[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Zoom: 4
Original Translation: 诸神字幕组
YCbCr Matrix: TV.601
Original Script: 诸神字幕组
Original Timing: Foyzi

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: OP-JP2,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00060505,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,15,15,15,128
Style: STAFF2,方正兰亭中黑_GBK,50,&H00000000,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,15,15,15,1
Style: TEXT-JP,EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,50,&H002A2122,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,2,15,15,15,128
Style: TEXT-JP(UP),EPSON 太丸ゴシック体Ｂ,45,&H002A2122,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.7,0,8,15,15,15,128

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:30.51,0:00:33.51,STAFF2,,0,0,0,,{\fad(500,300)\blur2}本字幕由诸神字幕组出品 仅供学习交流 禁止用于商业用途
Dialogue: 0,0:00:33.51,0:00:36.51,STAFF2,,0,0,0,,{\fad(500,300)\blur2}更多中日双语字幕 尽在 sub.kamigami.org 微博 @诸神字幕组
Dialogue: 0,0:00:36.51,0:00:39.51,STAFF2,,0,0,0,,{\fad(500,300)\blur2}日听：Syou|翻译：妹妹|日校：gen|校对：mam|时间轴：Foyzi|压制：結城結衣
Dialogue: 0,0:00:00.77,0:00:06.65,OP-JP2,,0,0,0,,{\blur2\c&HDD965D&}ど{\r}れだけ遠く　遠く　離れていても
Dialogue: 0,0:00:06.65,0:00:12.40,OP-JP2,,0,0,0,,{\blur2\c&HDD965D&}最{\r}後のピースは　決して離さない
Dialogue: 0,0:00:12.40,0:00:15.20,OP-JP2,,0,0,0,,{\blur2\c&HDD965D&}The {\r}answer is always in your mind
Dialogue: 0,0:00:15.20,0:00:20.60,OP-JP2,,0,0,0,,{\blur2\c&HDD965D&}存{\r}在する確かな{\t(3628,5338,\alpha&HFF&)}鼓動を
Dialogue: 1,0:00:18.83,0:00:20.60,OP-JP2,,0,0,0,,{\fad(0,300)\an5\blur2\pos(1108,1044)\1a&HFF&\3a&H00&\t(\fs60)\3c&HFFFFFF&}鼓動を
Dialogue: 0,0:00:20.60,0:00:23.29,OP-JP2,,0,0,0,,{\blur2\c&HDD965D&}引{\r}き寄せる愛のグラビティー
Dialogue: 0,0:00:32.47,0:00:35.21,TEXT-JP,,0,0,0,,父さん　どうして…
Dialogue: 0,0:00:35.21,0:00:37.10,TEXT-JP,,0,0,0,,状況は把握している
Dialogue: 0,0:00:38.20,0:00:41.15,TEXT-JP,,0,0,0,,お前たちをここに呼んだのも私だ
Dialogue: 0,0:00:41.60,0:00:44.00,TEXT-JP,,0,0,0,,見せたい物があってな
Dialogue: 0,0:00:44.62,0:00:45.86,TEXT-JP,,0,0,0,,見せたい物？
Dialogue: 0,0:00:45.86,0:00:47.60,TEXT-JP,,0,0,0,,耳を貸すな　スバル
Dialogue: 0,0:00:47.60,0:00:52.65,TEXT-JP,,0,0,0,,忘れたのか　こいつは家庭より機動兵器の研究を選んだ男
Dialogue: 0,0:00:52.65,0:00:55.77,TEXT-JP,,0,0,0,,息子の俺が生きていても　この態度だ
