75,0:01:48.09,TEXT-JP,,0,0,0,,突如デュランダルを失ったことで　禁断症状が出ている
Dialogue: 0,0:01:48.09,0:01:49.63,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルさーん
Dialogue: 0,0:01:49.63,0:01:50.76,TEXT-JP,,0,0,0,,おい　ポンコツ
Dialogue: 0,0:01:51.10,0:01:54.59,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルを一度日陰に運ぶぞ　貴様　手伝え
Dialogue: 0,0:01:54.59,0:01:56.83,TEXT-JP,,0,0,0,,ポンコツじゃないです
Dialogue: 0,0:01:56.83,0:01:58.55,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルさん
Dialogue: 0,0:02:03.15,0:02:05.44,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル　どこに行くんだ
Dialogue: 0,0:02:05.78,0:02:07.00,TEXT-JP,,0,0,0,,乗れ　ポンコツ
Dialogue: 0,0:02:07.00,0:02:10.11,TEXT-JP,,0,0,0,,だから　ポンコツじゃないです
Dialogue: 0,0:02:11.49,0:02:12.56,TEXT-JP,,0,0,0,,あれか
Dialogue: 0,0:02:18.28,0:02:19.83,TEXT-JP,,0,0,0,,おい　スバル
Dialogue: 0,0:02:19.83,0:02:20.95,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル
Dialogue: 0,0:02:27.85,0:02:29.19,TEXT-JP,,0,0,0,,こいつ…
Dialogue: 0,0:02:30.36,0:02:33.29,TEXT-JP,,0,0,0,,ス…スバル　悪くないアイデアだ
Dialogue: 0,0:02:33.29,0:02:37.88,TEXT-JP,,0,0,0,,だが　ここはお一人様15分までとさせていただいてる場所だ
Dialogue: 0,0:02:37.88,0:02:40.76,TEXT-JP,,0,0,0,,買うつもりもないのに　店員が来たら　やらしいぞ
Dialogue: 0,0:02:40.76,0:02:42.01,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル
Dialogue: 0,0:02:42.90,0:02:44.52,TEXT-JP,,0,0,0,,待て　スバル
Dialogue: 0,0:02:44.52,0:02:47.11,TEXT-JP,,0,0,0,,どこに行くんだ　おーい
Dialogue: 0,0:02:50.28,0:02:51.92,TEXT-JP(UP),,0,0,0,,味の濃さは基本
Dialogue: 0,0:02:51.51,0:02:52.44,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル
Dialogue: 0,0:02:52.69,0:02:56.76,TEXT-JP(UP),,0,0,0,,ニンニク少々　青ネギ　チャーシューあり
Dialogue: 0,0:02:52.98,0:02:57.36,TEXT-JP,,0,0,0,,確かにここのカウンターはコックピット感あると思ったことあるけど
Dialogue: 0,0:02:56.76,0:03:00.37,TEXT-JP(UP),,0,0,0,,秘伝のタレ2分の1　麺硬め
Dialogue: 0,0:02:57.36,0:03:00.70,TEXT-JP,,0,0,0,,ここだって食ったら出ないとやらしいぞ　スバル
Dialogue: 0,0:03:03.09,0:03:06.78,TEXT-JP,,0,0,0,,あーもう　お兄ちゃんのコックピット使っていいから
Dialogue: 0,0:03:09.20,0:03:10.47,TEXT-JP,,0,0,0,,いいの？
Dialogue: 0,0:03:11.34,0:03:13.04,TEXT-JP,,0,0,0,,ああ　いいさ
Dialogue: 0,0:03:13.04,0:03:15.88,TEXT-JP,,0,0,0,,今後のことはケリュケイオンで考えたらいい
Dialogue: 0,0:03:15.88,0:03:16.74,TEXT-JP,,0,0,0,,あれ
Dialogue: 0,0:03:17.12,0:03:20.10,TEXT-JP,,0,0,0,,ここに停めておいたはずのケリュケイオンがぁ
Dialogue: 0,0:03:20.10,0:03:22.92,TEXT-JP,,0,0,0,,道路に何か書いてあるです
Dialogue: 0,0:03:22.92,0:03:25.47,TEXT-JP,,0,0,0,,宇宙暦0157年
Dialogue: 0,0:03:25.47,0:03:30.58,TEXT-JP,,0,0,0,,地球に降りた二人の兄弟は　仲良く専用機を失った
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:37.96,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルさん　ティラミスから連絡です
Dialogue: 0,0:03:37.96,0:03:38.94,TEXT-JP,,0,0,0,,読み上げてくれ
Dialogue: 0,0:03:40.41,0:03:43.25,TEXT-JP,,0,0,0,,「デュランダルの不時着位置を特定
Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:47.94,TEXT-JP,,0,0,0,,地球連邦総司令部の使者が回収に向かった」だそうです
Dialogue: 0,0:03:47.94,0:03:51.41,TEXT-JP,,0,0,0,,連邦の総司令部？まずいな
Dialogue: 0,0:03:51.41,0:03:53.15,TEXT-JP,,0,0,0,,おい　それはいつ…
Dialogue: 0,0:03:57.31,0:03:59.13,TEXT-JP,,0,0,0,,あれが総司令部の…
Dialogue: 0,0:04:01.99,0:04:06.41,TEXT-JP,,0,0,0,,ティラミス所属　スバル・イチノセ少尉とデュランダルで間違いないな
Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:08.19,TEXT-JP,,0,0,0,,もう一人は何者だ
Dialogue: 0,0:04:08.19,0:04:10.56,TEXT-JP,,0,0,0,,この人は地球で再会した兄です
Dialogue: 0,0:04:10.56,0:04:12.46,TEXT-JP,,0,0,0,,ただの民間人です
Dialogue: 0,0:04:18.56,0:04:20.16,TEXT-JP,,0,0,0,,知らなかったよ　兄さん
Dialogue: 0,0:04:20.66,0:04:24.26,TEXT-JP,,0,0,0,,こんな海底に地球連邦総司令部があったなんて
Dialogue: 0,0:04:25.47,0:04:27.73,TEXT-JP,,0,0,0,,ここでしばらく待機するように
Dialogue: 0,0:04:27.73,0:04:29.12,TEXT-JP,,0,0,0,,了解です
Dialogue: 0,0:04:30.95,0:04:32.92,TEXT-JP,,0,0,0,,兄さんは気づいた？
Dialogue: 0,0:04:32.92,0:04:33.81,TEXT-JP,,0,0,0,,どうした
Dialogue: 0,0:04:33.81,0:04:35.25,TEXT-JP,,0,0,0,,この司令部…
Dialogue: 0,0:04:35.25,0:04:37.01,TEXT-JP,,0,0,0,,お土産売り場があるよ
Dialogue: 0,0:04:37.01,0:04:38.07,TEXT-JP,,0,0,0,,バカな…
Dialogue: 0,0:04:38.07,0:04:43.77,TEXT-JP,,0,0,0,,地球連邦総司令部の入り口は　観光地の駅みたいになっていた
Dialogue: 0,0:04:43.77,0:04:47.34,TEXT-JP,,0,0,0,,連邦め　何のためにこんなスペースを
Dialogue: 0,0:04:47.34,0:04:48.59,TEXT-JP,,0,0,0,,兄さん　見てよ
Dialogue: 0,0:04:49.46,0:04:53.10,TEXT-JP,,0,0,0,,戦艦ティラミスのカレー味のおかきが売ってるんだけど
Dialogue: 0,0:04:53.10,0:04:54.27,TEXT-JP,,0,0,0,,バカな…
Dialogue: 0,0:04:55.44,0:04:57.94,TEXT-JP,,0,0,0,,どこまで平和ボケしているんだ
Dialogue: 0,0:04:58.53,0:05:00.68,TEXT-JP,,0,0,0,,とりあえず一通り買ってみるか
Dialogue: 0,0:05:00.68,0:05:01.65,TEXT-JP,,0,0,0,,わかった
Dialogue: 0,0:05:03.86,0:05:06.33,TEXT-JP,,0,0,0,,ティラミス関連はこれで全部か
Dialogue: 0,0:05:06.33,0:05:08.32,TEXT-JP,,0,0,0,,たくさんあるです
Dialogue: 0,0:05:08.32,0:05:10.57,TEXT-JP,,0,0,0,,食べ物系が多いのだな