Dialogue: 0,0:00:55.77,0:00:57.12,TEXT-JP,,0,0,0,,兄さん…
Dialogue: 0,0:00:57.37,0:01:02.74,TEXT-JP,,0,0,0,,我々がすでに　ネオデュランダルを完成させていると言ったら？
Dialogue: 0,0:01:02.74,0:01:03.92,TEXT-JP,,0,0,0,,何だと
Dialogue: 0,0:01:05.17,0:01:07.94,TEXT-JP,,0,0,0,,二人とも　ついてきなさい
Dialogue: 0,0:01:11.60,0:01:18.27,TEXT-JP,,0,0,0,,我々は一体の機動兵器に二つの核融合エンジンを搭載することに成功した
Dialogue: 0,0:01:18.81,0:01:21.62,TEXT-JP,,0,0,0,,だがそれは禁断の領域
Dialogue: 0,0:01:21.62,0:01:25.81,TEXT-JP,,0,0,0,,5thノートの叡智をも凌駕しうる革新だ
Dialogue: 0,0:01:27.76,0:01:29.39,TEXT-JP,,0,0,0,,ドクター・イチノセ
Dialogue: 0,0:01:31.56,0:01:35.06,TEXT-JP,,0,0,0,,また政府の無能どもからの催促か
Dialogue: 0,0:01:35.06,0:01:37.99,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルとイスズの父ソウイチロウは
Dialogue: 0,0:01:37.99,0:01:42.99,TEXT-JP,,0,0,0,,変なタイミングで登録完了のお知らせメールを受け取っていた
Dialogue: 0,0:01:46.74,0:01:48.46,TEXT-JP,,0,0,0,,ドクター・イチノセ
Dialogue: 0,0:01:48.46,0:01:49.59,TEXT-JP,,0,0,0,,父さん？
Dialogue: 0,0:01:52.38,0:01:53.16,TEXT-JP,,0,0,0,,父さん
Dialogue: 0,0:01:53.16,0:01:54.69,TEXT-JP,,0,0,0,,ドクター・イチノセ
Dialogue: 0,0:01:56.10,0:01:59.06,TEXT-JP,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\blur3}5…54万やと？
Dialogue: 0,0:01:59.66,0:02:02.44,TEXT-JP,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\blur3}5万4千の間違いやないんか
Dialogue: 0,0:02:02.44,0:02:07.48,TEXT-JP,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\blur3}54万っつったらお前　そこそこええ中古車買えるんやないか
Dialogue: 0,0:02:07.80,0:02:09.60,TEXT-JP,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\blur3}払わず　無視したろか
Dialogue: 0,0:02:09.60,0:02:12.03,TEXT-JP,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\blur3}ほんなことしたら　警察来てまうか
Dialogue: 0,0:02:12.03,0:02:13.74,TEXT-JP,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\blur3}海底やけど
Dialogue: 0,0:02:13.74,0:02:16.17,TEXT-JP,,0,0,0,,父さん　ほら　つかまって
Dialogue: 0,0:02:16.17,0:02:17.58,TEXT-JP,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\blur3}まぁええわ
Dialogue: 0,0:02:17.58,0:02:21.41,TEXT-JP,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\blur3}金はまたロボット開発して　パパッと儲けたらええわ
Dialogue: 0,0:02:21.41,0:02:25.56,TEXT-JP,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\blur3}それよりあれやわ　政府にバレとらへんか心配やわ
Dialogue: 0,0:02:26.03,0:02:29.31,TEXT-JP,,0,0,0,,少々お体を酷使しすぎたようだ
Dialogue: 0,0:02:29.31,0:02:31.31,TEXT-JP,,0,0,0,,昔からそうやって無理をして
Dialogue: 0,0:02:31.31,0:02:34.05,TEXT-JP,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\blur3}バレたらあれか　解雇か
Dialogue: 0,0:02:34.05,0:02:36.43,TEXT-JP,,0,0,0,,そんなことより見ろ　スバル
Dialogue: 0,0:02:36.43,0:02:39.60,TEXT-JP,,0,0,0,,あれこそが私の最高傑作
Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:42.51,TEXT-JP,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\blur3}こんなすごいロボット作ったのに
Dialogue: 0,0:02:42.51,0:02:44.12,TEXT-JP,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\blur3}さすがにそりゃないか
Dialogue: 0,0:02:44.12,0:02:46.79,TEXT-JP,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\blur3}いや　あかん　やっぱ54万はきついわ
Dialogue: 0,0:02:46.79,0:02:48.86,TEXT-JP,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\blur3}54万は落ちとらへんでなぁ
Dialogue: 0,0:02:48.86,0:02:52.44,TEXT-JP,,0,0,0,,{\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\blur3}54万　54万　54万…
Dialogue: 0,0:02:53.28,0:02:56.70,TEXT-JP,,0,0,0,,あれこそが私の最高傑作
Dialogue: 0,0:02:56.70,0:02:59.00,TEXT-JP,,0,0,0,,54万ダルだ
Dialogue: 0,0:02:59.75,0:03:04.73,TEXT-JP,,0,0,0,,あかんあかん　何が54万ダルや　思わず声に出てまったわ
Dialogue: 0,0:03:05.12,0:03:07.62,TEXT-JP,,0,0,0,,これが新しいデュランダル
Dialogue: 0,0:03:07.62,0:03:09.04,TEXT-JP,,0,0,0,,また逢えたな
Dialogue: 0,0:03:09.04,0:03:11.59,TEXT-JP,,0,0,0,,あぶなー　聞こえんかったか
Dialogue: 0,0:03:11.59,0:03:15.40,TEXT-JP,,0,0,0,,息子にまでバレたら　もうどうしようもないでな
Dialogue: 0,0:03:15.40,0:03:16.58,TEXT-JP,,0,0,0,,相棒
Dialogue: 0,0:03:16.58,0:03:18.93,TEXT-JP,,0,0,0,,あれが出撃した暁には…
Dialogue: 0,0:03:19.40,0:03:20.75,TEXT-JP,,0,0,0,,ドクター・イチノセ
Dialogue: 0,0:03:20.75,0:03:22.22,TEXT-JP,,0,0,0,,今度は何だ
Dialogue: 0,0:03:22.69,0:03:23.70,TEXT-JP,,0,0,0,,なんや
Dialogue: 0,0:03:26.92,0:03:29.37,TEXT-JP,,0,0,0,,寂しいなら相手したるは
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:32.21,TEXT-JP,,0,0,0,,またか
Dialogue: 0,0:03:33.87,0:03:36.88,TEXT-JP,,0,0,0,,合わせて…百…八万…
Dialogue: 0,0:03:36.88,0:03:38.26,TEXT-JP,,0,0,0,,百八万
Dialogue: 0,0:03:38.26,0:03:38.98,TEXT-JP,,0,0,0,,父さん
Dialogue: 0,0:03:38.98,0:03:39.68,TEXT-JP,,0,0,0,,親父
Dialogue: 0,0:03:39.68,0:03:41.06,TEXT-JP,,0,0,0,,ドクノセ
Dialogue: 0,0:03:43.63,0:03:49.42,TEXT-JP,,0,0,0,,親父　こういうのは迷惑メール設定を「強」にしておけば問題ないぞ
Dialogue: 0,0:03:49.42,0:03:51.79,TEXT-JP,,0,0,0,,こういうメールも来なくなるしね
Dialogue: 0,0:03:51.79,0:03:53.26,TEXT-JP,,0,0,0,,そうなんか