Dialogue: 0,0:05:10.57,0:05:13.04,TEXT-JP,,0,0,0,,ボクはクッションになってるですね
Dialogue: 0,0:05:13.04,0:05:14.49,TEXT-JP,,0,0,0,,モフモフ　モフモフ
Dialogue: 0,0:05:14.49,0:05:19.42,TEXT-JP,,0,0,0,,兄さん　俺の　スバル・イチノセ関連グッズが一つもないんだ
Dialogue: 0,0:05:20.85,0:05:24.51,TEXT-JP,,0,0,0,,いや待て　確かデュランダルのプラモデルに…
Dialogue: 0,0:05:24.51,0:05:28.18,TEXT-JP,,0,0,0,,ほら　お前のフィギュアが付属してるじゃないか
Dialogue: 0,0:05:28.18,0:05:31.17,TEXT-JP,,0,0,0,,それなら一番最初にチェックしたさ
Dialogue: 0,0:05:31.74,0:05:32.64,TEXT-JP,,0,0,0,,でも…
Dialogue: 0,0:05:33.19,0:05:35.48,TEXT-JP,,0,0,0,,全然似てないんだよ
Dialogue: 0,0:05:35.48,0:05:37.86,TEXT-JP,,0,0,0,,俺こんなにしゃくれてないし
Dialogue: 0,0:05:37.86,0:05:39.57,TEXT-JP,,0,0,0,,こんなの…
Dialogue: 0,0:05:41.42,0:05:43.82,TEXT-JP,,0,0,0,,俺じゃないだろっ
Dialogue: 0,0:05:43.82,0:05:46.78,TEXT-JP,,0,0,0,,誰のおかげで地球が守られてると思ってるんだ
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:48.96,TEXT-JP,,0,0,0,,こんなものっ　こんなものぉ
Dialogue: 0,0:05:48.96,0:05:50.83,TEXT-JP,,0,0,0,,落ち着くのだ　スバル
Dialogue: 0,0:05:51.81,0:05:54.34,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルさんの偽物め　です
Dialogue: 0,0:05:56.57,0:05:58.46,TEXT-JP,,0,0,0,,気管支に入った
Dialogue: 0,0:05:59.12,0:06:01.71,TEXT-JP,,0,0,0,,兄さん　気管支がどうしたの
Dialogue: 0,0:06:05.40,0:06:07.78,TEXT-JP,,0,0,0,,連邦の連中…
Dialogue: 0,0:06:08.08,0:06:10.18,TEXT-JP,,0,0,0,,いつだってそうだった
Dialogue: 0,0:06:11.75,0:06:14.15,TEXT-JP,,0,0,0,,兵士たちを蔑ろにする
Dialogue: 0,0:06:14.15,0:06:18.36,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル　お前は今再び考える時なのだよ
Dialogue: 0,0:06:18.36,0:06:21.46,TEXT-JP,,0,0,0,,一体何が本当に正しいのかをな
Dialogue: 0,0:06:21.46,0:06:23.00,TEXT-JP,,0,0,0,,まさか兄さん…
Dialogue: 0,0:06:23.00,0:06:24.50,TEXT-JP,,0,0,0,,そうか
Dialogue: 0,0:06:25.72,0:06:32.06,TEXT-JP,,0,0,0,,お前が連邦を嫌う理由は　やはりそこにあったか　イスズよ
Dialogue: 0,0:06:33.54,0:06:37.62,TEXT-JP,,0,0,0,,大きくなったものだな　二人とも
Dialogue: 0,0:06:38.91,0:06:40.14,TEXT-JP,,0,0,0,,父さん
Dialogue: 0,0:06:45.05,0:06:48.26,TEXT-JP,,0,0,0,,イスズ兄さん　そんなニヤニヤして　何してるの
Dialogue: 0,0:06:48.26,0:06:49.76,TEXT-JP,,0,0,0,,エゴサーチだよ　スバル
Dialogue: 0,0:06:49.76,0:06:50.94,TEXT-JP,,0,0,0,,そういうのやめなよ
Dialogue: 0,0:06:50.94,0:06:52.94,TEXT-JP,,0,0,0,,見ろ　お前のことも書いてあるぞ
Dialogue: 0,0:06:53.23,0:06:56.37,TEXT-JP,,0,0,0,,こんなに？アニメ化ってすごいんだね　兄さん
Dialogue: 0,0:06:56.37,0:06:57.02,TEXT-JP,,0,0,0,,アニメ化ってすごいのだよ　スバル
Dialogue: 0,0:06:57.02,0:06:58.69,TEXT-JP,,0,0,7,,アニメ化ってすごいのだよ　スバル