Dialogue: 0,0:03:53.26,0:03:59.47,TEXT-JP,,0,0,0,,お前たち　私の知らない間に随分と　大人になったんだな
Dialogue: 0,0:03:59.47,0:04:02.92,TEXT-JP,,0,0,0,,俺も昔引っかかった時に　マイバッハが止めてくれてな
Dialogue: 0,0:04:02.92,0:04:04.13,TEXT-JP,,0,0,0,,え　兄さん？
Dialogue: 0,0:04:06.31,0:04:08.75,TEXT-JP,,0,0,0,,俺はコックピットが好きだ
Dialogue: 0,0:04:08.75,0:04:11.54,TEXT-JP,,0,0,0,,俺はここで生きていくって決めたんだ
Dialogue: 0,0:04:11.54,0:04:14.22,TEXT-JP,,0,0,0,,どうだスバル　気に入ったか
Dialogue: 0,0:04:14.22,0:04:15.82,TEXT-JP,,0,0,0,,すごいよ　父さん
Dialogue: 0,0:04:16.16,0:04:18.33,TEXT-JP,,0,0,0,,パワーゲージも5倍以上ある
Dialogue: 0,0:04:18.33,0:04:20.60,TEXT-JP,,0,0,0,,驚くのはまだ早いぞ
Dialogue: 0,0:04:20.60,0:04:22.35,TEXT-JP,,0,0,0,,このネオデュランダルは…
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:24.19,TEXT-JP,,0,0,0,,どうした
Dialogue: 0,0:04:25.16,0:04:27.03,TEXT-JP,,0,0,0,,何だ　敵襲か
Dialogue: 0,0:04:28.33,0:04:32.16,TEXT-JP,,0,0,0,,いっくん大佐　やっと見つけましたぜぇ
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:35.78,TEXT-JP,,0,0,0,,マイバッハのやつ　俺まで潰す気か
Dialogue: 0,0:04:35.78,0:04:36.93,TEXT-JP,,0,0,0,,イスズ…
Dialogue: 0,0:04:37.39,0:04:39.34,TEXT-JP,,0,0,0,,ちょうどいい　スバル
Dialogue: 0,0:04:39.34,0:04:42.48,TEXT-JP,,0,0,0,,ネオデュランダルの初陣と行こうじゃないか
Dialogue: 0,0:04:44.80,0:04:47.97,TEXT-JP,,0,0,0,,ネオデュランダル　高機動モードへ移行します
Dialogue: 0,0:04:48.88,0:04:50.23,TEXT-JP,,0,0,0,,コックピットが…
Dialogue: 0,0:04:51.34,0:04:53.13,TEXT-JP,,0,0,0,,慌てることはない
Dialogue: 0,0:04:53.44,0:04:57.17,TEXT-JP,,0,0,0,,ネオデュランダルがお前を主人として認めたのだ
Dialogue: 0,0:04:57.64,0:04:59.29,TEXT-JP,,0,0,0,,ちょっと待ってくれ　デュランダル
Dialogue: 0,0:04:59.29,0:05:01.59,TEXT-JP,,0,0,0,,まだ飲みかけの味噌汁が
Dialogue: 0,0:05:02.24,0:05:07.35,TEXT-JP,,0,0,0,,スバルは新しい要素にまだちょっとついていけない感じだった
Dialogue: 0,0:05:08.97,0:05:11.36,TEXT-JP,,0,0,0,,これが地球の重力
Dialogue: 0,0:05:11.66,0:05:13.42,TEXT-JP,,0,0,0,,スバル　どうした
Dialogue: 0,0:05:13.42,0:05:15.82,TEXT-JP,,0,0,0,,モニタに変な横線が
Dialogue: 0,0:05:15.82,0:05:19.35,TEXT-JP,,0,0,0,,返事しなさい　何か触ったのか　スバル
Dialogue: 0,0:05:19.35,0:05:22.09,TEXT-JP,,0,0,0,,再起動したら消えるのか
Dialogue: 0,0:05:19.35,0:05:22.09,TEXT-JP(UP),,0,0,0,,お父さん怒らないから　正直に言いなさい
Dialogue: 0,0:05:22.09,0:05:25.23,TEXT-JP,,0,0,0,,父さん　ネオデュランダルの調子が変なんだ
Dialogue: 0,0:05:25.23,0:05:26.59,TEXT-JP,,0,0,0,,コックピットまで来て
Dialogue: 0,0:05:27.88,0:05:29.81,TEXT-JP,,0,0,0,,違う　父さん
Dialogue: 0,0:05:29.81,0:05:33.41,TEXT-JP,,0,0,0,,靴を脱いでから乗ってくれ　まだ新しいから
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:35.21,TEXT-JP,,0,0,0,,というか普通そうするだろ
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:38.24,TEXT-JP,,0,0,0,,俺そういうのすっごく気になるんだ
Dialogue: 0,0:05:38.24,0:05:40.91,TEXT-JP,,0,0,0,,敵がそこまで来とるんやぞ
Dialogue: 0,0:05:40.91,0:05:44.16,TEXT-JP,,0,0,0,,なぁにを言っとるんや　あいつは
Dialogue: 0,0:05:47.32,0:05:48.70,TEXT-JP,,0,0,0,,何だこれは
Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:52.83,TEXT-JP,,0,0,0,,おま…これ　なんでお揚げさんが
Dialogue: 0,0:05:53.66,0:05:56.08,TEXT-JP,,0,0,0,,ネオデュランダルが壊れてまうやろ
Dialogue: 0,0:05:56.08,0:05:58.03,TEXT-JP,,0,0,0,,座席は無事るんか
Dialogue: 0,0:05:58.03,0:06:01.05,TEXT-JP,,0,0,0,,シートのビニールはまだ剥がしてなかったから
Dialogue: 0,0:06:01.05,0:06:02.49,TEXT-JP,,0,0,0,,ほんならええわ
Dialogue: 0,0:06:02.49,0:06:04.83,TEXT-JP,,0,0,0,,こんなもん　ほれ　あれや
Dialogue: 0,0:06:04.83,0:06:07.26,TEXT-JP,,0,0,0,,湿った　あの　ティッシュの
Dialogue: 0,0:06:07.26,0:06:08.51,TEXT-JP,,0,0,0,,ウエットティッシュ？
Dialogue: 0,0:06:08.51,0:06:10.51,TEXT-JP,,0,0,0,,そう　それで拭けて
Dialogue: 0,0:06:10.51,0:06:14.42,TEXT-JP,,0,0,0,,それが一枚出したら　続けて出てこなくなったんだ
Dialogue: 0,0:06:14.42,0:06:17.52,TEXT-JP,,0,0,0,,何をやっとるんや　うちの次男坊はー
Dialogue: 0,0:06:17.52,0:06:20.52,TEXT-JP,,0,0,0,,しゃーないなぁ　お父ちゃんに貸してみ
Dialogue: 0,0:06:20.52,0:06:21.92,TEXT-JP,,0,0,0,,これはあれやわ
Dialogue: 0,0:06:21.92,0:06:26.16,TEXT-JP,,0,0,0,,一回フタを外して　中から一枚また引っ張り出さんとあかんやつやわ
Dialogue: 0,0:06:28.42,0:06:31.39,TEXT-JP,,0,0,0,,全員デュランダルから降りるんだ
Dialogue: 0,0:06:31.39,0:06:32.46,TEXT-JP,,0,0,0,,イスズ…
Dialogue: 0,0:06:34.05,0:06:35.37,TEXT-JP,,0,0,0,,兄さん…
Dialogue: 0,0:06:36.00,0:06:42.01,TEXT-JP,,0,0,0,,これよりこの機体を我らメトゥスの民が　鹵獲させてもらう
Dialogue: 0,0:06:45.73,0:06:47.42,TEXT-JP,,0,0,0,,なあ　スバル
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:48.73,TEXT-JP,,0,0,0,,デュランダルが喋った
Dialogue: 0,0:06:48.73,0:06:52.29,TEXT-JP,,0,0,0,,出撃前に　話しておきたいことがあるんダル
Dialogue: 0,0:06:52.29,0:06:54.57,TEXT-JP,,0,0,0,,お前しゃべると語尾そんな感じになるの？
Dialogue: 0,0:06:54.57,0:06:56.26,TEXT-JP,,0,0,0,,何か問題あるんダル？
Dialogue: 0,0:06:56.26,0:06:58.86,TEXT-JP,,0,0,0,,いや　ないけど　なんか気になるな
Dialogue: 0,0:06:45.55,0:06:49.30,OP-JP2,,0,0,0,,{\fad(150,150)\fn@方正准圆_GBK\b1\frz-90\bord0\an5\pos(45,540)}デュランダル　デュランダル
Dialogue: 0,0:06:49.30,0:06:57.68,OP-JP2,,0,0,0,,{\fad(150,300)\fn@EPSON 太丸ゴシック体Ｂ\frz-90\bord0\an5\pos(45,540)}儚く光る　星のよう